NB HOME Design & Quality 2012 Nordblast Ltd 1
1. Herzlichen ONNittElut Glückwunsch zu valinnasta Ihrer Wahl Die Nordblast Sodastrahlpistole NB Home soodapistooli Nordblast NB on Home uskomattoman ein außerordentlich kätevä ja monipuolinen handliches laite viel- am- ist seitiges mattilaisten Gerät ja für harrastelijoiden den professionellen käyttöön. Freizeitanwender. können die Geheimnisse des Sodastrahlens zu Hause oder am Saat kokea soodapuhalluksen ihmeitä kotonasi tai työpaikallasi, bewern ja havaitset werden kuinka fest- Arbeitsplatz stellen, kätevä wie se on praktisch monien es asioiden beim Reinigen puhdistukseen. Dinge vieler ist. problemlos valinta ja se vonstattengeht. liukenee veteen, joten jälkisiivous on helppoa. Sodastrahlen Soodapuhallus - mitä was se ist on? das? Soodapuhallus on prosessi maalin- ja epäpuhtauksien poistoon ein Prozess herkästi zum vahingoittu- Entfernen Sodastrahlen von ville Farbe pinnoille. Oikein Schmutz tehtynä von empfindlichen puhalluksella on todella pieni vaikutus alkuperäiseen Oberflächen. Richtig durchgeführt wirkt sich das Sodastrahlen äußerst wenig auf die ursprüngliche pintaan, vain Oberfläche maalit tai lika aus. tulee Nur poistettua die Farbe ja pohja der jää Schmutz alkuperäiseksi. werden entfernt Soodalla puhaltamisen ideana bleibt on erhalten. ilman ja soodan Beim Soda- seos, der Untergr strahlen joka ammutaan wird ein Gemisch kohteeseen aus noin Luft 3-10 Soda Bar mit paineella. einem Soodapartikkelin Druck von 3 10 bar rakenne auf das hajoaa Objekt sen osuessa geschossen. kovaan Die pintaan. Struktur Hajoamisessa der Sodakörnchen purkautuva wird energia beim Auftreffen poistaa maalin auf die tai Oberfläche zerstört. Die bei der Zerstörung frei lian. Partikkelien hajoamisesta huolimatta soodapuhallus den Schmutz. on erittäin Trotz hellävarainen, der Zerstörung se der ei werdende Energie entfernt die Farbschicht Körnchen lämmitä eikä ist venytä das Sodastrahlen peltiä lainkaan. sehr Hajoaminen tapahtuu erwärmt hyvin oder alhaisessa verzieht das lämpöti- Blech schonend in lassa keiner sillä Weise. soodan Die sulamispiste Zerstörung on 50 findet celcius bei einer astetta. sehr niedrigen Temperatur statt, denn Mit soodapistoolilla der Sodapistole saat können poistettua Schimmemeen ja anderen muun lian Schutz vanhoista von alten puisista Holz- hogartenmöbeln pihakalusteista. entfernen. Mit Soodapistoolilla der Sodapistole pääset gelangen sellaisiinkin an solche paikkoihin mistä die für on das lähes Schleifen mahdoton mit Schleifpa- hioa hiek- Stellen, pier kapaperilla. nicht zugänglich Lue tästä sind. käyttöohjeesta Lesen in mitä dieser Betriebsanleitung, was alles mit der kaikkea pystyt soodapistoolillasi tekemään Sodapistole machen können beginnen ja ryhdy töihin. mit der Arbeit. 2. Sodastrahlen soodapuhallus was ja ist das? Mitä se ON Soda Soodaa können voit käyttää bei lukuisissa vielen verschiedenen eri entisöintikohteissa ja arkielämän im Alltag töissä. einsetzen. Sooda- Renovierungsfällen Soda puhallus kann toimii wegen hellävaraisuutensa seiner schonenden Art vuoksi sellaisissa paikoissa missä hiekkaa tai an solchen Stellen eingesetzt werden, wo Sand oder andere übliche Strahlmaterialien nicht muita perinteisiä puhallusmateriaaleja ei geeignet sind. Soda beschädigt kein Glas, Gummi voi käyttää. oder Chrom Sooda ei vahingoita erwärmt oder