Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren Tätigkeitsbericht Toimintakertomus 2013
Inhalt Sisältö Vorwort 3 Esipuhe neue Mitglieder 4 Uudet jäsenet Mitgliedschaft 6 Kauppakamarin jäsenyys Jahrestagung 7 Vuosikokous Herbsttagung 8 Syyskokous Veranstaltungen 9 Tapahtumia Veranstaltungskalender 10 Tapahtumakalenteri Öffentlichkeitsarbeit 12 Tiedotustoiminta Markterschließung 14 Markkinointi- ja liikeyhteyspalvelut Vermarktungsprogramme für kleine und 15 Vienninedistämisohjelmat PK-yrityksille mittelgroße Unternehmen Projekte 16 Projektit Recht 18 Juridiset palvelut Investitionsförderung 19 Etabloituminen Saksaan Fiskalvertretung, Personalverwaltung 20 Verouudistus, henkilöstöhallinto und Buchhaltungsservice ja asiakaskirjanpito recycling & Suomen Messut 21 Pakkausten kierrätys Saksassa & Suomen Messut saksan Messut Oy, Karlsruher Messe- 22 Saksan Messut Oy, Karlsruher Messeund Kongress-Gmbh und Kongress-GmbH messe Berlin GmbH 23 Messe Berlin GmbH Deutsche Messe AG 24 Deutsche Messe AG hamburg Messe und Congress GmbH 25 Hamburg Messe und Congress GmbH Leipziger Messe, Landesmesse Stuttgart GmbH 26 Leipziger Messe, Landesmesse Stuttgart GmbH Deutsche Zentrale für Tourismus 27 DZT Saksan Matkailutoimisto Finnische Außenhandelsstatistik 2013 28 Saksan ulkomaankauppatilasto 2013 Deutsch-finnischer Handel 29 Saksan ja Suomen välinen kauppa Vorstand 30 Johtokunta Verkehrsausschuss 32 Liikennevaliokunta Kammerfinanzen 33 Kauppakamarin talous Mitarbeiter 34 Henkilökunta 2 Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2013
Vorwort Esipuhe Vorwort Esipuhe Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Finnischen Handelskammer! Hyvät Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin jäsenet! Das Jahr 2013 war eines der abwechslungsreichsten in der 35-jährigen Kammergeschichte. Es stand im Zeichen des halbrunden Jubiläums und war geprägt von personellen wie räumlichen Veränderungen. Die Büroräume in der Mikonkatu wurden im Herbst erweitert, so dass die Mitarbeiter, deren Zahl sich auf 30 erhöhte, jetzt unter einem Dach arbeiten. Die vielseitigen Kammerdienstleistungen gibt es damit für unsere finnischen wie deutschen Mitglieder und Kunden noch bequemer: aus einer Hand, an einem Ort. Dass Bedarf nach diesem Angebot besteht, spiegelte sich in der Mitgliederzahl wider, die auf über 700 stieg. Im Aufwärtstrend lag auch der deutsch-finnische Handel, der in der zweiten Jahreshälfte an Fahrt gewann. Er entwickelte sich positiver als der deutsche und finnische Außenhandel insgesamt. So erhöhte sich das Gesamthandelsvolumen um rund 1 %. Dies sicherte Deutschland in der finnischen Importund Exportstatistik den zweiten Platz. Finnland wiederum behauptete in der deutschen Einfuhrstatistik seinen 27. Rang und bei den Ausfuhren Rang 31. Gleichwohl war 2013 noch von einer recht unsicheren Wirtschaftsentwicklung auf den internationalen Märkten beeinflusst, vor der auch Deutschland und Finnland nicht gefeit waren. Diese Unsicherheit wird auch 2014 anhalten, insbesondere mit Blick auf den Konflikt zwischen Russland und der Ukraine. Trotz unbestreitbarer Risiken mehren sich jedoch die Hinweise auf eine konjunkturelle Erholung in Übersee, aber auch im Euro-Raum, wovon beide Volkswirtschaften profitieren werden. Die Deutsch-Finnische Handelskammer setzt alles daran, um ihre Mitglieder und Kunden bestmöglich zu unterstützen. Gerade den kleinen und mittelgroßen Unternehmen, aber auch den großen Firmen, bieten wir nicht nur umfangreiches Know-how, sondern auch das meist ebenso wichtige Knowwho. Unser Dank gilt an dieser Stelle dem Engagement und der Loyalität unserer Mitglieder, der Unterstützung durch den Kammervorstand sowie dem Fleiß unserer Kolleginnen und Kollegen. Vuosi 2013 oli yksi vaiheikkaimmista Kauppakamarin 35-vuotisessa historiassa. Vuotta leimasi vuosipäivä ja se sisälsi muutoksia henkilökunnassa ja tiloissa. Mikonkadun tiloja laajennettiin syksyllä, jotta työntekijät, joiden määrä nousi 30:een, voivat nyt työskennellä saman katon alla. Siten Kauppakamarin monipuoliset palvelut ovat sekä suomalaisten kuin saksalaistenkin jäsentemme hyödynnettävissä entistä helpommin yhdeltä luukulta. Tämäntyyppiselle tarjonnalle on selkeä kysyntä, mikä näkyy jäsenmäärässämme, joka nousi yli 700:aan. Nousussa oli myös saksalais-suomalainen kauppa, joka kiihtyi vuoden toisella puoliskolla. Se kehittyi myönteisemmin kuin Saksan ja Suomen ulkomaankauppa yhteensä. Siten liiketoiminnan kokonaisvolyymi kasvoi noin yhden prosentin. Tämä varmisti Saksan toisen sijan Suomen tuonti- ja vientitilastoissa. Suomi puolestaan oli Saksan tuontitilaston 27. ja vientitilaston 31. sijalla. Vuotta 2013 leimasi kansainvälisten markkinoiden epävarma taloudellinen kehitys, mille Saksa ja Suomikaan eivät ole immuuneja. Tämä epävarmuus jatkuu myös vuonna 2014, etenkin kun huomioidaan Venäjän ja Ukrainan välinen konflikti. Riskeistä huolimatta näkyy yhä enemmän viitteitä talouden elpymisestä ulkomailla, mutta myös euroalueella, mikä hyödyttää kumpaakin kansantaloutta. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari tekee kaikkensa tukeakseen jäseniään ja asiakkaitaan mahdollisimman hyvin. Tarjoamme sekä huippuosaamista että elintärkeitä kontakteja ennen kaikkea pienille ja keskisuurille yrityksille, mutta myös suurille yrityksille. Kiitämme jäseniämme aktiivisuudesta, mielenkiinnosta ja lojaaliudesta, johtokuntaa sen antamasta tuesta sekä henkilöstöä ahkeruudesta. Kauppakamarin johto Helsingissä, maaliskuu 2014 Die Geschäftsführung Helsinki, im März 2014 Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2013 3
Neue Mitglieder Uudet Jäsenet Neue Mitglieder / Uudet jäsenet Wir hießen folgende Unternehmen als neue Mitglieder in der Deutsch-Finnischen Handelskammer willkommen. Toivotimme seuraavat yritykset uusina jäseninä tervetulleeksi Saksalais-Suomalaiseen Kauppakamariin. Finnland / Suomi ABO Wind Oy www.abo-wind.de Alocrea Oy Asianajotoimisto Rödl & Partner Oy www.roedl.com/fi/fi Buslink Oy www.buslink.fi Carl Stahl Oy www.carlstahl.fi Confidex Oy www.confidex.fi DF Green Oy www.dfgreenoy.com Eltel Group Oy www.eltelnetworks.com Engels, Pöpken & Santjer www.eps-legal.com Finn Electric Oy www.finnelectric.fi finn-shop.com www.finn-shop.com Firoskos Europe Oy Fortum Power and Heat Oy www.fortum.fi Gemion Oy www.gemion.fi Genelec Oy www.genelec.fi Globe Hope Oy www.globehope.com Hotel Santa Claus Oy www.santashotels.fi Hr Capitel www.hrcapitel.fi Intrum Justitia Oy www.intrum.com Ixtur Oy www.ixtur.com Jeremias Finland Oy www.jeremias.fi Juniper Pro, Finland www.juniper-pro.fi Kauttu & Co Asianajotoimisto Oy Attorneys Ltd www.kauttu.fi Kienbaum Executive Consultants GmbH www.kienbaum.se/fi LeadDesk Oy www.leaddesk.com Lechler Oy www.lechler.de Lehtosen Konepaja Oy www.lehtosenkonepaja.fi LIMOWA ry www.limowa.fi Maulito Food Oy www.maulito.com Mica Solutions Oy www.micasolutions.fi Mirtella Oy www.mirtella.com Mobimus Oy www.tallier.info Oselli Oy Oy FCR Finland Ltd www.fcr-finland.fi Oy Roberts Ab www.roberts.fi Paetronics Oy www.paetronics.fi Polar Spring Oy www.polarspring.com 4 Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2013
