01 MAN Roland Finlandin asiakaslehti www.man-roland.fi expressis finland 2 OPEN HOUSE Ennätysmäärä kävijöitä. 4 YMPÄRISTÖ Ecoclean.line-järjestelmä säästää ympäristöä. 6 IFRA-MESSUT Ifra-messuilla painomaailman uutuudet. 7 UUTISET DICOteam ja Grafikaari yhdistivät voimansa. 8 INNOVAATIOT Wohlenberg ja Baumann. 10 EDELLÄKÄVIJÄ Lähikuvassa WSOY:n tytäryhtiö Mainos ja Etiketti. Tähtäämme asiakkaan ykkösvaihtoehdoksi Mainos ja Etiketissä Suomen ainoa Roland 904
PÄÄKIRJOITUS OPEN HOUSE Muutosten aikaa Arvoisat lehtemme lukijat, Teillä on nyt käsissänne erilainen Kaaren Alta -lehti, joka korvaa edeltäjänsä sekä nimen että formaatin osalta. Lehden uusi nimi on expressis finland. Muutos liittyy MAN Rolandin uuteen ohjelmaan, jolla samankaltaistetaan yrityksen imago maailmanlaajuisesti. Open House -tapahtuma oli menestys Muutosten aikaa on alallamme ollut jo useita vuosia. Näyttää siltä, että nyt, jos koskaan vanha tunnettu sanonta ainoa pysyvä olotila on muutos pitää erittäin hyvin paikkansa. Tehokkuuden lisäämiseksi toteutetaan yhdistymisiä sekä asiakaskunnassamme että koneja materiaalitoimittajien keskuudessa. Tämä on voittopuolisesti positiivista: yhdistymiset lisäävät kilpailukykyä laajenevilla Euroopan Unionin markkinoilla ja toisaalta ne jättävät joustavalle pienyritykselle sopivasti tilaa toimia silloin, kun sopiva markkinarako on löytynyt. Kaikki muutokset eivät tietenkään ole aina positiivisia. Tämän päivän bisnes tulee kuitenkin suhteuttaa kulloinkin vallitsevaan markkinatilanteeseen. Tämä mahdollistaa tuloksellisen toiminnan. Vaikka ilmeemme uudistuu, pysyy toimintamme ennallaan: päämääränämme on tyytyväinen asiakas. Jouluisin terveisin 4.12.2002 Auvo Kallio, toimitusjohtaja MAN Roland Finlandin järjestämä Open House -tapahtuma veti tänä vuonna ennätysmäärän väkeä. Marraskuun 12. 14. päivänä järjestetyn tapahtuman aikana MAN Rolandin tiloissa vieraili kaikkiaan noin 700 ihmistä. Tapahtumassa esiteltiin MAN Rolandin uusia innovatiivisia koneita ja ratkaisuja, jotka herättivät paljon kiinnostusta. - Matalasuhdanteesta huolimatta näyttely täytti odotukset positiivisesti. Kaikki näyttelyn kustannukset peitettiin tehdyillä kaupoilla ja uusia projekteja laitettiin vireille, iloitsee MAN Roland Finlandin toimitusjohtaja Auvo Kallio. Open House -tapahtumassa esillä olleiden koneiden ominaisuuksia esiteltiin myös käytännössä. Korttien painaminen DICOpressillä ja esitelaukun painaminen Roland 500:lla keräsivät yleisöä koneiden ympärille sankoin joukoin. Painokoneista tapahtumassa olivat esillä Roland 504 LV, B2 ja Ryobi 524 HXX, B3. Pre-Press puolta tapahtumassa edustivat mm. Esko-Graphicsin PlateDrive-levyntekokone ja Mitsubishi 1630 II -levyntekokone. Jälkikäsittelyä Open House -tapahtumassa esiteltiin mm. Wohlenberg 500 -liimasidoskoneella jatheisen & Bonitz Eco -keräilykoneella. 2 expressis finland issue 01
KAUPAT Hansaprintille 20 MAN Roland -yksikköä MAN Roland Finland teki marraskuussa Suomen suurimman arkkikonekaupan, kun Hansaprint Oy tilasi kymmenyksikköisen lakkalaitteella varustetun Roland 710 PLV -koneen ja lakkalaitteella varustetun kahdeksanyksikköisen Roland 708 PLV -koneen. Kaupan ansiosta Hansaprintistä tuli Suomen suurin Rolandkoneiden käyttäjä ja todennäköisesti myös Pohjoismaiden modernein arkkipaino. Uusien Rolandyksiköiden oston jälkeen Hansaprintillä on käytössään kaikkiaan 26 painoyksikköä ja kolme lakkalaitetta. Hansaprint Oy:n toimitusjohtaja Esa Hongan mukaan uudet painokoneet ovat tärkeä jatko jo aiemmin tehdyille investoinneille, joiden taustalla on pyrkimys palvella vaativia asiakkaita entistä paremmin ja monipuolisemmin. Yrityksen myönteiset kokemukset Roland 700 -sarjan koneesta olivat merkittävä tekijä ostopäätöstä tehtäessä. Suomen suurimman painotalon, Hansaprintin