Joutsenmerkin kriteerit Pesulat/Tekstiilipalvelut

Joutsenmerkin kriteerit Pesulat/Tekstiilipalvelut Versio 3.6 12. joulukuuta 2012-31. maaliskuuta 2020

Joutsenmerkitty tekstiilipalvelu... 4 Miksi valita Joutsenmerkki?... 4 Mitä voidaan Joutsenmerkitä?... 4 Joutsenmerkin hakeminen... 5 Mitä Joutsenmerkkiin vaaditaan?... 6 1 Yleiset vaatimukset... 7 2 Energian- ja vedenkulutus... 9 3 Pesukemikaalit... 15 4 Tekstiilit... 26 5 Jätevesi, jätteet, pakkausmateriaalit ja kierrätysjärjestelmät... 28 6 Pesulan laadunvalvonta... 29 7 Pisteyhteenveto... 30 8 Ympäristöjohtaminen ja viranomaisvaatimukset... 30 Joutsenmerkin säännöt palveluille... 33 Valvonta... 33 Käyttöoikeuden voimassaoloaika... 33 Uudet kriteerit... 34 Liitteet 1 Joutsenmerkittyjen tekstiilipalveluiden markkinointi - poistettu 2 Tekstiiliryhmät 3 Polttoaineiden ja sähkön energia- ja hiilidioksidikertoimet 4 Alihankkija, kemiallinen pesula 5 Pesukemikaalien toimittaja 6 Pesulan kuvaus 075 Pesulat/Tekstiilipalvelut, versio 3.6, 20. joulukuuta 2017 Tämä on käännös norjankielisestä asiakirjasta. Ristiriitatapauksissa pätee alkuperäinen teksti. Tätä asiakirjaa saa kopioida vain kokonaisuudessaan tekemättä siihen muutoksia. Asiakirjan tekstiä saa lainata vain, jos sen laatija Pohjoismainen ympäristömerkintä mainitaan.

Osoitteet Pohjoismaiden ministerineuvosto perusti v. 1989 vapaaehtoisen ja positiivisen pohjoismaisen ympäristömerkin - Joutsenmerkin. Toimintaa valvoo jokaisessa pohjoismaassa kyseisen maan hallitus. Lisätietoja löytyy kotisivuiltamme Suomi: Ympäristömerkintä PL 489 FI-00101 Helsinki Puh: +358 9 6122 5000 joutsen@ecolabel.fi www.joutsenmerkki.fi Norja: Miljømerking Norge Henrik Ibsens gate 20 NO-0255 Oslo Puh: +47 24 14 46 00 info@svanemerket.no www.svanemerket.no Ruotsi: Miljömärkning Sverige Box 38114 SE-100 64 Stockholm Puh: +46 8 55 55 24 00 info@svanen.se www.svanen.se Tanska: Miljømærkning Danmark Fonden Dansk Standard Göteborg Plads 1 DK-2150 Nordhavn Puh: +45 72 300 450 info@ecolabel.dk www.ecolabel.dk Islanti: Norræn Umhverfismerking á Íslandi Umhverfisstofnun Suurlandsbraut 24 IS-108 Reykjavik Puh: +354 591 20 00 ust@ust.is www.svanurinn.is

Joutsenmerkitty tekstiilipalvelu Tekstiilipalvelutoiminta vaikuttaa yhteiskunnan ympäristökuormitukseen eniten höyrynmuodostuksen, laitteiden ja ajoneuvojen energiankulutukseen kautta. Lisäksi tekstiilipalveluiden materiaalin ja veden käytöllä kuin myös päästöillä vesistöön on ympäristövaikutuksia. Tekstiilipalvelun ympäristövaikutukset voivat olla maailmanlaajuisia, alueellisia ja paikallisia. Pesuloilla on erilaiset ympäristövaikutukset ja monilla pesuloilla on potentiaalia vähentää ympäristövaikutuksiaan esim. optimoimalla energian-, veden- ja kemikaalikulutusta. Joutsenmerkki erottelee parhaat tekstiilipalveluyritykset ja yritykset, jotka ovat panostaneet ympäristökuormituksensa vähentämiseen. Tällaiset pesulat voivat käyttää Joutsenmerkkiä työkaluna kertoessaan ympäristötyöstään. On useita esimerkkejä siitä, että tekstiilipalveluiden asiakkaat ovat saaneet pesulat muuttamaan toimintojaan, jotta ne täyttäisivät Joutsenmerkin vaatimukset. Uusimalla kriteereitä ja mm. tiukentamalla voimakkaasti energiankulutuksen vaatimuksia Joutsenmerkki vaikuttaa tekstiilipalvelutoiminnan kehitykseen ympäristön kannalta positiiviseen suuntaan. Miksi valita Joutsenmerkki? Tekstiilipalveluita tarjoava yritys voi käyttää Joutsenmerkkiä markkinoinnissaan. Joutsenmerkki herättää luottamusta ja on erittäin tunnettu Pohjoismaissa. Joutsenmerkki on kustannustehokas ja yksinkertainen tapa tiedottaa asiakkaille ja alihankkijoille yrityksen ympäristötyöstä ja sitoutumisesta ympäristöasioiden hoitoon. Ympäristöä säästävä toiminta tuo usein myös kustannussäästöä vähentämällä esimerkiksi energiankulutusta sekä pakkausmateriaalien ja jätteen määrää. Ympäristöseikkojen huomioiminen valmistaa tekstiilipalveluita tarjoavaa yritystä tulevia ympäristövaatimuksia varten. Ympäristökysymykset ovat monimutkaisia ja erityiskysymyksiin paneutuminen vie aikaa. Joutsenmerkintä opastaa yritystä ympäristötyössä. Ympäristövaatimusten lisäksi Joutsenmerkki asettaa laatua koskevia vaatimuksia. Joutsenmerkkiä voidaankin pitää myös laadun takeena. Mitä voidaan Joutsenmerkitä? Nämä tekstiilipalveluita koskevat kriteerit on yhdistetty aikaisemmista käsipyyherullajärjestelmää ja vesipesuloita koskevista kriteereistä. Tuoteryhmä kattaa tekstiilipalvelut kokonaisuudessaan. Joutsenmerkki voidaan myöntää yksittäiselle tuotantoyksikölle tai useista yksiköistä Tekstiilipalvelut 4 (34)

koostuvalle ketjulle tai konsernille, jolloin jokaisen yksikön on täytettävä vaatimukset. Käsipyyherullajärjestelmien kohdalla Joutsenmerkkiä voidaan hakea koko vesipesulalle tai vain käsipyyherullajärjestelmiä käsittelevälle osalle vesipesulaa. Kriteerit eivät koske yrityksiä, jotka harjoittavat yksinomaan kemiallista pesulatoimintaa. Niitä varten on laadittu omat kemiallisia pesuloita käsittelevät kriteerit. Joutsenmerkin hakeminen Hakeminen ja maksut Tietoa tämän tuoteryhmän hakemisesta ja maksuista saa Joutsenmerkin kotisivuilta, katso osoitteet sivulta 3. Mitä vaaditaan? Hakemus koostuu hakemuslomakkeesta/webbilomakkeesta sekä dokumentaatiosta, joka osoittaa vaatimusten täyttymisen. Tekstiilipalveluiden vaatimukset koostuvat pakollisista vaatimuksista ja pistevaatimuksista. Pakolliset vaatimukset merkitään O + numero ja ne on kaikki täytettävä. Pistevaatimukset merkitään P + numero ja niistä saa tietyn määrän pisteitä. Nämä pisteet lasketaan yhteen, ja käyttöluvan myöntämiseksi on saatava kokoon tietty kokonaismäärä pisteitä. Vaatimusten kohdalla on kuvattu, miten vaatimuksen täyttyminen osoitetaan. Tekstissä on erilaisia symboleja, joissa kuvataan dokumentointitapa. Symbolit ovat: Lähetä dokumentaatio hakemuksen mukana Tarkistetaan paikan päällä Joutsenmerkkiin vaaditaan: Pakolliset vaatimukset on aina täytettävä. Vähintään 15 pistettä kokonaispistesummasta on saavutettava, taulukkoa 20 voi käyttää pistesumman laskemiseen. Pohjoismainen ympäristömerkintä on tarkistanut paikan päällä vaatimusten täyttymisen. Pohjoismainen ympäristömerkintä käsittelee kaiken saadun tiedon luottamuksellisesti. Alihankkijat voivat lähettää dokumentaatiota suoraan Pohjoismaiselle ympäristömerkinnälle, myös tämä tieto käsitellään luottamuksellisesti. Luvan voimassaoloaika Ympäristömerkin käyttöoikeus on voimassa niin kauan kuin tuote täyttää vaatimukset tai kunnes kriteereiden voimassaoloaika päättyy. Ympäristömerkinnällä on oikeus pidentää kriteereiden voimassaoloaikaa sekä tarkistaa kriteereiden sisältöä. Mikäli kriteereitä pidennetään, myös luvan voimassaoloaikaa pidennetään automaattisesti ja luvanhaltijaa tiedotetaan asiasta. Tekstiilipalvelut 5 (34)