Neue Mitglieder Uudet Jäsenet PPCT Finland Oy www.paikannin.com Richter Karhula Oy www.richter-industrie.com Suomen Matkatoimisto Oy www.smt.fi ThyssenKrupp Hissit Oy www.thyssenkrupphissit.fi Transformlink Oy www.transformlink.com W3 Group Finland Oy www.w3group.fi Wennon Oy WILD Dairy Ingredients GmbH Finland Branch www.wild-frucht.com Vision Hunters Oy www.visionhunters.com Franz Gottwald GmbH + Co. KG www.gottwald-hydraulik.de Hans Zewe GmbH Stahlhandel www.zewe.de Herbrand Verwaltung & Dienstleistung GmbH www.herbrand.de Little Finnland www.little-skandinavien.de MTV Montage Team GmbH Nordic Marketing GmbH www.nordicmarketing.de Paul Craemer GmbH www.craemer.de Pelligo H. J. Kayser GmbH www.transformlink.com Reima GmbH www.reima.fi/de TEAM BLUE GmbH www.teamblue.de Agentur für Möbel und Einrichtungsbedarf Andreas Haufe Althammer GmbH u. Co. KG www.althammer.de Berlin Specialists www.berlin-specialists.com Brewe Textil GmbH Clevias GmbH www.clevias.eu Data Modul AG www.data-modul.com Deutschland /Saksa Eisenmann Anlagenbau GmbH & Co. KG www.eisenmann.com Ernst von Münchhausen c/o RAeThomsen Partner www.thomsenpartner.de TimberHof GmbH www.timberhof.de W. Gessmann GmbH www.gessmann.com wer denkt was GmbH Villiger Söhne GmbH www.villiger.de Zalando GmbH www.zalando.fi PEKO AG, SCHWEIZ www.peko-ag.ch Andere Länder / Muut maat Sauter Plersch AG, SCHWEIZ www.sauterplerschag.com Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2013 5
Mitgliedschaft Jäsenyys Mitgliedschaft Jäsenet Auf die Mitglieder der Deutsch-Finnischen Handelskammer entfallen ca. drei Viertel des deutsch-finnischen Handels. Die Mitgliedsunternehmen stammen vor allem aus der Industrie, dem Handel und den Dienstleistungen. Darüber hinaus gehören Ausbildungs- und Forschungseinrichtungen sowie Verbände und Kammern zu den Kammermitgliedern. Ihr Mitgliedsbeitrag richtet sich nach der Beschäftigtenzahl. Ende 2013 zählte die DFHK 703 Mitglieder. Im Laufe des Jahres traten 46 finnische, 23 deutsche sowie 2 Schweizer Firmen der Kammer bei. 43 finnische und 13 deutsche Unternehmen beendeten ihre Mitgliedschaft. Rund zwei Drittel der Mitgliedsfirmen haben ihren Sitz in Finnland, ein Drittel in Deutschland. Von der Größe her gehören kleinere Unternehmen ebenso zu den Mitgliedern wie Großunternehmen. Drei Fünftel haben weniger als 20 Mitarbeiter. Die Mitgliedsunternehmen profitieren von diversen (geldwerten) Vorteilen: Vorzugsbehandlung bei Geschäftskontakten, Rabatte auf Kammerdienstleistungen, Vorzugspreise bei Hotels und Autovermietungen sowie Einladungen zu den DFHK-Veranstaltungen in Deutschland und Finnland. Sie erhalten ferner das quartalsweise erscheinende zweisprachige Kammermagazin definitiv sowie den regelmäßig erscheinenden elektronischen Newsletter e-brief. Unternehmen, die sich der Kammer besonders verbunden fühlen, haben die Möglichkeit, sich als Premium Partner der DFHK zu präsentieren. Diese unterstützen die Kammer an herausragender Stelle bei der Aufgabe, die deutsch-finnischen Wirtschaftsbeziehungen im Sinne der Mitglieder weiterzuentwickeln und zu intensivieren. Im Gegenzug erhalten die Premium Partner Vorteile wie die exklusive Präsentation des Firmenlogos in definitiv, auf der DFHK-Homepage, im Newsletter sowie auf den Veranstaltungen der Kammer. 2013 waren UPM-Kymmene, Wärtsilä sowie Siemens Premium Partner der Kammer. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin jäsenyritysten kautta kulkee noin kolme neljäsosaa saksalais-suomalaisesta kaupasta. Kauppakamarin jäseninä on erityisesti teollisuuden, kaupan ja palvelualan yrityksiä. Tämän lisäksi jäseninä on myös koulutus- ja tutkimuslaitoksia sekä liittoja. Jäseniltä peritään jäsenmaksu, jonka suuruus riippuu henkilöstömäärästä. Vuoden 2013 lopussa Kauppakamarissa oli 703 jäsentä. Vuoden aikana Kauppakamari sai 46 suomalaista, 23 saksalaista ja kaksi sveitsiläistä uutta yritysjäsentä. 43 suomalaista ja 13 saksalaista yritystä luopui jäsenyydestään. Kahden kolmasosan yrityksen kotipaikka on Suomessa ja yhden kolmasosan Saksassa. Jäsenistöön kuuluu sekä PK-yrityksiä että suuryrityksiä. Kolmella viidesosalla on alle 20 työntekijää. Jäsenet saavat monia (rahanarvoisia) etuja, kuten etuuskohtelun liikeyhteyksien toimeksiannoissa, alennuksia Kauppakamarin palveluista ja julkaisuista, erikoishinnat tietyistä autovuokraamoista ja hotelleista sekä kutsut Kauppakamarin tilaisuuksiin Suomessa ja Saksassa. Lisäksi jäsenet saavat neljännesvuosittain ilmestyvän definitiv -jäsenlehden sekä säännöllisesti ilmestyvän sähköisen e-brief -uutiskirjeen. Yritykset, jotka haluavat erityisesti sitoutua Kauppakamariin, voivat liittyä premium-partnereiksi. Premium-partnerit tukevat Kauppakamaria näkyvästi saksalais-suomalaisten bilateraalisten taloussuhteiden kehittämisessä ja vahvistamisessa jäsenten haluamalla tavalla. Korvaukseksi partnerit saavat tiettyjä etuja, kuten yrityslogonsa erityisen näkyvälle paikalle jäsenlehden jokaisessa numerossa, Kauppakamarin internetsivuilla, sähköisessä uutiskirjeessä ja erilaisissa tilaisuuksissa. Vuonna 2013 premium-partnereita olivat UPM- Kymmene, Wärtsilä sekä Siemens. 6 Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2013