ostama Roland 710 PLV toimitetaan Artukaisten painotaloon ja Roland 708 PLV puolestaan Hansa Manuals -yksikölle Saloon, jossa vastaava kone on ollut toiminnassa jo yli kaksi vuotta. Molemmat Hansaprintin ostamat koneet on varustettu kaikella tällä hetkellä saatavissa olevalla automaatiolla ja tekniikalla, kuten Multi CCI 2D -automaattisella laadunvalvontajärjestelmällä, täysautomaattisella painolevyjen vaihdolla sekä täydellisellä pesuautomatiikalla. Myös isopropanolin määrää valvotaan tarkasti erityismittalaitteilla ympäristön laatuvaatimusten mukaisesti. Hansaprint Oy:n toimitusjohtaja Esa Honka (edessä vasemmalla) ja MAN Roland Finland Oy:n toimitusjohtaja Auvo Kallio allekirjoittivat marraskuussa kauppasopimuksen Suomen suurimmasta arkkikonekaupasta. Takana vasemmalta Hansaprint Oy:n projektiryhmän jäsenet Lasse Krogell, Juha Reivolahti, Matti Yllikäinen, Seppo Peiponen sekä Markku Ilmelä MAN Roland Finland Oy:stä. issue 01 expressis finland 3
YMPÄRISTÖ Ecoclean.line-järjestelmä erottelee ja puhdistaa käytetyn pesuaineen. Ecoclean.line-järjestelmällä kustannussäästöjä ja ympäristövastuullisuutta Juoksevien kulujen valvonta on erittäin tärkeää jokaiselle painolaitokselle. Mikäli yritys onnistuu löytämään uusia keinoja kustannusten alentamiseen, voi yritys päästä ratkaisevaan etulyöntiasemaan yhä kovemmin kilpailluilla markkinoilla. Arkki- ja rotaatiokoneissa käytettäviä pesuaineita kierrättävän ecoclean.line-järjestelmän avulla painotalo säästää kustannuksia ja kantaa samalla myös vastuuta ympäristöstään. Kustannussäästöt pesuaineiden kierrätyksessä syntyvät pesuaineen hankinta- ja ongelmajätekustannusten vähenemisestä. Lisäksi kierrätyksen avulla voidaan minimoida kallisarvoisen raaka-aineen, bentseenin käyttö. Ecoclean-järjestelmiä on käytössä jo ympäri maailmaa. Järjestelmää valmistaa painoteollisuuden johtava lisälaitteiden järjestelmätoimittaja Technotrans AG. Technotransin asiakkaista saksalainen Druckhaus Koopmann hankki ecoclean-järjestelmän vuoden 2000 toukokuussa. Yrityksen kokemukset järjestelmästä ovat olleet erittäin myönteisiä. - Ansaitsemme rahaa sen sijaan että käyttäisimme sitä pesuaineeseen! Ennen ecoclean-järjestelmän asennusta pesuaineen vuosikulutuksemme oli noin 25.000 litraa. Olemme pystyneet alentamaan kulutusta jyrkästi ja uskomme, että investointi on kuoletettu 15 kuukaudessa, Druckhaus Koopmannin toimitusjohtaja Gilbert Wilberg iloitsee. Pesuaineiden kierrätys ei vaadi suurta työpanosta Ecoclean-järjestelmiä on saatavana kaiken kokoisille painoille, olipa kyseessä sitten pieni painotai suuri sanomalehtitalo. Edellytykset järjestelmän käyttöön ovat myös helposti järjestettävissä: käytettävän pesuaineen leimahduspisteen pitäisi olla 4 expressis finland issue 01
KAUPAT yli 55 C ja pesuaineen tulee erottautua hyvin vedestä. Mikäli käytetään pesuaineita, joiden leimahduspiste on yli 55 C, järjestelmän käyttäjä välttyy melko vaativien räjähdyksenestosäännöksien seuraamiselta. Pesuaineiden valmistajat ovat hyvin selvillä ympäristönsuojelullisten näkökohtien merkittävyydestä. AIII-luokan korkean kiehumisasteen omaavia pesuaineita ja biologisia pesuaineita saa mm. Vegralta. Käytännössä järjestelmä saadaan käyttöön heti, kun painokoneesta tai muista pesuyksiköistä tuleva, käytetty neste on kerätty keskustankkiin. Järjestelmän käyttäjän tulee ainoastaan varmistaa, että kaikki käytetty pesuaine on samantyyppistä ja ettei mukaan ole päässyt vieraita aineita. Ympäristövastuullisuudella etumatkaa Ensimmäisessä kierrätysvaiheessa, erottelussa, käytetty neste jaetaan sen pääkomponenteiksi: käytetyksi pesuaineeksi, käytetyksi vedeksi ja kiinteiksi ainesosiksi (paperipöly, ruiskutuspöly, painovärijäämät jne.). Käytetty pesuaine puhdistetaan monivaiheisessa