Ympäristömerkintä ilmoittaa uusista tämän jälkeen voimaan tulevista vaatimuksista viimeistään vuotta ennen kriteereiden päättymispäivää. Näin luvanhaltijalle annetaan mahdollisuus uusia käyttölupansa. Tarkistus paikan päällä Hakemuksen yhteydessä Pohjoismainen ympäristömerkintä tarkistaa paikan päällä, että vaatimukset täytetään. Tarkistuksessa on voitava esittää laskelmien perusteet, lähetettyjen todistuksien alkuperäiskappaleet, mittauspöytäkirjat, ostotilastot ja vastaavat, jotka vahvistavat vaatimusten täyttymisen. Lisätiedot Ympäristömerkintä antaa mielellään lisätietoja, katso osoitteet sivulta 2. Lisätietoa ja apua hakemiseen löytyy kunkin maan Ympäristömerkintäorganisaation kotisivuilta. Mitä Joutsenmerkkiin vaaditaan? Saadakseen Joutsenmerkin yrityksen on: Kaikki pakolliset vaatimukset on täytettävä. Saavutettava vähintään 15 pistettä pistevaatimuksista, taulukkoa 20 voi käyttää pistesumman laskuun. Pohjoismainen ympäristömerkintä on suorittanut tarkastuskäynnin kohteessa. Alihankkijoiden pesulat ja kemialliset pesulat, on oltava Joutsenmerkittyjä. Voidaan käyttää pieni osuus ei-joutsenmerkittyjä alihankkijoita, jotka täyttävät käytettyjen kemikaalien vaatimukset. Pesulassa pestävien tekstiilien määrä sekä veden, kemikaalien ja energian kulutus vuodessa on ilmoitettava. Tekstiilipalvelut 6 (34)

1 Yleiset vaatimukset O1 O2 Yrityksen ja palvelun kuvaus Lyhyt kuvaus vesipesulasta ja kemiallisesta pesulasta, alihankkijoista (sekä Joutsenmerkityt että ei-joutsenmerkityt) ja palvelusta, jolle Joutsenmerkkiä haetaan, liitteen 6 mukaan. Kuvaus Joutsenmerkkiä hakevan yrityksen toiminnasta ja palvelusta. Dokumentaatio siitä, miten suuria määriä tekstiilejä lähetetään alihankkijan vesipesuun/kemiallisen pesuun. Ilmoita, jos alihankkijalla on Joutsenmerkki. Tekstiiliryhmät Tekstiiliryhmät toimivat energian, veden ja pesukemikaalien kulutusvaatimusten perustana. Mukaan lasketaan vain pesulaan tuleva tekstiilimäärä (saman pyykin uudelleenpesua ei lasketa mukaan). Ilmoita seuraavien ryhmien osalta tekstiilin vuotuinen määrä kilogrammoina ja prosentteina (pois lukien uudelleenpesu): Taulukko 1. Tekstiiliryhmät Tekstiiliryhmät (katso liite 2): Määrä, kg * Prosenttia 1)Työvaatteet: teollisuus, keittiö, teurastamo ja vastaavat. Keittiötekstiilit (liinat ja käsipyyhkeet) 2)Työvaatteet: laitokset, kaupat, palveluyritykset ja vastaavat. Kengät 3)Hotellitekstiilit 4)Ravintolatekstiilit 5)Sairaala- ja hoitolaitostekstiilit 6)Peitot ja tyynyt 7)Mopit ja offshore-matot 8)Muut matot 9)Käsipyyherullat 10)Teollisuuspyyhkeet 11)Kemiallinen pesu 12)Yksityishenkilöiden vaatteet: kotitaloudet, laitokset 13) Muut YHTEENSÄ *Pesulaan saapuva (punnitukseen perustuva) tekstiilimäärä kilogrammoina. Selvitys, josta käy ilmi edellä mainitut kohdat. Tekstiiliryhmät on eritelty tarkemmin liitteessä 2. Laskelmat ja perusteet. Tekstiilipalvelut 7 (34)

O3 O4 P1 Ei-Joutsenmerkityt alihankkija-pesulat Alihankkijoilla tapahtuvan ei-joutsenmerkityn pesun osuus ei saa ylittää 1,0 paino- %. Ei-Joutsenmerkittyjen alihankkijoiden tulee dokumentoida vaatimuksen O18 täyttyminen kemikaaleille, joita käytetään Joutsenmerkitylle pesulalle toimitettavassa pesussa. Ei-Joutsenmerkittyjen alihankkijoiden pesun osuus (paino- %) vuositasolla. Luettelo pesukemikaaleista, joita käytetään ei-joutsenmerkityillä alihankkijoilla. Jos pesukemikaalit ovat Joutsenmerkittyjä tai Pohjoismaisen ympäristömerkinnän hyväksymiä ei vaadita lisätietoja. Muussa tapauksessa tarvitaan dokumentaatio vaatimuksen O18 mukaan. Kemiallinen pesu Kemiallisessa pesussa käytettävien kemikaalien tulee täyttää O18 vaatimukset. Pesuloissa, joissa kemiallisen pesun osuus on yli 1,0 % ja alle 5,0 paino- % (pesulan omasta ja mahdollisten alihankkijoiden käsittelemästä) tekstiilimäärästä, ei saa käyttää halogenoituja pesuaineita (kuten perkloorietyleeniä). Pesuloissa, joissa osuus on tasan tai yli 5,0 paino- % tekstiilimäärästä, voidaan käyttää vain kemiallista pesua, jota täyttää Pohjoismaisen ympäristömerkinnän kemiallisille pesuloille asetetut vaatimukset (versio 1,0 tai uudempi). Ostettujen kemikaalien määrä ja tyyppi sekä jätteenkäsittelyyn toimitettujen kemikaalien määrä on dokumentoitava kemikaalitoimittajan ja jätteiden käsittelijän vahvistuksella. Kemiallisesti pestävien tekstiilien kokonaismäärä kilogrammoina, sisäisesti pesulassa ja ulkoisesti alihankkijoiden toimesta. Ilmoita ulkoistetun kemiallisen pesun alihankkija ja pesutekniikka. Alihankkijan on täytettävä liite 4 tai ilmoitettava lupanumero. Jos kyseessä on Joutsenmerkitty kemiallinen pesula, lisädokumentaatiota ei tarvita. Liitteeksi vaatimuksen O18 mukainen dokumentaatio sekä paikallisen lainsäädännön mukaiset kemikaalien käyttöturvatiedotteet, kuten REACHasetuksen (1907/2006/EY) liite II. Kemialliset pesulat Pisteitä annetaan pesuloille, joilla on alle 5,0 % kemiallista pesua ja jotka käyttävät Joutsenmerkittyä kemiallista pesulapalvelua: 1 piste, jos > 70 % pyykistä käsitellään Joutsenmerkityssä kemiallisessa pesulassa 2 pistettä, jos 100 % pyykistä käsitellään Joutsenmerkityssä kemiallisessa pesulassa tai hakijalla ei ole lainkaan kemiallista pesua vaativaa pyykkiä (itsellä tai alihankkijoilla). Alihankkijan lupatodistus ja pesulan vuosiraportti (kemiallisen pesun määrä (paino- %)). Tekstiilipalvelut 8 (34)