Jahrestagung Vuosikokous Jahrestagung Die DFHK feierte ihr 35-jähriges Bestehen im Rahmen der Jahrestagung am 20. Mai 2013 in Helsinki. Im Mittelpunkt stand der Festvortrag Freiräume zum Handeln - Was Familienunternehmer von der Politik erwarten von Udo J. Vetter, Beiratsvorsitzender von Vetter Pharma-Fertigung und Vice President European Family Businesses. Darin betonte er die prägende Bedeutung der Familienunternehmen für den Erfolg des Wirtschaftsmodells Deutschlands. Damit die eigentümergeführten Betriebe auch in Zukunft erfolgreich agieren könnten, müsse die Politik Freiräume für flexibles Handeln schaffen. Er forderte u.a. die Vereinfachung der steuerlichen Forschungsförderung sowie eine bezahlbare und verlässliche Energieversorgung. Staatliche Subventionen lehnte er ab, da sie Unternehmen träge und weniger innovativ machten und die Staatsschulden erhöhten. Wilfried Krug, Gesandter der Deutschen Botschaft in Helsinki, betonte in seinem Grußwort die guten Beziehungen und ähnlichen Ansichten, die Deutschland und Finnland verbinden. Beide seien offene Länder, die erheblich vom Außenhandel und funktionierenden Außenwirtschaftsbeziehungen profitierten. Der Euro, der Binnenmarkt und die anderen Errungenschaften der europäischen Integration seien für beide Wirtschaften von existenzieller Bedeutung. Das gute Zusammenspiel der beiden Länder hob auch Pertti Salolainen in seinem Grußwort hervor. Der Parlamentsabgeordnete und stellvertretende Vorsitzende des Auswärtigen Ausschusses würdigte Deutschlands große Bedeutung in der finnischen Geschichte und zeigte Kooperationsfelder in der Zukunft auf. Im Rahmen der Jahrestagung wurde Heinrich Beckmann zum neuen Präsidenten der Kammer gewählt. Er trat die Nachfolge von Hans Sohlström an, der das Amt des Ersten Vizepräsidenten übernahm. Magnus Bargum, früherer Kammerpräsident und langjähriges Mitglied im DFHK-Vorstand, erhielt für sein über zwanzigjähriges Engagement die Kammer-Ehrenmedaille. Vuosikokous Saksalais-Suomalainen Kauppakamari juhli 35-vuotista olemassaoloaan vuosikokouksessa Helsingissä 20. toukokuuta 2013. Kokouksen kohokohta oli juhlapuhe, jonka piti Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co. KG:n johtaja ja Euroopan perheyrittäjäin liiton varapuheenjohtaja Udo J. Vetter aiheesta Vapaan toiminnan rajat Mitä perheyrittäjä odottaa politiikalta. Puheessaan hän korosti perheyritysten vahvaa merkitystä osana Saksan menestystä. Jotta perheyritykset voisivat toimia menestyksekkäästi myös tulevaisuudessa, tulisi politiikan tarjota mahdollisuuksia joustavaan toimintaan. Hän vaati muun muassa tutkimusrahoituksen verotuksen yksinkertaistamista sekä edullista ja luotettavaa energiahuoltoa. Hän piti valtionapua kankeuttavana ja yritysten innovatiivisuutta hillitsevänä sekä valtion velkaa lisäävänä tukimuotona. Saksan Helsingin-suurlähetystön lähetystöneuvos Wilfried Krug korosti tervehdyspuheenvuorossaan Saksan ja Suomen välisiä hyviä suhteita ja maita yhdistäviä näkemyksiä. Molemmat ovat avoimia maita, jotka hyötyvät merkittävästi ulkomaankaupasta ja toimivista ulkomaankauppasuhteista. Euro, sisämarkkinat ja muut Euroopan yhdentymiseen liittyvät saavutukset ovat elintärkeitä molemmille talouksille. Myös Pertti Salolainen nosti puheessaan esille maiden välisen hyvän yhteispelin. Kansanedustaja ja ulkoasiainvaliokunnan varapuheenjohtaja muistutti Saksan vahvasta merkityksestä Suomen historiassa ja osoitti tulevaisuuden yhteistyöalueita. Vuosikokouksessa Heinrich Beckmann valittiin Kauppakamarin uudeksi puheenjohtajaksi. Hän seuraa Hans Sohlströmiä, joka siirtyi 1. varapuheenjohtajaksi. Entinen Kauppakamarin puheenjohtaja ja pitkäaikainen hallituksen jäsen Magnus Bargum palkittiin kunniamitalilla yli kahdenkymmenen vuoden ajan tehdystä työstä Kauppakamarin hyväksi. Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2013 7
Herbsttagung Syyskokous Herbsttagung Syyskokous Die Herbsttagung der Kammer wurde am 11. November 2013 in Berlin organisiert. Den Festvortrag hielt Mika Seitovirta, Vorstandsvorsitzender von Outokumpu. Er ging darin auf die Fusion von Outokumpu und ThyssenKrupps Edelstahlsparte Inoxum 2012 ein, die das Ergebnis dramatischer Umbrüche auf dem Stahlmarkt und steigenden Wettbewerbsdrucks sei. Die Finanz- und Schuldenkrise sowie die Energiewende stellten Europas Industrieunternehmen auf die Nagelprobe. Vor diesem Hintergrund warnte er vor übertriebenem energiepolitischem Eifer und forderte verlässliche Rahmenbedingungen und mehr Unterstützung seitens der Politik. Die ausgezeichnete deutsch-finnische Zusammenarbeit und die Bedeutung der Kultur betonten die drei Grußwortrednerinnen. Die finnische Botschafterin Päivi Luostarinen hob hervor, dass mittels der Kultur ein umfassenderes Finnlandbild geschaffen werden könne. Sie stellte die Frankfurter Buchmesse heraus, auf der Finnland 2014 Ehrengast ist, aber auch Berlin als Standort der Kreativwirtschaft und Sprungbrett finnischer Start-ups. Darauf verwies auch Conerlia Yzer, Wirtschaftssenatorin des Landes Berlin. Berlin präsentiere sich als Gründerhauptstadt besonders in den Bereichen IT, Life Science, Elektrotechnik und Anlagenbau. Hier gäbe es viele Kooperationsmöglichkeiten für deutsche und finnische Firmen. Das betonte auch Dr. Beatrice Kramm, Vizepräsidentin der Industrie- und Handelskammer Berlin, die in diesem Kontext auf die gute Kooperation zwischen den IHKs und den über 120 Auslandshandelskammern hinwies. Dies zeigte sich beim Besuch des Flughafen Berlin-Brandenburg, den die Tagungsteilnehmer am 10. November besichtigten. Christian Wiesenhütter, stellvertretender Hauptgeschäftsführer der IHK Berlin, kommentierte mit Hans-Henning Romberg, Geschäftsführer der German Business Aviation Association, die Baufortschritte. Die Tagung klang im Salon Dahlmann mit einem Empfang und der Ausstellung Last Supper aus, wozu DFHK- Vorstandsmitglied Timo Miettinen eingeladen hatte. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti syyskokouksensa Berliinissä 11. marraskuuta. Juhlapuheen piti Outokummun toimitusjohtaja Mika Seitovirta. Puheessaan hän kommentoi Outokummun ja ThyssenKruppin ruostumattoman teräksen yksikön Inoxumin fuusioitumista vuonna 2012. Kauppa oli seurausta teräsmarkkinoiden dramaattisista mullistuksista ja kiristyneestä kilpailusta. Rahoitus- ja velkakriisi sekä Saksan Energiewende ovat Euroopan teollisuusyrityksien koetinkivi. Tätä taustaa vasten hän varoitti yli-innokkaasta energiapoliittisesta muutoshalusta ja vaati luotettavia puitteita ja politiikkaa. Kaikki kolme tervehdyspuheenvuoron pitäjää korosti erinomaista Saksan ja Suomen välistä yhteistyötä ja kulttuurin merkitystä. Suomen suurlähettiläs Päivi Luostarinen huomautti, että kulttuurin avulla Suomesta voidaan luoda laajempi mielikuva. Hän nosti esiin Frankfurtin kirjamessut, joilla Suomi on vuoden 2014 kunniavieras, sekä Berliinin luovien alojen keskeisenä sijaintipaikkana ja ponnahduslautana Suomen start-upeille. Siihen viittasi myös Berliinin osavaltion taloudesta, teknologiasta ja tutkimuksesta vastaava