Kansainvälisen kaupan valiokunta

EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Kansainvälisen kaupan valiokunta INTA_PV(2012)0917_1 PÖYTÄKIRJA Maanantai 17. syyskuuta 2012 klo 15.10 17.30 ja 17.30 18.30 (koordinaattoreiden kokous) Tiistai 18. syyskuuta 2012 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 Bryssel Puheenjohtaja Vital Moreira avasi kokouksen maanantaina 17. syyskuuta 2012 klo 9.10. 1. Esityslistan hyväksyminen Esityslista hyväksyttiin siten, että äänestysjärjestykseen tehtiin Małgorzata Handzlikibn ehdottama vähäinen muutos. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Kokous lähetetään suoratoistona verkossa suljetuin ovin käsitellyt osat pois luettuina. 3. Valiokunnan kokouskalenteri vuodelle 2013 VIIK- KO 4 8 12 VIIKONPÄIVÄ PÄIVÄ & KUUKAUSI AIKA Keskiviikko 23. tammikuuta 2013 9.00 12.30 Keskiviikko 23. tammikuuta 2013 15.00 18.30 Torstai 24. tammikuuta 2013 9.00 12.30 Keskiviikko 20. helmikuuta 2013 9.00 12.30 Keskiviikko 20. helmikuuta 2013 15.00 18.30 Torstai 21. helmikuuta 2013 9.00 12.30 Keskiviikko 20. maaliskuuta 2013 9.00 12.30 Keskiviikko 20. maaliskuuta 2013 15.00 18.30 PAIKKA Bryssel Bryssel Bryssel PV\912827.doc PE496.357v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

Torstai 21. maaliskuuta 2013 9.00 12.30 Torstai 21. maaliskuuta 2013 15.00 18.30 Keskiviikko 24. huhtikuuta 2013 9.00 12.30 17 Keskiviikko 24. huhtikuuta 2013 15.00 18.30 Bryssel Torstai 25. huhtikuuta 2013 9.00 12.30 Maanantai 27. toukokuuta 2013 15.00 18.30 22 Tiistai 28. toukokuuta 2013 9.00 12.30 Bryssel Tiistai 28. toukokuuta 2013 15.00 18.30 Maanantai 17. kesäkuuta 2013 15.00 18.30 25 Tiistai 18. kesäkuuta 2013 9.00 12.30 Bryssel Tiistai 18. kesäkuuta 2013 15.00 18.30 Keskiviikko 10. heinäkuuta 2013 9.00 12.30 28 Keskiviikko 10. heinäkuuta 2013 15.00 18.30 Bryssel Torstai 11. heinäkuuta 2013 9.00 12.30 36 Torstai 5. syyskuuta 2013 9.00 12.30 Bryssel Maanantai 16. syyskuuta 2013 15.00 18.30 38 Tiistai 17. syyskuuta 2013 9.00 12.30 Bryssel Tiistai 17. syyskuuta 2013 15.00 18.30 Keskiviikko 9. lokakuuta 2013 9.00 12.30 41 Keskiviikko 9. lokakuuta 2013 15.00 18.30 Bryssel Torstai 10. lokakuuta 2013 9.00 12.30 45 Tiistai 5. marraskuuta 2013 15.00 18.30 Bryssel Keskiviikko 27. marraskuuta 2013 9.00 12.30 48 Keskiviikko 27. marraskuuta 2013 15.00 18.30 Torstai 28. marraskuuta 2013 9.00 12.30 Bryssel Torstai 28. marraskuuta 2013 15.00 18.30 51 Tiistai 17. joulukuuta 2013 9.00 12.30 Tiistai 17. joulukuuta 2013 15.00 18.30 Bryssel 4. Makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntäminen Georgialle INTA/7/09075 ***I 2010/0390(COD) COM(2010)0804 C7-0019/2011 Esittelijä: Vital Moreira (S&D) Neuvoston kannan käsittely Puheenvuorot: Metin Kazak 5. Komission yksiköiden EU:n kauppa- ja investointisuhteita koskevan valmisteluasiakirjan "External sources of growth - Progress report on EU trade and investment relationships with key economic partners" esittely PE496.357v01-00 2/22 PV\912827.doc

