KÄYTTÖ JA ASENNUS. Varaaja- ja hydraulimoduuli HSBB 3 S

KÄYTTÖ JA ASENNUS Varaaja- ja hydraulimoduuli»» HSBB»» HSBB S

SISÄTÖ ERITYISOHJEITA KÄYTTÖ. Yleisiä ohjeita. Muut olennaiset asiakirjat. Turvallisuusohjeet. Muut tässä dokumentissa käytetyt merkinnät 4.4 Mittayksiköt 4. Turvallisuus 4. Määräystenmukainen käyttö 4. Yleiset turvallisuusohjeet 4. Tarkastusmerkki 4. aitteiden yhteensopivuus 4 4. aitteen kuvaus 5 5. Asetukset 5 6. Puhdistus, kunnossapito ja huolto 5 7. Vianmääritys 5 6. Teknisiä tietoja 7 6. Mitat ja liitännät 7 6. Sähkökytkentäkaaviot 8 6. Energiankulutusta koskevat tiedot 6.4 Taulukko TAKUU YMPÄRISTÖ JA KIERRÄTYS ASENNUS 8. Turvallisuus 6 8. Yleiset turvallisuusohjeet 6 8. ait, normit ja määräykset 6 9. aitteen kuvaus 6 9. Toimituksen sisältö 6 9. isätarvikkeet 6 0. Valmistelut 6 0. Yleisiä tietoja 6 0. Asennuspaikka 6 0. Kuljetus 6 0.4 Minimivälit 6. Asennus 7. Asennus 7. aitteen avaaminen 7. Hydrauliliitäntä 7.4 Yhteys lämpöpumppuun 8.5 Järjestelmän täyttö 8.6 aitteen ilmaus 9.7 ämminvesiliitäntä 0. Sähköliitäntä. Anturin asennus. Kauko-ohjain FE7 4. Kauko-ohjain FEK 4.4 Internet Service Gateway ISG 4. Käyttöönotto 5. Tarkastukset ennen lämpöpumpun ohjausyksikön käyttöönottoa 5. ämpöpumpun ohjausyksikön käyttöönotto 5. aitteen luovuttaminen 5 4. Käytöstäpoisto 5 5. Huolto 6 5. Käyttövesivaraaja 6 5. Signaalianodin vaihtaminen 6 HSBB www.stiebel-eltron.com

ERITYISOHJEITA KÄYTTÖ ERITYISOHJEITA aitetta saavat käyttää valvonnan alaisena yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, motoriset ja henkiset kyvyt tai kokemukset ja tiedot ovat puutteelliset, mikäli he ovat saaneet opastusta laitteen turvalliseen käyttöön ja ymmärtäneet käytöstä aiheutuvat vaarat. apset eivät saa leikkiä laitteella. apset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. aitteen saa kytkeä sähköverkkoon vain kiinteästi. aitteen kaikki navat on voitava erottaa verkosta. Erotusetäisyyden on oltava vähintään mm. Vähimmäisetäisyyksien noudattaminen auttaa varmistamaan laitteen häiriöttömän toiminnan ja helpottaa huoltotöitä. Huoltotöitä ja esim. sähköturvallisuuteen liittyviä tarkastuksia saavat tehdä ainoastaan ammattiasentajat. Suosittelemme, että järjestelmä tarkastetaan kerran vuodessa (todellisen tilan määritys) ja tarvittaessa ryhdytään asianmukaisiin huoltotoimenpiteisiin (tavoitetilan luonti). Huoltotyöt on annettava ammattiasentajan tehtäväksi. Jännitteensyöttöä ei saa keskeyttää edes lämmitysjaksojen ulkopuolella. Mikäli jännitteensyöttö keskeytetään, järjestelmän aktiivista jäätymisestoa ei voida taata. aitteistoa ei saa sammuttaa kesälläkään. ämpöpumpun ohjausyksikössä on automaattinen kesä/ talvi-vaihtokytkentä. Tyhjennä käyttövesivaraaja luvussa "Asennus / Huolto / Käyttövesivaraajan tyhjentäminen" olevan kuvauksen mukaisesti. Asenna kylmäveden tuloputkeen tyyppitestattu varoventtiili. Huomaa, että syöttöpaineesta riippuen järjestelmä saattaa vaatia myös paineenalennusventtiilin. Varoventtiilin tyhjennysaukon on avauduttava ulkoilmaa kohti. Asenna varoventtiilin poistojohto kaltevaksi poistoputkeen nähden. Mitoita poistojohto siten, että vesi voi virrata esteettä varoventtiilin ollessa kokonaan auki. KÄYTTÖ. Yleisiä ohjeita uvut "Erityisohjeita" ja "Käyttö" on tarkoitettu laitteen käyttäjille ja ammattiasentajille. uku "Asennus" on tarkoitettu ammattiasentajille. ue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä opas. Mikäli laite luovutetaan eteenpäin, anna myös käyttöopas seuraavalle käyttäjälle.. Muut olennaiset asiakirjat ämpöpumpun ohjausyksikön WPM käyttö- ja asennusopas Kytketyn lämpöpumpun käyttö- ja asennusohje Muiden laitteistoon kuuluvien komponenttien käyttö- ja asennusoppaat. Turvallisuusohjeet.. Turvallisuusohjeen rakenne HUOMIOSANA Vaaran tyyppi Turvallisuusohjeiden laiminlyöntien mahdolliset seuraukset. Vaarojen torjunta... Symbolit, vaaran tyyppi Symboli Vaaran tyyppi oukkaantuminen Sähköisku.. Huomiosanat HUOMIOSANA VAARA VAROITUS VARO Palovamma (palovamma, nesteen aiheuttama palovamma) Merkitys et, joiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman. et, joiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman. et, joiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa keskivakavia tai lieviä vammoja. SUOMI www.stiebel-eltron.com HSBB

KÄYTTÖ Turvallisuus. Muut tässä dokumentissa käytetyt merkinnät Symboli Yleiset ohjeet on merkitty viereisellä symbolilla. ue ohjetekstit huolellisesti. Merkitys (laitevauriot, epäsuorat vahingot, ympäristöhaitat) aitteen hävittäminen Tämä symboli kertoo, että tarvitaan toimenpiteitä. Tarvittavat toimenpiteet kuvaillaan vaihe vaiheelta..4 Mittayksiköt Ellei toisin ole ilmoitettu, mittayksikkönä on aina millimetri.. Turvallisuus. Määräystenmukainen käyttö aite on tarkoitettu huonetilojen ja käyttöveden lämmitykseen. aite on tarkoitettu kotitalousympäristöihin. Sitä voivat käyttää turvallisesti myös perehdyttämättömät henkilöt. aitetta voidaan käyttää myös muussa kuin kotitalousympäristössä (esim. pienyritystiloissa), mikäli käyttötapa on samanlainen. Noudata luvussa "Tekniset tiedot / Taulukot" annettuja käyttörajoja. Muunlainen käyttö on kielletty. Tämän käyttöoppaan määräyksiä sekä lisävarustekohtaisia ohjeita on ehdottomasti noudatettava.. Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS oukkaantuminen aitetta saavat käyttää valvonnan alaisena yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, motoriset ja henkiset kyvyt tai kokemukset ja tiedot ovat puutteelliset, mikäli he ovat saaneet opastusta laitteen turvalliseen käyttöön ja ymmärtäneet käytöstä aiheutuvat vaarat. apset eivät saa leikkiä laitteella. apset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. VAROITUS oukkaantuminen aitetta saa turvallisuussyistä käyttää vain kotelo suljettuna. Sähkö- ja laiteasennukset on aina annettava ammattiasentajan tehtäväksi. Asentaja on asennuksen ja ensimmäisen käyttöönoton aikana vastuussa voimassa olevien määräysten noudattamisesta. aitetta saa käyttää ainoastaan täydellisenä ja kaikki turvalaitteet asennettuina. Suojaa laite asennusvaiheen aikana pölyltä ja lialta. Käyttövesivaraaja on jatkuvasti vesijohtopaineen alaisena. Ellei asennettuna ole kalvopaisunta-astiaa, varoventtiilistä voi lämmityksen aikana tippua paisuntavettä. Jos varoventtiilistä tippuu vettä lämmitysvaiheen jälkeen, ota yhteys ammattiasentajaan.. Tarkastusmerkki Katso laitteen tyyppikilpi.. aitteiden yhteensopivuus aitetta voidaan käyttää yhdessä seuraavien ilma-vesilämpöpumppujen kanssa: WP E WP 0 I WP 0 AC (S) WP 5-5 AC (S) WP 08- (S) Trend 4 HSBB www.stiebel-eltron.com

