Pos : 2 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Titelbl ätter/t emper aturregler/titelbl att 1094...1097 @ 26\mod_1342698041601_174011.docx @ 224311 @ @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke Cover === 1673-1-8290 Rev. 01 17.12.2012 Lämpötilansäädin 1094.1097 U-500 1094.1097 UTA-500 1095 UF-500 1795-500
=== Ende der Liste für T extmar ke TOC === Pos : 4 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Inhalts verz eic hnis (--> Für alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_174011.docx @ 184144 @ @ 1 1 Turvallisuus... 3 2 Määräysten mukainen käyttö... 3 3 Ympäristö... 3 4 Käyttö... 4 5 Tekniset tiedot... 5 6 Rakenne ja toiminta... 6 6.1 Toiminta- ja varusteluominaisuudet... 6 6.2 Yhdistelymahdollisuudet... 7 7 Asennus ja sähköliitäntä... 8 7.1 Asentajaa koskevat vaatimukset... 8 7.2 Asennus... 8 7.3 Sähköliitäntä... 10 8 Käyttöönotto... 11 8.1 Lämpötilan oloarvonäytön kalibrointi (koskee vain UTA-laitteita)... 11 8.2 Offset-toiminto (asteikon korjaus)... 11 1673-1-8290 2
Pos : 7 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ür all e D okumente <--)/Warnhinweis e/sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_174011.docx @ 183546 @ @ 1 Pos : 11 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - U mwelt/hi nweis - U mwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_174011.docx @ 183568 @ @ 1 Pos : 13 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Turvallisuus Pos : 6 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_174011.docx @ 183551 @ 1 @ 1 1 Turvallisuus Varoitus Sähköinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengen- ja palovaara. 230 voltin sähköverkkoon kohdistuvia töitä saavat suorittaa vain valtuutetut sähköalan ammattilaiset! Verkkojännite on katkaistava ennen asennusta / purkamista!! Pos : 8 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bes timmungsgemäß er Gebrauc h @ 18\mod_1302763321316_174011.docx @ 183566 @ 1 @ 1 2 Määräysten mukainen käyttö Pos : 9 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch (--> Für alle Dokumente <--)/Bus ch-di mmer /Besti mmungsgemäß er Gebr auch @ 23\mod_1335350449857_174011.docx @ 208773 @ @ 1 Laite on tarkoitettu ainoastaan luvussa Rakenne ja toiminta kuvattuun käyttöön toimitukseen sisältyviä ja hyväksyttyjä komponenttejä käyttäen. Pos : 10 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/U - Z/U mwelt @ 18\mod_1302614158967_174011.docx @ 183554 @ 1 @ 1 3 Ympäristö Muista suojella ympäristöä! Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteiden seassa. Laitteessa on tärkeitä raaka-aineita, joita voi käyttää uudelleen. Laite on siksi luovutettava asianmukaiseen vastaanottopisteeseen. Pos : 12 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - U mwelt/hi nweis - U mwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_174011.docx @ 184466 @ @ 1 Kaikki pakkausmateriaalit ja laitteet ovat varustettu asianmukaista hävittämistä koskevilla merkinnöillä ja tarkastussineteillä. Pakkausmateriaalit ja sähkölaitteet ja/tai niiden osat on aina vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen tai hävitettävä valtuutetun jätehuoltoyrityksen kautta. Tuotteet vastaavat lakisääteisiä määräyksiä, erityisesti sähkö- ja elektroniikkalaitelakia ja REACH-säädöstä. (EU-direktiivi 2002/96/EY WEEE ja 2002/95/EY RoHS) (EU-REACH-säädös ja laki säädöksen noudattamisesta (EY) nro. 1907/2006) 1673-1-8290 3