senaattori Cornelia Yser. Hänen mukaansa Berliiniä voidaan kutsua uusyritysten pääkaupungiksi erityisesti tietotekniikan, life sciencen, sähkötekniikan ja laiterakennuksen aloilla. Saksalaisille ja suomalaisille yrityksille on tarjolla paljon yhteistyömahdollisuuksia. Tätä painotti myös Berliinin teollisuus- ja kauppakamarin varapuheenjohtaja Dr. Beatrice Kramm. Samassa yhteydessä hän korosti maan sisäisten kauppakamarien ja yli 120 ulkomaankauppakamarin hyvää yhteistyötä. Yhteistyö näkyi myös Berlin-Brandenburgin lentokentän vierailun aikana, johon syyskokouksen osanottajat pääsivät tutustumaan 10. marraskuuta. Berliinin kauppakamarin varatoimitusjohtaja Christian Wiesenhütter selvitti yhdessä German Business Aviation Association -liikelentoalan toiminnanjohtajan Hans-Hemming Rombergin kanssa lentokentän rakentamisen eri vaiheita. Syyskokous päättyi iltavastaanottoon ja Last Supper -näyttelyyn Salon Dahlmannissa, jonka tarjosi Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin hallituksen jäsen Timo Miettinen. 8 Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2013
Veranstaltungen Tapahtumia Competitiveness Day Am 21. Mai organisierte die DFHK in der Finlandia-Halle in Helsinki erstmals eine Konferenz zum Thema Wettbewerbsfähigkeit. Vertreter aus Politik und Wirtschaft aus Finnland und Deutschland diskutierten u.a. darüber, wie deutsche und finnische Unternehmen sich besser im globalen Wettbewerb positionieren können. emobility Day Neue Wege ging die Kammer auch mit dem Finnish-German emobility Day, zu dem sie am 25. September nach Espoo einlud. Im Mittelpunkt standen Elektroautos, Verkehrs- und Energiesysteme sowie deren Entwicklungsperspektiven. Energy Day Die DFHK veranstaltete am 12. November den 4. Finnish- German Energy Day, der erstmals in Deutschland stattfand. Motto des Energieforums in Berlin war Smart Energy Solutions for Smart Europe - Development in Energy Prices and its Impact on European Competitiveness. An der Veranstaltung nahmen rund 140 Entscheidungsträger der Branche teil. Oktoberfest Helsinki Mit Musik und Spezialitäten aus Bayern wartete die Kammer am 12. September bei ihrem 3. Oktoberfest auf. 400 Gäste feierten ausgelassen im ausverkauften Festzelt in Helsinki- Kaisaniemi. Open House Etwa 150 Mitglieder und Gäste kamen am 25. November zum Tag der offenen Tür in die DFHK-Geschäftsstelle. Das Open House in den erweiterten Büroräumen in der Mikonkatu 25 ging mit der Eröffnung einer Kunstausstellung des Künstlertriumvirats André Krigar, Pekka Hepoluhta und Ilmari Rautio einher. Sonstige Veranstaltungen Kammermitarbeiter nahmen 2013 an zahlreichen Veranstaltungen in Finnland und Deutschland teil. Sie informierten Unternehmen und Institutionen über den deutschen bzw. finnischen Markt und stellten die Kammerdienstleistungen vor. Competitiveness Day 21. toukokuuta Helsingissä järjestetyssä tapahtumassa käsiteltiin kilpailukykyä yhteiskunnan, valtion ja yrityksen näkökulmasta sekä miten saksalaiset ja suomalaiset yritykset voisivat yhdistää voimansa ja vastata paremmin maailmantalouden haasteisiin. emobility Day Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin järjestämässä emobility-tapahtumassa Espoon Dipolissa 25.9. teemoina nousivat esiin erityisesti sähköautot, sähköinen liikenne ja energiajärjestelmät sekä niiden kehitysnäkymät. Energy Day Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti 12. marraskuuta 4. Finnish-German Energy Dayn ensimmäistä kertaa Berliinissä. Energia-foorumin keskeisenä aiheena oli Smart Energy Solutions for Smart Europe - Development in Energy Prices and its Impact on European Competitiveness. Foorumiin osallistui noin 140 alan päättäjää. Oktoberfest Helsinki Kauppakamari tarjosi baijerilaista musiikkia ja ruokaerikoisuuksia 12. syyskuuta 3. Oktoberfest-tapahtumassa. 400 vierasta juhli rennossa ilmapiirissä loppuunmyydyssä juhlateltassa Helsingin Kaisaniemessä. Open House ja taidenäyttelyn avajaiset Noin 150 Kauppakamarin jäsentä ja vierasta saapui 25. marraskuuta Open House -päivään Kauppakamarin laajennettuihin toimitiloihin. Avoimien ovien päivän yhteydessä avattiin myös André Krigarin, Pekka Hepoluhdan ja Ilmari Raution muodostaman taidekollektiivin näyttely. Muita tapahtumia Kauppakamarin henkilöstö osallistui vuonna 2013 erilaisiin tapahtumiin Suomessa ja Saksassa ja antoi yrityksille ja järjestöille tietoa Saksan sekä Suomen markkinoista. Lisäksi he esittelivät Kauppakamarin palveluja. Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2013 9
Veranstaltungskalender Tapahtuma kalenteri Veranstaltungskalender / Tapahtuma kalenteri DFHK-Veranstaltungen / Kauppakamarin omia tilaisuuksia Veranstaltungen mit DFHK- Beteiligung in Finnland / Kauppakamari mukana järjestelyissä 27.4.2013, Helsinki Prüfung Wirtschaftsdeutsch International / Liikesaksan kirjallinen koe 20.5.2013, Helsinki Jahrestagung der DFHK / Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokous 21.5.2013, Helsinki Finnish-German Competitiveness Day 12.9.2013, Helsinki Oktoberfest Helsinki / Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin Oktoberfest 17.9.2013, Helsinki Deutschland Informationsveranstaltung / Saksa-infotilaisuus 25.9.2013, Espoo Finnish-German emobility Day 22.10.2013, Helsinki Informationsveranstaltung Firmengründung in Deutschland / Infotilaisuus Toimipaikan perustaminen Saksaan 11.11.2013, Berlin Herbsttagung der DFHK / Saksalais-Suomalaisen Kauppa kamarin syyskokous 12.11.2013, Berlin Finnish-German Energy Day 25.11.2013, Helsinki Open House der DFHK & Eröffnung der Kunstausstellung / Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin avoimet ovet ja taidenäyttelyn avajaiset 19.3.2013, Helsinki Team Finland Internationalisierungstag für KMUs / PK-yritysten kansainvälistymispäivä 18.4.2013, Alahärmä Internationalisierungsinfos für KMUs / KIVI-kansainvälistymistilaisuus 27.5.2013, Helsinki & Lahti Seminar / Seminaari Water and Energy Efficiency Market Chances in Germany 13.6.2013, Oulu Veranstaltung Finnisch-Deutsches Wirtschafts- und Wissenschaftsforum 2013 / Tapahtuma Suomalais-saksalainen talous- ja tutkimusfoorumi 2013 28.8.2013, Turku Internationalisierungsinfos für KMUs / KIVI-kansainvälistymistilaisuus 23.-27.9.2013, Helsinki Kolumbianische Delegation - Bildungsreise nach Finnland / Kolumbialaisen delegaation tutustumismatka Suomen koulutusjärjestelmään 3.10.2013, Joensuu Internationalisierungsinfos für KMUs / KIVI-kansainvälistymistilaisuus 8.10.2013, Kajaani Internationalisierungsinfos für KMUs / KIVI-kansainvälistymistilaisuus 16.10.2013, Lahti Internationalisierungsinfos für KMUs / KIVI-kansainvälistymistilaisuus 10 Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2013