Puheenvuorot: Denis Redonnet (komissio), David Martin, Marielle de Sarnez, Franziska Keller, Helmut Scholz, Henri Weber. *** Koneäänestys *** klo 16.00 6. Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustaminen INTA/7/08335 ***I 2011/0406(COD) COM(2011)0840 C7-0493/2011 Valmistelija: Helmut Scholz (GUE/NGL) PA PE492.566v01-00 AM PE494.561v01-00 Vastaava: DEVE Thijs Berman (S&D) PR PE491.264v01-00 AM PE492.895v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 19. heinäkuuta 2012 klo 18.00 Puheenvuorot: Helmut Scholz, Äänestystulokset Hyväksytyt tarkistukset: CAM 3, CAM 4, 67, 14, CAM 5, CAM6, 17, 73, 18, 74, 19, 76, 20, 21, 78, 22, CAM 7, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 80, 30, 31, 32, 81, CAM 8, 34, 83, 84, 85, 86, 87, CAM 9, 36, CAM 10, Oral AM 1, 91, 92, 94, 39, 95, 40, 96, 97, 41, 43, 44, 45, 99, CAM 12, 101, CAM 13, CAM 14, CAM 15, 50, 106, CAM 16, 110, 113, 1, CAM1, 57, 3, 4, CAM 2, 59, 6, 7, 8, 9, 10, 11. Hylätyt tarkistukset: 65, 77, 93, 98, 108, 109, 111, 112, 114, 115, 116, 61, 62. Päätös: Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 21 puolesta, 1 vastaan, 2 tyhjää. *** Koneäänestys päättyy*** 7. Kauppa ja investointilähtöinen kasvu kehitysmaille INTA/7/08738 2012/2225(INI) COM(2012)0022[02] Esittelijä: Tokia Saïfi (PPE) Vastaava: INTA* Lausunto: AFET, DEVE*, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, AGRI, PECH, JURI Ensimmäinen keskustelu Puheenvuorot: Tokia Saïfi, Franziska Keller, Helmut Scholz, William (The Earl of) Dartmouth, Monica Hencsey (komissio). 8. EU:n ja Korean vapaakauppasopimuksen ensimmäinen toteuttamisvuosi INTA/7/10588 Keskustelu Korean tasavallan EU-suurlähettilään Kim Chang-Beomin kanssa PV\912827.doc 3/22 PE496.357v01-00

Puheenvuorot: Suurlähettiläs Kim Chang-Beom, Robert Sturdy, Pablo Zalba Bidegain, Pablo Zalba Bidegain, David Martin, Franziska Keller, William (The Earl of) Dartmouth, Henri Weber, Silvana Koch-Mehrin, Gianluca Susta, Peter Berz (komissio). 17. syyskuuta 2012 klo 17.30 18.30 Suljetuin ovin 9. Koordinaattoreiden kokous 2. Puheenjohtajan ilmoitukset järjestetään epävirallinen keskustelu (johon vain puheenjohtajat koordinaattorit osallistuvat) Norjan suurlähettilään kanssa tiettyjen EU:sta tuotavien kukkien tuontitullien korottamisesta. siinä tapauksessa, että jossakin tulevassa kokouksessa on sopiva aikaväli, Euroopan vapaakauppaliiton uusi pääsihteeri Kristinn Arnasona kutsutaan valiokunnan kokoukseen keskustelemaan valiokunnan jäsenten kanssa kumpaakin osapuolta kiinnostavista asioista. koordinaattorien seuraavassa kokouksessa keskustellaan EU:n ja Uzbekistanin tekstiilipöytäkirjaa koskevasta mietinnöstä (esittelijä G. Cutaş, S&D). 3. Esittelijöiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä MIETINNÖT 3.1. Puun vientiin Venäjältä Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden kohdentamisesta INTA/7/10257 ***I 2012/0217(COD) COM(2012)0449 C7-0215/2012 Lausunto: AGRI Esittelijän nimittäminen Päätös: Nimitetään esittelijäksi Inese Vaidere (PPE) (asiaan liittyvän suostumusmenettelyn 2011/0322 (NLE) esittelijä) (0 pistettä). 3.2. Makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntäminen Georgialle INTA/7/09075 ***II 2010/0390(COD) 05682/1/2012 C7-0221/2012 Esittelijä: Vital Moreira (S&D) PE496.357v01-00 4/22 PV\912827.doc