Pos : 15 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/t emperaturregler /Bedi enung Zentr alsc hei be für 1094...1097 @ 26\mod_1342699745536_174011.docx @ 224326 @ @ 1 Pos : 16 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Käyttö Pos : 14 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedi enung @ 11\mod_1279185541649_174011.docx @ 181590 @ 1 @ 1 4 Käyttö Kuva 1: Suojus Merkki / symboli A B C Nimike / toiminto LED lämpötilan alentaminen aktiivinen Liukukytkin Säätönuppi halutun huoneenlämmön valintaan 1 = 5 C 2 = 10 C 3 = 15 C Lämpötilaa voi säätää portaattomasti säätönupilla (C). Kahden luvun välinen lämpötilaero on 4 = 20 C 5 C. Lämpötila-asetukset ja -arvot, ks. vieressä olevat tiedot. 5 = 25 C 6 = 30 C Ulkopuolisen lämpötilan alentamisen kytkinasento Valitun lämpötilan kytkinasento Jatkuvan lämpötilan alentamisen kytkinasento Kuva 2: Suojus, jossa on aukko lämpötilan oloarvonäytölle (vain mallissa... UTA) Symboli näytössä Nimike / toiminto Lämmitys kytketty päälle Lämpötilan alentaminen aktiivinen N. Kalibrointi 1673-1-8290 4
Pos : 18 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Technische Daten//Technische Daten 1094...1097 @ 26\mod_1342705889950_174011.docx @ 224383 @ @ 1 Pos : 19 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Tekniset tiedot Pos : 17 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_174011.docx @ 181587 @ 1 @ 1 5 Tekniset tiedot Yleistä Nimellisjännite 230 V AC ±10 %, 50 / 60 Hz 24 V AC ±10 %, 50 Hz Nimellisteho 10 (4) A, 230 V AC 16 A, 230 V AC 1 (1) A, 24 V AC 5 (2) A, 230 V AC Liittäminen 1,5 mm² 2,5 mm² 2 x 2,5 mm² / 1 x 4 mm² Lämpötilan säätöalue 1 6 (5 30 C) 1 6 (10 50 C) Lämpötilan alentaminen 4 K Kytkentälämpötilan erotus ±0,5 K Kotelointiluokka IP 20 (EN 60529) Lämpötila-anturi 1095UF NTC 10 kω / 25 C Maksimaalinen johdon pituus 1095 UF 4 m Käyttölämpötila-alue 0... 30 C 1094, 1095, 1095 UF, 1097 1096 1094, 1095 1095 U 1096 1097 1094, 1095, 1095, 1097 1095 UF 1094, 1095, 1095, 1097 1095 UF 1673-1-8290 5
Pos : 23 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion//Funktionen 1094...1097 @ 26\mod_1342708498968_174011.docx @ 224396 @ @ 1 Pos : 24 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Rakenne ja toiminta Pos : 20 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_174011.docx @ 181588 @ 1 @ 1 6 Rakenne ja toiminta Pos : 21 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion//Verwendung 1094...1097, 1098 @ 26\mod_1342766379475_174011.docx @ 224410 @ @ 1 Lämpötilansäädintä käytetään lämpötilan säätöön suljetuissa tiloissa. Pos : 22 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Aus stattungs mer kmal e @ 23\mod_1336557630140_174011.docx @ 209143 @ 2 @ 1 6.1 Toiminta- ja varusteluominaisuudet Tuotenro. Ominaisuudet / toiminta 1094 Avautuu, kun asetettu lämpötila on saavutettu. Varustettu erillisellä liitännällä aikaohjattua yölämpötilan alentamista varten (4 K) Säädintä varten tarvitaan säätöventtiilejä virrattomasti kiinni -mallina. 1095 Avautuu, kun asetettu lämpötila on saavutettu. Varustettu sulkeutuvalla koskettimella (ei koske mallia 1095 UF) Varustettu erillisellä liitännällä aikaohjattua yölämpötilan alentamista varten (4 K) Varustettu liukukytkimellä ja tarkastuslampulla yölämpötilan alentamista varten (4 K) Säädintä varten tarvitaan säätöventtiilejä virrattomasti kiinni -mallina. UF Varustettu avautuvalla koskettimella Varustettu kaukoanturilla (ulkopuolisella lämpötila-anturilla lattia-asennusta varten) ja termisellä palautuksella Sähköistä lattialämmitystä varten Relekoskettimen avautuminen, kun asetettu lämpötila on saavutettu. 1096 Avautuu, kun asetettu lämpötila on saavutettu. Varustettu erillisellä liitännällä aikaohjattua yölämpötilan alentamista varten (4 K) Varustettu liukukytkimellä ja tarkastuslampulla yölämpötilan alentamista varten (4 K) Säädintä varten tarvitaan säätöventtiilejä virrattomasti kiinni -mallina. 1097 Varustettu vaihtokoskettimella (lämmitys / jäähdytys) Säädintä varten tarvitaan säätöventtiilejä virrattomasti kiinni -mallina. UTA Varustettu lämpötilan oloarvonäytöllä Lämpötilan näyttö portaittain 0,5 C:een välein Näytön tarkkuus: ±0,5 C kuormavirroille 2 A Näytön tarkkuus: ±1,5 C kuormavirroille >2 A Säätimen automaattinen kalibrointi 1673-1-8290 6