Veranstaltungskalender Tapahtuma kalenteri 30.10.2013, Imatra Internationalisierungsinfos für KMUs / KIVI-kansainvälistymistilaisuus 6.11.2013, Tampere Informationsveranstaltung / Ajankohtaisuustilaisuus Invest in Germany 6.11.2013, Kemi Internationalisierungsinfos für KMUs / KIVI-kansainvälistymistilaisuus 14.11.2013, Mikkeli Internationalisierungsinfos für KMUs / KIVI-kansainvälistymistilaisuus Veranstaltungen in Deutschland oder der EU / Tapahtumia Saksassa tai EU:ssa 16. 18.1.2013, München Seminar und Messeakquise / Seminaari ja verkostoitumistapahtuma BAU 2013 21. 23.1.2013, Berlin Markterkundungsreise / Markkinaselvitysmatka Grüne Woche 30.1. 1.2.2013, Kopenhagen Nordisches Treffen: Exportinitiativen / Pohjoismaiden kokoontuminen: Vienninedistäminen 14. 16.4.2013, Bad Kissingen Markterkundungsreise / Markkinaselvitysmatka Große Warenbörse Der Genussgipfel 23. 26.4.2013, Stuttgart Markterkundungsreise Nachhaltige Städte der Zukunft / Opintomatka Hajautettu kuntien energiajärjestelmä 11.6.2013, Bielefeld IHK-Begegnungswoche / Infotilaisuus Ostwestfalen meets Baltic Sea Region 17.6.2013, Hamburg Seminar / Seminaari Future Energy supply in Finland and Northern Germany 24.6.2013, Potsdam Ländersprechtag IHK Potsdam / Infopäivä 25.6.2013, Leipzig Ländersprechtag Skandinavien / Skandinavia-infopäivä 27.6.2013, Rosenheim Europa-Forum Bayern / Eurooppa-foorumi 2.7.2013, Frankfurt Hessischer AuWi-Tag / Ulkomaankauppaseminaari 24. 27.9.2013, Augsburg Exportinitiative Erneuerbare Energien / Uusiutuva energia -vienninedistämismatka Saksaan 30.9. 2.10.2013, Offenbach Inhouse Offenbach / Kansainvälistymisneuvonta 16. 18.10.2013, Leipzig Delegationsreise Brunnenindustrie / Opintomatka Kaivonporaus Saksaan 30.10.2013, Mellendorf Informationsveranstaltung Infrastrukturprojekte Finnland - Schienenverkehr / Tiedotustilaisuus Rautatieprojektit Suomessa 12. 15.11.2013, Berlin Delegationsreise Stadt der Zukunft/eMobility / Fiksu kaupunki -markkinaselvitysmatka 27. 29.11.2013, Nordrhein-Westfalen Fact-finding Reise Ressourceneffizienz / Fact-finding-matka Resurssitehokkuus Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2013 11
Öffentlichkeitsarbeit Tiedotustoiminta Öffentlichkeitsarbeit Kammermagazin Das zweisprachige Kammermagazin definitiv erscheint jeweils zum Ende eines Quartals. Der deutschsprachige Teil informiert über die finnische Wirtschaft, der finnischsprachige wiederum konzentriert sich auf deutsche Wirtschaftsnachrichten und setzt einen Schwerpunkt auf das Messegeschehen in Deutschland. Die Berichterstattung über Veranstaltungen der Kammer, Mitgliedervorstellungen und die Geschäftspartnersuche erfolgt in beiden Sprachen. Elektronischer Newsletter Zusätzlich zu definitiv informiert der elektronische Newsletter e-brief die DFHK-Mitglieder regelmäßig über das deutsche und finnische Wirtschaftsgeschehen sowie Kammerveranstaltungen. In beiden Sprachversionen gibt es auch Links zu GTAI-Beiträgen sowie zur Geschäftspartnersuche und Vorstellung neuer Mitglieder. Internet & soziale Medien Auf der DFHK-Homepage finden Nutzer schnell Informationen über die Dienstleistungen und Veranstaltungen der Kammer sowie über das Wirtschaftsgeschehen. Außerdem ist die Kammer auf Facebook, LinkedIn und Twitter aktiv. Pressearbeit Geschäftsführung und Mitarbeiter haben 2013 zahlreiche Anfragen deutscher und finnischer Medienvertreter beantwortet und standen als Interviewpartner zur Verfügung. Die Organisation von Pressekonferenzen und die Pressearbeit ist auch für die DFHK-Messevertretungen wesentlicher Teil ihrer Arbeit. Förderung der deutschen Sprache Seit 1989 organisiert die Kammer gemeinsam mit dem Goethe-Institut die Prüfung Wirtschaftsdeutsch International. Im vergangenen Jahr bestanden alle sechs Teilnehmer die Prüfung, die in Helsinki und Turku organisiert wurde. Ihr Zeugnis wurde ihnen von Botschafter Dr. Thomas Götz am 31. Mai auf einem Empfang in der Deutschen Botschaft überreicht. Den mit 250 Euro dotierten Friedrich-E.-Russegger-Preis, der nach dem früheren DFHK-Ehrenpräsidenten benannt ist, erhielt Saranne Astanaeff von der Schwedischen Wirtschaftsuniversität Helsinki. Magnus Bargum, stellvertretender Vorsitzender der Deutsch-Finnischen Vereinigung, überreichte ihr den Preis. 12 Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2013 12
Öffentlichkeitsarbeit Tiedotustoiminta Tiedotustoiminta Jäsenlehti Kauppakamarin kaksikielinen definitiv -jäsenlehti ilmestyy neljä kertaa vuodessa. Saksankielinen osa tarjoaa tietoa Suomen taloudesta, suomenkielinen osa puolestaan keskittyy Saksan talousuutisiin ja painottaa saksalaisia messutapahtumia. Kauppakamarin tapahtumat, jäsenesittelyt ja liikeyhteyspalvelut esitetään molemmilla kielillä. Sähköinen uutiskirje Jäsenlehden lisäksi sähköinen uutiskirje e-brief raportoi jäsenille säännöllisesti Saksan ja Suomen talouselämästä sekä Kauppakamarin tapahtumista. Molemmissa kieliversioissa on linkit GTAI-julkaisuihin, tiedotetaan liikeyhteyspalveluista ja esitellään uudet jäsenet. Saksan kielen edistäminen Saksalais-Suomalainen Kauppakamari on vuodesta 1989 järjestänyt Liikesaksan tutkinnon (PWD) yhteistyössä Goetheinstituutin kanssa. Viime vuonna kaikki kuusi osallistujaa läpäisi Helsingissä ja Turussa järjestetyn kokeen. Todistukset jakoi Saksan suurlähetystön vastaanotolla suurlähettiläs Dr. Thomas Götz. Entisen Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin kunniapuheenjohtajan mukaan nimetty ja 250 euron arvoinen Friedrich-E.-Russegger-palkinto myönnettiin Saranne Astanaeffille Svenska handelshögskolanista. Palkinnon ojensi hänelle Saksalais-Suomalaisen Yhdistyksen varapuheenjohtaja Magnus Bargum. Internet ja sosiaalinen media Käyttäjät löytävät Kauppakamarin nettisivuilta nopeasti tietoja Kauppakamarin palveluista ja tapahtumista sekä talousuutisia. Tämän lisäksi Kauppakamari on aktiivinen myös Facebookissa, LinkedInissä ja Twitterissä. Lehdistötyö Kauppakamarin johto ja henkilökunta vastasivat lukuisiin Saksan ja Suomen median edustajien tiedusteluihin ja haastattelupyyntöihin. Lehdistötilaisuuksien järjestäminen ja julkisuustyö on myös olennainen osa Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin messuedustusten tehtäviä. Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2013 13