KÄYTTÖ aitteen kuvaus 4. aitteen kuvaus aite on hydraulimoduuli, johon on integroitu käyttövesivaraaja. aite on tarkoitettu sisäasennukseen. aite voidaan liittää hydraulisesti ja sähköisesti lämpöpumppuun. aite siirtää lämpöpumpun keräämän lämmön lämmitysjärjestelmään ja käyttöveteen. ämmönsiirrin lämmittää silloin käyttöveden haluttuun lämpötilaan. 5. Asetukset SUOMI aitetta voidaan käyttää yhdessä jäähdytysominaisuudella varustetun lämpöpumpun kanssa. aitteessa on varoryhmällä ja -tievaihtoventtiilillä varustettu monitoimiyksikkö (MFG). MFG huolehtii lämmityspiirin ja käyttöveden lämmityspiirin vaihtokytkennästä. ämmönsiirrin siirtää lämpöpumpun lämmittämän veden käyttövesivaraajaan. ämmönsiirrin luovuttaa tällöin luovuttamansa lämmön käyttöveteen. Integroitu lämpöpumpun ohjausyksikkö ohjaa myös lämpimän käyttöveden lämmitystä haluttuun lämpötilaan. Muita ominaisuuksia Tukeva kuumasinkitystä, pulverimaalatusta, polttolakatusta teräslevystä valmistettu metallikotelo. Integroitu kalvopaisunta-astia lämmityspiiriä varten Emaloitu, sisäisellä lämmönsiirtimellä varustettu käyttövesivaraaja varmistaa, että lämmintä vettä on aina saatavilla. Käyttöveden lämmityksen ohjaus vaihtoventtiilin kautta egionellasuojaus Mukautettava lämmitysohjelma lattian kuivalämmitystä varten. Käyttötuntimittari jokaiselle liitetylle lämpöpumpulle. Järjestelmän säätö tapahtuu integroidulla lämpöpumpun ohjausyksiköllä. Noudata lämpöpumpun ohjausyksikön käyttö- ja asennusohjeita. 6. Puhdistus, kunnossapito ja huolto Huoltotöitä ja esim. sähköturvallisuustarkastuksia saavat tehdä ainoastaan ammattiasentajat. Muovi- ja levyosat puhdistetaan kostealla kankaalla. Älä käytä hankaavia tai liuottimia sisältäviä puhdistusaineita. 7. Vianmääritys Häiriö Syy Vianpoisto ei lämmintä vettä, lämmitys sulakkeet vialliset Tarkasta talon sulakkeet. ei toimi D000005958 Säätöyksikkö Järjestelmän säätö tapahtuu integroidulla lämpöpumpun ohjausyksiköllä. ämpöpumpun ohjausyksikkö soveltuu suoran lämmitys- ja sekoituspiirin toiminnan säätöelimeksi. ämpöpumpun ohjausyksikkö sisältää viikkolämmitysohjelman, jonka avulla voidaan säätää lämmityskäytön ja käyttöveden lämmityksen ajat ja lämpötilat. ämpöpumpun ohjausyksikköä voidaan laajentaa seuraavilla komponenteilla: Huonelämpötilasäädin FE 7 ja FEK, suoran lämmityspiirin ja sekoituspiirin säätöön. Sekoitinmoduuli MSM, liitettäessä toinen sekoitinpiiri. Ellei häiriön aiheuttajaa voida poistaa, ota yhteys ammattiasentajaan. Sinua voidaan palvella nopeammin ja täsmällisemmin, jos ilmoitat huoltoammattilaiselle arvokilven numeron (000000-0000-000000). www.stiebel-eltron.com HSBB 5

Turvallisuus ASENNUS 8. Turvallisuus aitteen asennus-, käyttöönotto-, huolto- ja korjaustyöt saa suorittaa vain ammattiasentaja. 8. Yleiset turvallisuusohjeet Valmistaja takaa laitteen moitteettoman toiminnan ja käyttöturvallisuuden vain, jos laitteessa käytetään siihen tarkoitettuja alkuperäisiä lisävarusteita ja varaosia. 8. ait, normit ja määräykset Noudata kaikkia asiaankuuluvia sääntöjä ja määräyksiä. 9. aitteen kuvaus 9. Toimituksen sisältö aitteen mukana toimitetaan: Pinta-anturi ulkolämpötila-anturi AFS 4 laitejalkaa 4 liukukenkää laitteen jalkoja varten 9. isätarvikkeet ämmityksen kauko-ohjain ämpötilan turvarajoitin STB-FB Paineletkut Pehmennysosa HZEA 0. Valmistelut 0. Kuljetus aite ei sovellu kuljetettavaksi nosturilla. aitteen varastointi- ja kuljetuslämpötila: +5-50 C. aite on kuljetusvaurioiden välttämiseksi kuljetettava pakkauksessaan. Kuljetuksessa on käytettävä apuna kulmalevyjä. aite voidaan kuljetusolojen vaatiessa kuljettaa vinoasennossa taaksepäin kallistettuna. Ruuvikiinnitykset voivat irrota kuljetuksen yhteydessä. Tarkista kuljetuksen jälkeen säiliön ja hydrauliryhmän ruuvikiinnitysten tiiviys. Kiristä ruuviliitokset tarvittaessa. 0.4 Minimivälit 500 00 00 0. Yleisiä tietoja Siirtohäviöiden pienentämiseksi laitteen ja lämpöpumpun välinen etäisyys on pidettävä pienenä. 0. Asennuspaikka 800 D000004996 aitetta ei saa asentaa kosteatiloihin. f f Vähimmäisetäisyyksien noudattaminen auttaa varmistamaan laitteen häiriöttömän toiminnan ja helpottaa huoltotöitä. Asennuspaikkaan kohdistuvat vaatimukset: Jäätymiseltä suojattu. Tilassa ei saa olla pölyä, kaasuja ja höyryjä (räjähdysvaara). Kantokykyinen lattia (laitteen paino, katso luku "Tekniset tiedot / Taulukot"). Jos laite sijoitetaan kattilahuoneeseen yhdessä muiden lämmityslaitteiden kanssa, on varmistettava, ettei muiden lämmityslaitteiden toiminta häiriinny. 6 HSBB www.stiebel-eltron.com