2 Energian- ja vedenkulutus O5 O6 Polttoaineen rikkipitoisuus Pesulan käyttämien polttoaineiden* rikkipitoisuus saa olla korkeintaan 0,1 paino- %. Polttoaineen toimittajan dokumentaatio pesulaan toimitetun polttoaineen rikkipitoisuudesta. *Dokumentaatiota ei vaadita maakaasulle, LPG:lle, kiinteälle biomassalle tai muille energialähteille, joilla on yleisesti hyväksytty, että rikkipitoisuus ei koskaan ylitä vaatimusrajaa. Energiankulutus Pesulan kuluttama energiamäärä (A energia ) saa olla korkeintaan sama kuin pesulan energiankulutuksen raja-arvo (G energia ). Energiankulutus vaihtelee tekstiiliryhmittäin. Taulukossa 2 on määritelty tekstiiliryhmien energiakertoimet (F energia ). Pesulan energiankulutuksen raja-arvo G energia ja kulutettu energiamäärä A energia lasketaan vuositasolla. Kulutetun energiamäärän A energia laskelmaan ei oteta mukaan seuraavia, jos pesula voi erotella ne mittalaittein: jäteveden sisäinen puhdistuslaitos 35 % VOC-jälkipolttimen energiankulutuksesta teollisuuspyyhkeiden pesussa pesulan itse suorittama vaatteiden kemiallinen pesu Taulukko 2. Energiankulutuksen kertoimet tekstiiliryhmittäin Tekstiiliryhmät (katso liite 2) Fenergia [kwh/kg*] (sisältäen ilmanvaihdon, valaistuksen ja huonetilan lämmityksen) 1)Työvaatteet: teollisuus, keittiö, teurastamo ja vastaavat. Keittiötekstiilit (liinat ja käsipyyhkeet) 2,70 2)Työvaatteet: laitokset, kaupat, 2,60 palveluyritykset. Kengät 3)Hotellitekstiilit 1,65 4)Ravintolatekstiilit 2,75 5)Sairaala- ja hoitolaitostekstiilit 2,50 6)Peitot ja tyynyt 3,00 7)Mopit ja offshore-matot 1,00 8)Muut matot 0,90 9)Käsipyyherullat 1,80 10)Teollisuuspyyhkeet 3,10 11)Kemiallinen pesu 0,00 12)Yksityishenkilöiden vaatteet: 3,20 kotitaloudet, laitokset 13)Muut 0,90 * Tekstiiliryhmän tekstiilin kilomäärä perustuu taulukossa 1 annettuihin tietoihin. Energian muuntoluvut on ilmoitettu liitteessä 3. Tekstiilipalvelut 9 (34)

Energiankulutuksen raja-arvon G energia ja kulutetun energian A energia laskeminen: Genergia = [(Osuus)i * (Fenergia) i] Aenergia = 2,5 Asähkö + Apolttoaine Vaatimus: Aenergia Genergia P2 F energia = tekstiiliryhmälle laskettu energiankulutuksen kerroin (kwh/pyykkikilo). Apolttoaine = pesulan kuluttama polttoaine (kwh/pyykkikilo). (Katso energiapolttoaineiden energiakertoimet liitteessä 3) A sähkö = pesulan kuluttama sähkö (kwh/pyykkikilo). Osuus i = tekstiiliryhmän i osuus eli tekstiiliryhmän i vuotuinen pyykkimäärä jaettuna pesulan vuotuisella kokonaispyykkimäärällä (ilman uudelleenpesua). G energia = pesulan kokonaisenergiamäärän raja-arvo (kwh/pyykkikilo). Aenergia = pesulan kuluttama energiamäärä (kwh/pyykkikilo). Sähköisen laskentataulukon saa pyynnöstä Pohjoismaiselta ympäristömerkinnältä. Laskelma, joka osoittaa, että A energia on sama tai vähemmän kuin G energia. Laskelmat ja perusteet. Energiankulutus Pesula saa pisteitä, jos sen energiankulutus alittaa taulukon 3 vaatimustasot. Taulukko 3. Pisteet energiankulutuksesta A energia on alle 50 % raja-arvosta G energia A energia on alle 60 % raja-arvosta G energia A energia on alle 70 % raja-arvosta G energia A energia on alle 80 % raja-arvosta G energia A energia on alle 90 % raja-arvosta G energia A energia on alle 95 % raja-arvosta G energia 10 pistettä 8 pistettä 6 pistettä 4 pistettä 2 pistettä 1 piste O7 Laskelma, josta käy ilmi taulukon 3 perusteella saatavat pisteet. Sähköisen laskentataulukon saa pyynnöstä Pohjoismaiselta ympäristömerkinnältä. Ilmastokaasupäästöt Pesulan ilmastokaasupäästöjen määrä (A GWP ) saa olla korkeintaan sama kuin pesulan ilmastokaasupäästöjen raja-arvo (G GWP ). Ilmastokaasupäästöjen vaatimukset vaihtelevat tekstiiliryhmittäin. Taulukossa 4 on määritelty tekstiiliryhmien kertoimet (F GWP ). Pesulan ilmastokaasujen raja-arvo G GWP ja kokonaispäästöt A GWP lasketaan vuositasolla. Energian muuntoluvut on ilmoitettu liitteessä 3. Tekstiilipalvelut 10 (34)

Kokonaispäästöjen A GWP laskelmaan ei oteta mukaan seuraavia, jos pesula voi erotella ne mittalaittein: jäteveden sisäinen puhdistuslaitos 35 % mahdollisten VOC-jälkipolttimen energiankulutuksesta teollisuuspyyhkeiden pesussa. pesulan itse suorittama vaatteiden kemiallinen pesu Taulukko 4. Ilmastokaasupäästöjen kertoimet tekstiiliryhmittäin Tekstiiliryhmät (katso liite 2) FGWP[gCO2e/kg*] (sisältäen ilmanvaihdon, valaistuksen ja huonetilan lämmityksen) 1)Työvaatteet: teollisuus, keittiö, teurastamo ja vastaavat. Keittiötekstiilit (liinat ja käsipyyhkeet) 530 2)Työvaatteet: laitokset, kaupat, 510 palveluyritykset ja vastaavat. Kengät 3)Hotellitekstiilit 310 4)Ravintolatekstiilit 540 5)Sairaala- ja hoitolaitostekstiilit 490 6)Peitot ja tyynyt 590 7)Mopit ja offshore-matot 180 8)Muut matot 160 9)Käsipyyherullat 340 10)Teollisuuspyyhkeet 610 11)Kemiallinen pesu 0 12)Yksityishenkilöiden vaatteet: 670 kotitaloudet, laitokset 13)Muut 160 * Tekstiiliryhmän tekstiilin kilomäärä perustuu taulukossa 1 annettuihin tietoihin. Energian muuntoluvut on ilmoitettu liitteessä 3. Ilmastokaasupäästöjen raja-arvon G GWP ja pesulan päästöjen A GWP laskeminen: G GWP = [(Osuus) i * (F GWP ) i] A GWP lasketaan liitteen 3 mukaisesti. Vaatimus: A GWP G GWP F GWP = tekstiiliryhmälle laskettu ilmastokaasupäästökerroin (g CO 2 ekvivalenttia/pyykkikilo). AGWP = pesulan energiankulutuksen päästömäärä CO 2 -ekvivalentteina (g/pyykkikilo) Osuus i = tekstiiliryhmän i osuus eli tekstiiliryhmän i vuotuinen pyykkimäärä jaettuna pesulan vuotuisella kokonaispyykkimäärällä (ilman uudelleenpesua). G GWP = pesulan kokonaispäästömäärä CO 2 -ekvivalentteina (g/pyykkikilo). Sähköisen laskentataulukon saa pyynnöstä Pohjoismaiselta ympäristömerkinnältä. Laskelma, joka osoittaa, että A GWP on sama tai vähemmän kuin G GWP. Tekstiilipalvelut 11 (34)

P3 Ilmastokaasupäästöjen vähentäminen Pesula saa pisteitä, jos se tuottaa dokumentoidusti vähemmän ilmastokaasupäästöjä kuin pakollisissa vaatimuksissa on määritelty. Pisteitä saa taulukon 5 mukaisesti. Taulukko 5. Ilmastokaasupäästöistä saatavat pisteet (CO 2 -g/pyykkikilo). A GWP on alle 50 % raja-arvosta G GWP 10 pistettä A GWP on alle 60 % raja-arvosta G GWP A GWP on alle 70 % raja-arvosta G GWP A GWP on alle 80 % raja-arvosta G GWP A GWP on alle 90 % raja-arvosta G GWP A GWP on alle 95 % raja-arvosta G GWP 8 pistettä 6 pistettä 4 pistettä 2 pistettä 1 piste O8 Energiankulutuksen CO 2 -gramma lasketaan pyykkikiloa kohti liitteen 3 muuntokertoimilla. Sähköisen laskentataulukon saa pyynnöstä Pohjoismaiselta ympäristömerkinnältä. Laskelma, josta käy ilmi ilmastokaasupäästöistä (CO 2 -g/pyykkikilo) taulukon 5 perusteella saatavat pisteet. Vedenkulutus Pesulan kuluttama vesimäärä (A vesi ) saa olla korkeintaan sama kuin pesulan vedenkulutuksen raja-arvo (G vesi ). Vedenkulutus vaihtelee tekstiiliryhmittäin. Taulukossa 6 on määritelty tekstiiliryhmien kertoimet (F vesi ). Pesulan vedenkulutuksen raja-arvo G vesi ja kulutettu vesimäärä A vesi lasketaan vuositasolla. Pesulan vedenkulutukseen lasketaan veden kokonaiskulutus sisältäen mahdollisen oman kaivon veden. Taulukko 6. Vedenkulutuksen kertoimet tekstiiliryhmittäin Tekstiiliryhmät (katso liite 2): Fvesi [l/kg*] 1)Työvaatteet: teollisuus, keittiö, teurastamo ja vastaavat Keittiötekstiilit (liinat ja käsipyyhkeet) 2)Työvaatteet: laitokset, kaupat, palveluyritykset ja vastaavat Kengät 19,5 16,5 3)Hotellitekstiilit 10,0 4)Ravintolatekstiilit 17,0 5)Sairaala- ja hoitolaitostekstiilit 13,5 6)Peitot ja tyynyt 24,0 7)Mopit ja offshore-matot 7,0 8)Muut matot 6,5 9)Käsipyyherullat 9,5 10)Teollisuuspyyhkeet 11,0 11)Kemiallinen pesu 0,0 12)Yksityishenkilöiden vaatteet: kotitaloudet, laitokset 17,0 13)Muut 7,0 * Tekstiiliryhmän tekstiilin kilomäärä perustuu taulukossa 1 annettuihin tietoihin. Tekstiilipalvelut 12 (34)