Markterschließung Liikeyhteyspalvelut Markterschließung Liikeyhteyspalvelut Adressrecherchen, Geschäftsvermittlungen sowie fundierte Marktinformationen und -analysen umfasst die Dienstleistung Markterschließung. Sie zählt zu den gefragtesten Angeboten der Kammer und hat das Ziel, die optimalen Voraussetzungen für den Markterfolg zu schaffen. Die über 120 Auslandshandelskammern (AHKs) bieten diese Dienstleistung nach einheitlichen Standards unter der Servicemarke DEinternational an. Über 150 Unternehmen traten 2013 in Kontakt mit der Kammer, um über sie Geschäftspartner in Deutschland oder Finnland zu finden. Finnische Unternehmen versuchten dabei, vor allem mit technologiebasierten Innovationen und Konsumgütern auf den deutschen Markt zu gelangen und Geschäftspartner zu finden. Besonders interessiert waren sie an deutschen Metallprodukten. Umgekehrt suchten deutsche Firmen verstärkt Bauprodukte und Einrichtungsgegenstände aus Finnland. Sie boten den finnischen Unternehmen am häufigsten Produkte aus der Auto- und Ersatzteilindustrie an sowie Dienstleistungen im Energiebereich. Zwei Unternehmen wurden konkret bei der Umsetzung ihrer Investitionen unterstützt. Erfreulich war das steigende Interesse finnischer Firmen an den Dienstleistungen der Kammer und ihr zunehmender Bedarf an anspruchsvollen Aufträgen. Herkömmliche Geschäftsvermittlungsaufträge liefen vielfach in Form von öffentlich geförderten Exportprojekten ab, sofern die Unternehmen bestimmte Voraussetzungen dafür erfüllten. Neben Adressen bietet die Kammer auch das Deutsch-Finnische Firmenverzeichnis zum Verkauf an. Es listet einerseits die deutschen Muttergesellschaften und deren Tochtergesellschaften in Finnland und andererseits die finnischen Muttergesellschaften nebst deren deutschen Tochtergesellschaften in Deutschland. Seit dem 1. September 2013 hat die Deutsch-Finnische Handelskammer eine Vertretung in Deutschland. Repräsentantin ist Marianne Sinemus-Ammermann, die auf langjährige Erfahrungen im deutsch-finnischen Geschäftsleben zurückblicken kann. Liikeyhteyspalveluihin kuuluvat osoitehaut, yrityspartnerien haku sekä yksityiskohtainen markkina-analyysi ja -neuvonta. Se on yksi Kauppakamarin kysytyimpiä palveluja ja tähtää markkinoilla menestymiseen tarvittavien optimaalisten olosuhteiden luomiseen. Kaikki 120 Saksan ulkomaankauppakamaria tarjoavat näitä palveluja DEinternational Oy -merkin alla yhtenäisiin standardeihin perustuen. Vuonna 2013 noin 150 yritystä otti yhteyttä Kauppakamariin löytääkseen yrityskumppanin Saksasta tai Suomesta. Suomalaiset vientiyritykset tarjosivat Saksan markkinoille eniten teknologia-alan innovaatioita ja kuluttajatuotteita. Suomalaiset yritykset olivat erityisen kiinnostuneita saksalaisista metallituotteista. Vastaavasti saksalaiset yritykset etsivät Suomesta rakennusalan tuotteita ja kodin sisustustuotteita. Saksasta tarjottiin Suomen markkinoille eniten auto- ja korjaamoalan tuotteita sekä energia-alan palveluita. Kauppakamari auttoi konkreettisesti kahta saksalaisyritystä investoinneissa Suomeen. Ilahduttavaa oli suomalaisten yritysten kasvanut kiinnostus Kauppakamarin palveluita kohtaan ja suomalaisen tilauskannan positiivinen kehitys vaativien toimeksiantojen osalta. Perinteisiä liikeyhteystilauksia tehtiin myös tuettuina vientiprojekteina, mikäli yritykset täyttivät vaaditut edellytykset. Osoitteiden ohella Kauppakamari tarjosi ostettavaksi myös Saksalais-Suomalainen Yritysluettelo -julkaisua, joka sisältää saksalaisten emoyhtiöiden ja niiden suomalaisten tytäryhtiöiden sekä suomalaisten emoyhtiöiden ja niiden saksalaisten tytäryhtiöiden yhteystiedot. Saksalais-Suomalaisella Kauppakamarilla on ollut edustus Saksassa 1.9.2013 lähtien. Tehtävää hoitaa Marianne Sinemus-Ammermann, jolla on pitkä kokemus saksalais-suomalaisesta liike-elämästä. 14 Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2013
Vermarktungsprogramme Vienninedistämisohjelmat Entwicklungsprogramm zur Internationalisierung von Betrieben Kehitystyö yritysten kansainvälistymisen tukemiseen Die DEinternational Oy, eine Tochtergesellschaft der Deutsch-Finnischen Handelskammer, hat Ende 2013 begonnen, neue innovative Dienstleistungen und Geschäftsmodelle zu entwickeln, um die Bedürfnisse international tätiger Unternehmen besser zu befriedigen. Die Kammer kooperiert dabei mit der Aalto Universität in Helsinki. Mitfinanziert wird das Projekt von TEKES, der finnischen Förderagentur für Technologie und Innovation. Ziel des Entwicklungsprogramms ist es einerseits, die Marktchancen finnischer Unternehmen auf dem deutschen Markt zu verbessern und andererseits in Zusammenarbeit mit deutschen Firmen - die internationale Geschäftstätigkeit zu erweitern. Das Programm konzentriert sich auf fünf zu entwickelnde Geschäftsmodelle. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin tytäryhtiö DEinternational Oy aloitti loppuvuonna 2013 uusien innovatiivisten palvelujen ja liiketoimintamallien kehittämisen, joiden tavoitteena on palvella paremmin kansainvälisessä kaupassa toimivia yrityksiä. Kauppakamari tekee yhteistyötä Aalto-yliopiston kanssa. Projekti on osittain Teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus TEKESin rahoittama. Kehitystyön tavoitteena on parantaa yritysten mahdollisuuksia Saksan markkinoilla sekä laajentaa yritysten liiketoimintamahdollisuuksia myös kansainvälisille markkinoille yhteistyössä saksalaisyritysten kanssa. Ohjelmassa keskitytään viiteen kehitettävään liiketoimintamalliin. RFsole - Fotolia.com Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2013 15