Asennus. Asennus. Asennus SUOMI D00000507 Avaa ja irrota kiinnitysruuvit laitteen alemmasta luukusta. Irrota laitteen alempi luukku.. Hydrauliliitäntä Kuljetusputki (laitteistopuolella) Kuljetusapuväline aitejalka 4 iukukenkä Kierrä neljä ruuvia irti kertakäyttölavasta. Irrota aluslevyt. Ota laitteen jalat lisävarustepakkauksesta. Kallista laitetta ja kierrä jalat kiinni laitteeseen. Poista laite lavalta. aitteen sijoittamisen helpottamiseksi voidaan tarvittaessa käyttää mukana toimitettuja liukukenkiä. Noudata vähimmäisetäisyyksiä (katso luku "Valmistelut / Vähimmäisetäisyydet"). Irrota kuljetusapuvälineet. Kohdista laite vaakasuoraan asentoon jalkoja säätämällä.. aitteen avaaminen 4 D000005009 Kaikki vesiliitäntä- ja asennustyöt on tehtävä määräysten mukaisesti. ämmityslaitteiston asennuksen saa tehdä vain ammattiasentaja. Asennukset on tehtävä suunnitteluasiakirjoissa olevien vesiasennuskaavioiden mukaisesti. isäsulkulaitteita asennettaessa on lämmöntuottajaan tai sen välittömään läheisyydessä olevaan menovesijohtoon asennettava ylimääräinen varoventtiili. ämmöntuottajan ja varoventtiilin väliin ei saa asentaa sulkulaitetta. Asenna lämpimän veden poistoputki ja kylmän veden tuloputki sekä varolaiteryhmä (katso luku "Tekniset tiedot / Mitat ja liitännät"). Huomaa, että syöttöpaineesta riippuen järjestelmä saattaa vaatia myös paineenalennusventtiilin. Epäpuhtaudet (esim. hitsausroiskeet, ruoste, hiekka, tiivistemateriaalit) heikentävät lämpöpumpun käyttövarmuutta. Huuhtele putkijärjestelmä perusteellisesti ennen lämpöpumpun liittämistä. Varmista, että lämmityksen meno- ja paluuvirtausliitännät on tehty oikein (katso luku "Tekniset tiedot / Mitat ja liitännät"). Tee lämmöneristys voimassa olevien määräysten mukaisesti. Happidiuusio Irrota laitteen ylemmän luukun kiinnitysruuvit. Avaa laitteen ylempi luukku. D00000506 Vältä avoimia lämmitysjärjestelmiä ja ei-happidiuusiotiiviitä muoviputkilla toteutettuja lattialämmitysjärjestelmiä. Ei-happidiuusiotiiviillä muoviputkilla toteutetuissa lattialämmitysjärjestelmissä tai avoimissa lämmitysjärjestelmissä happidiuusio voi aiheuttaa lämmitysjärjestelmän teräsosien (esim. käyttövesivaraajan lämmönsiirtimen, puskurivaraajien, teräksisten lämmityselementtien tai teräsputkien) ruostumista. www.stiebel-eltron.com HSBB 7

Asennus Korroosiotuotteet (kuten ruostesakka) voivat saostua lämmitysjärjestelmän osiin ja aiheuttaa poikkipinta-alan ahtautumisen takia tehohäviöitä tai häiriösammutuksia. Syöttöjohdot ämmitysjärjestelmän rakenteesta (painehäviöt) riippuen laitteen ja lämpöpumpun välinen suurin sallittu johtopituus voi olla erilainen. Noudata seuraavia ohjearvoja: johdon maksimipituus 0 m, johdon halkaisija -8 mm. Meno- ja paluuvirtausputkessa on jäätymisen estämiseksi oltava riittävä lämmöneristys. Tee lämmöneristys voimassa olevien määräysten mukaisesti. Käytä vain säänkestäviä sähköjohtoja. Suojaa kaikki syöttöjohdot asennusputkella kosteudelta, vaurioilta ja UV-säteilyltä. Asennusesimerkki.4 Yhteys lämpöpumppuun aitteella ja lämpöpumpulla on hydrauliyhteys toisiinsa lämminvesiputkien välityksellä. Vesipuolen runkoäänien siirtymisen minimoimiseksi laite on liitettävä lämpöpumppuun paineletkuilla (ei tarvita mallissa WP 5-5 A). Huomioi putkien mitoituksen osalta seuraavat ohjeet: Käytettävissä oleva paine-ero Jos sallitut arvot ylittyvät, lämmitysjärjestelmässä ilmenevät painehäviöt voivat heikentää lämmitystehoa. Varmista putkien mitoituksen yhteydessä, ettei käytettävissä oleva ulkoinen paine-ero ylity (katso luku "Tekniset tiedot / Taulukot"). Huomioi painehäviölaskelmassa lämpöpumpun meno- ja paluujohdot ja painehäviö. Painehäviöt on kompensoitava käytettävissä olevalla paine-erolla..5 Järjestelmän täyttö Veden laatu Täyttöveden ominaisuudet on tunnettava ennen järjestelmän täyttöä. Analyysin voi pyytää esim. vesilaitokselta. Kalkkeutumien ja niistä johtuvien vaurioiden välttämiseksi täyttövesi on tarvittaessa pehmennettävä tai sille on tehtävä suolanpoisto. Kohdassa "Tekniset tiedot / Taulukot" annettuja täyttöveden raja-arvoja on ehdottomasti noudatettava. Raja-arvot on tarkastettava 8- viikkoa käyttöönoton jälkeen ja aina järjestelmän vuosihuollon yhteydessä. Korroosion ehkäisemiseksi on vedelle, jonka johtavuus on >000 μs/cm, tehtävä suolanpoisto. ämminvesiputket Paineletkut D000005004 Jos vedessä käytetään inhibiittoreita tai lisäaineita, raja-arvot ovat samat kuin suolanpoiston yhteydessä. Veden pehmennykseen, lämmitysjärjestelmien täyttöön ja huuhteluun käytettäviä laitteita on saatavissa alan ammattiliikkeistä..5. ämmityslaitteiston täyttö Täytä järjestelmä ennen sähköverkkoon kytkemistä. MFG:n vaihtoventtiili on toimitettaessa keskiasennossa, jolloin lämmitys- ja käyttövesipiiri täyttyvät tasaisesti. Kun jännitteensyöttö kytketään, vaihtoventtiili kytkeytyy automaattisesti lämmityskäytölle. Jos täyttö tai tyhjennys halutaan tehdä jälkikäteen, vaihtoventtiili on kytkettävä jälleen keskiasentoon. Aseta tätä varten säätimen valikosta "DIAGNOOSI / JÄRJ REETES- TI" parametri "TYHJENNYS HYD." 8 HSBB www.stiebel-eltron.com

ASENNUS Asennus Monitoimiyksikkö (MFG) Avaa ennen ilmanpoistoa monitoimiyksikössä (MFG) sijaitseva pikailmausventtiili. Kalvopaisunta-astia (lämmitys) Korkillinen sulkuventtiili Tyhjennysventtiili (lämmitys) Täytä lämmitysjärjestelmä tyhjennysventtiilin kautta. Tarkasta lämmitysjärjestelmän täytön jälkeen kalvopaisunta-astian korkillisen sulkuventtiilin tiiviys. Poista ilma putkistojärjestelmästä. D000005959 D00000500 Pikailmausventtiili Elektroniikka Pikailmausventtiilin kannen ilmanpoistoaukko ei saa olla suunnattuna MFG-yksikön sähköosia kohti. Kierrä ilmanpoistoaukkoa seuraavan kuvan mukaiseen suuntaan. Pikailmausventtiili on suljettava ilmanpoiston jälkeen..5. Käyttövesivaraajan täyttö Tyhjennysventtiili (käyttövesivaraaja) Täytä käyttövesivaraaja tyhjennysventtiilin kautta. Avaa laitteen perään kytketyt hanaventtiilit ja pidä niitä auki, kunnes laite on täynnä ja putkisto on ilmaton. Tee tiiviystarkastus. Tarkasta varoventtiili. www.stiebel-eltron.com D000005960 D00000500 HSBB 9 SUOMI.6 aitteen ilmaus