Vedenkulutuksen raja-arvon laskeminen: G vesi = [(Osuus) i * (F vesi ) i] Vaatimus: Avesi < Gvesi P4 F vesi = tekstiiliryhmälle laskettu vedenkulutuksen kerroin (l/pyykkikilo). Osuus i = tekstiiliryhmän i osuus eli tekstiiliryhmän i vuotuinen pyykkimäärä jaettuna vuotuisella kokonaispyykkimäärällä (ilman uudelleenpesua). G vesi = pesulan kokonaisvedenkulutuksen raja-arvo (l/pyykkikilo). A vesi = pesulan kuluttama vesimäärä (l/pyykkikilo). Sähköisen laskentataulukon saa pyynnöstä Pohjoismaiselta ympäristömerkinnältä. Laskelma ja laskentaperusteet, jotka osoittava, että vaatimus täytetään. Vedenkulutus Pesula saa pisteitä, jos sen vedenkulutus alittaa vaatimustason. Pisteitä saa taulukon 7 mukaisesti. Taulukko 7. Pisteet vedenkulutuksesta A vesi on alle 50 % raja-arvosta G vesi 5 pistettä A vesi on alle 60 % raja-arvosta G vesi A vesi on alle 70 % raja-arvosta G vesi A vesi on alle 80 % raja-arvosta G vesi A vesi on alle 90 % raja-arvosta G vesi 4 pistettä 3 pistettä 2 pistettä 1 piste O9 Laskelma, josta käy ilmi taulukon 7 perusteella saatavat pisteet. Kuljetukset Vaatimukset koskevat tekstiilien kuljetusta asiakkaille ja asiakkailta. Tekstiilikuljetuksiin käytettäviä omia autoja koskevat vaatimukset: Kuljettajilla on oltava todistus ympäristöystävällisen tai taloudellisen ajotavan kurssin suorittamisesta. Uusien kuljettajien on suoritettava kurssi vähintään 12 kuukautta työsuhteen alkamisen jälkeen. Vastaostettujen tai -liisattujen kuljetusajoneuvojen on täytettävä uusin Euronorm. Vaatimusta sovelletaan Joutsenmerkin hakemuksen jättöpäivästä alkaen. Selvitys polttoainemääristä ja -tyypeistä sekä ajettujen kilometrien määrästä. Vaatimus koskee tekstiilikuljetuksiin käytettyjä omia ja alihankkijoiden ajoneuvoja. Ulkoistettua kuljetusta ja ulkoistettuja kuljettajia koskevat vaatimukset: Alihankkijoiden on dokumentoitava täyttävänsä pesulan omia ajoneuvoja ja kuljettajia koskevat vaatimukset uusien kuljetussopimusten solmimisen tai vanhojen sopimusten uusimisen yhteydessä. Tämä koskee alihankkijan luvanhaltijalle suorittamia tekstiilikuljetuksia. Tekstiilipalvelut 13 (34)

P5 Kurssinjärjestäjän vahvistus siitä, että kuljettajat ovat suorittaneet ympäristöystävällisen tai taloudellisen ajotavan kurssin. Autonvalmistajan, maahantuojan tai jälleenmyyjän vahvistus siitä, että vastahankitut autot (Joutsenmerkin hakemuksen jättöpäivästä lähtien) täyttävät uusimman Euronormin (5 tai uudempi). Yhteenveto polttoainemääristä ja -tyypeistä sekä ajettujen kilometrien määrästä. Kuljetukset Pesula saa pisteitä sen tekstiilikuljetusosuuden (osuus ajoneuvojen määrästä tai ajokilometreistä) mukaan, joka suoritetaan Euronorm (Euroklass) V/5b:n mukaisilla ajoneuvoilla. Pisteitä saa taulukon 8 mukaisesti. Pesulat, jotka eivät tarjoa kuljetuspalveluita (OPL-pesulat), saavat 3 pistettä. Taulukko 8. Euronorm 4:n tai 5:n mukaisten tekstiilikuljetusten osuus Yli 90 % kuljetuksista täyttää Euronorm (Euroclass) V/5b:n 3 pistettä (osuus ajoneuvojen määrästä tai ajokilometreistä). Yli 60 % kuljetuksista täyttää Euronorm (Euroclass) V/5b:n (osuus ajoneuvojen määrästä tai ajokilometreistä). Yli 30 % kuljetuksista täyttää Euronorm (Euroclass) V/5b:n (osuus ajoneuvojen määrästä tai ajokilometreistä). 2 pistettä 1 piste P6 Selvitys ajoneuvojen kokonaismäärästä. Dokumentaatio ajoneuvojen Euronorm (Euroclass) luokituksesta. Selvitys Euronorm (Euroclass) V/5b:n täyttävien ajoneuvojen määrästä ja osuudesta. Vaihtoehtoisesti selvitys ajokilometrien kokonaismäärästä sekä Euronorm (Euroclass)V/5b:n täyttävillä ajoneuvoilla ajetusta kilometrimäärästä. Kuljetukset ympäristömerkitty polttoaine Pesula saa pisteitä Joutsenmerkityn polttoaineen käytöstä taulukon 9 mukaisesti. Taulukko 9 Joutsenmerkitty polttoaine Joutsenmerkityn polttoaineen osuus on yli 15 % kuljetuksiin käytetystä polttoaineesta. Joutsenmerkityn polttoaineen osuus on yli 10 % kuljetuksiin käytetystä polttoaineesta. Joutsenmerkityn polttoaineen osuus on yli 5 % kuljetuksiin käytetystä polttoaineesta. 3 pistettä 2 pistettä 1 piste Selvitys tekstiilikuljetuksiin käytetyn polttoaineen tyypistä ja määrästä. Tekstiilipalvelut 14 (34)

3 Pesukemikaalit Pesukemikaaleilla tarkoitetaan kaikkia kemikaaleja, jotka ovat kosketuksissa tekstiilin kanssa ennen pesuprosessia, prosessin aikana tai sen jälkeen (impregnointiaineet mukaan lukien). Monien kemikaalivaatimusten kohdalla voidaan vaadittava dokumentaatio lähettää luottamuksellisesti suoraan Pohjoismaiselle ympäristömerkinnälle. Pohjoismainen ympäristömerkintä päättää tämän dokumentaation perusteella, täyttyykö vaatimus, ja ilmoittaa tästä luvanhakijalle. Pesukemikaaliin sisältyvinä aineina pidetään kaikkia kemikaalissa olevia aineita, myös valmistusaineissa olevia lisäaineita (esim. säilöntä- tai stabilointiaineita), mutta ei raaka-aineiden valmistuksesta tulevia epäpuhtauksia. Epäpuhtauksilla tarkoitetaan raaka-ainetuotannon jäämiä, joiden pitoisuus valmiissa kemikaalissa on alle 0,01 %. Raaka-aineeseen tietoisesti tai tarkoituksella lisättyjä aineita ei pidetä epäpuhtauksina pitoisuudesta riippumatta. Pesukemikaalien käyttömäärät ilmoitetaan vuositasolla. O10 Pesukemikaalien luokitus Pesukemikaalit eivät saa luokittua taulukossa 10 eriteltyjen vaarallisuusluokkien tai riskilausekkeiden mukaan. Taulukko 10. Pesukemikaalien kielletyt vaarallisuusluokat ja riskilausekkeet Luokitus Vaarallisuusluokat ja riskilausekkeet CLP Erittäin myrkyllinen Tx ja R26, R27, R28, R39 Akuutti myrkyllisyys, luokka 1, H330 Akuutti myrkyllisyys, luokka 2, H330 Akuutti myrkyllisyys, luokka 1, H310 Akuutti myrkyllisyys, luokka 2, H310 Akuutti myrkyllisyys, luokka 1, H300 Akuutti myrkyllisyys, luokka 2, H300 Erityinen orgaaninen myrkyllisyys, yksittäinen altistus, luokka 1, H370 Myrkyllinen T ja R23, R24, R25, R39 ja/tai R48 Akuutti myrkyllisyys, luokka 3, H331 Akuutti myrkyllisyys, luokka 3, H311 Akuutti myrkyllisyys, luokka 3, H301 Erityinen orgaaninen myrkyllisyys, yksittäinen altistus, luokka 1, H371 Erityinen orgaaninen myrkyllisyys, toistuva altistus, luokka 1, H372 Terveydelle haitallinen Xn ja R20, R21, R48, R65 ja/tai R68 Akuutti myrkyllisyys, luokka 4, H332 Akuutti myrkyllisyys, luokka 4, H312 Erityinen orgaaninen myrkyllisyys, yksittäinen altistus, luokka 2, H373*** Perimää vaurioittava, luokka 1B, H340. Herkistävä Xn ja R42 ja/tai Xi ja R43 Herkistys sisään hengityksessä, luokka 1, H334** Ihoherkistys, luokka 1, H317 Syöpää aiheuttava T ja R45 ja/tai R49 (Carc1 tai Carc2) tai Xn ja R40 (Carc3) Syöpää aiheuttava, luokka 1A, H350 Syöpää aiheuttava, luokka 1B, H350 Syöpää aiheuttava, luokka 2, H351 Tekstiilipalvelut 15 (34)