Pos : 26 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Kombi nations möglichkeiten/temper aturregler/kombinati ons möglichkeiten 1094...1097 @ 26\mod_1342766499439_174011.docx @ 224424 @ @ 1 Pos : 27 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Rakenne ja toiminta Pos : 25 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinati ons möglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_174011.docx @ 184129 @ 2 @ 1 6.2 Yhdistelymahdollisuudet 1094 U 1097 U 1094 UTA 1097 UTA X 1794- X 1794-1095 U / UF 1096 U 1095 UTA 1096 UTA X 1795- X 1795-1673-1-8290 7
Pos : 29 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_174011.docx @ 209174 @ @ 1 Pos : 32 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_174011.docx @ 183546 @ @ 1 Pos : 33 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Asennus ja sähköliitäntä Pos : 28 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl uss @ 23\mod_1336477157864_174011.docx @ 209043 @ 1 @ 1 7 Asennus ja sähköliitäntä Varoitus Sähköinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengenvaara pienjännitejohdon oikosulun yhteydessä. Pienjännitejohtoja ja 230 voltin johtoja ei saa sijoittaa yhdessä uppoasennettavaan rasiaan! Pos : 30 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - F ac hkenntniss e @ 23\mod_1336559183027_174011.docx @ 209189 @ 2 @ 1 7.1 Asentajaa koskevat vaatimukset Varoitus Sähköinen jännite! Laitteet saa asentaa vain, mikäli asentajalla on tarvittavat sähkötekniset tiedot ja taidot. Virheellinen asennus voi vaarantaa asentajan ja sähköisen laitteiston käyttäjien hengen. Virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavia esinevahinkoja, kuten esim. tulipalon. Asennuksessa tarvitaan vähintään seuraavia tietoja/taitoja ja seuraavat olosuhteet: Noudata nk. viittä asennussääntöä (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Irtikytkentä; 2. suojaaminen uudelta päällekytkennältä; 3. jännitteettömän tilan toteaminen; 4. maadoitus ja oikosulku; 5. vieressä sijaitsevien, jännitteen alaisten osien peittäminen tai suojaaminen. Käytä soveltuvia henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä vain tarkoitukseen soveltuvia työkaluja ja mittausvälineitä. Tarkista jännitteensyöttöverkon tyyppi (TN-järjestelmä, IT-järjestelmä, TT-järjestelmä) varmistaaksesi, että sitä koskevia liitäntäedellytyksiä noudatetaan (klassinen nollaus, suojamaadoitus, tarvittavat lisätoimenpiteet jne.). Pos : 31 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M ontage @ 18\mod_1302615960458_174011.docx @ 183559 @ 2 @ 1 7.2 Asennus Varoitus Sähköinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengen- ja palovaara. 230 voltin sähköverkkoon kohdistuvia töitä saavat suorittaa vain valtuutetut sähköalan ammattilaiset! Verkkojännite on katkaistava ennen asennusta / purkamista!! 1673-1-8290 8
Pos : 36 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Asennus ja sähköliitäntä Pos : 34 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Montage/alle Geräte/M ontage - UP-Dos en - DIN 49073-1 oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne Doc vari abl e @ 25\mod_1340354979636_174011.docx @ 219899 @ @ 1 UA-yksikön saa asentaa vain standardin DIN 49073-1, osa 1, mukaisiin uppoasennettaviin laiterasioihin tai soveltuviin pinta-asennettaviin rasioihin. Pos : 35 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Montage/T emper aturregler/m ontag e 1094...1097 @ 26\mod_1342768559622_174011.docx @ 224439 @ @ 1 Lämpötilansäädin soveltuu vain käytettäväksi kuivissa tiloissa. Kuva 3: Asennuspaikka Kohta A B C D Kuvaus Asennuskorkeus: n. 150 cm Vähimmäisetäisyys oviin ja ikkunoihin: n. 30 cm Vältä asennusta kylmiin seiniin (kylmäsillat) Vältä vetoa ja lämpösäteilyä kuten suoraa auringonpaistetta Vältä vieressä sijaitsevien laitteiden (himmentimet) tuottamaa lämpösäteilyä 1. Kytke laite liitäntäkaavion mukaisesti. Ohje Lämminvesilämmityksiä käytettäessä säädintä varten tarvitaan säätöventtiilejä virrattomasti kiinni -mallina. 2. Kiinnitä laite sen rakenteen mukaan uppoasennettavaan rasiaan. Kuva 4: Säätönupin paikalleen asettaminen 1 Keskuslevy (suojus) 2 Keskiölevy 3 Säätönuppi (taustapuoli) 4 Asemointinokka 3. Aseta keskuslevy (1) yksikön päälle. 4. Aseta säätönuppi (3) paikoilleen: Käännä molemmat nuolet toisiaan päin ennen säätönupin asettamista paikoilleen (perusasento). Aseta säätönuppi pystysuorassa paikoilleen siten, että asemointinokka (1) tarttuu keskiölevyn (2) aukkoon. 1673-1-8290 9