lasia, verbiegmia, kromia Blechflächen eikä lämmitä nicht. Mit ja Soda venytä können pelti- ku- pintaa. Farbschichten, Soodalla pystyt Schmutz, poistamaan Schimmel maalia, Fett epäpuhtauksia, von den unterschiedlichsten hometta ja rasvaa Stellen useista entfernen. kohteista. Soda Sooda ist on umweltfrelich ympäristöystävällinen in Wasser löslich, sodass das Säubern danach Das Maalinpoisto Ablösen der museoautosta Lackierung vom soodapuhaltimella mit on der hellävaraista, Sodastrahlpistole joka ei ve- ist Museumsauto schonend; nytä eikä lämmitä es verbiegt peltipintaa. erwärmt die Blechoberfläche nicht. der Soodan Schmelzpunkt kemiallinen von nimi Soda on beträgt Natriumvetykarbonaatti (NaHCO3), se on valkoista ve- 50 C. Die chemische Bezeichnung von Soda ist teen hyvin liukenevaa jauhetta. Osuessaan Natriumhydrogenkarbonat (NaHCO). Es ist pulverförmig puhallettavaan pintaan löst sich natriumvetykarbonaatti Beim hajoaa Auftreffen natriumkarbonaatiksi, auf die Oberfläche hiilidi- zer- in Wasser gut auf. setzt oksidiksi sich sekä Natriumhydrogenkarbonat vedeksi. Tämän takia soodaa zu Natriumkarbonat, ei voida enää käyttää Kohlendioxid uudelleen puhallustarkoitukseen kann das vaan Soda se nach on kertakäyttöis- dem Strahlen Wasser. Deshalb nicht tä. Puhallussooda wiederverwendet on käytännössä werden. Das Strahlsoda ist im Prinzip der gleiche Stoff, den samaa 2 Sodapistole NB HOME -soodapistooli NB HOME Betriebsanleitung käyttöohje www.nordblast.com
ainetta im Geschäft kuin als markettien Lebensmittel hyllyillä kaufen myytävä können, nur die Körnung ainoastaan ist größer. raekoko Strahlsoda on isom- ruokasooda, pi. ist umweltfrelich Puhallussooda on ympäristöystävällistä käyttää ja sen PH-arvo on 8,6 eli lähes sein ph-wert beträgt 8,6, ist also annähernd neutral. neutraali happamuudeltaan. 3. Mitä Was kann laitteella mit dem voi tehdä Gerät getan werden? Soodalle Für Soda ja soodapuhallukselle das Sodastrahlen on lukuisia gibt es unzählige Anwendungen täglich entdecken wir neue! Soda können wegen eri käyttökohteita ja päivittäin löydämme niitä seiner lisää! schonenden Soodan Art hellävaraisuuden unvoreingenommen vuoksi voit neuen melko Objekten ennakkoluulottomasti einsetzen, aber sind kokeilla an trotzdem uusia kohteita, vorsichtig. mutta Ob ole silti das varovainen. Heim, Möbel, Entisöitpä alte Autos, sitten Mopeds, kotia, Traktoren huonekaluja, oder Boothoja restaurieren, autoja, mopoja, immer traktoreita ist das Sodastrahlen tai venei- van- für tä, niin soodapuhallus die richtige Wahl. on juuri Mit Sodastrahlen sinulle oikea können alte Anstriche, Lacke, Schimmel, Fette anderen Schmutz schonend valinta. Soodapuhaltamalla saat vanhat maalit, lakat, homeen, rasvat ja muut epäpuhtaudet hellävaraisesti ja ympäristöystä- umweltfrelich entfernen. vällisesti pois kohteestasi. vanhoista Von alten Möbeln huonekaluista können saat schonend soodapuhaltimella Farbe Lacke maalit entfernen. ja lakat hellävaraisesti pois. Die Maalattava anzustreichende pinta on helppo Oberfläche puhdistaa kann mit vanhasta der Sodapistole maalista sodapistoolilla. leicht vom alten Anstrich befreit werden. Mit NB unserer Home Sodapistole -soodapistoolillamme NB Home können puhallat leicht helposti Anstriche maalit ja Fett rasvat zum pois Beispiel esimerkiksi moposta, Autos, Traktoren autosta, Motorrädern traktorista, oder