Päätös: Nimitetään esittelijäksi puheenjohtaja (1. käsittelyn esittelijä), 0 pistettä. 4. Esittelijöiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä LAUSUNNOT 4.1. Vastuuvapauden myöntäminen varainhoitovuodelta 2011: EU:n yleinen talousarvio, luku III, komissio INTA/7/10311 2012/2167(DEC) COM(2012)0436[01] C7-0224/2012 Vastaava: CONT 4.2. Vastuuvapauden myöntäminen varainhoitovuodelta 2011: EU:n yleinen talousarvio, Euroopan parlamentti INTA/7/10333 2012/2168(DEC) COM(2012)0436[02] C7-0225/2012 Vastaava: CONT 4.3. Vastuuvapauden myöntäminen varainhoitovuodelta 2011: EU:n yleinen talousarvio, EU:n neuvosto INTA/7/10356 2012/2169(DEC) COM(2012)0436[03] C7-0226/2012 Vastaava: CONT 4.4. Vastuuvapauden myöntäminen varainhoitovuodelta 2011: EU:n yleinen talousarvio, EU:n tuomioistuin INTA/7/10377 2012/2170(DEC) COM(2012)0436[04] C7-0227/2012 Vastaava: CONT 4.5. Vastuuvapauden myöntäminen varainhoitovuodelta 2011: EU:n yleinen talousarvio, EU:n tilintarkastustuomioistuin INTA/7/10397 2012/2171(DEC) COM(2012)0436[05] C7-0228/2012 Vastaava: CONT PV\912827.doc 5/22 PE496.357v01-00

4.6. Vastuuvapauden myöntäminen varainhoitovuodelta 2011: EU:n yleinen talousarvio, talous- ja sosiaalikomitea INTA/7/10417 2012/2172(DEC) COM(2012)0436[06] C7-0229/2012 Vastaava: CONT 4.7. Vastuuvapauden myöntäminen varainhoitovuodelta 2011: EU:n yleinen talousarvio, alueiden komitea INTA/7/10437 2012/2173(DEC) COM(2012)0436[07] C7-0230/2012 Vastaava: CONT 4.8. Euroopan unionin lopullinen tilinpäätös varainhoitovuosi 2011 (konsolidoitu tilinpäätös ja konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta) INTA/7/10457 2012/2174(DEC) COM(2012)0436[08] C7-0231/2012 Vastaava: CONT 4.9. Vastuuvapauden myöntäminen varainhoitovuodelta 2011: EU:n yleinen talousarvio, Euroopan tietosuoja-asiamies INTA/7/10477 2012/2175(DEC) COM(2012)0436[09] C7-0232/2012 Vastaava: CONT 4.10. Vastuuvapauden myöntäminen varainhoitovuodelta 2011: EU:n yleinen talousarvio, Eurooppa-neuvosto INTA/7/10499 2012/2177(DEC) COM(2012)0436[11] C7-0236/2012 Vastaava: CONT 4.11. Vastuuvapauden myöntäminen varainhoitovuodelta 2011: EU:n yleinen talousarvio, Euroopan ulkosuhdehallinto INTA/7/10637 2012/2176(DEC) COM(2012)0436[10] C7-0235/2012 PE496.357v01-00 6/22 PV\912827.doc

Vastaava: CONT Päätös: Kohdista 4.1 4.11 ei laadita yhtäkään lausuntoa. 4.12. Kehityksen edistäminen: kaupan avulla INTA/7/10589 2012/2224(INI) COM(2012)0022[01] Vastaava: DEVE Päätös: Tokia Saïfi (PPE) (INTA-valiokunnan kauppaa, kasvua ja kehitystä koskevan valiokunta-aloitteisen mietinnän esittelijä) nimitetään 1. kohtaa koskevan lausunnon valmistelijaksi 4.13. EU:n ja Irakin välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus INTA/7/04460 *** 2010/0310(NLE) 10209/2012 C7-0189/2012 Valmistelija: (S&D) PA PE458.771v01-00 Vastaava: AFET Mario Mauro (PPE) PR PE454.515v01-00 Päätös: Esittelijäksi nimitetään Maria Badia i Cutchet (S&D), joka jatkaa aikaisemman esittelijän Emilio Menéndez del Vallen (S&D) työtä. 5. Esittelijöiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä KOMITOLOGIAMENETTELY/VALVONNAN KÄSITTÄVÄ SÄÄNTELYMENETTELY 5.1. Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevat yhteisön tilastot käytetyn maa- ja alueluokituksen osalta (asetuksen (EY) N:o 471/2009) täytäntöönpano INTA/7/10111 2012/2754(RPS) D020706/02 Lausunto: IMCO Esittelijän nimittäminen Päätös: Valiokunta ei vastusta täytäntöönpanotoimien luonnoksen hyväksymistä. Päätöslauselmaesitykset (120 artikla) PV\912827.doc 7/22 PE496.357v01-00

