Kaapelit ja kaapelitarvikkeet ATEX-tiloihin

Kaapelit ja kaapelitarvikkeet ATEX-tiloihin INSTRUMENTIT 8

ÖLFLEX EB / EB CY Ohjauskaapeli luonnostaan vaarattomiin piireihin... s.3 UNITRONIC EB CY (TP) UNITRONIC EB JE-LiYCY...BD (TP) Tiedonsiirtokaapeli luonnostaan vaarattomiin piireihin... s.4 UNITRONIC BUS PA PROFIBUS-PA-väyläkaapeli luonnostaan vaarattomiin piireihin... s.5 UNITRONIC BUS FF FOUNDATION Fieldbus -väyläkaapeli luonnostaan vaarattomiin piireihin... s.5 SKINTOP K-M, KR-M ATEX Muoviset EEx e -holkkitiivisteet... s.6 SKINTOP K-M, KR-M ATEX blue Muoviset EEx e -holkkitiivisteet... s.7 SKINTOP MS-M, MSR-M ATEX Metalliset EEx e -holkkitiivisteet... s.8 SKINTOP SDV-M / SDVR-M ATEX Kuminen sulkutulppa Ex-holkkitiivisteille... s.9 SKINDICHT BL-M ATEX Kaapelitarvikkeet Ex-tiloihin... s.10 SKINDICHT MR-M ATEX Kaapelitarvikkeet Ex-tiloihin... s.11 SKINDICHT ME-M ATEX Kaapelitarvikkeet Ex-tiloihin... s.12 SKINDICHT EX-KRM / EX-KEM ATEX Kaapelitarvikkeet Ex-tiloihin... s.13 ITALSMEA-HOLKKITIIVISTEET PAP, PNA, PSF, PSM Metalliset EEx d -holkkitiivisteet...s.14 2 ÖLFLEX, UNITRONIC ja SKINTOP ovat U. I. LAPP GmbH:n rekisteröimiä tuotemerkkejä

ÖLFLEX EB / EB CY Ohjauskaapeli luonnostaan vaarattomiin piireihin Taipuisa ohjauskaapeli ÖLFLEX EB on suunniteltu käytettäväksi räjähdysvaarallisissa tiloissa, joissa kaapelin pitää olla erikseen merkitty sinisellä tunnusvärillä. ÖLFLEX EB CY -kaapelissa on lisäksi suojaus sähkömagneettisia häiriöitä vastaan. Kaapelit ovat paloapidättäviä IEC 60332-1-2 mukaan ja täyttävät DIN EN 60079-14 kappale 12.2.2 (VDE 0165 osa 1) -vaatimukset. Kaapelin rakenne ÖLFLEX EB Hienosäikeinen kirkas kuparijohdin Johdineriste PVC Mustat numeroidut johtimet Johtimet kierretty kerroksittain Ulkovaippa PVC Ulkovaipan väri sininen (RAL 5015) ÖLFLEX EB CY kuten ÖLFLEX EB, mutta lisäksi Johtimien ympärillä eristävä muovifolio Häiriösuojattu tinatulla kuparilankapalmikolla Johdinmerkintä Mustat johtimet valkoisilla numeroilla VDE 0293 mukaan Keskinäiskapasitanssi ÖLFLEX EB n. 110 nf/km ÖLFLEX EB CY Johdin / johdin: n. 135 nf/km Johdin / suojaus: n. 185 nf/km DIN / VDE HD 21.13; VDE 0281 Part 13 Eristysvastus > 20 GΩ x cm Induktanssi n. 0,65 mh/km Johtimen säikeisyys hienosäikeinen, VDE 0295 luokka 5 ja IEC 60228 Cl.5 Minimitaivutussäde ÖLFLEX EB Taivuteltava asennus: 15 x kaapelin halkaisija Kiinteä asennus: 4 x kaapelin halkaisija ÖLFLEX EB CY Taivuteltava asennus: 20 x kaapelin halkaisija Kiinteä asennus: 6 x kaapelin halkaisija Nimellisjännite < 50 V < 75 V DC Koestusjännite Johdin / johdin: 3000 V Johdin / suojaus: 2000 V Käyttölämpötila Taivuteltava asennus: -5 C +70 C Kiinteä asennus: -40 C +80 C Johdinluku x poikkipinta-ala ² Ulkohalkaisija (noin) Kuparin määrä kg/km Paino kg/km (noin) Johdinluku x poikkipinta-ala ² Ulkohalkaisija (noin) Kuparin määrä kg/km Paino kg/km (noin) ÖLFLEX EB ilman keltavihreää PE-johdinta 0012506 18 G 1,5 14,4 259,0 513 0012420 2 x 0,75 5,4 14,7 50 0012507 25 G 1,5 16,9 360,0 698 0012421 3 x 0,75 5,7 22,1 60 ÖLFLEX EB CY ilman välivaippaa 0012430 4 x 0,75 6,2 29,4 81 0012640 2 x 0,75 6,2 43,0 56 0012422 5 x 0,75 6,7 36,8 88 0012641 3 x 0,75 6,5 52,0 70 0012423 7 x 0,75 7,3 51,5 115 0012642 4 x 0,75 7,0 61,0 95 0012425 12 x 0,75 9,9 88,2 185 0012643 5 x 0,75 7,7 72,0 115 0012427 18 x 0,75 11,7 132,3 282 0012644 7 x 0,75 8,3 89,0 168 0012429 25 x 0,75 13,8 183,8 393 0012645 12 x 0,75 10,9 138,0 232 0012440 2 x 1,0 5,7 19,7 57 0012646 18 x 0.75 12,7 211,0 315 0012441 3 x 1,0 6,0 29,6 73 0012647 25 x 0,75 14,8 280,0 435 0012443 5 x 1,0 7,1 49,4 105 0012650 2 x 1,0 6,5 51,0 84 0012444 7 x 1,0 8,0 69,1 138 0012651 3 x 1,0 6,8 62,0 110 0012446 12 x 1,0 10,5 118,4 231 0012652 5 x 1,0 8,1 88,0 156 0012448 18 x 1,0 12,7 177,7 331 0012653 7 x 1,0 8,8 112,0 192 0012401 2 x 1,5 6,3 29,0 89 0012654 12 x 1,0 11,5 185,0 285 0012402 3 x 1,5 6,7 43,0 115 0012655 18 x 1,0 13,9 268,0 395 0012403 4 x 1,5 7,2 58,0 145 0012656 25 x 1,0 15,9 354,0 656 0012404 5 x 1,5 8,1 72,0 180 0012660 5 x 1,5 7,1 65,0 97 ÖLFLEX EB keltavihreällä PE-johtimella 0012661 3 x 1,5 7,5 82,0 125 0012501 3 G 1,5 6,7 43,0 115 0012662 5 x 1,5 8,9 119,0 193 0012502 4 G 1,5 7,2 58,0 145 0012663 7 x 1,5 9,9 154,0 245 0012503 5 G 1,5 8,1 72,0 180 0012664 12 x 1,5 13,0 268,0 365 0012504 7 G 1,5 8,9 101,0 216 0012665 18 x 1,5 15,6 373,0 553 0012505 12 G 1,5 12,0 173,0 339 0012666 25 x 1,5 17,9 530,0 734 G = keltavihreällä PE-johtimella x = ilman keltavihreää PE-johdinta 3

