FIN4
Sanasto ja harjoitukset Kappale 19 s.136 tykätä (4) tycka om harrastus intresse, hobby esimerkiksi till exempel terveellinen hälsosam, nyttig kansanmusiikki, folkki folkmusik niin kai här: antagligen klassinen klassisk pitää (1) + sta, stä tycka om bändi (talspråk) band kaikenlainen all slags, allt möjligt neg. + kaan inte heller urheilu sport, idrott vapaa-aika fritid lukeminen (subst.) läsning, att läsa s. 138 Översätt till finska! Använd ordet tykätä: a) Jag tycker om att dansa. b) Jag tycker om dig. c) Tycker du om att se på teve? d) Hon tycker om finsk mat. e) Jag tycker inte om att spela tennis. f) Jag tycker om det här. s. 139 Översätt till finska: a) Tack för maten! b) Tack för allt! c) Vad talar du / ni om? d) Vi talar om musik. e) Vad tycker du om finsk bastu? f) Jag tycker att vädret är fint idag. g) Äter du / ni spagetti med sked? h) Skriv texten på dator! s.140 Översätt till finska! a) Jag kommer tillbaks till Finland nästa höst. b) Vi ska fara till Lappland nästa vinter. c) Jag var i London förra våren. d) Nästa år ska jag vara i Italien. e) Jag duschade i morse. f) Vad ska du göra på söndag kväll? g) Den här veckan far vi till Tallinn. Kappale 20 s. 144 asunto bostad, lägenhet ihan kaupungin keskustassa alldeles i centrum av staden huoneisto lägenhet vuokra hyra (subst.) asuntola studentbostad 320 euroa kuussa 320 euro i månaden muuten annars, förresten = kuukaudessa mukava bekväm, trevlig Ei paha. Inte (så) illa. keskusta centrum vuokrata (4) hyra (verb) älä! här: Vad säger du! 2
s. 144 Millainen asunto sinulla on? yksiö enrummare, seinän vieressä (bred)vid väggen etta tuoli stol lattia golv eteinen tambur, hall katto tak matto matta tilava rymlig juliste affisch ikkuna fönster taulu tavla valoisa ljus valokuva + sta, stä fotografi av pöytä bord oikeastaan egentligen ikkunan edessä framför fönstret keittiö kök sänky säng keittokomero kokvrå (kylpy)amme badkar ylin kerros översta våningen seinä vägg ylimmässä kerroksessa på översta våningen s. 145 Minun talo ruma ful rivitalo radhus kerrostalo höghus, hyreshus parveke balkong kellari källare piha gård vintti, ullakko vind kukkapenkki (blomster)rabatt eli dvs, alltså omenapuu äppelträd s. 145 Översätt till finska: a) Det finns inget badkar i badrummet. b) Köket är väldigt litet. c) Rummet är ljust och rymligt. d) Lägenheten har bara ett rum och kök. d) Hurdant hus bor du i nu? Kappale 21 s.150 pitää (1) juhlat ha fest niin kuin mitä? som vad då? kutsua (1) bjuda tilata (4) beställa jotain juotavaa något att dricka televisiosta tulee... på teve kommer... edes här: åtminstone; ens mieluummin hellre dokumentti (+ sta) dokumentär (om) mennä (3) kaljalle / kahville gå på öl / på kaffe luonnonsuojelu naturskydd s. 153 Översätt till finska och använd mennään formen (=passiv): a) Vi går på kaffe! b) Vi äter något! c) Vi köper öl! d) Vi går hem! e) Vi hörs i morgon! f) Nu ska vi ha kul! g) Vi stör honom inte! h) I Finland dricker man mycket kaffe. i) I Ryssland pratar man ryska. 3
Kappale 22 s. 154 Onneksi olkoon! Grattis! Gratulerar! vastaus svar alennusmyynti, ale realisation, rea ongelma problem kartta karta mikä hätänä? vad är problemet? miten niin? hur så? nälkä hunger eksyä (1) gå vilse Minulla on nälkä. Jag är hungrig. neg. + kuitenkaan ändå inte neg. + yhtään inte alls siinä tapauksessa i så fall s. 156 Några uttryck med lla + on Minulla on nälkä. Minulla ei ole nälkä. Onko sinulla jano? Minulla on kylmä. Minulla on paha / huono olo. Minulla on hyvä olo. Meillä oli hauskaa. Minulla on kiire. Jag är hungrig. Jag är inte hungrig. Är du törstig? Jag har kallt. Jag fryser. Jag mår dåligt. Jag känner mig dålig. Jag mår bra. Vi hade roligt, trevligt. Jag