6. Ulkomaankauppasuhteita koskeva päätöslauselmaesitys B7-0419/2012 Päätös: kaupan epätasapainon vaikutuksia arviointia koskevat pyynnöt yhdistetään tulevaan tietojenvaihtoon tai kertomuksiin, jotka koskevat Eurooppa 2020-strategiaan sisältyvän kauppapolitiikan arviointia. päätöslauselmaluonnoksen laatijalle ilmoitetaan, että INTA on pyytänyt, että komission laatii kesään 2013 mennessä perusteellisen analyysin maailmankaupan nykyisestä kehityksestä, EU:n sisäisestä ja ulkoisesta kehityksestä sekä eurooppalaisten yritysten monimuotoisuudesta, tietotaidosta ja teknologisista edistysaskelista. 7. Vetoomus N:o. 1268/2010; C. Aguado Laza (Espanjan kansalainen)valencian ASAJA-maataloustuottajajärjestön puolesta kasvinsuojelutuotteista, lemmikkieläimistä ja kasvitaudeista Päätös: Vetoomus otetaan huomioon INTA-valiokunnan tulevassa työssä. Seurantakirje PETI-valiokunnalle ja suositus, jonka mukaan asia olisi siirrettävä ENVI-valiokunnan käsiteltäväksi. 8. Seurantaryhmät Päätös: Ehdotetaan, että Salvatore Iacolino (PPE, Chileä koskevien asioiden pysyvä esittelijä) neuvottelee varjoesittelijöiden kanssa Chilen seurantaryhmän perustamisen mahdollisuudesta. 9. Valiokunta-aloitteiset mietinnöt Päätös: Ei ollut. 10. Kuulemis- ja valtuuskuntaohjelmat vuodeksi 2013 Päätökset: A. Vuonna 2013 järjestetään seuraavat julkiset kuulemiset: kuuleminen julkisista hankinnoista kansainvälisen kaupan yhteydessä kuuleminen EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä kauppa- ja taloussuhteista kuuleminen oikeudellisesti velvoittavien sosiaalisten ja ympäristöä koskevien määräyksien täytäntöönpanosta kahdenvälisten kauppasopimusten yhteydessä kuuleminen kaupasta ja elintarviketurvasta B. Vuonna 2013 järjestetään seuraavat valtuuskuntien matkat: B.1. järjestetään kolme matkaa EU:n ulkopuolelle: PE496.357v01-00 8/22 PV\912827.doc

Yhdysvaltoihin (1. 5. huhtikuuta tai 29. huhtikuuta 3. toukokuuta, "turkoosit viikot", Yhdysvaltojen kongressin istuntoajoista riippuen), 6 jäsentä Intiaan (28. lokakuuta 1. marraskuuta, "turkoosi viikko"), 6 jäsentä Kiinaan (mahdollisesti 26. 30. elokuuta, päivämäärät vahvistetaan myöhemmin), 4 jäsentä B.2. järjestetään kaksi valtuuskunnan matkaa EU:n jäsenvaltioihin: Liettuaan (touko-kesäkuu, päivämäärät vahvistetaan myöhemmin), 4 tai 5 jäsentä Kreikkaan (marras-joulukuu, päivämäärät vahvistetaan myöhemmin), 4 tai 5 jäsentä 11. Kuulemiset Päätös: Kuulemisia ei ole. 12. Valtuuskunnat Päätös: Peruutetaan valtuuskunnan matka Irlantiin 6. joulukuuta 2012 ja pyydetään, että puhemies hyväksyy peruuttamisen. 13. Tutkimukset ja seminaarit Päätös: Järjestetään (vuonna 2013) Dohan seuranta-aloitteita koskevaa seminaari (aiheina esimerkiksi palvelut sekä ympäristöhyödykkeet ja -palvelut). 14. Tiedoksi saadut asiakirjat 14.1. Avis du Comité économique et social européen sur les relations UE-Moldavie: quel rôle pour la société civile organisée REX/339, CESE 1632/2012 Päätös: Ei toimenpiteitä. 14.2. Avis du Comité économique et social européen sur le rôle de la société civile dans l'accord commercial Multipartite entre l'ue, la Colombie et le Pérou REX/355, CESE 1601/2012 Päätös: Ei toimenpiteitä. 14.3. Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan globalisaatiorahaston toiminnasta vuonna 2011 COM(2012)0462 Vastaava: EMPL Lausunto: INTA, BUDG, ECON, ITRE, IMCO, REGI Päätös: Ei toimenpiteitä. 15. Muut asiat PV\912827.doc 9/22 PE496.357v01-00