mootto- Arbeits- von Mopedsgeräteripyörästä entfernen. tai työkoneen können, pinnoilta. ohne Schäden Pystyt anzurichten, puhaltamaan Objekte vahingoittamatta strahlen, in deren kohteita Nähe oder joiden lähellä sich Stromleitungen, tai joissa on sähköjohtoja, Hydraulikschläuche, hyd- in denen Kunststoff rauliikkaletkuja, oder Glas muovia befinden. ja Durch lasia. Soodapuhaltamalla saat puhdistettua moottorinosat das Sodastrahlen können leicht Motorteile von Schmutz Fett befreien. liasta ja rasvasta helposti! Kaikista Trotz all der uskomattomista unglaublichen ominaisuuksista eignet huolimatta sich Soda soodakaan nicht für ei alles. käy Sodastrah- kaikkeen. Eigenschaften Soodapuhallus len eignet sich ei nicht käy zum ruosteen Entfernen poistoon. von Rost. Das Sodastrahlen schleift verschleißt Metall nicht, sodass sich das So- Soodapuhallus ei hio eikä kuluta metallia, joten dastrahlen ruosteenpoistoon nicht zur Rostentfernung soodapuhallus eignet. ei pysty. Das Sodastrahlen ist langsamer als übliche Soodapuhallus Strahlverfahren, on aber hitaampaa erhalten kuin perinteiset ein feineres puhallusmenetelmät, Finish bei mutta vielen saat Anwen- var- sicher masti dungen hienompaa eignen sich jälkeä die ja gröberen moniin kohteisiin härteren Strahlverfahren auch nicht. ei taas karkeammat ja kovemmat puhallusmenetelmät sovi. 2012 Nordblast Ltd 3
4. Einsatz laitteen des käyttö Geräts ja vaatimukset Anforderungen Muista Vergessen vaadittava nicht henkilösuojaus die persönliche työskennellessäszausrüstung, NB wenn Home -soodapistoolilla. mit der Sodapistole NB Schut- CleanBlast NB Home arbeiten. sooda voi Das olla Soda pölynä NB CleanBlast hengitettynä haitallista. Puhallettaessa suositellaan kann, als Staub eingeatmet, schädlich sein. Beim Strahlen wird die Verwendung von Atmungsschutz käytettäväksi hengityksensuojausta (P2), Augenschutz, Gehörschutz silmäsuojaimia, Handschuhe kuulosuojaimia empfohlen. sekä Richten käsi- (P2), neitä. den Älä Strahl puhalla niemals koskaan auf kohti Menschen ihmisiä oder tai Tiere! eläimiä! Maali Farbe ja lakka Lack lähtee lösen helposti sich mit alumiinivanteesta der Sodapistole leicht soodapistoolilla. von der Aluminiumfelge. Einsatz laitteen des käyttö: Geräts: 1. Nehmen Ota NB Home die -soodapistooli Sodapistole NB paketista Home aus ja der ruuvaa Verpackung soodasäiliö auki öffnen vastapäivään. den Sodabehälter durch Drehen gegen den Uhrzeiger- Täytä säiliö kuivalla NB CleanBlast puhdistus sinn. Füllen den Behälter mit trocknem Reinigungsja puhallussoodalla Strahlsoda ja ruuvaa NB säiliö CleanBlast takaisin pistoolin schrauben runkoon myötäpäivään den Behälter im kiertämällä. wieder an der Pistole an. Uhrzeigersinn 2. Kytke Verbinden NB Home die -soodapistooli Sodapistole kompressorin ilmaletkuun des Kompressors. mit dem Luftschlauch 3. Lassen den Kompressor an stellen den passenden Druck ein. Beginnen 3. Käynnistä kompressori ja säädä paine sopivaksi. zuerst Aloita vorsichtig ensin mit varovaisella einem niedrigen paineella ja lisää vergrößern painetta tarvittaessa ihn dann riippuen abhän- Druck gig kohteesta vom zu mitä bearbeitenden työstät. Objekt. 