mekaanisessa suodatusprosessissa. Puhdistettua pesuainetta voidaan käyttää painokoneen pesuprosessissa kunnes se palautuu jälleen keräilytankkiin uutta kierrätystä varten. Käytetty vesi käsitellään kemiallisesti tai mekaanisesti erillisessä yksikössä. Kierrätysprosessin pienin osuus, kiinteät jäteainesosat, on poistettava säännöllisin välein. Kokemusten mukaan käsittelyn ensimmäisessä vaiheessa erotettavan sakan osuus on vain noin 5 10 % käytetystä kokonaisnestemäärästä. Näin jätteen poistokustannukset alenevat huomattavasti ja myös luonto kuormittuu mahdollisimman vähän. Bechtle Druckzentrumin toimitusjohtaja Fritz Schweizerin mielestä ecoclean-järjestelmän käytön vaikutukset voivatkin ympäristövastuullisuuden kautta ulottua jopa yrityskuvaan saakka. - Järjestelmän käyttö antaa meistä paremman kuvan, koska voimme ylpeänä osoittaa asiakkaillemme, että välitämme ympäristöstä, Schweizer summaa. Esa Print Oy tilasi Esko-Graphicsin CtP:n Lahtelaiseen korkealaatuisia mainospainotuotteita painavaan Esa Print Oy:hyn toimitetaan viimeisintä tekniikkaa edustava Esko-Graphicsin Plate Drive CtP -tulostuslinja. PlateDrive 8 Up CtP -tulostin on täysautomaattinen linja, jossa viisi levytarjotinta mahdollistaa kaikkien levyformaattien automaattisen inline-levynlatauksen välipaperipoistolla. Levyt rei itetään tulostimessa ja näin painokoneella saadaan erinomainen rekisteritarkkuus. Uudessa PlateDrive-tulostimessa on violettifotopolymerilevyä valottava 30 mw -laser. Tällä laser- ja levyteknologialla levyille saadaan korkea, thermolaatua vastaava toistolaatu ja lineaarisuus. Kehityskoneena tulostimessa on stakkerilla varustettu Glunz & Jensenin InterPlate Polymer -kone. Esa Printin nykyinen työnkulkuohjelmisto Apogee integroidaan PlateDrive-tulostimeen siten, että Apogeetyönkulku säilyy entisellään ja siihen luotu uusi tulostin lähettää bittikarttatiedostot suoraan tulostimelle tulostettavaksi. Asennus suoritettiin lokakuussa 2002. Lisätietoja Esko-Graphicsin tuotteista: Lauri Vanhala (09) 7256 6500 tai www.esko-graphics.com Nykoprint tilasi Ryobin Uusikaarlepyyläinen Nykoprint tilasi MAN Rolandilta jo kahdeksannen Ryobinsa. Tilauksensa Nykoprint teki MAN Roland Finlandin Open House -tapahtumassa. Ryobi 3304H tullaan asentamaan Nykoprintiin vuoden 2003 alussa. Yrityksen toimitusjohtaja Rolf Björkskog luottaa Ryobin laatuun ja on tyytyväinen koneen hinta-laatusuhteeseen. Jehovan Todistajien Painoon asennettiin Roland R 704 Jehovan Todistajien Painoon asennettiin Roland R 704, joka on varustettu RB-70-inline arkittajalla, automaattisella levynvaihdolla ja täydellä pesuautomatiikalla. Koneen suurin nopeus on 15.000 arkkia tunnissa ja suurin painopinta 730 x 1030 mm. - Meillä on hyvät kokemukset MAN Rolandin koneista niin meidän omasta painosta kuin muistakin painoistamme maailmalla. Siksi päädyimme Rolandiin, kertoo toiminnanjohtaja Erkki Kankaanpää. issue 01 expressis finland 5
IFRA-MESSUT Ifra-messujen uutuuksilla säästöjä Ifra-messuilla vaihdettiin näkemyksiä painomaailman uutuuksista. Esko-Graphics esitteli Ifra-messuilla uuden ja nopean violettiversion suositusta DMXlevytulostimesta, joka voidaan yhdistää jälkikäsittelyjärjestelmään levynleikkausta, stanssausta, taivutusta ja lajittelua varten. MX HS -levytulostin voi käsitellä sekä hopeapohjaisia että fotopolymeripohjaisia levyjä täydessä päivänvalossa ilman, että laserin lähdettä tarvitsee välillä vaihtaa. - FD-YAG laseriin verrattuna violettilaserdiodit valottavat paremmin, ovat luotettavampia ja maksavat puolet vähemmän. Violettilaserdiodit laitetaan päälle vain levyjä valotettaessa, jolloin ne kestävät FD-YAG lasereita kauemmin. Asiakkaalle se merkitsee ajan ja rahan säästöä, sanoo Esko- Graphicsin DMX-tuotepäällikkö Allan Reinholdt. DMX-levytulostimet