Päätös: Muita asioita ei ollut. 16. Seuraava kokous / Seuraavat kokoukset 10. lokakuuta 2012 klo 17.30 18.30 (Bryssel) 18. syyskuuta 2012 klo 9.00 12.30 Suljetuin ovin 10. Kansainvälisten kauppaneuvottelujen tilanne INTA/7/01417 Keskustelu komission kaupan PO:n pääjohtajan Jean-Luc Demartyn kanssa Puheenvuorot: Jean Luc Demarty (komissio), Laima Liucija Andrikienė, David Martin, Metin Kazak, Franziska Keller, Helmut Scholz, William (The Earl of) Dartmouth, Marietje Schaake. *** Koneäänestys *** klo 10.00 11. EU:n ja Moldovan tasavallan välinen sopimus maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojasta INTA/7/09218 *** 2012/0069(NLE) 08741/2012 C7-0173/2012 Esittelijä: Vital Moreira (S&D) PR PE492.598v01-00 Lausunto: AGRI Päätös: ei lausuntoa Suositusluonnoksen hyväksyminen (hyväksyntä) Tarkistusten jättämisen määräaika: 20. heinäkuuta 2012 klo 12.00 Äänestystulokset: Päätös: Suositusluonnos (suostuntamenettely) hyväksyttiin äänin 29 puolesta, 0 vastaan, 0 tyhjää 12. Menettelyt Euroopan yhteisön sekä Serbian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi INTA/7/08613 ***I 2011/0465(COD) COM(2011)0938 C7-0010/2012 Esittelijä: Iuliu Winkler (PPE) PR PE489.383v01-00 AM PE494.590v01-00 PE496.357v01-00 10/22 PV\912827.doc

Lausunto: AFET Päätös: ei lausuntoa ECON Päätös: ei lausuntoa AGRI Päätös: ei lausuntoa PECH Päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 20. heinäkuuta 2012 klo 12.00 Äänestystulokset: Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. Hylätyt tarkistukset: 10, 11, 12, 13. Päätös: Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 29 puolesta, 1 vastaan, 0 tyhjää. 13. Toimenpiteet EU:n markkinoiden suojelemiseksi epänormaalin alhaisesti hinnoitellulta Kiinasta peräisin olevalta tuonnilta, erityisesti aurinkopaneeleilta INTA/7/10055 2012/2766(RSP) Suullisesti vastattavan kysymyksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 4. syyskuuta 2012 klo 12.00 Äänestystulokset: QO PE492.946v02-00 AM PE494.801v01-00 Päätös: Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 28 puolesta, 1 vastaan, 0 tyhjää. 14. Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro Välimeri-sopimuksen lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisestä teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevasta sopimuksesta INTA/7/02427 *** 2009/0155(NLE) 05190/2010 C7-0126/2010 Esittelijä: Vital Moreira (S&D) PR PE483.808v01-00 AM PE494.507v01-00 Lausunto: AFET Véronique De Keyser (S&D) AD PE483.549v02-00 AM PE486.181v02-00 DT PE480.586v01-00 ITRE Päätös: ei lausuntoa Suositusluonnoksen hyväksyminen (hyväksyntä) Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. heinäkuuta 2012 klo 18.00 PV\912827.doc 11/22 PE496.357v01-00