UNITRONIC EB CY (TP) UNITRONIC EB JE-LiYCY...BD (TP) Tiedonsiirtokaapeli luonnostaan vaarattomiin piireihin Taipuisat häiriösuojatut tiedonsiirtokaapelit UNITRONIC EB CY (TP) ja UNITRONIC EB JE-LiYCY BD (TP) on suunniteltu käytettäväksi räjähdysvaarallisissa tiloissa, joissa kaapelin pitää olla erikseen merkitty sinisellä tunnusvärillä. Johtimet on parikierretty häiriöiden vähentämiseksi. UNITRONIC EB JE-LiYCY BD (TP) on tarkoitettu erityisesti teollisuuden elektroniikkakaapeliksi ja sitä voidaan käyttää MAXI-TERMI-POINT -kytkennöissä. Kaapelit ovat paloapidättäviä IEC 60332-1-2 mukaan ja täyttävät VDE 0165 kappale 12.12.2.6 -vaatimukset Kaapelin rakenne Hienosäikeinen tai monisäikeinen kirkas kupari johdin (ks. tekniset tiedot) Johdineriste PVC Värikoodatut johtimet Johtimet kierretty pareittain Häiriösuojattu tinatulla kuparilankapalmikolla Ulkovaippa PVC Ulkovaipan väri sininen (RAL 5015) Johdinmerkintä UNITRONIC EB CY (TP) DIN 47100 mukaan UNITRONIC EB JE-LiYCY...BD VDE 0815 mukaan Keskinäiskapasitanssi UNITRONIC EB CY (TP) Johdin / johdin: n. 100 nf/km Johdin / suojaus: n. 140 nf/km UNITRONIC EB JE-LiYCY...BD n. 100 nf/km Signaalijännitteen sallittu hetkellisarvo (ei tehonsyötössä) UNITRONIC EB CY (TP): 900 V UNITRONIC EB JE-LiYCY...BD: 225 V DIN / VDE VDE 0812 Eristysvastus UNITRONIC EB CY (TP) > 20 GΩ x cm Induktanssi n. 0,65 mh/km Silmukkavastus UNITRONIC EB CY (TP) maks. 52 Ω/km UNITRONIC EB JE-LiYCY...BD maks. 78,4 Ω/km Johtimen säikeisyys UNITRONIC EB CY (TP) hienosäikeinen, VDE 0295 luokka 5 / IEC 60228 Cl.5 UNITRONIC EB JE-LiYCY...BD monisäikeinen, VDE 0295 luokka 2 / IEC 60228 Cl.2 Minimitaivutussäde Taivuteltava asennus: 15 x kaapelin halkaisija Kiinteä asennus: 6 x kaapelin halkaisija Koestusjännite UNITRONIC EB CY (TP) 2500 V UNITRONIC EB JE-LiYCY...BD Johdin / johdin: 500 V Johdin / suojaus: 2000 V Käyttölämpötila Kiinteä asennus: -40 C +70 C Johdinluku x poikkipinta-ala ² Ulkohalkaisija (noin) Kuparin määrä kg/km Paino kg/km (noin) UNITRONIC EB CY (TP) 0012620 2 x 2 x 0,75 8,7 58,0 106 0012621 3 x 2 x 0,75 9,2 84,0 140 0012622 4 x 2 x 0,75 10,4 108,0 179 0012624 6 x 2 x 0,75 11,7 146,0 246 0012626 10 x 2 x 0,75 15,3 220,0 392 UNITRONIC EB JE-LiYCY...BD 0034220 2 x 2 x 0,5 7,5 51,0 95 0034221 4 x 2 x 0,5 10,0 87,0 155 0034222 8 x 2 x 0,5 13,0 144,0 260 0034223 12 x 2 x 0,5 15,5 195,0 340 0034224 16 x 2 x 0,5 17,0 249,0 430 0034225 20 x 2 x 0,5 18,5 298,0 495 0034226 24 x 2 x 0,5 20,5 348,0 605 0034227 32 x 2 x 0,5 22,5 441,0 738 0034228 40 x 2 x 0,5 24,0 531,0 845 4