Projekte Projektit Projekte Projektit Fact-Finding-Reisen Die Kammer führte eine viertägige Markterkundungsreise (23. 26.4.2013) zum Thema Dezentrale kommunale Energiesysteme nach Stuttgart, Ulm und München durch. 25 Teilnehmer aus Wirtschaft, kommunalen Organisationen und Forschung nahmen daran teil. Die Reise umfasste Besuche bei Forschungsinstitutionen, kommunalen Einrichtungen und Unternehmen sowie Gespräche und Treffen rund um die Themen Erneuerbare, Energieeffizienz, Nachhaltigkeit, Dezentralität und Smart Grids. Mit 25 Mitgliedern vom Verband der finnischen Brunnenbohrunternehmen reiste die DFHK vom 16.-18. Oktober 2013 nach Sachsen und Bayern (Leipzig, Dresden, Freiberg, Bamberg, Erlangen). Im Kern ging es um den bilateralen Erfahrungsaustausch von Bohrkonzepten und -technik. Die Teilnehmer lernten vier deutsche Firmen aus den Bereichen Wärmebrunnen, Geothermie, Bohrtechnik, Bohrservice sowie die neusten Untersuchungen an der TU Freiberg kennen. Zum Thema Intelligente Stadt der Zukunft organisierte die DFHK eine Markterkundungsreise nach Berlin und Treuenbrietzen-Feldheim. Die 15 Vertreter aus Forschung und Wirtschaft sowie dem kommunalen Sektor kamen in Kontakt mit vier Unternehmen und zwei Organisationen. Sie erhielten Einblicke in die Bereiche Energieautarkie, Smart Grids, Städte, Nachhaltigkeit, emobility und egovernment. Mit 16 Teilnehmern reiste die DFHK vom 27. 29.11.2013 in das Ruhrgebiet. Die Fahrt stand unter dem Motto Ressourceneffizienz und beinhaltete Besuche bei Forschungsinstitutionen, kommunalen Organisationen und Unternehmen. BMWi-Markterschließungsprogramm: Infrastruktur Schienenwege Die DFHK organisierte eine Informationsveranstaltung ins niedersächsische Mellendorf, um der deutschen Bauindustrie und Verkehrstechnikbranche das Marktpotenzial in Finnland aufzuzeigen. Im Gegenzug lernte die finnische Verkehrsbehörde, die erstmals teilnahm, das Angebot in Deutschland kennen. Die Veranstaltung zog rund 50 Teilnehmer an, darunter acht finnische Vertreter und 30 deutsche Unternehmen. Weitere Beteiligte waren das Niedersächsische Wirtschaftsministerium, der Bundesverband der deutschen Bahnindustrie, Landesbauwirtschaftsverbände und das RKW RG Bau. Fact-finding-matkat Kauppakamari toteutti neljän päivän markkinaselvitysmatkan (23. 26.4.2013) Stuttgartiin, Ulmiin ja Müncheniin, jonka aiheena oli Hajautettu kuntien energiajärjestelmä. Mukana oli 25 elinkeinoelämän, kuntatason ja tutkimuslaitosten edustajaa. Matkaan sisältyi vierailut tutkimuslaitoksiin, yhteiskunnallisiin järjestöihin ja yrityksiin sekä tapaamisia ja keskusteluja aiheista uusiutuva energia, energiatehokkuus, kestävyys, hajauttaminen ja älykkäät verkot. Suomen kaivonporausurakoitsijat ry:n ja Kauppakamarin edustajan muodostama 25 hengen ryhmä matkusti Saksiin ja Baijeriin 16. 18. lokakuuta 2013 (kohdepaikkakunnat: Leipzig, Dresden, Freiberg, Bamberg, Erlangen). Matkan tavoitteena oli porauskonsepteihin ja -tekniikoihin liittyvä kahdenvälinen kokemustenvaihto. Osanottajat tutustuivat neljään saksalaisyritykseen, jotka olivat erikoistuneet maalämpökaivoihin, maalämpöön sekä poraustekniikkaan ja -palveluihin, sekä Freibergin teknillisen yliopiston uusimpiin tutkimuksiin. Kauppakamari järjesti Fiksu kaupunki -aiheisen markkinaselvitysmatkan Berliiniin ja Treuenbrietzen-Feldheimiin 12. 15.11.2013. 15 elinkeinoelämän, kuntatason ja tutkimuslaitosten edustajaa tutustuivat neljään yritykseen ja kahteen organisaatioon, jolloin edustajille esiteltiin aiheita kuten energiaomavaraisuus, smart grids, kaupungit, kestävä kehitys, emobility ja egovernment. Kauppakamari järjesti 16 osanottajan matkan Ruhrin alueelle 27. 29.11.2013. Matkan teema oli resurssitehokkuus ja se käsitti vierailut ja tapaamiset tutkimuslaitosten, yritysten ja kunnallisten toimijoiden luona. Rautatieprojektit Suomessa -tiedotustilaisuus Kauppakamari järjesti tiedotustilaisuuden alasaksilaisessa Mellendorfissa, jonka tavoitteena oli kertoa Saksan rakennusja liikennetekniikka-alan toimijoille Suomen markkinapotentiaalista. Vastavuoroisesti ensimmäistä kertaa mukana olleet Liikenneviraston edustajat pääsivät tutustumaan Saksan tarjontaan. Tapahtumaan osallistui noin 50 edustajaa, joihin kuului muun muassa kahdeksan suomalaista ja 30 saksalaista yritystä. Lisäksi paikalla oli myös Alasaksin talousministeriö, Saksan rautatiealan liitto, Saksan rakennusteollisuusyhdistyksiä sekä Saksan rakennusalan innovaatiokeskus RKW RG Bau. 16 Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2013
Projekte Projektit Delegationsreisen Anfang November besuchten 24 Vertreter kolumbianischer Kommunen und Bildungseinrichtungen Helsinki. Ziel der Reise war es, das finnische Bildungssystem kennenzulernen und Ansätze zu finden, wie man Elemente daraus in Kolumbien institutionalisieren könnte. Dafür brachte die Deutsch- Finnische Handelskammer die Gäste mit finnischen Organisationen, Verbänden, Schulen und der Aalto-Universität zusammen. Exportförderung finnischer Lebensmittel Im April nahmen sechs Firmen an der 16. Großen Warenbörse Der Genussgipfel des Verbandes führender Delikatessenhändler, Corpus Culinario e. V., in Bad Kissingen teil. Die Veranstaltung ist ideal für die zahlreichen kleinen finnischen Spezialitätenhersteller. Auf der weltgrößten Lebensmittelmesse Anuga vom 5. 9. Oktober war Finnland wieder mit einem Gemeinschaftsstand vertreten. Als Partner des Standes und Aussteller vertrat die DFHK die vier Teilnehmer des DFHK-Exportkreises und bot weiteren Kunden die Möglichkeit zur Produktpräsentation. Auf der Messe vermarktete die Kammer auch ihre Dienstleistungen gegenüber deutschen Branchenvertretern mit dem Ziel, einen deutschen Gemeinschaftsstand auf der Gastro Messe im März 2014 in Helsinki zu organisieren. Geschäftsreise Health Care Finnland Vom 21. 23. Oktober organisierte die DFHK eine Geschäftsreise nach Finnland, an der 16 deutsche Organisationen teilnahmen. Der Fokus lag auf dem Gesundheitsmarkt Finnlands. Die Reise umfasste Treffen mit Entscheidungsträgern und Firmenvertretern, das Kennenlernen technischer Einrichtungen sowie einen Workshop gemeinsam mit dem Verband der Krankenhaus- und Labortechniklieferanten. Delegaatiomatkat Marraskuun alussa 24 kolumbialaista kuntien ja oppilaitosten edustajaa vieraili Helsingissä. Matkan tarkoituksena oli tutustua Suomen koulutusjärjestelmään ja löytää osa-alueita, joita voisi hyödyntää Kolumbiassa. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti tapaamiset suomalaisten organisaatioiden, yhdistysten, koulujen ja Aalto-yliopiston edustajien kanssa. Suomalaisten elintarvikkeiden vientiprojekti Huhtikuussa kuusi yritystä osallistui Bad Kissingenissä pidettyyn suureen Der Genussgipfel -tavarapörssiin, jonka järjesti johtavien herkkukauppiaiden yhdistys, Corpus Culinario e. V. Tapahtuma sopii erityisesti pienille suomalaisille erikoiselintarvikeyrityksille. Suomi oli jälleen yhteisosastolla mukana maailman suurimmilla Anuga-elintarvikemessuilla 5. 9. lokakuuta. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari edusti neljää vientiverkostoon kuuluvaa suomalaisyritystä ja tarjosi muille asiakkaille mahdollisuuden tuote-esittelyyn. Messuilla Kauppakamari markkinoi myös palvelujaan saksalaisille elintarvikealan edustajille tavoitteenaan järjestää saksalainen yhteisosasto Helsingin Gastro-messuilla maaliskuussa 2014. Tutustumismatka Health Care Finnland Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti 21. 23. lokakuuta 2013 markkinaselvitysmatkan Suomessa, johon osallistui 16 saksalaista järjestöä. Painopistealue oli Suomen terveydenhuolto. Matkaan sisältyi tapaamisia päättäjien ja yritysten edustajien kanssa, tutustuminen teknisiin tiloihin sekä työpaja sairaala- ja laboratorioalan liittojen kanssa. Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2013 17