Asennus Varoventtiili - lämmitysvesipuoli.7 ämminvesiliitäntä Irrota alempi etupaneeli (katso luku "Huolto / Alemman etupaneelin irrotus"). Kaikki vesiliitäntä- ja asennustyöt on tehtävä määräysten mukaisesti. iitäntään "ämminvesi ulostulo" on asennettuna valmiiksi muovinen hattumutteri ja pehmeä kumitiiviste. Muovisen hattumutterin kiristysmomentti riippuu käytettävästä tiivisteestä. 5 Nm = valmiiksi asennettu pehmeä kumitiiviste. 5 Nm = vaihtoehtoisesti käytettävä kova tiiviste. Älä ylitä sallittua kiristysmomenttia. D00000596 aitteen kanssa on käytettävä painehanoja. Tyhjennysletku Kiinnitys Poistoputki Mitoita poistojohto siten, että vesi voi virrata esteettä varoventtiilin ollessa kokonaan auki. Varmista, että varoventtiilin tyhjennysletku avautuu ulkoilmaa kohti. Asenna varoventtiilin tyhjennysletku aina kaltevaksi poistoputkeen nähden. Poistoputkea ei saa taittaa asennuksen yhteydessä. Kiinnitä tyhjennysletku sopivin järjestelyin, jotta letku ei pääsisi liikkumaan vedenpoiston yhteydessä..7. Sallitut materiaalit Kylmävesijohto Sallittuja materiaaleja ovat kuumasinkitty teräs, jaloteräs, kupari ja muovi. ämminvesijohto Sallittuja putkistomateriaaleja ovat jaloteräs, kupari ja muovi. Sallittua enimmäispainetta ei saa ylittää (katso luku "Tekniset tiedot / Taulukot"). Varoventtiili - lämminvesipuoli Asenna kylmäveden tuloputkeen tyyppitestattu varoventtiili. Huomaa, että syöttöpaineesta riippuen järjestelmä saattaa vaatia myös paineenalennusventtiilin. Varoventtiilin tyhjennysaukon on avauduttava ulkoilmaa kohti. Asenna varoventtiilin poistojohto kaltevaksi poistoputkeen nähden. Mitoita poistoputki siten, että vesi voi virrata esteettä varoventtiilin ollessa kokonaan auki. Huuhtele putkijohdot hyvin. D00000500 Tyhjennys (käyttövesivaraaja) Tyhjennä käyttövesivaraaja tyhjennysputken kautta. Avaa laitteen perään kytketyt hanaventtiilit ja pidä niitä auki, kunnes laite on täynnä ja putkisto on ilmaton. Tee tiiviystarkastus. 0 HSBB www.stiebel-eltron.com

Sähköliitäntä. Sähköliitäntä VAROITUS Sähköisku Toteuta kaikki sähkö-, liitäntä- ja asennustyöt maakohtaisten ja paikallisten määräysten mukaisesti. SUOMI VAROITUS Sähköisku aite on kytkettävä kytkentäkaapista jännitteettömäksi ennen töiden aloittamista. VAROITUS Sähköisku aite voidaan kytkeä sähköverkkoon vain kiinteästi. aitteen kaikki navat on voitava erottaa verkosta. Erotusetäisyyden on oltava vähintään mm. Tämä vaatimus voidaan toteuttaa relekoskettimilla, S-kytkimillä, sulakkeilla jne. Suojaa laitteen ja ohjausyksikön virtapiirit erikseen. aitteelle määritetyn jännitteen on oltava verkkojännitteen mukainen. Tarkista tyyppikilven tiedot. Sähkötöitä saavat tehdä ainoastaan ammattiasentajat. Toimenpiteet on suoritettava tämän oppaan ohjeiden mukaisesti. Selvitä, vaaditaanko laitteen liitäntään sähköntoimittajan hyväksyntä. VDE 000 -määräyksiä ja paikallisen sähkötoimittajan määräyksiä on noudatettava. Jos lämpöpumppuun on integroitu vara-/lisälämmitin (DHC), se on kytkettävä suoraan lämpöpumppuun. Kaapeliläpivienti aitteen liitäntäkotelo sijaitsee laitteen alemman luukun takana. Jos alempi luukku on kiinni, katso kohta aitteen avaaminen. Vie kaikki liitäntä- ja anturijohdot laitteeseen kaapeliläpiviennin läpi. Vie liitäntä- ja anturijohdot tyhjän tilan kautta laitteen keskiosaan niin, että niiden pituus riittää liitäntäpiirilevyyn saakka. Kytke liitäntä- ja anturijohdot seuraavien tietojen mukaisesti. Asennusjohtojen poikkipinta-alojen on riittävän suojaustason varmistamiseksi oltava seuraavanlaiset: Suojaus Kohdentaminen Johtimen poikkipinta-ala B 6 A Sähköinen vara-/ lisälämmitys (DHC) (-vaihe),5 mm² seinäasennuksessa.,5 mm², kun kuormitettuja johtimia vain kaksi ja ne on toteutettu seinäasennuksena tai seinään kiinnitetyn sähköasennusputken kautta. B 6 A Sähköinen vara-/ lisälämmitys (DHC) (-vaihe),5 mm² seinäasennuksessa.,5 mm², kun monisäiekaapeli on viety seinäasennuksena tai seinään kiinnitetyn sähköasennusputken kautta. B 6 A Ohjaus,5 mm² Sähköominaisuuksia koskevat tiedot löytyvät luvusta Tekniset tiedot / Taulukot. D000005009 Suojaa kaksi virtapiiriä - kompressorille ja vara-/lisälämmitykselle - erikseen. www.stiebel-eltron.com HSBB

ASENNUS Sähköliitäntä.7. Sähköinen vara-/lisälämmitys Ohjausjännite Yleistä D00000596 STEUERSPANNUNG aitetoisähköisen vara-/lisälämmittimen vaikutus minto Yksi lämmön- Sähköinen vara-/lisälämmitin varmistaa mitoituspisteen lähde alituksen jälkeen lämmityksen ja käyttöveden lämpötilan ylläpidon. Varakäyttö Jos lämpöpumpun toiminta keskeytyy häiriöiden takia, sähköinen vara-/lisälämmitin varmistaa lämmityksen jatkumisen. Sähköliitäntä, -vaihe HSBB Ohjausjännite (ohjauslähdöt) V ämminveden latauspumppu ja N (X5), PE Zirk. Kiertopumppu ja N (X5), PE.WEWW. lämmöntuottaja, lämminvesi ja N (X5), PE M(Z) Sekoitin kiinni M(A) Sekoitin auki MKP Sekoitinpiiripumppu ja N (X5), PE HKP ämpöjohtopumppu ja N (X5), PE KUE/Solar Aurinkopumppu / jäähdytyksen ulostulo. WE. lämmöntuottaja ja N (X5), PE. WE. lämmöntuottaja ja N (X5), PE EVU Aktivointisignaali (Netz) D00000596 X4 X Sähköinen vara-/lisälämmitys (DHC),,, N, PE iitäntäteho iitinpaikat,9 kw 5,9 kw 8,8 kw X4 PE PE PE PE X5 N D000005085 Sähköliitäntä, -vaihe, vain HSBB S Pumppuliitäntöihin saa kytkeä vain STIEBE-hyväksyttyjä energiatehokkaita kiertopumppuja. Mikäli käytössä olevilla energiatehokkailla kiertopumpuilla ei ole STIEBE-hyväksyntää, järjestelmässä on käytettävä STIEBE WPM-RBS -relesarjaa tai ulkoista relettä, jonka kytkentäteho on vähintään 0 A/50 V AC. X Sähköinen vara-/lisälämmitys (DHC),, N, N, PE iitäntäteho iitinpaikat,9 kw,9 kw 5,9 kw N N N PE PE PE HSBB www.stiebel-eltron.com