UNITRONIC BUS PA UNITRONIC BUS FF Väyläkaapelit luonnostaan vaarattomiin piireihin Kiinteään asennukseen soveltuvat PROFIBUS - ja FOUNDATION Fieldbus -väyläkaapelit on suunniteltu käytettäväksi räjähdysvaarallisissa tiloissa, joissa kaapelin pitää olla erikseen merkitty sinisellä i tunnusvärillä. Kaapelit ovat paloapidättäviä. iä Kaapelin rakenne UNITRONIC BUS PA (Prosess Automation) Monisäikeinen kirkas kupari Johdinvärit punainen ja vihreä Häiriösuojattu tinatulla kuparilankapalmikolla Ulkovaippa PVC Ulkovaipan väri sininen (RAL 5015) Paloapidättävä IEC 60332-1-2 mukaan UNITRONIC BUS PA ARM kuten UNITRONIC BUS PA, mutta kuparilankapalmikon tilalla on spiraalimainen kupariarmeeraus. UNITRONIC BUS PA FC kuten UNITRONIC BUS PA, mutta Fast Connect -rakenteella, joka soveltuu käytettäväksi pikaliitostekniikkaa käyttävien IDC-liittimien kanssa. UNITRONIC BUS FF Kaapeli täyttää ISA/SP50 ja FOUNDATION Fieldbus -vaatimukset kaapelityypille A Ulkovaipan alla spiraalimainen kupariarmeeraus Paloapidättävä IEC 60332-3-24 mukaan Signaalijännitteen sallittu hetkellisarvo (ei tehonsyötössä) UNITRONIC BUS PA: 250 V UNITRONIC BUS FF: 300 V Silmukkavastus UNITRONIC BUS PA maks. 44 Ω/km UNITRONIC BUS FF maks. 48 Ω/km Minimitaivutussäde UNITRONIC BUS PA kiinteä asennus: 70 UNITRONIC BUS FF kiinteä asennus: 15 x kaapelin halkaisija Koestusjännite Johdin / johdin: 1500 V Käyttölämpötila UNITRONIC BUS PA kiinteä asennus: -30 C...+60 C UNITRONIC BUS FF kiinteä asennus: -25 C...+80 C Ominaisimpedanssi (31,25 khz) 100 ± 20 Ω Nimike Johdinluku x halkaisija Ulkohalkaisija (noin) Kuparin määrä kg/km Paino kg/km UNITRONIC BUS PA Perinteinen kaapelirakenne 2170234 UNITRONIC BUS-PA (BU) 1 x 2 x 1,0 Ø 7,4 45,0 75 2170834 UNITRONIC BUS PA (BU) UL/CSA (CMG) 1 x 2 x 1,0 Ø 7,4 45,0 75 2170248 UNITRONIC BUS PA ARM (BU) 1 x 2 x 1,0 Ø 11,1 91,6 141 FC-kaapelirakenne 2170334 UNITRONIC BUS PA (BU) FC UL/CSA (CMG) 1 x 2 x 1,0 Ø 8,0 45,5 103 UNITRONIC BUS FF 2170353 UNITRONIC BUS FF ARM (BU) UL/CSA (CMG) 1 x 2 x 1,1 + 1 x 1,1 Ø 12,1 106,5 182 5