mahdollistavat eri levyformaattien joustavan ja nopean käytön sekä suurien levymäärien tuottamisen päivänvalossa. Sisäisen rumputeknologiansa ansiosta ne soveltuvat myös laadukkaiden kaupallisten painotuotteiden tuotantoon. Kaikki DMX CtP -järjestelmät voidaan joustavasti liittää mihin tahansa työnkulkujärjestelmään. Kohokohtia messujen demoista Esko-Graphics on lisännyt uusia ominaisuuksia EskoNet-sanomalehtityönkulkuun, jotka mahdollistavat sanomalehden tuottavuuden ja kaupallisen laadun yhdistämisen. Messuosastolla järjestetyissä demoissa esiteltiin mm. EskoNet-työnkulun ohjelmaversio 2.1, jossa uusina ominaisuuksina 8 ja 16 päällä -taitot. EskoScan F14, jossa yhdistyvät CopyDot-skannaus ja korkealaatuinen värikuvaskannaus. Tupla-broadsheet kokoinen CopyDot-skanneri EskoScan 2636S+. PERfection 3.0 bittikartta-editointiohjelma CopyDot-tiedostoille, jossa uutena ominaisuutena PDF-tulostusformaatti. Repurposing-ohjelma Perfection Publisher, joka mahdollistaa painetun ja arkistoidun materiaalin digitalisoinnin. Lisätietoja Esko-Graphicsin tuotteista: Lauri Vanhala, puh. (09) 7256 6500 ja www.esko-graphics.com MAN Rolandin uusi yhteistyösopimus laajentaa ratkaisuvalikoimaa Ifra 2002 -messujen kynnyksellä MAN Roland, basysprint, ppi Media, SandyScreen, Fujifilm ja Eurografica solmivat yhteistyösopimuksen, joka optimoi sanomalehtituotannon työnkulkua integroimalla prepress-työvaiheita. Teollisen sanomalehtituotannon ohjelmistotuotteita valmistavan ppi Median työnkulkukonsepti PrintNet yhdistää tuotantoprosessin kaikki vaiheet toisiinsa avoimessa ympäristössä. Perinteisten painolevyjen CtP-tulostamisesta mainetta saanut basysprint on kehittänyt CTcP -tulostimen, joka on erityisen kannattava sanomalehtituotannossa. SandyScreen tunnetaan SandyP-rasteriteknologiasta, joka mahdollistaa korkealaatuisen tulostuksen. Fujifilmin uusi Brillia UVN-E levy on optimoitu soveltuvaksi erityisesti basysprintin UV-Setter 57-Z tulostusjärjestelmään. MAN Rolandin tytäryhtiö Eurografica on puolestaan erikoistunut sanomalehti- ja pakkausteollisuuden sekä julkaisutoiminnan lisäarvokonsepteihin ja kokonaisvaltaisiin järjestelmäratkaisuihin. 6 expressis finland issue 01
UUTISET DICOteam ja Grafikaari yhdistivät voimansa Ryobi DI vastaa sekä perinteisen että digipainon tarpeisiin Digitaalisen painamisen suurimmat arvot: pienet painokset, print-on-demand sekä yksilöllinen ja hajautettu painaminen alkavat olla painoille tuttuja arvoja. Offset-koneiden automaattisuusasteen nouseminen on myös laskenut break-even-ominaisuuden merkitystä suhteessa digitaaliseen painamiseen. MAN Roland Finlandin perinteistä ja digitaalista tekniikkaa käyttävä tuote Ryobi DI kiinnostaa automaattisen kuntoonlaittonsa ja nopeiden työnvaihtojen vuoksi sekä offset-taloja että digitaalisia painoja. Monien digitaalipainojen pääsääntöisimmät kilpailukeinot ovat pienet painokset ja printon-demand. Ryobi DI -koneen avulla myös digitaalipainot voivat laajentaa tarjontaansa ja tuottaa laadukkaasti myös suurempia painosmääriä. Grafikaaren myyntipäällikkö Lars Alavaranta ja DICOteamin vetäjä Jarmo Rissanen näkevät yhdistymisen positiivisena asiana asiakkailleen. Pienet 1 2-väriset B3-painot ovat tällä hetkellä tilanteessa, jossa heidän on mietittävä, lähtevätkö he investoimaan 4-väriseen offset-koneeseen vai lisäävätkö he palvelutarjontaansa 4- värisellä digitaalisella painokoneella. MAN Roland Finland vastaa painojen tarpeisiin tarjoamalla saman katon alta sekä DICO- että Ryobi-tuotteet ja asiantuntemuksen. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että MAN Roland Finland on yhdistänyt digipainokoneita myyvän sekä huoltavan DICOteamin ja Ryobi-painokoneita myyvän Grafikaaren. - Mikäli painolla on käytössään vain yhtä tekniikkaa ja asiakkaan tarpeet vaativat juuri toisen tekniikan, tekee asiakas helposti yhteistyösopimuksen toisen painon kanssa. Monet kirjapainot käyttävätkin tällä hetkellä niin sanottua hybriditekniikkaa, jossa hyödynnetään digipainon ja perinteisen painon etuja, toteaa DICOteamin vetäjä Jarmo Rissanen. Myös Grafikaaren myyntipäällikkö Lars Alavaranta näkee yhdistymisen positiivisena asiana asiakkailleen. - Yhdistymisen myötä asiakkaille tarjottavan palvelun taso nousee. Näin pystymme lunastamaan lupauksemme ratkaisun tarjoamisesta. Ryobi on innovatiivinen toimija myös B2-markkinoilla Innovatiivisuudestaan tunnettu japanilainen painokonevalmistaja Ryobi esitteli IPEX 2002 -messuilla uudet B2-formaatin painokoneensa, Ryobi 724:n, 725:n ja 726:n. Uudet koneet on varustettu Smart Printing -konseptilla, joka yhdistää pre-pressja offset-painamisen. Smart Printing -konsepti tekee painamisesta laadullisesti, taloudellisesti ja ajankäytöllisesti mahdollisimman kannattavaa. Ryobin B2-formaatin painokoneissa on useita, työvaiheita vähentäviä ominaisuuksia. Näitä ovat värien esiasettelu, arvojen automaattisuus ja levyjen taivuttamisprosessin täysin poistava levyvaihtojen automatisointi. Nämä ominaisuudet yhdistettynä optimoituun värinkulutukseen vahvistavat Ryobin asemia innovatiivisena toimijana B2-markkinoilla. Lisätietoa Ryobi-tuotteista antaa Lars Alavaranta puh. (09) 7256 6600. issue 01 expressis finland 7
INNOVAATIOT Wohlenberg ja Baumann yhdistivät asiantuntemuksensa PostPressCompany tarjoaa avaimet jälkikäsittelykustannusten alentamiseen Automatisoitu paperinleikkaus mahdollistaa tuottavuuden kasvun. Lähtötilanne PPC:n tekemässä mittauksessa oli seuraavanlainen: 5 leikkausta/ pino, 1 käyttäjä, 1000 tai 1500 arkkia/pino ja paperi 90 g/m 2. Mitatut arvot ovat riippuvaisia käyttäjän suorituksesta. Perinteinen leikkaus Automatisoitu leikkaus Tuotannon tehostamisella voidaan tuoda merkittäviä kustannussäästöjä jälkikäsittelyyn. Wohlenberg Schneidesysteme, Baumann Maschinenbau Solms ja Wohlenberg Buchbindesysteme ovat perustaneet yhteisyrityksen nimeltään PostPressCompany (PPC). Yritys tarjoaa asiakkailleen jälkikäsittelyratkaisut, joilla on mahdollista alentaa mm. leikkauskustannuksia. PPC:n oheislaitteiden avulla paperileikkurin tehoa voidaan lisätä jopa 600 prosenttia. PPC:n ratkaisut tuovat säästöjä myös välivarastoinnin, tilausten hallinnan sekä keräilyarkkien käsittelyn kustannuksiin. Wohlenbergin ja Baumannin innovatiiviset rationalisointiratkaisut ovat sovellettavissa kaikkiin yrityksiin yksilöllisinä komponenttiyhdistelminä. PPC tarjoaa valmiita ratkaisuja ja kustannussäästömahdollisuuksia leikkausprosessin lisäksi projektikohtaisesti myös liimalinjajärjestelmiin. Jälkikäsittelyn kannalta oleelliset tekijät: helppokäyttöisyys, älykkäät ohjelmat ja joustavuus ovat Wohlenbergilla ja Baumannilla itsestäänselvyyksiä. PPC:n yrityksissä, Wohlenbergilla ja Baumannilla, tarkkaillaan jatkuvasti markkinoita leikkausprosessikustannuksia minimoivien ratkaisujen löytämiseksi. Automatisoidulla paperinleikkauksella lisää tuottavuutta Automaattiseen paperinleikkaukseen liittyy valtavia tuottavuuden kasvumahdollisuuksia. PPC vertasi perinteistä leikkausta automaattiseen leikkaukseen. Siinä missä perinteisellä leikkauksella saadaan leikattua 7000 arkkia tunnissa, automatisoidulla leikkauksella työn tulos on samassa ajassa ja samalla henkilömäärällä 45 000 arkkia. Huomattava tuotannon kasvu ja sitä kautta kustannusten säästö saavutetaan pääosin oheislaitteiden valinnalla. Oikeiden oheislaitteiden valintaa ohjaavat tilaukset ja asiakkaan resurssit. 8 expressis finland issue 01