Sähköliitäntä Pienjännite, väyläjohto ja huolto. Anturin asennus X X Pienjännite Fernb. (Kauko-ohj.) Kauko-ohjain Fernb. (Kauko-ohj.) Kauko-ohjain T(MK) Sekoitinpiirin lämpötila-anturi ja maadoitus (X6) T(AUSSEN) Ulkolämpötila-anturi ja maadoitus (X6) T(WW) Käyttövesivaraajan anturi T(KO) Keräinanturi T(KUE)/T(WW) - aurinkoliitäntä, alempi käyttövesianturi - jäähdytys, menovirtausanturi T(. WE) ämpötila-anturi,. lämmöntuottaja T(Puer) Puskurivaraajan anturi Huolto (CAN-väylä) H High ow Ground + (vain FEK:n yhteydessä) X6 GND KEINSPANNUNG D000005965.. Pinta-anturi AVF 6 (sisältyy lisävarustepakkaukseen) iitä seuraavien lämpöpumpputyyppien yhteydessä ylimääräinen paluuvirtausanturi: WP E/cool WP 0 I WP 0 AC(S) WP 5-5 AC(S) (vain puskurivaraajaan yhdistettynä) WP 08- (S) Trend (vain puskurivaraajaan yhdistettynä) aitteistot ilman puskurivaraajaa Ota anturi käyttöön pinta-anturina lämmityksen paluuvirtaukseen ja asenna sen jälkeen tarvittaessa ylivirtausventtiili. aitteistot puskurivaraajan kanssa Ota anturi käyttöön puskurivaraajaan paluuvirtauslämpötila-anturina. Asennus: Sähköliitäntä ohjauspaneelissa liittimen / puskurivaraajan kautta. 6_0_0_4 SUOMI Väyläjohdon liitäntä Asenna väyläjohdot, verkkoliitäntäjohdot ja anturijohdot toisistaan erilleen. Asenna lämpöpumpun väyläjohdoksi J-Y (St) x x 0,8 mm²:n kaapeli. Puhdista putki. evitä lämmönjohtotahnaa. Kiinnitä anturi kiinnitysnauhalla... Ulkolämpötila-anturi AFS (sisältyy lisävarustepakkaukseen) ämpötila-antureilla on ratkaiseva vaikutus lämmityslaitteistojen toimintaan. Siksi on varmistettava, että anturi on asianmukaisesti paikallaan ja hyvin eristetty. A A X 4 H - + A ämpöpumppujen ohjausyksikkö WPM A lmointiyksikkö A ämpöpumppu 4 A 6_04_0_0066 Kiinnitä ulkolämpötila-anturi pohjois- tai koillisseinään. Minimietäisyydet:,5 m maasta, m ikkunoista ja ovista sivusuunnassa. Ulkolämpötila-anturi tulee asentaa säävaikutuksille alttiina ja suojaamattomana, mutta ei altistettuna suoralle auringonsäteilylle. Ulkolämpötila-anturia ei saa asentaa ikkunoiden, ovien tai tuuletuskuilujen yläpuolelle. iitä ulkolämpötila-anturi laitteen liittimeen X ((UKO)) ja pienjännitteen maaliitinlohkoon X6. 6_0 005 www.stiebel-eltron.com HSBB

Sähköliitäntä Asennus: Irrota kansi. Kiinnitä alaosa oheisella ruuvilla. iitä sähköjohto. Aseta kansi takaisin paikalleen. Kannen on napsahdettava kiinni kuuluvasti... Anturin vastusarvot ämpötilat C PT-000-anturi, vastus Ω KTY-anturi, vastus Ω - 0 84 50-0 9 67-0 96 495 0 000 60 0 09 77 0 078 9 5 097 000 0 7 080 40 55 45 50 94 47 60 597 70 7 785 80 09 980 90 47 8 00 85 9 0 4-0 46 -. Kauko-ohjain FEK iitäntäkenttä FEK 4 5 6 H + Kauko-ohjaimella FEK voidaan muuttaa huonelämpötila-asetusta lämmityspiiriä tai lämmityspiiriä varten ±5 C ja käyttötapaa. iitä kauko-ohjain laitteen liittimiin H, ja + liitinlohkoon X. Noudata myös FEK:n käyttöohjetta..4 Internet Service Gateway ISG Internet Service Gateway ISG:n ansiosta lämpöpumppua voidaan ohjata kodin lähiverkossa ja matkoilla internetin kautta. iitä Internet Service Gateway liittimiin H, ja laitteen liitinlohkoon X. ISG:n jännitteensyöttö ei tapahdu lämpöpumpun kautta. Noudata myös ISG:n käyttöohjetta.. Kauko-ohjain FE7 iitäntäkenttä FE 7 6 0_0008 6_0_0_0094 Kauko-ohjaimella FE 7 voidaan muuttaa huonelämpötila-asetusta lämmityspiiriä tai lämmityspiiriä varten ±5 C vain automaattikäytössä. isäksi käyttötapaa voidaan vaihtaa. iitä kauko-ohjain laitteen liittimiin "Kauko-ohj. " ja "Kauko-ohj. " liitinlohkossa X ja pienjännitteen maaliitinlohkoon X6. 4 HSBB www.stiebel-eltron.com