Äänestystulokset: Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 3,23, 24, 25, 26 Peruutetut tarkistukset: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 Päätös: Suositusluonnos (suostuntamenettely) hyväksyttiin äänin 15 puolesta, 13 vastaan, 2 tyhjää 15. Julkiset hankinnat INTA/7/08514 ***I 2011/0438(COD) COM(2011)0896 C7-0006/2012 Valmistelija: Gianluca Susta (S&D) PA PE492.628v01-00 AM PE494.673v01-00 Vastaava: IMCO Marc Tarabella (S&D) PR PE483.468v01-00 AM PE492.858v01-00 AM PE492.860v01-00 AM PE492.869v01-00 AM PE492.857v01-00 AM PE492.859v01-00 DT PE483.690v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 27. elokuuta 2012 klo 18.00 Äänestystulokset: Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 3, 7, 8, 9,12, 13, 14, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 40; 41, 42, 43, 48, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 64, 67, 68, 81, 82. Kohta kohdalta -äänestys 79 Hylätyt tarkistukset: 4, 10, 11, 15, 32, 33, 44, 45, 46, 49, 50, 65, 66, 77, 78, 80, 83. Peruutetut tarkistukset: 5, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 47, 57, 62, 63, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76. Päätös: Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 22 puolesta, 5 vastaan, 2 tyhjää. 16. Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnat INTA/7/08502 ***I 2011/0439(COD) COM(2011)0895 C7-0007/2012 Valmistelija: Gianluca Susta (S&D) PA PE492.622v01-00 AM PE494.675v01-00 PE496.357v01-00 12/22 PV\912827.doc

Vastaava: IMCO Marc Tarabella (S&D) PR PE483.470v02-00 AM PE492.862v02-00 AM PE492.861v02-00 AM PE492.870v02-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 27. elokuuta 2012 klo 18.00 Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 3, 7, 8, 6, 0,9, 12, 16, 32, 26, 27, 28, 29, 30, 33, 34, 35, 39, 37, 38, 40; Hylätyt tarkistukset: 4, 5, 10, 11, 13, 14, 15, 17, 31, 36, 41, 42, 54, 63, 67. Kohta kohdalta äänestys: 64 Kompromissitarkistukset: 1 Peruutetut tarkistukset: 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 57, 58, 59, 60, 61, 62 Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 21 puolesta, 4 vastaan, 5 tyhjää. 17. Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisen assosiaation täytäntöönpanosta tehty sopimus INTA/7/09663 *** 2011/0303(NLE) 16395/1/2011 C7-0182/2012 Valmistelija: Pablo Zalba Bidegain (PPE) Vastaava: AFET* José Ignacio Salafranca Sánchez- Neyra (PPE) Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 19. heinäkuuta 2012 klo 12.00 Äänestystulokset: PA PE491.152v01-00 AM PE494.571v01-00 PR PE489.715v01-00 AM PE492.929v01-00 Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 3, 5, 13, 16, 26, 27, 35, 40, 43, 44, 45, CAM1, CAM2, OA Hylätyt tarkistukset: 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 46, Rauenneet tarkistukset: 42 Peruutetut tarkistukset: 6, 41, Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 25 puolesta, 4 vastaan, 0 tyhjää. PV\912827.doc 13/22 PE496.357v01-00

18. Digitaalisen vapauden strategia EU:n ulkopolitiikassa INTA/7/09575 2012/2094(INI) Valmistelija: Amelia Andersdotter (Verts/ALE) PA PE492.658v01-00 AM PE494.563v01-00 Vastaava: AFET Marietje Schaake (ALDE) PR PE491.252v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 19. heinäkuuta 2012 klo 18.00 Äänestystulokset: Hyväksytyt tarkistukset: CAM 1, CAM 2, CAM 3, CAM 4, CAM 6, CAM 7, 20, 21, 22, 23, 28, 37, 41, 53, 55, 56 Hylätyt tarkistukset: CAM 5, 50, 51, 52, 54. Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 25 puolesta, 4 vastaan, 0 tyhjää. 19. Euroopan parlamentin suositukset neuvostolle, komissiolle ja ulkosuhdehallinnolle neuvotteluista EU:n ja Kazakstanin laajemmasta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta INTA/7/10057 2012/2153(INI) Valmistelija: Bernd Lange (S&D) PA PE494.697v01-00 AM PE494.819v01-00 Vastaava: AFET Liisa Jaakonsaari (S&D) PR PE492.945v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 6. syyskuuta 2012 klo 18.00 Äänestystulokset: Hyväksytyt tarkistukset: CAM1, 3, 7, 8, 10, 11, 12, 15, 17, 18, CAM2, 22, 23. Hylätyt tarkistukset: 4, 5, 6, 9, 13, 14, 16, 24, 25, 26. Rauenneet tarkistukset: 2 Peruutetut tarkistukset: 1, 19. Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 24 puolesta, 2 vastaan, 3 tyhjää. 20. Väliraportti hyvien tulosten saavuttamiseksi vuosien 2014 2020 monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymismenettelyssä (2011/0177(APP)) INTA/7/09825 2011/0177(APP) COM(2011)0398 PE496.357v01-00 14/22 PV\912827.doc