SKINTOP K-M, KR-M ATEX Muoviset EEx e -holkkitiivisteet SKINTOP K-M ATEX Hyväksyntänro: DMT 03 ATEX E 044X SKINTOP K-M ja KR-M ATEX -holkkitiivisteet mahdollistavat kaapelin kiinnityksen, vedonpoiston ja tiivistyksen yhdellä komponentilla. Holkkitiivisteiden rakenne perustuu perinteiseen SKINTOP ST-M -holkkitiivisteeseen. SKINTOP K-M ja KR-M ATEX on hyväksytty EU-direktiivin 94/9/EG ATEX 100a (DIN EN 50014/50019) mukaan. Merkittäviä holkkitiivisteille tehtäviä testejä ovat.: Suojausluokka (IP) Kierteen pitävyys Vedonpoisto SKINTOP KR-M ATEX Hyväksyntänro: DMT 03 ATEX E 044X SKINTOP KR-M ATEX on ominaisuuksiltaan kuten SKINTOP K-M ATEX, mutta pieneän tiivistyskumin ansiosta soveltuu käytettäväksi pienempien kaapeleiden ja johtimien kanssa. Huom! Asennusmitat ja kiristysmomentit tarkistettava käyttöohjeesta Runko: polyamidi Tiiviste: kumi Suojausluokka IP 64 Käyttölämpötila -20 C +80 C Väri Musta RAL 9005 Testit DIN EN 60079-0 DIN EN 60079-7 Nimike Kierre M Kiristysalue F Avainväli SW C D Pakkauskoko kpl SKINTOP K-M ATEX 54115200 K-M 12 ATEX 12 x 1,5 3-5,5 15 26,5-30 8 50 54115210 K-M 16 ATEX 16 x 1,5 7-9 19 29-34 8 50 54115220 K-M 20 ATEX 20 x 1,5 7-13 25 34-37 9 50 54115230 K-M 25 ATEX 25 x 1,5 11-17 30 35-40 10 25 54115240 K-M 32 ATEX 32 x 1,5 12-21 36 39-47 10 25 54115250 K-M 40 ATEX 40 x 1,5 19-28 46 43-52 10 10 54115260 K-M 50 ATEX 50 x 1,5 27-35 55 54-62 12 5 54115270 K-M 63 ATEX 63 x 1,5 36-45 66 59-71 12 5 SKINTOP KR-M ATEX 54115205 KR-M 12 ATEX 12 x 1,5 2-4 15 26,5-30 8 50 54115215 KR-M 16 ATEX 16 x 1,5 4-6 19 29-34 8 50 54115225 KR-M 20 ATEX 20 x 1,5 5-10 25 34-37 9 50 54115235 KR-M 25 ATEX 25 x 1,5 6-13 30 35-40 10 25 54115245 KR-M 32 ATEX 32 x 1,5 9-15 36 39-47 10 25 54115255 KR-M 40 ATEX 40 x 1,5 16-23 46 43-52 10 10 54115265 KR-M 50 ATEX 50 x 1,5 22-29 55 54-62 12 5 54115275 KR-M 63 ATEX 63 x 1,5 29-39 66 59-71 12 5 6 pdf-sivu päivitetty 17.6.2008

SKINTOP K-M, KR-M ATEX blue Muoviset EEx e -holkkitiivisteet SKINTOP K-M ATEX blue Hyväksyntänro: DMT 03 ATEX E 044X SKINTOP K-M ja KR-M ATEX blue -holkkitiivisteet mahdollistavat kaapelin kiinnityksen, vedonpoiston ja tiivistyksen yhdellä komponentilla. Holkkitiivisteiden rakenne perustuu perinteiseen SKINTOP ST-M -holkkitiivisteeseen. SKINTOP K-M ja KR-M ATEX blue on hyväksytty EU-direktiivin (94/9/EG ATEX 100a, DIN EN 50014/50019) mukaan. Merkittäviä holkkitiivisteille tehtäviä testejä ovat.: Suojausluokka (IP) Kierteen pitävyys Vedonpoisto SKINTOP KR-M ATEX blue Hyväksyntänro: DMT 03 ATEX E 044X SKINTOP KR-M ATEX blue on ominaisuuksiltaan kuten SKINTOP K-M ATEX blue, mutta pieneän tiivistyskumin ansiosta soveltuu käytettäväksi pienempien kaapeleiden ja johtimien kanssa. Huom! Asennusmitat ja kiristysmomentit tarkistettava käyttöohjeesta Runko: polyamidi Tiiviste: kumi Suojausluokka IP 64 Käyttölämpötila -20 C +80 C Väri Sininen RAL 5015 Testit DIN EN 60079-0 DIN EN 60079-7 Nimike Kierre M Kiristysalue F Avainväli SW C D Pakkauskoko kpl SKINTOP K-M ATEX blue 54115400 K-M 12 ATEX blue 12 x 1,5 3-5,5 15 26,5-30 8 50 54115410 K-M 16 ATEX blue 16 x 1,5 7-9 19 29-34 8 50 54115420 K-M 20 ATEX blue 20 x 1,5 7-13 25 34-37 9 50 54115430 K-M 25 ATEX blue 25 x 1,5 11-17 30 35-40 10 25 54115440 K-M 32 ATEX blue 32 x 1,5 12-21 36 39-47 10 25 54115450 K-M 40 ATEX blue 40 x 1,5 19-28 46 43-52 10 10 54115460 K-M 50 ATEX blue 50 x 1,5 27-35 55 54-62 12 5 54115470 K-M 63 ATEX blue 63 x 1,5 36-45 66 59-71 12 5 SKINTOP KR-M ATEX blue 54115405 KR-M 12 ATEX blue 12 x 1,5 2-4 15 26,5-30 8 50 54115415 KR-M 16 ATEX blue 16 x 1,5 4-6 19 29-34 8 50 54115425 KR-M 20 ATEX blue 20 x 1,5 5-10 25 34-37 9 50 54115435 KR-M 25 ATEX blue 25 x 1,5 6-13 30 35-40 10 25 54115445 KR-M 32 ATEX blue 32 x 1,5 9-15 36 39-47 10 25 54115455 KR-M 40 ATEX blue 40 x 1,5 16-23 46 43-52 10 10 54115465 KR-M 50 ATEX blue 50 x 1,5 22-29 55 54-62 12 5 54115475 KR-M 63 ATEX blue 63 x 1,5 29-39 66 59-71 12 5 pdf-sivu päivitetty 17.6.2008 7