. Käyttöönotto. ämpöpumpun ohjausyksikön käyttöönotto aitteen käyttöönotto, siihen liittyvät lämpöpumpun ohjausyksikön käyttöönottotason asetukset sekä käyttäjien opastus on annettava ammattiasentajan tehtäväksi. Suorita lämpöpumpun ohjausyksikön käyttöönotto ja tee asetukset lämpöpumpun ohjausyksikön käyttö- ja asennusoppaan ohjeiden mukaisesti. Noudata käyttöönotossa tässä oppaassa sekä liitettynä olevan lämpöpumpun ja sen ohjausyksikön käyttö- ja asennusoppaissa annettuja ohjeita. Varmista, että lämpöpumpun ohjausyksikköön on asetettu parametri "RINN KÄYTTÖ" lämminvesikäyttöä varten. Aseta parametri vastaavasti, jotta varmistetaan latauspumpun aktivoituminen myös käyttöveden lämmityksessä. Valmistajan asiakaspalvelu tarjoaa laitteen käyttöönottoa varten tukipalvelua. Palvelu on maksullinen. Jos laite tulee ammattikäyttöön, huomioi käyttöönoton yhteydessä myös mahdolliset työturvallisuusmääräykset. Kysy lisätietoja asianomaiselta tarkastuslaitokselta (Saksassa TÜV). Aseta lämpömäärän laskentaa varten yksivaiheliitäntää käytettäessä lämpöpumpun ohjausyksikön parametri "VAIHEIDEN MÄÄRÄ" valikossa "ASETUKSET / ÄMMITYS / SÄHK JÄKIÄMM" arvoon.. Tarkastukset ennen lämpöpumpun ohjausyksikön käyttöönottoa attialämmityksessä on huomioitava järjestelmän maksimilämpötila. Tarkista, onko lämmitysjärjestelmän paine asianmukainen ja onko lämpöpumpun pikailmausventtiili kiinni. Varmista, että ulkoilman ja paluuvirtauksen anturit on sijoitettu ja kytketty oikein. Varmista, että verkkoliitäntä on kytketty ammattitaitoisesti. Tarkista, onko lämpöpumppuun menevä signaalijohto (väyläjohto) on kytketty oikein.. aitteen luovuttaminen Selvitä käyttäjälle laitteen toiminta ja perehdytä hänet laitteen käyttöön. Huomauta käyttäjälle mahdollisista vaaroista. Säilytä tämä käyttö- ja asennusopas huolellisesti. 4. Käytöstäpoisto Huomioi lämmönkäyttöpuolen käyttölämpötilarajat ja vähimmäiskiertomäärät (katso luku ""Tekniset tiedot / Taulukot ). Mikäli jännitteensyöttö keskeytetään, järjestelmän aktiivista jäätymisestoa ei voida taata. Älä katkaise virransyöttöä myöskään lämmityskauden ulkopuolella. Tyhjennä järjestelmästä vesi, mikäli lämpöpumppu on sammutettu kokonaan ja jäätymisvaara on ilmeinen. Käyttövesivaraajan tyhjennystä koskevat ohjeet ovat luvussa "Huolto"... ämpötilan turvarajoitin ämpötilan turvarajoittimen nollauspainike. Palauta lämpötilan turvarajoitin alkutilaan painamalla nollauspainiketta. D000005964 Kun ympäristön lämpötila on alle -5 C, monitoimiyksikön lämpötilan turvarajoitin saattaa laueta. Tarkista, onko lämpötilan turvarajoitin lauennut. ämpöpumpun ohjausyksikössä on automaattinen kesä/ talvi-vaihtokytkentä, jonka ansiosta järjestelmä vodaan jättää kesäajaksi päälle. Mikäli järjestelmä on otettava pois käytöstä, aseta lämpöpumpun ohjausyksikkö valmiustilaan. aitteiston turvatoiminnot (esim. jäätymisesto) pysyvät näin päällä. www.stiebel-eltron.com HSBB 5 SUOMI ASENNUS Käyttöönotto

Huolto 5. Huolto Erota laitteen sähköjärjestelmä ennen toimenpiteitä virtaverkosta. Suorita säännöllisesti ilmanpoisto varoventtiilin kautta, kunnes ulos virtaa täysi vesisuihku. ämmitysjärjestelmä on vapaa epäpuhtauksista vasta, kun siivilät pysyvät pitkänkin pumppukäytön jälkeen täysin puhtaina. 5. Signaalianodin vaihtaminen 5. Käyttövesivaraaja aitteen avaaminen Katso luku "Asennus / aitteen avaaminen". Käyttövesivaraajan tyhjentäminen VARO Palovamma Tyhjennyksen yhteydessä käyttövesivaraajasta voi purkautua kuumaa vettä. Sulje kylmävesijohdon sulkuventtiili. Avaa kaikkien käyttövesipisteiden lämminvesiventtiilit. Sininen merkkivalo (ilman toimintoa) Punainen merkkivalo (signaalianodin tila) Kun ohjauspöydän punainen merkkivalo syttyy, signaalianodi on vaihdettava. D00000500 D00000500 Tyhjennysventtiili Tyhjennä käyttövesivaraaja tyhjennysventtiilin kautta. Säiliön alaosaan jää hieman jäännösvettä. Puhdistaminen ja kalkinpoisto Älä käytä varaajan puhdistukseen kalkinpoistopumppua tai kalkinpoistoaineita. D00000500 Signaalianodi Painekytkin Painekytkin kytkeytyy, kun signaalianodi on loppuun kulunut. Merkkivalo syttyy. Signaalianodi on asennettava kuvan mukaisesti. Varmista painekytkimen kiinniruuvauksen yhteydessä tiiviys. D00000500 Tarkastusaukko (kiinniruuvattu signaalianodi) Kierrä signaalianodi irti laitteesta. Puhdista käyttövesivaraaja letkulla viemällä letku tarkastusaukon läpi. Ime liuennut kalkki tarkastusaukon kautta. 6 HSBB www.stiebel-eltron.com

Teknisiä tietoja 6. Teknisiä tietoja 6. Mitat ja liitännät SUOMI d0 e0 d0 e0 c0 c06 65 750 600 c b0 0-40 765 555 470 85 4 0 45 D000005005 HSBB b0 äpivienti sähköjohdot c0 Kylmä vesi sisääntulo Halkaisija mm c06 ämminvesi ulostulo Halkaisija mm c Varoventtiili poisto d0 ämpöpumppu menovirtaus Halkaisija mm d0 ämpöpumppu paluuvirtaus Halkaisija mm e0 ämmitys menovirtaus Halkaisija mm e0 ämmitys paluuvirtaus Halkaisija mm www.stiebel-eltron.com HSBB 7

Teknisiä tietoja 6. Sähkökytkentäkaaviot HSBB HSBB -phasig mit WPM und MFG X DHC (MFG) N 4 X X5 N X4 EVU.WE Steuerung 4 5 6 7 8 9 0.WE KUE / Solar HKP MKP M(A) M(Z) Zirk. /.WE WW WW MFG X59 N A5 K5 K6 K7 X 4 5 6 F5 T > P > p H A5 (MFG) K5 K6 K7 X7 X7 X70 X69 X68 4 6 5 4 4 4 X4 N + H PWM GND 4 5 6 M ~ 4 4 OUT +5V GND E M ~ ws (PWM) br (GND) Yonos Para 7,5 M p M A ämpöpumpun ohjausyksikkö WPM A lmointiyksikkö A5 Elektroniikka MFG B Menovirtausanturi B Paluuvirtausanturi A6 Verkkolaite B6 Paineanturi, lämmityspiiri B8 ämmityspiirin tilavuusvirta ja lämpötila B9 (ei varattu) liuospiirin tilavuusvirta ja lämpötila E Virtaamalämmitin (MFG) F Korkeapainepressostaatti F5 ämpötilan turvarajoitin (MFG) K Kosketin - käynnistysresistorit K Kosketin, kompressorin käynnistys K5 Rele MFG K6 Rele MFG K7 Rele MFG K0 Rele - HKP K Rele - MKP M Moottori, lämmityspumppu M Moottori, MFG-vaihtoventtiili lämmitys/käyttöveden lämmitys X CAN-väyläliitin X iittimet, ulkoinen pienjännite X iittimet, ulkoinen verkko X4 iittimet, ulkoinen ohjaus X Naarasliitin - lämpötila-anturi, WPM X Naarasliitin - lämmönlähteen lämpötila, WPM X Naarasliitin - sekoitinpiirin lämpötila, WPM X4 Naarasliitin - kauko-ohjain, WPM X5 Naarasliitin - väylä, WPM X0 Naarasliitin - pumput ja virransyöttö, WPM 8 HSBB www.stiebel-eltron.com