INNOVAATIOT Automatisoidussa leikkauksessa käyttäjä valmistelee ensin paperipinot ja muut oheistoiminnot. Pinon leikkaamisen jälkeen käyttäjä ohjaa leikatut tuotteet lavaajapöydälle. Pinon siirto, varsinainen leikkaus, kääntö ja kohdistus on automatisoitu. Järjestelmä hoitaa myös leikkausjätteen poiston automaattisesti. Näin koneen käyttäjä voi keskittyä valvontatehtäviin. Automatisoitu leikkaus painamattomille (paperitehtaat yms.) ja painetuille arkeille on toteutettavissa kaikissa leikkureissa, joissa syöttö tapahtuu takapöydän kautta. Wohlenbergin ja Baumannin laitteilla työnvaihdon yhteydessä tapahtuvat kuntoonlaittoajat pysyvät lyhyinä. Automaattisen leikkauksen ensisijaisia käyttöalueita ovat suuret leikkausvolyymit, kaikkien sivujen leikkaus ja arkin leikkaus kahteen tai useampaan osaan. Baumann Multiregal tuo tehokkuutta välivarastointiin Painotuoreiden tuotteiden välivarastointi on yleensä ollut hankalaa. Perinteisissä hyllystöissä pöydän korkeus on myös rajoittanut hyllytasojen määrää. Uusi, keskitettyä tärytysasemaa huomattavasti edullisempi Baumann Multiregal avaa täysin uusia käyttömahdollisuuksia. Multiregalilla keskitetty tärytys korvautuu ja täysin poikkeavat leikkaus- ja tärytysajat kompensoituvat. Baumann Multiregal mahdollistaa myös tilauksien hallinnan. Multiregal toimii siten, että kuljetuspöytä ottaa pinon ja asettaa sen vapaalle hyllylle. Tieto tuotteesta ja tuotteen varastopaikasta jää koneen muistiin. Tietyn työn tullessa vuoroon tapahtuu yksittäisten pinojen nouto eri hyllytasoilta. Tasojen määrä (usein yli 10 varastopaikkaa) riippuu tilan korkeudesta. Multiregal voidaan integroida takapöytäsyöttöön tai jälkiasentaa perinteiseen etupöytäsyöttöön. Baumann Multiregalissa hyllykkö on järjestelmän sisällä. Valmis pino tulee hyllyköstä leikkuriin. Multiregal minimoi pinon siirrot ja näin arvokasta varastotilaa vapautuu. Tilaukset voidaan varastoida hyllykköön ja ne kuljetetaan automaattisesti leikkuriin, jossa jokainen työ leikataan erikseen. Painotuoreet työt tärytetään ja varastoidaan odottamaan leikkausta. Varastoinnissa poistuu arkkien välissä olevaa jäännösilmaa. Näin saavutetaan optimaalinen pinon suoruus. Pitkälle automatisoitu Multiregal on erittäin nopea, joustava, tehokas ja se ei myöskään vaadi kuntoonlaittoja. Liikkuva lavaaja helpottaa keräilyarkkien käsittelyä Eriaiheiset työt joudutaan vielä hyvin usein erottelemaan keräilyarkilta (useampia töitä painettu samalle arkille) ja pinoamaan käsin. PPC tarjoaa mahdollisuuden lajitella ja pinota samanaikaisesti Baumann Multiregal tuo neljää erilaista ja erikokoista arkkia. Keräilyarkkien tehokkuutta välivarastointiin. leikkauksen jälkeiseen käsittelyyn tarkoitettu optimaalinen lajittelu- ja pinouslaite poistaa lähes takapöytäsyöttöön tai Multiregal voidaan integroida kaikki häiritsevät sivuajat. Laitteen toimintaperiaate on yksinkertainen: lajitteluhyllykköön on kyt- etupöytäsyöttöön. jälkiasentaa perinteiseen ketty liikkuva lavaaja. Lajittelu- ja pinouslaite toimii siten, että samalle lavalle sijoitettavat leikatut arkit kerätään samalle tasolle. Heti pinoryhmän valmistuttua lavaaja ottaa ryhmän automaattisesti ja pinoaa ohjelmoituun paikkaan. Lajittelu- ja pinouslaite soveltuu postikorttien, onnittelukorttien, kirjekuorten ja 4-, 8- tai 16-sivuisten painotuotteiden lajitteluun sekä pinoukseen. Laitteen nopeus ja tehokkuus mahdollistavat tuottavuuden kasvun. Tuotteen etuna on myös ergonominen järkevyys. Lajittelu- ja pinouslaitteen avulla manuaalinen pinous jää historiaan. Laite mahdollistaa erikokoisten arkkien pinoamisen ja erityisesti pienikokoisten töiden tuottavuuden kasvun. Lisätietoja antaa Mikko Nevalainen, puh. (09) 7256 6502 Liikkuvan lavaajan avulla manuaalinen pinous jää historiaan. issue 01 expressis finland 9