Perimää vaurioittava Lisääntymiselle myrkyllinen T ja R46 (Mut1 tai Mut2) tai Xn ja R68 (Mut3) T ja R60, R61, R64(Rep1 tai Rep2) tai Xn ja R62, R63 Perimää vaurioittava, luokka 1A, H340. Perimää vaurioittava, luokka 1B, H340. Perimää vaurioittava, luokka 2, H341. Lisääntymiselle myrkyllinen, luokka 1A, H360 Lisääntymiselle myrkyllinen, luokka 1B, H360 Lisääntymiselle myrkyllinen, luokka 2, H361 * Lukuun ottamatta tuotteet, joiden luokitus johtuu oksaalihaposta (CAS 144-62-7) tai peretikkahaposta (CAS 79-21-0). ** Lukuun ottamatta tuotteet, joiden luokitus johtuu entsyymeistä. *** Lukuun ottamatta tahranpoistotuotteet, jotka laitetaan suoraan tahraan ennen pesua. Luokitus vastaa direktiiviä 1272/2008/EY ja sen muutoksia ja mukautuksia. Siirtymäkaudella (1.6.2015 saakka) voidaan käyttää vaaraluokitusta ja riskilausekkeita tai CLP-luokitusta. Siirtymäkauden jälkeen (1.6.2015 alkaen) käytetään yksinomaan CLP- luokitusta. Luokittelusta vastaa valmistaja Paikallisen lainsäädännön mukaiset kemikaalien käyttöturvatiedotteet tai tuoteselosteet jokaisesta tuotteesta, kuten REACH-asetuksen (1907/2006/EY) liite II.. Valmistajan allekirjoittama vakuutus (liite 5). Joutsenmerkityistä pesukemikaaleista ilmoitetaan vain tuotenimi ja lupanumero. O11 Pesukemikaalien sisältämien aineiden luokittelu Pesukemikaalien sisältämät aineet eivät saa kuulua taulukossa 11 eriteltyihin vaarallisuus- tai riskilausekeluokkiin. Tekstiilipalvelut 16 (34)

Taulukko 11. Pesukemikaalien sisältämien aineiden kielletyt vaarallisuusluokat ja riskilausekkeet Luokitus Herkistävä Vaarallisuusluokat ja riskilausekkeet Xn riskilausekkeella R42 koskee vain spraytuotteita CLP Herkistys sisään hengityksessä, luokka 1, H334**- koskee vain spraytuotteita Syöpää aiheuttava* Perimää vaurioittava Lisääntymiselle vaarallinen T riskilausekkeella R45 ja/tai R49 (Carc1 tai Carc2) tai Xn riskilausekkeella R40 (Carc3) T riskilausekkeella R46 (Mut1 tai Mut2) tai Xn riskilausekkeella R68 (Mut3) T riskilausekkeella R60 tai R61 (Rep1 tai Rep2), tai Xn riskilausekkeella R62 tai R63 (Rep3) ja/tai R33 ja/tai R64 merkinnällä Rep1/2/3 tai ilman merkintää Rep1/2/3 Syöpää aiheuttava, luokka 1A, H350 Syöpää aiheuttava, luokka 1B, H350 Syöpää aiheuttava, luokka 2, H351 Perimää vaurioittava, luokka 1A, H340. Perimää vaurioittava, luokka 1B, H340. Perimää vaurioittava, luokka 2, H341. Lisääntymiselle myrkyllinen, luokka 1A, H360 Lisääntymiselle myrkyllinen, luokka 1B, H360 Lisääntymiselle myrkyllinen, luokka 2, H361 * Entsyymejä sisältäviä tahranpoistoaineita ei saa sumuttaa. Luokitus vastaa direktiiviä 1272/2008/EY ja sen muutoksia ja mukautuksia. Siirtymäkaudella (1.6.2015 saakka) voidaan käyttää vaaraluokitusta ja riskilausekkeita tai CLP-luokitusta. Siirtymäkauden jälkeen (1.6.2015 alkaen) käytetään yksinomaan CLP- luokitusta. Paikallisen lainsäädännön mukaiset kemikaalien käyttöturvatiedotteet tai tuoteselosteet jokaisesta tuotteesta, kuten REACH-asetuksen (1907/2006/EY) liite II. Pesukemikaalin valmistajan vakuutus (liite 5). Joutsenmerkityistä pesukemikaaleista ilmoitetaan vain tuotenimi ja lupanumero. O12 Pesukemikaalien sisältämät ympäristölle vaaralliset aineet Seuraavat vaatimukset koskevat aineita, jotka ovat myrkyllisiä/haitallisia vesieliöille ja hajoavat hitaasti vesiympäristössä (aineet, joilla on riskilauseke R50/53 (H410), R51/53 (H411) tai R52/53 (H412)): Vaatimus: AR50/53 tai H410 + AR51/53 tai H411 /10 + AR52/53 tai H412 /100 0,013 g/pyykkikilo* Poikkeuksia: Proteaasi/subtilisiini, joka saa luokituksen Aquatic Chronic 2 (H411). Huomioitava, että tuotteen on myös täytettävä tuotteen luokitukseen liittyvä vaatimus O10. Helposti hajoavat ja anaerobisesti hajoavat tensidit luokituksessa H412. Tekstiilipalvelut 17 (34)

Natriumhypokloriitti, CAS-nro 7681-52-9 ja natrium dikloroisosyanuraatti, dihydraatti, CAS-nro 51580-86-0 luokituksella H410. Peretikkahappo, CAS-nro 79-21-0 A R50/53 tai H410 = käytetty määrä ainetta, jolla on riskilauseke R50/53 tai H410, (g/pyykkikilo*). A R51/53 tai H411 = käytetty määrä ainetta, jolla on riskilauseke R51/53 (H411), (g/pyykkikilo*). A R52/53 tai H412 = käytetty määrä ainetta, jolla on riskilauseke R52/53 (H412), (g/pyykkikilo*). (Aine, joka on luokiteltu R50/53 (H410) painotetaan 100 kertaa enemmän kuin R52/53 (H412)). Yhteenveto pesukemikaalien sisältämistä yhdisteistä, joilla on riskilauseke R50/53 H410), R51/53 (H411) tai R52/53 (H412), (g/pyykkikilo*). Voidaan käyttää Pohjoismaisen Ympäristömerkinnän laskentataulukkoa. Laskelmat, jotka osoittavat, että vaatimus täytetään. * DID-listan tai testimenetelmän nro 301 A-F tai nro 310 OECD kemikaalien testi ohjeen tai muiden vastaavien testimenetelmien mukaisesti. ** DID-listan tai ISO 11734, ECOTOC nro 28 (kesäkuu 1988) tai vastaavien testimenetelmien mukaisesti, jossa saavutetaan vähintään 60 % hajoavuus anaerobisessa olosuhteessa. ***Mukaan lasketaan vain pesulaan tulevan tekstiilin kilomäärä (saman pyykin uudelleen pesua ei lasketa määrään mukaan mutta kemikaalin käyttömäärät lasketaan uudelleen pesussa). O13 Pesukemikaalien kokonaislaimennustilavuuden rajoitus (CDV, kriittinen laimennustilavuus) Taulukossa 12 on tekstiiliryhmiä koskevat pesukemikaalien kriittisen kokonaislaimennustilavuuden kertoimet (F CDV ). Laskelmissa voidaan käyttää akuuttiarvoja (CDV akuutti ) tai kroonisia arvoja (CDV krooninen ). Seuraavaa kolmea ainetta koskevat muut säännöt, koska aineet hajoavat pesuprosessissa: Aktiivinen kloori, kuten natriumhypokloriitti ei oteta CDVlaskelmaan. Aktiivisen kloorin käyttöä rajoittaa vaatimus O14. Vetyperoksidi (H 2 O 2 ) ei oteta CDV-laskelmaan. Peretikkahappo lasketaan etikkahappona. Kumeenisulfonaattien (DID 139) hajoamiskerroin (DF) voidaan määrittää käyttämällä omaa aineistoa (DID-listan DF-kertoimen 0,5 sijasta). Tekstiilipalvelut 18 (34)