Valmistelija: Syed Kamall (ECR) Vastaava: BUDG Reimer Böge (PPE) Ivailo Kalfin (S&D) Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 7. syyskuuta 2012 klo 12.00 Äänestystulokset: Hyväksytyt tarkistukset: 2, 4 (2.osa), 7,9,10. Hylätyt tarkistukset: 1, 3, 5, 6, 8 PA PE492.948v01-00 AM PE494.862v01-00 Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 21 puolesta, 3 vastaan, 2 tyhjää. *** Koneäänestys päättyy*** 21. Kauppa- ja taloussuhteet Yhdysvaltoihin INTA/7/09767 2012/2149(INI) Esittelijä: Vital Moreira (S&D) PR PE492.852v02-00 Lausunto: IMCO Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Marietje Schaake, Robert Sturdy, Helmut Scholz, William (The Earl of) Dartmouth, David Martin, Bernd Lange, Syed Kamall, Ignacio Garcia Bercero (komissio) 22. Unionin tullikoodeksi (uudelleenlaadittu) INTA/7/09109 ***I 2012/0027(COD) COM(2012)0064 C7-0045/2012 Valmistelija: Cristiana Muscardini (PPE) PA PE492.800v03-00 Vastaava: IMCO Constance Le Grip (PPE) PR PE494.493v02-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Cristiana Muscardini, Gianluca Susta, Dieter-Lebrecht Koch, Robert Sturdy (Emma McClarkinin puolesta), Helmut Scholz, Mirek Zielinski (komissio). 18. syyskuuta 2012 klo 15.00 18.30 23. Kolmikantaneuvottelujen tilanne INTA/7/04325 PV\912827.doc 15/22 PE496.357v01-00

Keskustelu Puheenvuorot: Vital Moreira, Bernd Lange 24. Ryhmätoiminnan seuranta INTA/7/08162 Keskustelu Puheenvuorot: Vital Moreira 25. Toimitusketjun turvallisuuteen liittyvää tulliyhteistyötä koskeva EU:n ja Kanadan välinen sopimus INTA/7/09236 *** 2012/0073(NLE) COM(2012)0144 Esittelijä: Peter Šťastný (PPE) Lausunto: IMCO Ensimmäinen keskustelu Puheenvuorot: Peter Šťastný, Silvana Koch-Mehrin, Lilian Bertin (komissio). 26. Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro-Välimeri-assosiaatiosopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen 1 ja 2 liitteiden muuttaminen INTA/7/08403 *** 2011/0457(NLE) 07433/2012 C7-0157/2012 Esittelijä: Vital Moreira (S&D) PR PE492.819v01-00 Lausunto: AGRI, PECH Suositusluonnoksen käsittely (hyväksyntä) Puheenvuorot: Vital Moreira, Loretta Dormal-Marino (komissio), Paul Murphy. Yhteiskeskustelu 27. Yritysten yhteiskuntavastuu: Yhteiskunnan etujen edistäminen ja päämääränä kestävä ja osallistava elpyminen. INTA/7/09588 2012/2097(INI) COM(2011)0681[01] Valmistelija: Harlem Désir (S&D) Vastaava: EMPL* Richard Howitt (S&D) Keskustelu PE496.357v01-00 16/22 PV\912827.doc