KAUPAT EDELLÄKÄVIJÄ Kotelopaino Oy:n tytäryhtiö Papermark Oy on tilannut uuden pieniformaattisen 54 x 74 cm:n stanssausautomaatin erikoiskansioiden ja koteloiden valmistukseen. Koneen toimittaa saksalainen Polygraph KAMA GmbH. KAMA on vanha tekijä stanssien valmistajana: ensimmäisen stanssausautomaattinsa yritys valmisti jo vuonna 1937. Konetta esiteltiin MAN Roland Finlandin syysnäyttelyssä viikolla 46. Näyttelystä laite toimitettiin Papermarkille Hämeenlinnaan, jossa se asennettiin erikoiskoneiden rivistöön ja tuotantoon. Stora Enso on tilannut KAMA TS 74 S -stanssausautomaatin, jossa on erikoisformaatti 59 x 74 cm. Kone toimitettiin ja asennettiin marraskuussa Imatran Tutkimuskeskukseen pakkauskartonkien testauskoneeksi. KAMA-stanssausautomaatit Papermark Oy:lle ja Stora Ensolle Kamasta lisätietoja antaa Mikko Nevalainen, puh. (09) 7256 6502. Wohlenberg City 4000 -liimasidoslinja Tallinnaan Viron suurimpiin painotaloihin kuuluva AS PRINTALL on tilannut täydellisen City 4000 -liimasidoslinjan. Linja koostuu seuraavista koneista: SPRINTER 7009 -keräilykone, jossa 12 asemaa ja criss-cross luovutus CITY 4000 -liimauskone, jossa kaksi seläntyöstöasemaa, kuumaliimaus ja pyörivä kansialistin 6-sivuisille kansille Täydelliset kuljettimet WOHLENBERG TRIM TEC 45 i -kolmiteräleikkuri varustettuna sisäänrakennetulla niputtajalla TECNO 55 -kompensoiva niputuskone. Linjan toimitus toteutetaan vielä tämän vuoden aikana. Suomalaisille asiakkaille linjaa päästään esittelemään tammikuussa 2003. Esittelystä voit sopia Mikko Nevalaisen kanssa, puh. (09) 7256 6502. Mainos ja Etiketissä Suomen ainoa Roland 904 Mainos ja Etiketti on WSOY:n tytäryhtiön Lönnberg Painot Oy:n myymälämainonnan sekä tapahtumamarkkinoinnin tuotteisiin ja pakkauksiin erikoistunut tulosyksikkö. Sen Helsingin Pihlajamäessä sijaitsevassa toimipisteessä on elokuusta 2001 alkaen painettu Suomen oloissa ainutlaatuisella koneella, maamme ensimmäisellä MAN Roland 904-5 LV -offset-painokoneella. Laitehankinta liittyi Karttakeskus Osakeyhtiön siirtymiseen WSOY:n omistukseen, minkä myötä myös karttojen painamisesta tuli merkittävä osa yhtiön painotuotantoa. Tähtäämme asiakkaan ykkösvaihtoehdoksi Viisi kertaa Suomen parhaaksi painotaloksi valitun Lönnberg Painot Oy:n toimitusjohtaja Jari Lehtinen kertoo, että yrityksen kolme tulosyksikköä, Mainos ja Etiketti, F.G. Lönnberg sekä Sävypaino, ovat olleet hyvä näköalapaikka erilaisten painotapojen ja palvelukonseptien vertailuun. - Suomen kokoisilla markkinoilla on tärkeää, että painolla on käytössään erilaisia painotekniikoita. Olemme vähitellen kasvattaneet myös Mainos ja Etiketissä offset-painamisen osuutta kunnes havaitsimme tarvitsevamme koneen, jolla pystyy tekemään painotuotteiden koko kirjon. A0-formaatti täydentää WSOY:n painotoimialan offset-tarjontaa ja luo Mainos ja Etiketille ainutlaatuisen 10 expressis finland issue 01
EDELLÄKÄVIJÄ konseptin, joka on asiakkaidemme keskuudessa otettu ilolla vastaan. Tavoitteenamme on olla asiakkaan ykkösvaihtoehto silloin, kun hän on valitsemassa painopalvelua, hän toteaa. Mainos ja Etiketin painotöistä valtaosan muodostavat erilaiset myymälämainonnan painotuotteet. Uusi kone on yksinkertaistanut painoprosessia, lyhentänyt kuntoonlaittoaikoja joissakin töissä jopa kahdesta tunnista viiteentoista minuuttiin ja mahdollistanut esimerkiksi jälkikäsittelyssä usean työvaiheen ohituksen. - Uudella koneella voidaan painaa myymälämainonnan työt suoraan mm. mikroaaltopahville, jolloin pystymme tarjoamaan asiakkaalle laadukkaamman tuotteen ratkaisevasti lyhyemmällä toimitusajalla. Toimitusprosessia lyhentää myös koneen on-line-lakkamahdollisuus, joka lisäksi nostaa tuotteen jalostusarvoa ja parantaa laatua, sanoo Mainos ja Etiketin osastopäällikkö Christian Feodoroff. Lönnberg Painot Oy:n toimitusjohtaja Jari Lehtinen (edessä) ja Mainos ja Etiketin osastopäällikkö Christian