4. Paina Drücken pistoolin den kahva Abzug pohjaan der Pistole ja säädä bis zum suuttimesta Anschlag soodan stellen määrä sopivaksi. an der Muista että soodaa ei saa tulla liian vähän eikä Düse die Sodamenge passend ein. Achten darauf, dass nicht zu wenig nicht zu viel Soda liian paljon gesprüht eli werden koita varovasti darf. Richten kohteeseesi die Pistole ensin jonnekin zuerst vorsichtig ei niin näkyvään auf eine osaan. weniger Kun sichtbare olet saanut Stelle. säädettyä Wenn soodan die passende määrän Sodamengpivaksi lukitse eingestellt lukitusrengasta haben, arretieren kääntämällä so- den suuttimen Verschlussring, säätö. indem an der Düseneinstellung drehen. Sodastrahlen Soodapuhallus staubt kuten wie moni auch muukin andere puhallus Strahlverfahren. pölyttää. Eli Also mieti überlegen missä puhallat sich, ja wo tarvittaessa Strahlen suojaa ympäristö arbeiten, pölyn schützen leviämiseltä. beim gegebenenfalls Esimerkiksi sisätiloissa die Umgebung puhallettaessa vor der Ausbreitung tuki pölyn leviäminen des Staubs. naapurihuoneisiin. Wenn zum Beispiel Käytä in Innenräumen strahlen, unterbinden aina hengityssuojaimia. die Ausbreitung des Staubs in benachbarte Zimmer. Verwenden immer Atemschutz. Minimi vaatimukset laitteen toiminnalle: Mindestanforderungen Tarvitset ilmakompressorin für den jonka Einsatz tuotto des on Geräts: min 180 l/min, benötigen NB Home einen -soodapistoolin Kompressor, ja der kuivaa einen NB Durchsatz CleanBlast von puhdistus mindestens ja puhallussoodaa. leistet, Huom. die Sodapistole Märkä tai NB kostea Home sooda sowie 180 l/ min trockenes Reinigungs- Strahlsoda NB voi tukkia laitteen ja aiheuttaa häiriöitä sen CleanBlast. Achtung! Nasses oder feuchtes Soda toiminnassa. kann das Varastoi Gerät verstopfen sooda aina kuivassa Funktionsstörungen paikassa. Mikäli verursachen. sooda on päässyt Lagern imemään das Soda itseensä immer kosteutta an einem ja paakkuuntunut trockenen Ort. pystyt Wenn das vielä Soda käyttämään schon Feuchtigkeit soodaa puhaltamiseen aufgesaugt hat tai siivoukseen verklumpt mikäli ist, murskaat können paakut es trotzdem ja siivilöit soodan Strahlen huolellisesti. Reinigen einsetzen, wenn beim es zerkleinern sorgfältig sieben. Die veneen Grierung pohjamaali des on Bootes helppo kann poistaa mit der soodapistoolilla Sodapistole leicht gelcoat-pintaa entfernt werden, vahingoittamatta. ohne dass die Gelcoat-Oberfläche beschädigt wird. 5. Kun Wenn puhallat das työkohdettasi Werkstück strahlen, pystyt vaikuttamaan auf työtulokseen das Ergebnis ja tehoon: die Kraft painetta, ein- könnewirken: etäisyyttä durch ja soodan Ändern määrää des Drucks, säätämällä. des Abstands der Sodamenge. 6. Puhallustyön jälkeen voit puhdistaa kohteesi 6. Nach soodapölystä dem Strahlen puhaltamalla können den kohteen So- 4 NB Sodapistole HOME -soodapistooli NB HOME Betriebsanleitung käyttöohje www.nordblast.com
puhtaaksi dastaub mit paineilmalla Druckluft tai oder imuroimalla. durch Staubsaugen jälkeen entfernen. voit huuhdella Danach kohteen können vedellä das Tämän sillä Objekt sooda mit on Wasser vesiliukoista. abspülen, Mikäli denn kohteesi Soda ist vaatii wasserlöslich. maalausta Wenn puhallukseen das Objekt jälkeen nach dem on Strahlen gestrichen werden soll, muss es kohde hyvä puhdistaa huolellisesti ennen vor dem Aufbringen der Farbe sorgfältig gesäubert maalausta. werden. soodapistooli Die Sodapistole helpottaa erleichtert vanhojen die Restaurierung karmien der Rahmen entisöintiä alter Fenster, lasia vahin- ohne ikkunagoittamatta. das Glas zu beschädigen. 2012 Nordblast Ltd 5