Teknisiä tietoja SUOMI 5 4 0 9 8 7 6 5 4 X0 X X A (WPM) X X X X4 X5 4 5 6 7 8 9 0 4 H + X Kleinspannung T(Puer) T(.WE) T(KUE)/ T(WW) T(KO) T(WW) T(Aussen) T(MK) Fernb. Fernb. X6 GND + H 4 5 6 7 8 9 4 X5 A X7 4 B4 = H = = 4 = +V () (N) A6 (Netzteil) X9 X0 X X X + H + H + H H 4 4 4 X67 4 X66 X65 X6 X6 X6 X60 4 5 4 5 4 PT 000 4 4 OUT +5V GND p B6 T T +5V GND OUT Hz B8 85_0_4_00 X Naarasliitin - sekoittimen ohjaus, WPM X Naarasliitin, ohjausyksikkö X -liitin - ohjaus X4 Maalohko, ohjaus X5 N-lohko, ohjaus X6 Maadoituslohko, pienjännite X7 iittimet, käyttöyksikkö X8 iittimet, sisäinen pienjännite X9 Verkkolaitteen verkkoliitäntä X0 CAN-väyläliitäntä, verkkolaite X CAN-väyläliitäntä, verkkolaite X59 iitinlohko, MFG-kuormapuoli X60 ukitusliitin,5 (lämpöpumpun menovirtauksen lämpötila) X6 ukitusliitin,5 (lämpöpumpun paluuvirtauksen lämpötila) X6 Ei varattu (liuoksen paluuvirtauslämpötila) X6 Ei varattu X64 ukitusliitin,5 (lämmitysjärjestelmän lämpötila ja tilavuusvirta) X65 Ei varattu (keruupiirin lämpötila ja tilavuusvirta) X66 ukitusliitin,5 (lämmitysjärjestelmän paine) X67 Ei varattu X68 ukitusliitin,5 (moottoriventtiilin lämmityksen/käyttoveden lämmityksen ohjaus) X69 Ei varattu X70 ukitusliitin,5 (lämmitysjärjestelmän pumpun PWM tai - 0 V ohjaus) X7 ukitusliitin,5 (liuospumpun PWM tai - 0 V ohjaus) X7 ukitusliitin,5 (CAN-väylä) X80 iitin (CAN-väylä) www.stiebel-eltron.com HSBB 9

Teknisiä tietoja HSBB S HSBB -phasig mit WPM und MFG X DHC (MFG) N N X X5 N X4 EVU.WE Steuerung 4 5 6 7 8 9 0.WE KUE / Solar HKP MKP M(A) M(Z) Zirk. /.WE WW WW MFG X59 N A5 K5 K6 K7 X 4 5 6 F5 T > P > p H A5 (MFG) K5 K6 K7 X7 X7 X70 X69 X68 4 6 5 4 4 4 X4 N + H PWM GND 4 5 6 M ~ 4 4 OUT +5V GND M ~ ws (PWM) br (GND) Yonos Para 7,5 M p E M A ämpöpumpun ohjausyksikkö WPM A lmointiyksikkö A5 Elektroniikka MFG B Menovirtausanturi B Paluuvirtausanturi A6 Verkkolaite B6 Paineanturi, lämmityspiiri B8 ämmityspiirin tilavuusvirta ja lämpötila B9 (ei varattu) liuospiirin tilavuusvirta ja lämpötila E Virtaamalämmitin (MFG) F Korkeapainepressostaatti F5 ämpötilan turvarajoitin (MFG) K Kosketin - käynnistysresistorit K Kosketin, kompressorin käynnistys K5 Rele MFG K6 Rele MFG K7 Rele MFG K0 Rele - HKP K Rele - MKP M Moottori, lämmityspumppu M Moottori, MFG-vaihtoventtiili lämmitys/käyttöveden lämmitys X CAN-väyläliitin X iittimet, ulkoinen pienjännite X iittimet, ulkoinen verkko X4 iittimet, ulkoinen ohjaus X Naarasliitin - lämpötila-anturi, WPM X Naarasliitin - lämmönlähteen lämpötila, WPM X Naarasliitin - sekoitinpiirin lämpötila, WPM X4 Naarasliitin - kauko-ohjain, WPM X5 Naarasliitin - väylä, WPM X0 Naarasliitin - pumput ja virransyöttö, WPM 0 HSBB www.stiebel-eltron.com

Teknisiä tietoja SUOMI 5 4 0 9 8 7 6 5 4 X0 X X A (WPM) X X X X4 X5 4 5 6 7 8 9 0 4 H + X Kleinspannung T(Puer) T(.WE) T(KUE)/ T(WW) T(KO) T(WW) T(Aussen) T(MK) Fernb. Fernb. A X6 X7 4 GND + H 4 5 6 7 8 9 4 B4 = H = = 4 = +V X5 () (N) A6 (Netzteil) X9 X0 X X X + H + H + H H 4 4 4 X67 4 X66 X65 X6 X6 X6 X60 4 5 4 5 4 PT 000 4 4 OUT +5V GND p T T +5V GND OUT Hz B6 B8 85_0_4_00 X Naarasliitin - sekoittimen ohjaus, WPM X Naarasliitin, ohjausyksikkö X -liitin - ohjaus X4 Maalohko, ohjaus X5 N-lohko, ohjaus X6 Maadoituslohko, pienjännite X7 iittimet, käyttöyksikkö X8 iittimet, sisäinen pienjännite X9 Verkkolaitteen verkkoliitäntä X0 CAN-väyläliitäntä, verkkolaite X CAN-väyläliitäntä, verkkolaite X59 iitinlohko, MFG-kuormapuoli X60 ukitusliitin,5 (lämpöpumpun menovirtauksen lämpötila) X6 ukitusliitin,5 (lämpöpumpun paluuvirtauksen lämpötila) X6 Ei varattu (liuoksen paluuvirtauslämpötila) X6 Ei varattu X64 ukitusliitin,5 (lämmitysjärjestelmän lämpötila ja tilavuusvirta) X65 Ei varattu (keruupiirin lämpötila ja tilavuusvirta) X66 ukitusliitin,5 (lämmitysjärjestelmän paine) X67 Ei varattu X68 ukitusliitin,5 (moottoriventtiilin lämmityksen/käyttoveden lämmityksen ohjaus) X69 Ei varattu X70 ukitusliitin,5 (lämmitysjärjestelmän pumpun PWM tai - 0 V ohjaus) X7 ukitusliitin,5 (liuospumpun PWM tai - 0 V ohjaus) X7 ukitusliitin,5 (CAN-väylä) X80 iitin (CAN-väylä) www.stiebel-eltron.com HSBB