Feodoroff. Tuotannon uudelleen suuntauksen myötä Mainos ja Etiketin seripainajista on koulutettu offsetpainajia. Lehtinen ja Feodoroff haluavat molemmat antaa tunnustusta osaavalle ja ammattitaitoiselle henkilökunnalleen. Moderni tekniikka luo puitteet tehokkaalle työskentelylle, mutta osaavat ihmiset tekevät tuloksen. Kun painosalissa tiedustelee millainen työkaveri uusi kone on, vastaa Karttakeskuksesta yritysoston myötä siirtynyt painaja Jari Happonen leikkisästi koneen tekevän päivässä sen, mikä edellisellä koneella kyettiin tekemään viikossa. Kone toimii ja palvelu pelaa Uusi MAN Roland on Mainos ja Etiketin ensimmäinen Rolika. Yksi painavimmista syistä laitevalmistajan vaihtumiseen oli Roland 904:n mahdollistama 0.04 1.2 mm:n materiaalilaajuus. - Sen lisäksi halusimme saada käytännön vertailupohjaa eri laitetoimittajien toimintatavoista, joiden pohjalta voimme miettiä tulevia investointejamme. Olemme olleet erittäin tyytyväisiä MAN Rolandin kanssa tekemäämme yhteistyöhön. Myös kone on täyttänyt odotuksemme, Lehtinen sanoo. Päätöstä puolsivat myös MAN Rolandin hyvä huolto-organisaatio ja yrityksen asema maailman johtavana offset-koneiden valmistajana eli kuten Feodoroff toteaa: suuruus herätti luottamusta. Roland 900 perustiedot: Yksikkörakenteinen, digitaalisesti ohjattu suuriformaattinen arkkioffset. Materiaalipaksuudet 0.04 1.2 mm. Maksimituotantonopeus 13.000 a/h. Sylinteritön transfertteritekniikkaan perustuva arkinsiirto yksiköltä toiselle. PECOM-ohjauspöytä, josta tiedonsiirto koneeseen kuituoptiikalla. PECOM-ServerNet verkkoliitäntämahdollisuus. PPL -levytys- ja pesuautomatiikka, automaattinen arkkikoon ja materiaalipaksuuden säätö. Lakkayksikkö/tuplalakkayksikkö joko kaksitelatai kammioraakkelivaihtoehdoilla. 2 8-väriversiot. Formaatit: 82x113 130x185 cm. issue 01 expressis finland 11
MAN Roland Finland toivottaa asiakkailleen ja sidosryhmilleen rauhaisaa joulua ja menestystä vuodelle 2003. Henkilöstöuutiset Vahvistuksia huolto-osastollemme: elektroniikka-asentajat Roland Schurer ja Pasi Raunio. Petri Vitri on nimitetty materiaalimyyntiin tuotepäälliköksi 2.9.2002 alkaen. YHTEYSTIEDOT MAN Roland Finland Oy Muuntotie 1, 01510 Vantaa puh. (09) 7256 6500 faksi (09) 7256 6555 www.man-roland.fi sähköposti: man-roland@man-roland.fi Roland Schurer Pasi Raunio Petri Vitri JULKAISUTIEDOT Julkaisija: MAN Roland Finland Oy Toimitus ja taitto: Markkinointiviestintä Procut Paino: Mainos ja Etiketti Paperi: Gallerie Art Silk 115g, kannessa Gallerie Art Silk 160g Markku Kurppa siirtyi kesällä viettämään ansaittuja eläkepäiviä pitkän MAN Roland -uransa jälkeen. Kirjanpitäjä Elina Borgenström palasi vuoden äitiyslomalta takaisin töihin elokuun 2002 alussa. MAN Roland Finland Oy on saksalaisen painokonevalmistajan MAN Roland Druckmaschinen AG:n tytäryhtiö. Edustamme Suomessa kaikkia MAN Roland -painokoneita. Huolehdimme konetoimituksista, asennuksista, huollosta ja varaosapalvelusta sekä ostamme, myymme ja asennamme käytettyjä koneita. Forssan Kirjapainolle uusi Roland 504LV ja MAN ROTOMAN Forssan Kirjapaino tilasi huippunopean Roland 504LV -koneen sekä allekirjoitti sopimuksen uudesta MAN ROTOMAN -koneesta. Viimeisimmällä tekniikalla varustettu MAN ROTOMAN on peilikuva ROTOMANin edellisestä versiosta: uudessa ROTOMANissa koneiden ohjauspöydät on sijoitettu koneiden väliin. Uusi Roland 504LV asennetaan Forssan kirjapainoon helmikuussa 2003 ja MAN ROTOMAN kesällä 2003. EDUSTAMME MYÖS MM. SEURAAVIEN VALMISTAJIEN TUOTTEITA: Wohlenberg GmbH Baumann GmbH Baldwin Grafotec GmbH Planatol Klebetechnik GmbH Theisen & Bonitz GmbH Hunkeler AG Vegra GmbH Esko-Graphics Hohner Maschinenbau GmbH ContiTech GmbH Polygraph KAMA GmbH Ryobi Limited Mitsubishi Paper Mills Westland GmbH 12 expressis finland issue 01