har bråttom. s. 156 sairas sjuk nälkä hunger taidan olla jag tror att jag är, jag är antagligen Kuinka voit? Hur mår du? Hur känner du dig? vatsa mage muuten annars Vatsa on kipeä. Jag har ont i magen. kamala hemsk, förfärlig päätä särkee ont i huvudet, jano törst (huvudet värker) kuume, kuumetta feber s.157 Översätt till finska: a) Jag har ny bil. b) Hon har stor lägenhet. c) Vem har biljetten? d) Vi har två barn. e) Hur många barn har de? f) Jag har ingen dator. g) Är du hungrig / Är ni hungriga? h) Jag är inte törstig. i) Har du / ni kallt? j) Hade du / ni roligt? Kappale 23 s.158 en kehtaa jag täcks, törs inte entinen före detta, exkehdata (4) täckas, våga, töras oikein korrekt, rätt, riktigt sama kuin samma som 4
s.160 kaksio tvåa, tvårummare oma egen väliaikaisesti temporärt, tillfälligt niin pian kuin så snart som möjligt aikoa (1) tänka, ha för avsikt mahdollista muuttaa (1) flytta s.160 Om postpositioner och prepositioner Genitiv +postposition Liisan kanssa med Liisa postin edessä framför posten yliopiston takana bakom universitetet hotellin vieressä bredvid hotellet kurssin jälkeen efter kursen kadun yli över gatan Preposition + partitiv ilman sokeria utan socker ennen joulua före jul keskellä katua mitt på gatan vastapäätä postia = postia vastapäätä lähellä hotellia = hotellin lähellä kaukana kaupungista mittemot posten nära hotellet långt från staden s.161 Översätt till finska: a) Vem bor du med? b) Jag bor med Anna. c) Jag bor i centrum av staden. d) Jag dricker kaffe utan mjölk och socker. e) Jag är där efter två. f) Var snäll och kom före sju. :::::::::::::::::::::::::::: Bilda presens passiv av de verb du lärt dig i de tidigare kurserna: FIN1 tavata esitellä olla työssä alkaa lähteä asua puhua pelata ymmärtää nähdä käydä koulua tietää FIN2 juoda syödä tulla tuoda tupakoida polttaa opiskella katsella nousta mennä pestä panna kävellä kiroilla lopettaa viitsiä häipyä viedä soittaa pyytää aikoa järjestää auttaa tehdä sopia ehtiä muistaa pitää kalastaa suunnitella siivota laittaa leipoa tykätä ostaa kuulla FIN3 häiritä osata herätä haluta tarvita lainata pärjätä ansaita avata matkustaa harrastaa jaksaa päästä höpöttää suositella luulla antaa odottaa inhota huutaa hakea arvata halata 5
n asunnossa Tunturikadulla Kuten muistatte on kotoisin Venäjältä, Pietarista ja nyt hän opiskelee Helsingissä. asuu Töölössä vanhassa kerrostalossa Temppeliaukion kirkon lähellä. Hänellä on kaksio viidennessä kerroksessa. on nyt ensimmäistä kertaa kylässä kaverinsa n luona. Moi! Tervetuloa! Tule sisään! Hei! Mitä sulle kuuluu? Ihan hyvää, mutta mulla on hirveän paljon tekemistä. Mulla on kaksi tenttiä ensi viikolla. Entä sulla, onko sulla paljon työtä nyt ennen kesää? Mulla oli hirveästi tekemistä viime kuussa, mutta tällä hetkellä ei ole niin paljon. Mä voisin nukkua pitkään melkein joka aamu, mutta mä nousen kuitenkin puoli seitsemältä. Voi kauheata! Sä olet hullumpi kuin mun äiti. Mä tykkään nukkua pitkään aamulla. Niin mäkin, mutta nyt keväällä, kun ulkona on valoisaa, on kiva lähteä lenkille aikaisin aamulla. Sen jälkeen mä olen pirteä koko päivän. Joo, joo. Tule nyt keittiöön! Jätä laukku vaikka tuonne eteisen pöydälle. Mä käyn vessassa ensin. Mene vaan! Se on tuolla. 6