SKINTOP MS-M, MSR-M ATEX Metalliset EEx e -holkkitiivisteet SKINTOP MS-M ATEX Hyväksyntänro: IBExU01A-TEX 1041X Ul-File-nro: E79903 SKINTOP MS-M ATEX -holkkitiivisteet mahdollistavat kaapelin kiinnityksen, vedonpoiston ja tiivistyksen yhdellä komponentilla. Holkkitiivisteiden rakenne perustuu perin teiseen SKINTOP MS-M -holkkitiivisteeseen. SKINTOP MS-M ja MSR-M ATEX on hyväksytty EU-direk tiivin 94/9/EG ATEX 100a (DIN EN 50014/50019) mukaan. Merkittäviä holkkitiivisteille tehtäviä testejä ovat.: Suojausluokka (IP) Kierteen pitävyys Vedonpoisto SKINTOP MSR-M ATEX Hyväksyntänro: IBExU01A-TEX 1041X Ul-File-nro: E79903 SKINTOP MSR-M ATEX on ominaisuuksiltaan kuten SKINTOP MS-M ATEX, mutta pieneän tiivistyskumin ansios ta soveltuu käytettäväksi pienempien kaapeleiden ja johtimien kanssa. Huom! Asennusmitat ja kiristysmomentit tarkistettava käyttöohjeesta Runko: niklattu messinki Sisäosa: polyamidi Tiiviste: CR O-rengas: NBR Suojausluokka IP 68-10 bar Testit DIN EN 60079-0 DIN EN 60079-7 Käyttölämpötila -30 C...+90 C Nimike Kierre M Kiristysalue F Avainväli SW C D Pakkauskoko kpl SKINTOP MS-M ATEX 53112700 MS-M 12 ATEX 12 x 1,5 3,0-7,0 16 26,5 6,5 100 53112710 MS-M 16 ATEX 16 x 1,5 4,5-10,0 20 33 7 100 53112720 MS-M 20 ATEX 20 x 1,5 7,0-13,0 24 37 8 50 53112730 MS-M 25 ATEX 25 x 1,5 9,0-17,0 29 38,5 8 25 53112740 MS-M 32 ATEX 32 x 1,5 11,0-21,0 36 45,5 9 25 53112750 MS-M 40 ATEX 40 x 1,5 19,0-28,0 45 48 9 10 53112760 MS-M 50 ATEX 50 x 1,5 26,0-35,0 54 55,5 10 5 53112770 MS-M 63 ATEX 63 x 1,5 34,0-45,0 67 67 15 5 SKINTOP MS-M 63 ATEX plus 53112779 MS-M 63 ATEX plus 63 x 1,5 44,0-55,0 75 65,5 15 1 SKINTOP MSR-M ATEX 53112705 MSR-M 12 ATEX plus 12 x 1,5 2-5 16 26,5 6,5 100 53112715 MSR-M 16 ATEX plus 16 x 1,5 4-7 20 33 7 100 53112725 MSR-M 20 ATEX plus 20 x 1,5 5-10 24 37 8 50 53112735 MSR-M 25 ATEX plus 25 x 1,5 6-13 29 38,5 8 25 53112745 MSR-M 32 ATEX plus 32 x 1,5 7-15 36 45,5 9 25 53112755 MSR-M 40 ATEX plus 40 x 1,5 16-23 45 48 9 10 53112765 MSR-M 50 ATEX plus 50 x 1,5 19-29 54 55,5 10 5 53112775 MSR-M 63 ATEX plus 63 x 1,5 32-39 67 67 15 5 8