Taulukko 12. Tekstiiliryhmien kertoimet (F) CDV akuutti ja CDV krooninen Tekstiiliryhmät (katso liite 2): FCDVakuutti [l/kg*] FCDVkrooninen [l/kg*] 1)Työvaatteet: teollisuus, keittiö, teurastamo ja vastaavat. Keittiötekstiilit (liinat ja käsipyyhkeet) 2)Työvaatteet: laitokset, kaupat, palveluyritykset ja vastaavat. Kengät 450 000 225 000 350 000 175 000 3)Hotellitekstiilit 150 000 75 000 4)Ravintolatekstiilit 250 000 125 000 5)Sairaala- ja hoitolaitostekstiilit 250 000 125 000 6)Peitot ja tyynyt 150 000 75 000 7)Mopit ja offshore-matot 250 000 125 000 8)Muut matot 150 000 75 000 9)Käsipyyherullat 150 000 75 000 10)Teollisuuspyyhkeet 400 000 200 000 11)Kemiallinen pesu 0 0 12)Yksityishenkilöiden vaatteet: kotitaloudet, laitokset 350 000 175 000 13)Muut 150 000 75 000 * Tekstiiliryhmän tekstiilin kilomäärä perustuu taulukossa 1 annettuihin tietoihin. Kriittisen laimennustilavuuden (CDV) laskeminen: G CDV = [(Osuus) i * (F CDV ) i] CDV-vaatimus: ACDV GCDV G CDV = kemikaalikulutuksen kriittisen laimennustilavuuden raja-arvo (l/pyykkikilo). Pesulan raja-arvo lasketaan kertoimien painotettuna keskiarvona. Osuus i = tekstiiliryhmän i osuus eli tekstiiliryhmän i vuotuinen pyykkimäärä jaettuna pesulan vuotuisella kokonaispyykkimäärällä (ilman uudelleenpesua). (F CDV )i = tekstiiliryhmän i CDV-kerroin (l/pyykkikilo). A CDV = pesulassa käytetyn kemikaalin kriittinen laimennustilavuus (l/pyykkikilo). Dokumentaatiossa on ensisijaisesti viitattava vuonna 2007 päivättyyn tai uudempaan DIDlistaan. Jos ainetta ei ole DID-listassa, voidaan käyttää muuta dokumentaatiota, kuten testiraportteja tai kirjallisuusviitteitä. DID-lista: Detergents Ingredients Database. Linkki: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list/didlist_p art_a_da.pdf CDV:n laskelma: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/pdf/did_list/didlist_part_b_da.pdf Tekstiilipalvelut 19 (34)

P7 O14 CDV lasketaan oheisilla kaavoilla. CDV lasketaan kaikista pesukemikaalin sisältämistä aineista ja kaikista niistä pesukemikaaleista, joita vaatimus koskee: CDV akuutti = CDV i = (annos i x DF i x 1000 / TF akuutti ), tai CDV krooninen = CDV i = (annos i x DF i x 1000 / TF krooninen ), jossa annos i = yksittäisen aineen sisältyvä määrä (g/pyykkikilo) DF i = aineen i hajoamiskerroin TF akuutti = akuutti toksisuuskerroin TF krooninen = krooninen toksisuuskerroin Laskelma CDV-raja-arvosta G CDV ja pesulan CDV-arvosta A CDV, joka osoittaa, että vaatimus täytetään. Laskelman yhteydessä on ilmoitettava jokaisen tuotteen täydellinen ainesosaluettelo (kauppanimi, kemiallinen nimi, määrä sekä jokaisen ainesosan CAS- ja DID-numero). Laskelman yhteydessä on ilmoitettava, käytetäänkö arvoja CDVakuutti vai CDVkrooninen. CDV-arvoista saatavat pisteet Pesula saa pisteitä CDV-arvoista seuraavasti: Taulukko 13. Pisteet kriittisestä laimennustilavuudesta (CDV) A CDV on alle 50 % raja-arvosta G CDV 5 pistettä A CDV on alle 60 % raja-arvosta G CDV A CDV on alle 70 % raja-arvosta G CDV A CDV on alle 80 % raja-arvosta G CDV A CDV on alle 90 % raja-arvosta G CDV 4 pistettä 3 pistettä 2 pistettä 1 piste Laskelma prosenttiosuudesta (A CDV osuus arvosta G CDV ), joka osoittaa, kuinka monta pistettä pesula saavuttaa. Katso myös O13. Pesukemikaalien klooripitoisuuden rajoitus Taulukossa 14 on tekstiiliryhmiä koskevat pesukemikaalien klooripitoisuuden kertoimet. Taulukko 14. Tekstiiliryhmien kloorin kertoimet (F). Tekstiiliryhmät (katso liite 2): 1)Työvaatteet: teollisuus, keittiö, teurastamo ja vastaavat. Keittiötekstiilit (liinat ja käsipyyhkeet) 2)Työvaatteet: laitokset, kaupat, palveluyritykset ja vastaavat Kengät Elintarviketeollisuuden ja vastaavien valkoiset työvaatteet Keittiötekstiilit ja käsipyyhkeet Fkloori [mg/kg*] 1 500 1 875 Värilliset työvaatteet ja 0,0 muut tekstiilit Valkoiset 150 Muut 0,0 3)Hotellitekstiilit 115 4)Ravintolatekstiilit Valkoiset pöytäliinat 265 Valkoiset lautasliinat 1 500 Värilliset pöytäliinat ja muut tekstiilit 0 Tekstiilipalvelut 20 (34)

5)Sairaala- ja hoitolaitostekstiilit Tekstiilit, joissa on veritahroja 1 725 Muut tekstiilit 115 6)Peitot ja tyynyt 0,0 7)Mopit ja offshore-matot 0,0 8)Muut matot 0,0 9)Käsipyyherullat 20 10)Teollisuuspyyhkeet 0,0 11)Kemiallinen pesu 0,0 12)Yksityishenkilöiden vaatteet: kotitaloudet, laitokset Valkoiset 150 Muut 0,0 13)Muut 0,0 * Tekstiiliryhmän tekstiilin kilomäärä perustuu taulukossa 1 annettuihin tietoihin. Raja-arvo G kloori lasketaan vuositasolla seuraavasti: Kloorin laskeminen: Gkloori = [(Osuus) i * (Fkloori) i] P8 Vaatimus: Akloori Gkloori G kloori = pesulan aktiivisen kloorin kulutus (mg/pyykkikilo). Pesulan raja-arvo lasketaan kertoimien painotettuna keskiarvona. Osuus i = tekstiiliryhmän i osuus eli tekstiiliryhmän i vuotuinen pyykkimäärä jaettuna pesulan vuotuisella kokonaispyykkimäärällä (ilman uudelleenpesua). (F kloori )i = tekstiiliryhmän i aktiivisen kloorin kerroin (mg/pyykkikilo). A kloori = pesulan käyttämä määrä aktiivista klooria (mg/pyykkikilo). Laskelma kloorin raja-arvosta G kloori ja pesulan klooriarvosta A kloori, joka osoittaa, että vaatimus täytetään. Pisteet kloorin vähäisestä käytöstä Pesula saa pisteitä vähäisestä kloorin käytöstä taulukon 15 mukaisesti. Pisteiden määrä riippuu paljon klooria kuluttavien tekstiilien määrästä (korkea kloorikerroin (F kloori, ks. taulukko 14) mutta tähän verrattuna suhteellisen matala kloorinkulutus (A kloori ). Taulukko 15. Pisteet kloorin käytöstä Prosenttiosuus Kloorin raja-arvo Gkloori (laskelma, katso O14) Akloori: (Akloori /Gkloori) * 100 % A kloori on alle 50 % raja-arvosta G kloori tai klooria ei käytetä lainkaan A kloori on alle 60 % raja-arvosta Gkloori A kloori on alle 70 % raja-arvosta Gkloori 0 Gkloori 30 30 < Gkloori 100 100 < Gkloori 500 Gkloori > 500 2 pistettä 5 pistettä 8 pistettä 10 pistettä 1 piste 4 pistettä 6 pistettä 8 pistettä 1 piste 3 pistettä 5 pistettä 6 pistettä Tekstiilipalvelut 21 (34)