Pos : 38 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Ansc hlus s/t emperaturregl er/ansc hlus s 1094...1097 @ 26\mod_1342777244577_174011.docx @ 224468 @ @ 1 Pos : 39 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Asennus ja sähköliitäntä Pos : 37 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /El ektrisc her Ansc hluss @ 21\mod_1328177051724_174011.docx @ 184538 @ 2 @ 1 7.3 Sähköliitäntä 1094 / 1095 1095 UF 1097 1096 U Kuva 5: Kytkentäkaaviot Symboli Järjestys Liitännät 24 V AC Liitännät 24 V AC Tulo lämpötilan alentamisen aktivointia varten (ks. yölämpötilan alentaminen) Lähtö lämmityskuormituksen ohjausta varten Lähtö jäähdytyskuormituksen ohjausta varten 1673-1-8290 10
Pos : 41 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme//Inbetriebnahme 1094...1097 @ 26\mod_1342784726684_174011.docx @ 224483 @ 22 @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke Content === Käyttöönotto Pos : 40 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Inbetriebnahme @ 11\mod_1279185496977_174011.docx @ 181589 @ 1 @ 1 8 Käyttöönotto Käyttöönottoa koskevia ohjeita Kytkentäpistetarkkuus saavutetaan asennuksen jälkeen vasta n. 1-2 tunnin kuluttua. Mikäli huonelämpötila halutaan saada nousemaan ohjelämpötilaan nopeammin, on suositeltavaa asettaa lämpötila ensin haluttua lämpötilaa korkeammaksi. 8.1 Lämpötilan oloarvonäytön kalibrointi (koskee vain UTA-laitteita) Lämmityksen on oltava kytkettynä näytön kalibrointia varten, jotta varmistetaan yli 2 ampeerin kuormien oikea ohjaus. Kytkennän jälkeen lämmitys kytketään päälle n. 20 minuutin ajaksi. Näyttöön ilmestyy silloin symboli CA. Huonelämpötila tulee sen jälkeen näkyviin näyttöön muutaman minuutin kuluttua. Mikäli kalibrointi halutaan toistaa, laite on kytkettävä jännitteettömään tilaan vähintään 8 minuutin ajaksi. 8.2 Offset-toiminto (asteikon korjaus) Valitun huoneenlämmön saavuttaminen riippuu ympäristöolosuhteista, kuten lämmityksen tehosta (vähintään 5K/h), huoneen koosta, ympäristön lämpötilasta, eristyksestä jne. Siksi kuvattu asteikko on vain suuntaa antava. Jotta asetus saadaan tehtyä mahdollisimman tarkasti, säätönuppia voi säätää neljässä vaiheessa yhteensä ±6 C, kuten seuraavassa on kuvattu. Ks. myös kuva 4: 1. Vedä säätönuppi (3) irti. 2. Leikkaa asemointinokka (1) säätönapin alapuolelta irti soveltuvaa työkalua käyttäen. 3. Aseta säätönuppi takaisin paikoilleen halutun korjausarvon verran korjattuna perusasentoon nähden. 1673-1-8290 11
=== Ende der Liste für T extmar ke Bac kc over === Pos : 43 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Rüc ksei ten (--> Für alle Dokumente <--)Rüc ks eite - Busc h-j aeg er - Allgemein (2013-01-03 09:23:43) @ 28\mod_1347009779995_174011.docx @ 232291 @ @ 1 ABB-ryhmään kuuluva yritys Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Germany Ohje Pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja tätä dokumenttia koskeviin muutoksiin milloin vain ja ilman erillistä ilmoitusta. Tilausten osalta pätevät sovitut yksityiskohtaiset tiedot. ABB ei ota minkäänlaista vastuuta tässä dokumentissa olevista mahdollisista virheistä tai puutteista. 1673-1-8290 Rev. 01 17.12.2012 www.busch-jaeger.de info.bje@de.abb.com Germany Keskusmyyntipalvelu: Puh.: +49 (0) 2351 956-1600 Faksi: +49 (0) 2351 956-1700 Pidätämme itsellämme kaikki tätä dokumenttia ja sen tietoja ja kuvia koskevat oikeudet. Jäljentäminen, tietojen luovuttaminen kolmansille tahoille tai sisällön käyttö, myös osittainen, ilman ABB:n erillistä lupaa on kielletty. Copyright 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Kaikki oikeudet pidätetään