SKINTOP SDV-M / SDVR-M ATEX Kuminen sulkutulppa Ex-holkkitiivisteille SKINTOP SDV-M SKINTOP SDV-M on tarkoitettu sulkutulpaksi käytettäväksi silloin, kun kaapelia ei asenneta holkkitiivisteeseen. Sopii holkkitiivisteiden SKINTOP K-M ATEX ja SKINTOP MS-M ATEX kanssa. SKINTOP SDVR-M SKINTOP SDVR-M on ominaisuuksiltaan kuten SKINTOP SDV-M. Sopii holkkitiivisteiden SKINTOP KR-M ATEX ja SKINTOP MSR-M ATEX kanssa. Huom! Asennusmitat ja kiristysmomentit tarkistettava käyttöohjeesta Tiiviste: CR Suojausluokka Koot M12 - M32: IP 68 Koot M40 - M63: IP 66 Käyttölämpötila -30 C...+70 C lyhytaikaisesti +90 C Nimike Näkyvä korkeus Pakkauskoko kpl SKINTOP SDV-M ATEX 54113002 SDV-M 12 ATEX 3 50 54113012 SDV-M 16 ATEX 3 50 54113022 SDV-M 20 ATEX 3,5 50 54113032 SDV-M 25 ATEX 3,5 50 54113042 SDV-M 32 ATEX 4 25 54113052 SDV-M 40 ATEX 4 25 54113062 SDV-M 50 ATEX 4,5 10 54113072 SDV-M 63 ATEX 4,5 10 SKINTOP SDVR-M ATEX 54113013 SDVR-M 16 ATEX 4 50 54113023 SDVR-M 20 ATEX 5 50 54113033 SDVR-M 25 ATEX 5 50 54113043 SDVR-M 32 ATEX 5,5 25 9

SKINDICHT BL-M ATEX Kaapelitarvikkeet Ex-tiloihin SKINDICHT BL-M ATEX Hyväksyntänro: IBExU 03 ATEX 1011 Yleistä Messinkinen sulkutulppa Ex-tiloihin metrisellä kierteellä. O-renkaan avulla varmistetaan tarvittava tiiveysluokka rei ille, jotka eivät ole käytössä. Niklattu messinki O-rengas: NBR Suojausluokka IP 68 Käyttölämpötila-alue -30 C +90 C Koko Avainväli SW Kierteen pituus Ulkohalkaisija Pakkauskoko kpl SKINDICHT BL-M ATEX 52103103 12 x 1,5 16 5 17,8 50 52103113 16 x 1,5 20 5 22,0 50 52103123 20 x 1,5 24 6 26,4 50 52103133 25 x 1,5 29 7 31,9 50 52103143 32 x 1,5 36 8 39,6 25 52103153 40 x 1,5 45 8 49,5 25 52103163 50 x 1,5 54 9 59,0 10 52103173 63 x 1,5 67 10 73,5 10 10

SKINDICHT MR-M ATEX Kaapelitarvikkeet Ex-tiloihin SKINDICHT MR-M ATEX Hyväksyntänro: IBExU 03 ATEX 1010 Yleistä Messinkinen supistusholkki Ex-tiloihin metrisellä kierteellä. O-renkaalla varustettu supistusholkki mahdollistaa kierteeltään pienempien holkkitiivisteiden asennuksen koneiden, laitteiden ja koteloiden valmiisiin reikiin. Niklattu messinki O-rengas: NBR Käyttölämpötila-alue -30 C +90 C Ulkokierre M1 Sisäkierre M2 Avainväli SW Ulkokierteen pituus Ulkohalkaisija Pituus Pakkauskoko SKINDICHT MR-M ATEX 52104570 M16 x 1,5 M12 x 1,5 17 5 19,0 10,5 50 52104571 M20 x 1,5 M16 x 1,5 22 6 24,5 13 50 52104572 M25 x 1,5 M20 x 1,5 27 7 30,1 15 25 52104573 M32 x 1,5 M25 x 1,5 34 8 37,2 16,5 25 52104574 M40 x 1,5 M32 x 1,5 41 8 45,6 16,5 10 52104575 M50 x 1,5 M40 x 1,5 50 10 55,3 19,5 5 52104576 M63 x 1,5 M50 x 1,5 65 8,5 71,3 18,5 5 11

SKINDICHT ME-M ATEX Kaapelitarvikkeet Ex-tiloihin SKINDICHT ME-M ATEX Hyväksyntänro: IBExU 03 ATEX 1010 Yleistä Messinkinen laajennusholkki Ex-tiloihin metrisellä kierteellä. O-renkaalla varustettu laajennusholkki mahdollistaa kierteeltään suurempien holkkitiivisteiden asennuksen koneiden, laitteiden ja koteloiden valmiisiin reikiin. Niklattu messinki O-rengas: NBR Käyttölämpötila-alue -30 C +90 C Ulkokierre M1 Sisäkierre M2 Avainväli SW Ulkokierteen pituus Ulkohalkaisija Pituus Pakkauskoko kpl SKINDICHT ME-M ATEX 52104580 12 x 1,5 16 x 1,5 18 5 20,0 17,0 50 52104581 16 x 1,5 20 x 1,5 22 6 24,0 20,0 50 52104582 20 x 1,5 25 x 1,5 27 6,5 30,0 22,5 50 52104583 25 x 1,5 32 x 1,5 34 6,5 37,7 21,5 25 52104584 32 x 1,5 40 x 1,5 42 7 46,0 23,0 25 52104585 40 x 1,5 50 x 1,5 54 8 59,0 26,0 25 52104586 50 x 1,5 63 x 1,5 67 9 73,0 32,0 10 12