28. Yritysten yhteiskuntavastuu: vastuullinen ja avoin yritystoiminta ja kestävä kasvu INTA/7/09598 2012/2098(INI) COM(2011)0681[02] Valmistelija: Harlem Désir (S&D) Vastaava: JURI* Raffaele Baldassarre (PPE) Keskustelu Puheenvuorot: Bernd Lange (valmistelijan puolesta), Franziska Keller, Paul Murphy, Paweł Zalewski (Małgorzata Handzlikin puolesta), Henri Weber, Thomas Dodd (komissio). Yhteiskeskustelu 29. EU:n GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaisten neuvottelujen perusteella tekemien sopimusten täytäntöönpano sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttaminen ja täydentäminen INTA/7/09165 ***I 2012/0054(COD) COM(2012)0115 C7-0079/2012 Esittelijä: Vital Moreira (S&D) PR PE494.806v01-00 Mietintöluonnoksen käsittely 30. EU:n, Brasilian ja Thaimaan välisen siipikarjanlihavalmisteita koskevan sopimuksen myönnytysten muuttamisesta (tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT) XXVIII artikla) INTA/7/09179 *** 2012/0046(NLE) 07883/2012 C7-0171/2012 Esittelijä: Vital Moreira (S&D) PR PE494.674v01-00 Lausunto: AGRI Suositusluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Vital Moreira, Dormal-Marino (komissio). 31. Käyttöoikeussopimusten tekeminen INTA/7/08528 ***I 2011/0437(COD) COM(2011)0897 C7-0004/2012 Valmistelija: Gianluca Susta (S&D) PA PE492.632v02-00 Vastaava: IMCO Philippe Juvin (PPE) PR PE492.669v02-00 DT PE483.644v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittelyn jatkaminen Puheenvuorot: Gianluca Susta, Joanna Szychowska (komissio). PV\912827.doc 17/22 PE496.357v01-00

32. Muut asiat Muita asioita ei ollut 33. Seuraava kokous / Seuraavat kokoukset 10. lokakuuta 2012 klo 15.00 18.30 (Bryssel) 11. lokakuuta 2012 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 (Bryssel) PE496.357v01-00 18/22 PV\912827.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Robert Sturdy, Paweł Zalewski Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Laima Liucija Andrikienė, Nora Berra, David Campbell Bannerman, María Auxiliadora Correa Zamora, William (The Earl of) Dartmouth, Marielle de Sarnez, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Franziska Keller, Bernd Lange, David Martin, Paul Murphy, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Henri Weber, Jan Zahradil Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Amelia Andersdotter, Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Małgorzata Handzlik, Syed Kamall, Ioannis Kasoulides, Silvana Koch-Mehrin, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Tokia Saïfi, Marietje Schaake, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain 187 (2) Eric Andrieu, Jolanta Emilia Hibner, Linda McAvan, Gabriel Mato Adrover, Emilio Menéndez del Valle, Raimon Obiols, Marek Siwiec 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Kim Chang-Beom, Kim Seung-ho, Lee Taewon, Kim Heesang Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 17.9.2012 (2) 25.9.2012 PV\912827.doc 19/22 PE496.357v01-00

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Carolina Parada, Didien Cosse, Luc De Hert, Tracy Murphy Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Mark Anderson, Jorge Vitorino, Arunas Ribokas, Caprus Chiara, Christoph Wagner Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Piero Rizza, Botond Torok-Illyes, Joanna Warchol Barbara Melis, Myriam Gistelink, Christopher Williams Ursa Pondelek, Conan D'Arcy Alex Boyd, Jolana Mungengova Martin Kohler, Gaby Kueppers Paul Emile Dupret PE496.357v01-00 20/22 PV\912827.doc

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Martti Kalaus, Heikki Suortti, André Corrado, Tatiana Mrazikova, Helena Halldorf Romero, Mercedes Rodriguez Sarro, Nicolas Dorgeret, Miriam Korteweg, Hannariikka Nieminen, Mindaugas Kojelis, Leon Peijnenburg, June O'Keeffe, Maria Rocío Rodrigo Munoz, Marju Tuuling, Joanna Karolczyk, Zivile Urbonaviciute, Shanritha Indurjith Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ana Cristina Rordigues, Lenka Dubare * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ PV\912827.doc 21/22 PE496.357v01-00

Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE496.357v01-00 22/22 PV\912827.doc