Keittiössä Voi miten ihana kylpyhuone sulla on! Mulla ei ole kylpyammetta, vain suihku. Mä rakastan vihreää ja siksi mä ostin kukalliset, vihreät pyyheliinat Lontoosta. Lontoostako? Ihanko totta? Nämä verhot ja tämä pöytäliina ovat myös sieltä. Äiti osti ne mulle. Kivannäköiset verhot. Ja puhtaat ikkunat! Äiti pesi ne ennen kuin hän lähti kotiin. Meidän äidillä ei ole koskaan aikaa tehdä sellaista. Isä pesee aina ikkunat meillä. Mennäänkö olohuoneeseen juomaan kahvia? Mennään vaan., ota sä tämä tarjotin niin mä otan nämä piirakat. Olohuoneessa Eikö sulla ole kirjoituspöytää? Istutsä tässä nojatuolissa, kun sä opiskelet? Joskus istun siinä, siksi täällä on tällainen sotku. Mutta mulla on ihan uusi kirjoituspöytä makuuhuoneessa vaatekaapin vieressä. Haluatsä nähdä? Totta kai. Ai, kun hieno. Munkin pitäisi hankkia isompi kirjoituspöytä, mutta mulla ei ole tarpeeksi rahaa juuri nyt. Mä käyn liian usein yökerhossa. Siihen menee paljon rahaa. Nyt istutaan! Ole hyvä ja ota piirakka! Aina mä unohdan veitset ja haarukat. Haen ne heti keittiöstä. 7
Oikein vai väärin? käy n luona aika usein. on kotoisin Pietarsaaresta. Hänellä on kaksio Helsingissä. Hän asuu melkein keskustassa. Talo on vuodelta 2010. Vastaa kysymyksiin! 1. Missä n asunto sijaitsee (ligger)? 2. Mitä n täytyy tehdä ensi viikolla, kun hänellä on kaksi tenttiä? 3. Milloin lla oli paljon tekemistä? 4. Mitä tekee aamulla nyt keväällä? Miksi? 5. Mitä tekee aamulla? Entä n äiti? 6. Mitä haluaa tehdä ennen kuin hän tulee keittiöön? 7. Millainen kylpyhuone lla on? 8. Minkälaiset pyyheliinat lla on kylpyhuoneessa? 9. Mistä väristä pitää? Entä sinä? 10. Missä istuu, kun hän opiskelee? 11. Miksi hän opiskelee joskus makuuhuoneessa? 12. Miksi lla ei ole tarpeeksi rahaa uuteen kirjoituspöytään nyt? 13. Mitä he syövät? 14. Osaatko sinä leipoa piirakoita (piroger)? 8
Käännä suomeksi! 1. bor i en vacker tvåa nästan mittemot en kyrka. 2. Bostaden är på femte våningen. 3. Lyckligtvis finns det hiss i huset. 4. Idag är s kompis på besök. 5. har hemskt mycket att göra den här veckan och också nästa vecka. 6. har inte så bråttom, men hon stiger ändå upp tidigt nu på våren. 7. tycker att är lite galen. 8. tycker om att springa tidigt på morgonen. 9. s bostad ligger nära stranden. 10. - Var är väskan? Den är på golvet bakom hallbordet. 11. Toaletten ligger bredvid köket. 12. I det vackra badrummet finns tre nya handdukar direkt från London. 13. bär (kantaa) in kaffekopparna i vardagsrummet. 14. Först tittar på s stora skrivbord. 15. Sedan sätter hon sig i fåtöljen. 16. Var är skedarna (lusikka)? 17. hämtar besticken (aterimet) i köket. 18. De äter pirogerna med kniv och gaffel. Mitä teillä tehdään tavallisena viikonloppuna? vappuna? juhannuksena? sinun syntymäpäivänä? jouluaattona? tapaninpäivänä? uudenvuodenaattona? 9
n asunnossa Tunturikadulla kaksio kerta paljon tekemistä viime tällä hetkellä nukkua pitkään melkein kuitenkin kauhea hullumpi kuin lähteä lenkille aikaisin pirteä jättää laukku kukallinen vihreä pyyheliina totta verhot pöytäliina gen. + näköinen ennen kuin piirakka kirjoituspöytä nojatuoli siinä tällainen sotku vaatekaappi hieno gen. + pitäisi hankkia tarpeeksi (+part.) juuri tvåa gång mycket att göra förra för tillfället, just nu sova länge nästan ändå hemsk, förskräcklig tokigare än fara ut och länka tidigt pigg lämna väska blommig grön handduk sant gardiner bordduk ser ut innan, förrän pirog skrivbord fåtölj i den sådan här oreda, röra garderob fin borde skaffa tillräckligt(med) just yökerho siihen aina unohtaa veitsi haarukka hakea heti nattklubb till det alltid glömma kniv gaffel hämta genast 10
Monesko päivä? Mikä päivämäärä? Kenellä on nimipäivä? neljäs elokuuta yhdestoista syyskuuta kahdeksastoista toukokuuta kahdeskymmenesneljäs lokakuuta yhdeksäs heinäkuuta kolmas marraskuuta kahdestoista huhtikuuta kahdeskymmenesyhdeksäs tammikuuta Monesko päivä on? uudenvuodenpäivä loppiainen pitkäperjantai pääsiäispäivä vappu helatorstai juhannusaatto jouluaatto tapaninpäivä uudenvuodenaatto Milloin on? Ystävänpäivä Naistenpäivä Äitienpäivä Itsehallintopäivä Svenska dagen (Ruotsalaisuuden päivä) Isänpäivä Itsenäisyyspäivä 11
12