SKINDICHT EX-KRM / EX-KEM ATEX Kaapelitarvikkeet Ex-tiloihin ATEX EX-KRM muovinen supistusholkki Hyväksyntänro: PTB 04 ATEX 1040X Yleistä Muovinen supistusholkki Ex-tiloihin metrisellä kierteellä. Supistusholkki mahdollistaa kierteeltään pienempien holkkitiivisteiden asennuksen koneiden, laitteiden ja koteloiden valmiisiin reikiin. ATEX EX-KEM muovinen laajennusholkki Hyväksyntänro: PTB 04 ATEX 1040X Yleistä Muovinen laajennusholkki Ex-tiloihin metrisellä kierteellä. Laajennusholkki mahdollistaa kierteeltään suurempien holkkitiivisteiden asennuksen koneiden, laitteiden ja koteloiden valmiisiin reikiin. Väri Musta RAL 9005 Lasikuituvahvisteinen polyamidi O-rengas: EPDM Suojausluokka IP66 Käyttölämpötila-alue -20 C +70 C Ulkokierre Sisäkierre Kierteen pituus SW Avainväli SW Pituus Pakkauskoko kpl Supistus EX-KRM 52108110 16 x 1,5 12 x 1,5 9 20 16 100 52108111 20 x 1,5 12 x 1,5 9 24 16 100 52108112 20 x 1,5 16 x 1,5 9 24 16 100 52108113 25 x 1,5 12 x 1,5 10 29 17 100 52108114 25 x 1,5 16 x 1,5 10 29 17 100 52108115 25 x 1,5 20 x 1,5 10 29 17 100 52108116 32 x 1,5 16 x 1,5 12 36 19 50 52108117 32 x 1,5 20 x 1,5 12 36 19 50 52108118 32 x 1,5 25 x 1,5 12 36 19 50 52108119 40 x 1,5 20 x 1,5 12 46 19 25 52108120 40 x 1,5 25 x 1,5 12 46 19 25 52108121 40 x 1,5 32 x 1,5 12 46 19 25 52108122 50 x 1,5 20 x 1,5 14 55 21 5 52108123 50 x 1,5 25 x 1,5 14 55 21 5 52108124 50 x 1,5 32 x 1,5 14 55 21 5 52108125 50 x 1,5 40 x 1,5 14 55 21 5 52108126 63 x 1,5 20 x 1,5 15 68 22 5 52108127 63 x 1,5 25 x 1,5 15 68 22 5 52108128 63 x 1,5 32 x 1,5 15 68 22 5 52108129 63 x 1,5 40 x 1,5 15 68 22 5 52108130 63 x 1,5 50 x 1,5 15 68 22 5 Laajennus EX-KEM 52108100 12 x 1,5 12 x 1,5 9 20 27 100 52108101 16 x 1,5 20 x 1,5 9 24 27 100 52108102 20 x 1,5 25 x 1,5 9 29 27 100 52108103 25 x 1,5 32 x 1,5 10 36 28 100 52108104 32 x 1,5 40 x 1,5 12 46 30 50 52108105 40 x 1,5 50 x 1,5 12 55 30 25 52108106 50 x 1,5 63 x 1,5 14 68 32 25 13

ITALSMEA-HOLKKITIIVISTEET PAP, PNA, PSF, PSM Metalliset EEx d -holkkitiivisteet PAP Holkkitiiviste kaksinkertaisella tiivistyksellä PAP-sarjan holkkitiivisteet on tarkoitettu käytettäväksi häiriösuojatuille ja armeeratuille kaapeleille. Holkkitiivisteet kaksinkertaisella tiivistyksellä soveltuvat parhaiten ulkotiloihin ja alueille, joissa esiintyy vettä ja muita nesteitä sekä korkeita kosteuspitoisuuksia. Koot: M20 M80 / NPT ½ NPT 3 / UNI 1 UNI 8 kaapeleille Ø 8 77 PNA Holkkitiiviste yksinkertaisella tiivistyksellä PNA-sarjan holkkitiivisteet on tarkoitettu käytettäväksi häiriösuojatuille ja armeeratuille kaapeleille. Holkkitiivisteet yksinkertaisella tiivistyksellä soveltuvat parhaiten sisätiloihin ja muille kuiville alueille. Koot: M20 M80 / NPT ½ NPT 3 / UNI 1 UNI 8 kaapeleille Ø 8 77 PSF Holkkitiiviste koteloiden yhdistämiseen PSF-sarjan holkkitiivisteet on tarkoitettu yhdistämään kaksi koteloa. Holkkitiivisteissä on ulko- ja sisäkierre liitosta varten. Koot: M20 M50 / NPT ½ NPT 2 / UNI 1 UNI 6 kaapeleille Ø 6 36 PSM Holkkitiiviste koteloiden yhdistämiseen PSM-sarjan holkkitiivisteet on tarkoitettu yhdistämään kaksi koteloa. Holkkitiivisteissä on kaksi ulkokierrettä liitosta varten. Koot: M20 M50 / NPT ½ NPT 2 / UNI 1 UNI 6 kaapeleille Ø 6 36 Runko: nikkeli-kromipinnoitettu messinki Tiivisteet: EPDM Suojausluokka IP66 Käyttölämpötila-alue -50 C +110 C ATEX-merkintä: II 2 GD tai I M2 Ex d IIC / Ex e II / Ex d I Ex td A21 IP66 Alueille 1 / 2 / 21 / 22 Valikoimassa myös muita Eex d holkkitiivisteitä. Tilauksesta saatavilla em. holkkitiivisteet ruostumattomasta tai haponkestävästä materiaalista (AISI 304 tai AISI 316). 14