Teknisiä tietoja 6. Energiankulutusta koskevat tiedot Tuotetiedot täyttävät EU-määräysten energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevan direktiivin (ErP) vaatimukset. HSBB HSBB S 464 465 Valmistaja STIEBE ETRON STIEBE ETRON Energiatehokkuusluokka C C Varaajan tilavuus l 68 68 ämpimänäpidon häviöt W 79 79 6.4 Taulukko HSBB HSBB S 464 465 Tehonkulutukset Kiertopumpun maks. tehonkulutus lämmityspuolella W 7 7 Sähköisen vara-/lisälämmittimen tehonkulutus kw 8,8 5,9 Käyttörajat Veden kovuus dh ph-arvo (alumiiniyhdisteillä) 8,0-8,5 8,0-8,5 ph-arvo (ilman alumiiniyhdisteitä) 8,0-0,0 8,0-0,0 Johtavuus (pehmennys) μs/cm <000 <000 Johtavuus (suolanpoisto) μs/cm 0-00 0-00 Kloridi mg/l <0 <0 Happi 8- viikkoa täytön jälkeen (pehmennys) mg/l <0,0 <0,0 Happi 8- viikkoa täytön jälkeen (suolanpoisto) mg/l <0, <0, Hydrauliikkatiedot ämmönsiirtimen pinta-ala m²,, Käytettävissä oleva ulkoinen paine-ero,0 m³/h hpa 700 700 Käytettävissä oleva ulkoinen paine-ero,5 m³/h hpa 567 567 Käytettävissä oleva ulkoinen paine-ero m³/h hpa 74 74 Käytettävissä oleva ulkoinen paine-ero,5 m³/h hpa 0 0 Varaajan tilavuus l 68 68 Nimellistilavuus l 68 68 Energiatekniset tiedot Energiatehokkuusluokka C C Valmiustilan energiankulutus 4 h, 65 C kwh,9,9 Sähkötiedot Ohjauksen nimellisjännite V 0 0 Sähköisen vara-/lisälämmityksen nimellisjännite V 400 0 Ohjauksen vaiheet /N/PE /N/PE Sähköisen vara-/lisälämmityksen vaiheet /N/PE /N/PE Ohjauksen suojaus A x B 6 x B 6 Vara-/lisälämmityksen suojaus A x B 6 x B 6 Versiot Soveltuu ämpöpumppu ämpöpumppu Soveltuu WP 0 AC(S), WP E, WP 5/0/5 AC(S), Ilma-vesilämpöpumput 0 AC(S), E, 5/0/5 WP 08- Trend AC(S), 08-(S) Trend Suojaustapa (IP) IP0 IP0 Mitat Korkeus mm 780 780 eveys mm 600 600 Syvyys mm 650 650 Mitta kallistettuna mm 80 80 ämmönsiirtopinta-ala m²,4,4 Painotiedot Paino täynnä kg iitännät ämmityspuoleinen liitäntä mm mm Kylmävesiliitäntä mm mm ämpimän käyttöveden liitäntä mm mm HSBB www.stiebel-eltron.com

TAKUU YMPÄRISTÖ JA KIERRÄTYS HSBB HSBB S Arvot ämmityksen tilavuusvirta, nimell. A/W5, B0/W5 ja 7 K m³/h,4,4 Käytettävissä oleva ulkoinen paine-ero, yhteensä hpa 5 5 ämpöhäviö kw/4h,78,78 ämmityksen tilavuusvirta min. m³/h 0,7 0,7 Maks. käyttöpaine MPa,0,0 ämmityspiirin sallittu käyttöylipaine MPa 0, 0, Hanaveden sallittu käyttöylipaine MPa,0,0 Paisunta-astian tilavuus l 8 8 SUOMI Takuu Saksan ulkopuolella hankittuihin laitteisiin ei sovelleta Saksan yritystemme takuuehtoja. Maissa, joissa tuotteitamme markkinoi tytäryrityksemme, takuun voi myöntää vain kyseinen tytäryritys. Takuu myönnetään vain, jos tytäryritys on julkaissut omat takuuehdot. Tämän lisäksi ei myönnetä muuta takuuta. Emme myönnä takuuta laitteille, jotka on hankittu maissa, joissa tytäryrityksemme ei markkinoi tuotteitamme. Tämä ei vaikuta maahantuojan mahdollisesti myöntämiin takuisiin. Ympäristö ja kierrätys Auta ympäristömme suojelussa. Hävitä käytetyt materiaalit kansallisten määräysten mukaisesti. www.stiebel-eltron.com HSBB

Deutschland STIEBE ETRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 760 Holzminden Tel. 055 70-0 Fax 055 70-480 info@stiebel-eltron.de www.stiebel-eltron.de Verkauf Tel. 055 70-0 Fax 055 70-9508 info-center@stiebel-eltron.de Kundendienst Tel. 055 70- Fax 055 70-95890 kundendienst@stiebel-eltron.de Ersatzteilverkauf Tel. 055 70-0 Fax 055 70-955 ersatzteile@stiebel-eltron.de Australia STIEBE ETRON Australia Pty. td. 6 Prohasky Street Port Melbourne VIC 07 Tel. 0 9645-8 Fax 0 9645-466 info@stiebel.com.au www.stiebel.com.au Austria STIEBE ETRON Ges.m.b.H. Gewerbegebiet Neubau-Nord Margaritenstraße 4 A 406 Hörsching Tel. 07 74600-0 Fax 07 74600-4 info@stiebel-eltron.at www.stiebel-eltron.at Belgium STIEBE ETRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D 70 Groot-Bijgaarden Tel. 0 4- Fax 0 4- info@stiebel-eltron.be www.stiebel-eltron.be China STIEBE ETRON (Guangzhou) Electric Appliance Co., td. Rm 0, F, Yingbin-Yihao Mansion, No. Yingbin Road Panyu District 54 Guangzhou Tel. 00 9609 Fax 00 960 info@stiebeleltron.cn www.stiebeleltron.cn Czech Republic STIEBE ETRON spol. s r.o. K Hájům 946 55 00 Praha 5 - Stodůlky Tel. 56- Fax 55- info@stiebel-eltron.cz www.stiebel-eltron.cz Finland STIEBE ETRON OY Kapinakuja 04600 Mäntsälä Tel. 00 70-9988 info@stiebel-eltron.fi www.stiebel-eltron.fi France STIEBE ETRON SAS 7-9, rue des Selliers B.P 8507 5707 Metz-Cédex Tel. 087 748-88 Fax 087 7468-6 info@stiebel-eltron.fr www.stiebel-eltron.fr Hungary STIEBE ETRON Kft. Gyár u. 040 Budaörs Tel. 0 50-6055 Fax 0 68-8097 info@stiebel-eltron.hu www.stiebel-eltron.hu Japan NIHON STIEBE Co. td. Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66- Horikawa-Cho Saiwai-Ku -00 Kawasaki Tel. 044 540-00 Fax 044 540-0 info@nihonstiebel.co.jp www.nihonstiebel.co.jp Netherlands STIEBE ETRON Nederland B.V. Daviottenweg 6 5 BH 's-hertogenbosch Tel. 07 6-0000 Fax 07 6-4 info@stiebel-eltron.nl www.stiebel-eltron.nl Poland STIEBE ETRON Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 0-4 Warszawa Tel. 0 6090-0 Fax 0 6090-9 biuro@stiebel-eltron.pl www.stiebel-eltron.pl Russia STIEBE ETRON C RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 94 Moscow Tel. 0495 775889 Fax 0495 775887 info@stiebel-eltron.ru www.stiebel-eltron.ru Slovakia TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o. Hlavná 058 0 Poprad Tel. 05 77-5 Fax 05 77-48 info@stiebel-eltron.sk www.stiebel-eltron.sk Switzerland STIEBE ETRON AG Industrie West Gass 8 54 upfig Tel. 056 4640-500 Fax 056 4640-50 info@stiebel-eltron.ch www.stiebel-eltron.ch Thailand STIEBE ETRON Asia td. 469 Moo Tambol Klong-Jik Amphur Bangpa-In 60 Ayutthaya Tel. 05 0088 Fax 05 88 info@stiebeleltronasia.com www.stiebeleltronasia.com United Kingdom and Ireland STIEBE ETRON UK td. Unit Stadium Court Stadium Road CH6 RP Bromborough Tel. 05 46-00 Fax 05 4-9 info@stiebel-eltron.co.uk www.stiebel-eltron.co.uk United States of America STIEBE ETRON, Inc. 7 West Street 0088 West Hatfield MA Tel. 04 47-80 Fax 04 47-69 info@stiebel-eltron-usa.com www.stiebel-eltron-usa.com 4<AMHCMO=caeehd> Irrtum und technische Änderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous réserve d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificación técnica Excepto erro ou alteração técnica Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy Omyly a technické změny jsou vyhrazeny A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. Chyby a technické zmeny sú vyhradené Stand 947 A 0447-9670-97 B 68-9670-97