A kloori on alle 80 % raja-arvosta Gkloori A kloori on alle 90 % raja-arvosta Gkloori 0 pistettä 2 pistettä 3 pistettä 4 pistettä 0 pistettä 1 piste 2 pistettä 2 pistettä O15 Laskelma prosenttiosuudesta (Akloorin osuus arvosta Gkloori), joka osoittaa, kuinka monta pistettä pesula saavuttaa. Katso myös O14. Pesukemikaalien fosforipitoisuuden rajoitus Taulukossa 16 on tekstiiliryhmiä koskevat pesukemikaalien fosforipitoisuuden kertoimet. Taulukko 16. Tekstiiliryhmien fosforin (P) kertoimet (F) Tekstiiliryhmät (katso liite 2): 1)Työvaatteet: teollisuus, keittiö, teurastamo ja vastaavat. Keittiötekstiilit (liinat ja käsipyyhkeet) FP [g/kg*] 0,60 2)Työvaatteet: laitokset, kaupat, palveluyritykset ja 0,40 vastaavat. Kengät 3)Hotellitekstiilit 0,25 4)Ravintolatekstiilit 0,35 5)Sairaala- ja hoitolaitostekstiilit 0,30 6)Peitot ja tyynyt 0,25 7)Mopit ja offshore-matot 0,35 8)Muut matot 0,25 9)Käsipyyherullat 0,25 10)Teollisuuspyyhkeet 0,50 11)Kemiallinen pesu 0,00 12)Yksityishenkilöiden vaatteet: kotitaloudet, laitokset 0,40 13)Muut 0,25 * Tekstiiliryhmän tekstiilin kilomäärä perustuu taulukossa 1 annettuihin tietoihin. Raja-arvo G P lasketaan vuositasolla seuraavasti: Fosforin laskeminen: G P = [(Osuus) i * (F P ) i] Fosforivaatimus: AP Gp G P pesulan fosforin kulutus (g/pyykkikilo). Pesulan raja-arvo lasketaan kertoimien painotettuna keskiarvona. Osuus i = tekstiiliryhmän i osuus eli tekstiiliryhmän i vuotuinen pyykkimäärä jaettuna pesulan vuotuisella kokonaispyykkimäärällä (ilman uudelleenpesua). (F P )i tekstiiliryhmän i fosforikerroin (g/pyykkikilo). A P pesulan käyttämä määrä fosforia (g/pyykkikilo). Pesukemikaaleja, jotka sisältävät enemmän fosforia kuin Norjan säännöstö sallii, ei saa myydä eikä käyttää Norjassa eikä maissa, joissa on pesukemikaalien fosforipitoisuutta koskevia sääntöjä ja kieltoja. Tekstiilipalvelut 22 (34)

O16 Fosforia sisältäviä tuotteita säätelee Norjassa ympäristöministeriön määräys terveydelle ja ympäristölle vaarallisten kemikaalien ja muiden aineiden rajoittamisesta (FOR 2004-06-01 nro 922: Regulations on the restriction in use of chemicals and other products that are harmful to health and the environment. Sections: 3-8. Detergents phosphorus content.) Laskelma fosforin raja-arvosta G P ja pesulan fosforiarvosta A P, joka osoittaa, että vaatimus täytetään. Pesukemikaalien anaerobisesti hajoamattomien aineiden pitoisuuden rajoitus Taulukossa 17 on tekstiiliryhmiä koskevat pesukemikaalien anaerobisesti hajoamattomien aineiden pitoisuuden kertoimet. Taulukko 17. Tekstiiliryhmien anaerobisesti hajoamattomien aineiden (annbo) kertoimet (F) Tekstiiliryhmät (katso liite 2): F annbo [g/kg*] 1)Työvaatteet: teollisuus, keittiö, teurastamo ja 1,75 vastaavat. Keittiötekstiilit (liinat ja käsipyyhkeet) 2)Työvaatteet: laitokset, kaupat, palveluyritykset ja 1,25 vastaavat. Kengät 3)Hotellitekstiilit 0,60 4)Ravintolatekstiilit 1,10 5)Sairaala- ja hoitolaitostekstiilit 1,00 6)Peitot ja tyynyt 0,60 7)Mopit ja offshore-matot 1,00 8)Muut matot 0,75 9)Käsipyyherullat 0,60 10)Teollisuuspyyhkeet 1,50 11)Kemiallinen pesu 0,00 12) Yksityishenkilöiden vaatteet: kotitaloudet, 1,25 laitokset 13)Muut 0,60 * Tekstiiliryhmän tekstiilin kilomäärä perustuu taulukossa 1 annettuihin tietoihin. Raja-arvo G annbo lasketaan vuositasolla seuraavasti: Anaerobisesti hajoamattomien aineiden (annbo) laskeminen: GanNBO = [(Andel)i (FanNBO )i] annbo vaatimus: AVanNBO GVanNBO G annbo = pesulan käyttämien anaerobisesti hajoamattomien aineiden määrä (g/pyykkikilo). Pesulan raja-arvo lasketaan kertoimien painotettuna keskiarvona. Osuus i = tekstiiliryhmän i osuus eli tekstiiliryhmän i vuotuinen pyykkimäärä jaettuna pesulan vuotuisella kokonaispyykkimäärällä (ilman uudelleenpesua). (F annbo )i = tekstiiliryhmän i anaerobisesti hajoamattomien aineiden kerroin (g/pyykkikilo). A annbo = pesulan käyttämä määrä anaerobisesti hajoamattomia aineita (g/pyykkikilo). Tekstiilipalvelut 23 (34)

O17 O18 Iminodisukkinaatti (DID 148) voidaan jättää pois anaerobisesti hajoamattomien aineiden (annbo) laskelmasta. Kumeenisulfonaattien (DID 139) kohdalla voidaan käyttää omaa aineistoa (eli voidaan poiketa DID-listan arvosta annbo=n). Dokumentaatiossa on ensisijaisesti viitattava vuonna 2007 päivättyyn tai uudempaan DID-listaan. Jos ainetta ei ole DID-listassa, voidaan käyttää muuta dokumentaatiota, kuten testiraportteja tai kirjallisuusviitteitä. Aine, joka ei ole tensidi, voidaan antaa poikkeus anaerobisen hajoavuuden vaatimuksessa jos jokin seuraavasta kolmesta vaihtoehdosta täyttyy: 1) Helposti hajoava ja alhainen adsorptio (A< 25%) tai 2) Helposti hajoava ja suuri adsorptio (D>75%) tai 3) Helposti hajoava ja ei ole biokertyvä. Adsorption/desorption testaus voidaan tehdä OECD ohjeen 106 mukaan. DID-lista: Detergents Ingredients Database. Linkki: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/pdf/did_list/didlist_part_a_da.pdf http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/pdf/did_list/didlist_part_b_da.pdf Laskelma anaerobisesti hajoamattomien aineiden raja-arvosta G annbo ja pesulan arvosta A annbo, joka osoittaa, että vaatimus täytetään. Tensidien aerobinen ja anerobinen hajoavuus Kaikkien pesevien tensidien pitää olla aerobisesti helposti hajoavia OECD:n kemikaalien testausohjeistuksen nro 301 (A F, Guidelines for Testing of Chemicals) tai muun vastaavan testimenetelmän mukaan. Kaikkien pesevien tensidien pitää olla anaerobisesti hajoavia (mikä tarkoittaa vähintään 60 prosentin hajoavuutta anaerobisissa olosuhteissa) standardin ISO 11734 (ECETOC nro 28) tai vastaavan testimenetelmän mukaan. Dokumentaatiossa on ensisijaisesti viitattava vuonna 2007 päivättyyn tai uudempaan DIDlistaan. Jos tensidiä ei ole DID-listassa, voidaan käyttää muuta dokumentaatiota, kuten testiraportteja tai kirjallisuusviitteitä. DID-lista: Detergents Ingredients Database. Linkki: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/pdf/did_list/didlist_part_a_da. pdf Joutsenmerkityistä pesukemikaaleista ilmoitetaan vain tuotenimi ja lupanumero. Viittaus DID-listaan. Jos tensidiä ei ole DID-listassa, voidaan käyttää muuta dokumentaatiota, kuten testiraportteja tai kirjallisuusviitteitä. Aineet, joita pesukemikaalissa ei saa olla Pesukemikaali ei saa sisältää seuraavia aineita: Alkyylifenolietoksylaatit (APEO) ja alkyylifenolijohdannaiset (APD) LAS (lineaariset alkyylibentseenisulfonaatit) DADMAC (dialkyylidimetyyliammoniumkloridit) PFOS ja PFOA (perfluoratut ja polyfluoratut alkyloidut yhdisteet) Tekstiilipalvelut 24 (34)