ATEX-kaapelitiivisteiden valintataulukko Syttyvä materiaali Tilaluokka Laiteluokka SKINTOP - ja SKINDICHT -tuotteet ITALSMEA-tuotteet 0 1G G kaasu 1 2G K-M, KR-M, EX-KRM, EX-KEM MS-M ATEX, MSR-M ATEX, ME-M ATEX, MR-M ATEX BL-M ATEX, SDV-M, SDVR-M. PAP, PNA, PSF, PSM,... 2 3G kaikki tuotteet luokasta 2G. kaikki tuotteet luokasta 2G. 20 1D K-M, KR-M MS-M ATEX, MSR-M ATEX, ME-M ATEX, MR-M ATEX BL-M ATEX, SDV-M, SDVR-M. D pöly 21 2D EX-KRM, EX-KEM ja kaikki tuotteet luokasta 1D. PAP, PNA, PSF, PSM,... 22 3D kaikki tuotteet luokasta 1D ja 2D. kaikki tuotteet luokasta 2D. Tuotekohtaiset tekniset piirustukset, ATEX-sertifi kaatit ja käyttöohjeet pyydettäessä. %HWULHEVDQOHLWXQJ,QVWUXFWLRQVKHHW 6.,1',&+7Š050$7(;,,*'(([H,,,3,3,%([8$7(; 4$ ' &,,*'(([HOO,3 0 0 6: $ % 0 'UXFNIDUEHVFKZDU] *U³œH DQJHSDVVWDXI',1$PLW$UW1U 3DSLHU)RUPDW$ZHLVVJ/HSRUHOORIDO] +ÖWINJXJ?JNHMSZSLGJMFQYJS \NWZSXFQQJ7JHMYJ[TW XNJMJ8HMZY_[JWRJWP).3 =XVW QGHUXQJ 'DWXP )UHLPDœWROHUDQ]QDFK ',1 1DPH %HDUE *HSU 1RUP 'DWXP 1DPH =DQNO '0¹OOHU 8,/DSS*PE+ 0DœVWDE :HUNVWRII %HQHQQXQJ (UVDW]I¹U 3DSLHUZHLœ =HLFKQXQJVQXPPHU *HZLFKW +ÖWINJXJ?JNHMSZSLGJMFQYJS \NWZSXFQQJ7JHMYJ[TW XNJMJ8HMZY_[JWRJWP).3 6.,1',&+7n050$7(; %HWULHEVDQOHLWXQJ %6 =XVW QGHUXQJ 'DWXP )UHLPDœWROHUDQ]QDFK ',1 1DPH %HDUE *HSU 1RUP 'DWXP 1DPH '0¹OOHU 0=DQNO 8,/DSS*PE+ 0DœVWDE :HUNVWRII %HQHQQXQJ =HLFKQXQJVQXPPHU (UVDW]I¹U 00 *HZLFKW 1%5 6WN &X=Q3E 6WN 5HGX]LHUXQJ (LQK %HQHQQXQJ =HLFKQXQJVQXPPHU %HPHUNXQJHQ %ODWW %O 6.,1',&+7n050$7(; 'DWHQXQG0RQWDJHEODWW %6 %ODWW %O Lisätietoja: www.sks.fi pdf-sivu päivitetty 17.6.2008 15

SKS Automaatio Oy Martinkyläntie 50, PL 122, FI-01721 Vantaa, puhelin 020 764 61, faksi 020 764 6820 automaatio@sks.fi, www.sks.fi Etelä-Suomi Martinkyläntie 50, PL 122, FI-01721 Vantaa, puhelin 020 764 61, faksi 020 764 6820 Keski-Suomi Hämeenkatu 6 A, FI-33100 Tampere, puhelin 020 764 7500, faksi 020 764 7501 Länsi-Suomi Mustionkatu 8, FI-20750 Turku, puhelin 020 764 7600, faksi 020 764 7649 Tavaraosoite Varastokatu 10, FI-05800 Hyvinkää, puhelin 020 76461, faksi 020 764 8355 SKS Group SKS Automaatio Oy SKS Connecto Oy SKS Control Oy SKS Mechatronics Oy SKS Mekaniikka Oy SKS Tohmac Oy SKS Toijala Works Oy SKS Vision Systems Oy SKS Tehnika OÜ (Tallinna, Viro) SKS Group -edustusto (Pietari, Venäjä) SKS Group -edustusto (Shanghai, Kiina) ZAO Connecto (Viipuri, Venäjä) Bonfi glioli Skandinavien AB (Loa, Ruotsi) Libris, Helsinki 2008 Esite nro 1116570 (v. 2008, pdf päivitetty 17.6.2008) Pidätäe oikeudet muutoksiin