Boorihappo ja boraatit Optiset valkaisuaineet NTA (Nitrilotriasetaatti. Kompleksinmuodostajat, kuten MGDA ja GLDA, voivat sisältää NTA:ta epäpuhtautena raaka-aineessa alle 1,0 %:n pitoisuuksina, kunhan pesukemikaalin NTA-pitoisuus on alle 0,1 %). Hajusteet Triklosaani EDTA (etyleenidiamiinitetraetikkahappo ja sen suolat) PBT (hitaasti hajoavat, biokertyvät ja myrkylliset aineet REACHasetuksen (1907/2006/EY) liite XIII) vpvb (erittäin hitaasti hajoavat ja erittäin voimakkaasti biokertyvät aineet REACH-asetuksen (1907/2006/EY) liite XIII) Aineet jotka ovat potentiaalisesti hormonitoimintaa häiritseviä, luokat 1 ja 2EU:n aineluettelon mukaan. http://www.ec.europa.eu/environment/endocrine/documents/final_report_ 20 07.pdf (liite 1, sivusta 238 eteenpäin). Aineet, jotka arvioidaan ryhmään Substances of very high concentration, jotka ovat kandidaattiluettelossa http://echa.europa.eu/chem_data/candidate_list_en.asp. Halogenoidut palonestoaineet Nanopartikkelit (nanomateriaalit*). *Nanomateriaalien määritellään EU komission nanomateriaalien määritelmän, 18.10.2011, mukaan, pois lukien, että partikkelikokojakauma on rajoitettu 1 %:iin. Nanomateriaali tarkoittaa luonnollista materiaalia, sivutuotemateriaalia tai valmistettua materiaalia, joka sisältää hiukkasia joko vapaina, agglomeroituneina tai aggregoituneina ja jonka hiukkasista vähintään 50 prosenttia lukumääräperusteisen kokojakauman mukaisesti on kooltaan 1 100 nm tai jonka ulkomitoista yksi tai useampi on 1 100 nm. Valmistajan vakuutus, joka osoittaa, että vaatimus täyttyy (liite 5). Joutsenmerkityistä pesukemikaaleista ilmoitetaan vain tuotenimi ja lupanumero. O19 P9 Väriaineet Väriaineet eivät saa olla biokertyviä tai niiden pitää olla elintarvikehyväksyttyjä. Väriainetta ei katsota biokertyväksi, jos BCF < 500 tai logkow < 4,0. BCF- tai logkow-dokumentaatio tai värin E-numero. Jos käytössä on sekä BCFmittaustulokset että logkow-arviot, on käytettävä BCF:n mittaustuloksia. Pisteet Joutsen-, EU-ympäristö- tai Bra Miljöval merkityistä ammattikäyttöön tarkoitetuista tekstiilipesuaineista Joutsen-, EU-ympäristö- tai Bra Miljöval merkityn ammattikäyttöön tarkoitettujen tekstiilipesuaineiden käytöstä saa pisteitä taulukon 18 mukaan. Tekstiilipalvelut 25 (34)

Taulukko 18. Pisteet ympäristömerkityistä tekstiilipesuaineista Joutsen-, EU-ympäristö- tai Bra Miljöval - Pisteet merkittyjen tekstiilipesuaineiden osuus 90 paino- % tai enemmän 9 70 paino- % tai enemmän 7 50 paino- % tai enemmän 5 30 paino- % tai enemmän 3 10 paino- % tai enemmän 1 Laskelma, josta käyvät ilmi tuotteiden tuotenimi, merkintätyyppi, lupanumero tai luvan voimassaolo sekä vuotuinen käyttömäärä. 4 Tekstiilit O20 Tekstiilejä koskevat vaatimukset Joutsenmerkityn tekstiilipalveluita tarjoavan yrityksen on täytettävä vuositasolla seuraava vaatimus: ((määrä Ympäristömerkitty* 3,0) + (määrä Ökotex100 )) / (määrä työvaate + määrä liinavaatteet ) 75% Jossa: määrä Ympäristömerkitty* = ostettujen Ympäristömerkillä merkittyjen tekstiilien määrä ( tai kg). määrä Ökotex100 = ostettujen Öko-tex 100 -standardin mukaisten tekstiilien määrä ( tai kg). määrä työvaate = ostettujen työvaatteiden määrä ( tai kg). määrä liinavaatteet = ostettujen mankeloitavien tekstiilien (kuten vuodevaatteet, pöytäliinat ja käsipyyherullat) määrä ( tai kg) *Seuraavat ympäristömerkit hyväksytään Joutsenmerkki ja EU-ympäristömerkki sekä Bra Miljöval luokat 1 ja 2 sekä GOTS. Kopio Öko-Tex 100- tai Joutsenmerkin/EU-Ympäristömerkin/Bra Miljövalin luvasta. Luettelo tekstiileistä (tuotenimineen), jotka täyttävät Öko-Tex 100- vaatimukset tai ovat ympäristömerkillä merkittyjä*, tekstiilityypin ostettu kilomäärä sekä laskelma kokonaispaino- %:sta tai kokonaisliikevaihto- %:sta. Tekstiilitoimittajan luettelo, josta käy ilmi, että valmiit tekstiilit vastaavat Öko-Texsertifikaattia. Tekstiilitoimittajan vakuutus siitä, että Öko-Tex-sertifikaatin saaneita tekstiilejä ei käsitellä kemiallisesti. Laskelmat, jotka osoittavat, että vaatimus täytetään. Tekstiilipalvelut 26 (34)

P10 Pisteet ympäristömerkityistä tekstiileistä Ympäristömerkittyjä tekstiilejä ostavat yritykset saavat pisteitä oheisen taulukon mukaisesti seuraavan laskelman perusteella: ((määräympäristömerkitty *) / (määrätyövaate+ määräliinavaatteet)) 100 % = % Ympäristömerkitty (perustuen joko painoon tai myyntiin ) O21 Taulukko 19. Pisteet ympäristömerkityistä tekstiileistä Paino- % tai liikevaihto- % Ympäristömerkillä merkitty* Yli 50 % 8 Yli 35 % 6 Yli 20 % 4 Yli 10 % 2 Yli 5 % 1 *Seuraavat ympäristömerkit hyväksytään Joutsenmerkki ja EU-ympäristömerkki sekä Bra Miljöval luokat 1 ja 2 sekä GOTS. Kuten kohta O19, Tekstiilejä koskevat vaatimukset, Joutsenmerkin/EUympäristömerkin osalta. Laske ja ilmoita pisteet. Alihankkijoita koskevat toimintaohjeet (Code of conduct) Yrityksellä on oltava tekstiilien hankintaa koskevat toimintaohjeet (code of conduct), jotka takaavat, että tekstiilitoimittajat ja -valmistajat noudattavat YK:n Global Compact -aloitteen kymmentä periaatetta. Pisteet Vaihtoehtoisesti hankinnan toimintaohjeet perustua ILO:n perussopimukseen, joka sisältää: Lapsityövoiman käytön kiellon (työssä käymisen vähimmäisikä, konventio 138 ja kielto lapsityövoiman käytöstä ja välittömästä rajoittamisesta, konventio 182). Järjestäytymisvapaus (yhdistymisvapaus ja järjestäytymisvapauden tunnustaminen, konventio 87) Syrjinnän kiellon (sama palkka samanarvoisesta työstä, konventio 100 ja työssä ja ammatissa syrjinnän kielto, konventio 111) pakkotyövoiman käytön kiellon (pakkotyö, konventio 29 ja pakkotyön poistaminen, konventio 105). YK:n Global Compact -aloite sisältää 10 periaatetta, jotka käsittelevät ihmisoikeuksia, työntekijöiden oikeuksia, ympäristöä ja korruption torjuntaa. Lisätietoa on osoitteessa http://www.unglobalcompact.org/ Jos luvanhaltija tai alihankkija rikkoo toimintaohjeita, ympäristömerkintä voidaan perua. Kopio alihankkijoita koskevista toimintaohjeista, jolla varmistetaan, että tekstiilitoimittajat ja -valmistajat noudattavat YK:n Global Compact - aloitteen kymmentä periaatetta tai jolla varmistetaan, että toimintaohjeet perustuvat ILO:n perussopimukseen. Kuvaus siitä, miten toimintaohjeista tiedotetaan alihankkijoille ja miten alihankkijoiden ja tekstiilivalmistajien toimintaa seurataan. Tekstiilipalvelut 27 (34)