Recht Lakiasiat Recht Lakiasiat Zahlreiche deutsche und finnische Unternehmen haben auch 2013 das umfassende Rechtsberatungsangebot der Deutsch-Finnischen Handelskammer genutzt. Bei der Beratung deutscher Unternehmen standen, wie schon in den Jahren zuvor, das finnische Arbeits- und Gesellschaftsrecht im Mittelpunkt. Hier waren die Erstellung von Arbeitsverträgen und die Beratung im kollektiven Arbeitsrecht (Tarifverträge) gefragt. Daneben wurden diverse Anfragen unter anderem aus den Bereichen des allgemeinen Vertragsrechts, des Handelsvertreterrechts, des Steuerrechts und der Vollstreckung von Titeln in Finnland bearbeitet. Im Vergleich zum Vorjahr ist die Beratung finnischer (Mitglieds-) Unternehmen im deutschen Recht etwas angestiegen. Bei diesen Anfragen waren ebenfalls das Arbeits- und Gesellschaftsrecht von großer Relevanz. Die Entwicklung neuer Dienstleistungen sowie das Wachstum der DFHK bzw. ihrer beiden Tochtergesellschaften DEinternational Oy und Saksan Messut Oy spiegelt sich in der Rechtsabteilung derart wider, dass andere Abteilungen der Kammer vermehrt Bedarf an rechtlicher Beratung haben. Hierbei steht in der Regel die Erstellung und Prüfung von Verträgen im Vordergrund. Zum Aufgabenbereich der Rechtsabteilung gehörten ferner die Personalvermittlungsservices sowie die damit einhergehende Betreuung der Bewerberdatenbank jobxchange. Die Zahl der registrierten Datenbanknutzer stieg im Berichtsjahr kontinuierlich an. Sekä saksalaiset että suomalaiset yritykset käyttivät Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin oikeudellisia neuvontapalveluja vuonna 2013. Kuten aiempinakin vuosina, Suomen työ- ja yhtiölainsäädäntö olivat saksalaisille yrityksille suunnattujen neuvontapalveluiden keskiössä. Kysyntä kohdistui erityisesti työsopimusten laatimiseen ja työlainsäädäntöneuvontaan (työehtosopimukset). Näiden lisäksi toimeksiannot kohdistuivat mm. seuraavien alojen lainsäädäntöön: yleinen sopimusoikeus, kauppaoikeus, verolainsäädäntö ja ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanon hakeminen Suomessa. Edellisvuoteen verrattuna suomalaisten (jäsen)yritysten neuvonta Saksan lainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä kasvoi hieman. Painopistealueina olivat työ- ja yhtiöoikeus. Uusien palvelujen kehittäminen ja Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin, ts. sen kahden tytäryhtiön, DEinternational Oy ja Saksan Messut Oy, kasvu on vaikuttanut lakiasiainosaston toimintaan siten, että muut Kauppakamarin osastot ovat tarvinneet oikeudellista neuvontaa entistä enemmän. Tällöin neuvonta on ensisijaisesti kohdistunut sopimusten laatimiseen ja tarkistamiseen. Osaston toimintaan kuului myös rekrytointipalvelujen tarjonta ja siihen liittyvän jobxchange-tietokannasta huolehtiminen. Rekisteröityjen käyttäjien määrä kasvoi tasaisesti vuonna 2013. Onypix - Fotolia 18 Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2013
Investitionsförderung Etabloituminen Saksaan Standortwerbung für Deutschland in Kooperation mit Germany Trade & Invest Yhteistyö German Trade & Investin kanssa Die DFHK bietet finnischen Unternehmen, die auf dem deutschen Markt aktiv werden bzw. sich dort niederlassen wollen, eine umfangreiche Beratung in mehreren Phasen. Zu Beginn erhalten die Firmen praktische Informationen über die Rahmenbedingungen einer Geschäftsgründung auf Finnisch. Im Anschluss leitet die Kammer die Unternehmen an Germany Trade & Invest (GTAI) weiter. Diese Wirtschaftsförderungsgesellschaft ist dem Ministerium für Wirtschaft und Energie zugeordnet. Ihre Branchenexperten beraten die finnischen Firmen individuell u.a. über die Marktsituation, das Vorgehen bei einer Firmengründung und den optimalen Standort. Darüber hinaus informiert die GTAI über verschiedene Geschäftsmodelle, bundesländerspezifische Fördermöglichkeiten und diverse Unternehmensformen. Deutsche Unternehmen wiederum erhalten umfangreiche Informationen über den finnischen Absatzmarkt und Wirtschaftstrends. Die Kammer arbeitete 2013 aktiv mit dem GTAI-Büro in Helsinki u.a. bei der Organisation und Durchführung von Seminaren zusammen. GTAI-Experten informierten die finnischen Unternehmensvertreter umfassend über die Geschäftsvoraussetzungen und -chancen in Deutschland. Wichtige Gemeinschaftsveranstaltungen waren die Seminare zum Thema Water and Energy Efficiency Market Chances in Germany in Helsinki und Lahti sowie die Veranstaltung in Tampere über die deutsche Maschinenbau-, Metall- und Elektroindustrie. Die Zusammenarbeit mit der GTAI bietet Unternehmen nicht nur einen Mehrwert bei ihrer Investitionsplanung, sondern auch eine rasche, kompetente und unbürokratische Unterstützung bei der Suche nach einem geeigneten Standort in Deutschland. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari tarjoaa monipuolista tietoa yrityksen perustamisesta ja investoinneista suomalaisille yrityksille, jotka suunnittelevat etabloitumista Saksaan. Alkuun yritys saa käytännönläheistä tietoa yrityksen perustamisesta Saksaan suomen kielellä. Tämän jälkeen Saksalais- Suomalainen Kauppakamari välittää yrityksen eteenpäin Germany Trade & Investille (GTAI), joka toimii Saksan talous- ja energiaministeriön alaisuudessa. Sen eri toimialojen asiantuntijat neuvovat yrityksiä yksilöllisesti Saksan markkinatilanteesta, liiketoiminnan perustamisesta Saksaan ja sopivasta sijaintipaikasta. Lisäksi yritys saa tietoa vaihtoehtoisista toimintamalleista, osavaltiokohtaisista tukimahdollisuuksista ja eri yritysmuodoista. Saksalaiset yritykset saavat vastaavasti monipuolista ja analysoitua tietoa Suomen markkinamahdollisuuksista ja taloussuhdanteista. Vuonna 2013 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari teki tiivistä yhteistyötä GTAI:n Helsingin-toimiston kanssa mm. seminaarien muodossa. Niissä GTAI:n asiantuntijat kertoivat suomalaisille yritysedustajille kattavasti yrityksen toimintaedellytyksistä ja mahdollisuuksista Saksassa. Vuoden aikana järjestetyistä seminaareista merkittäviä olivat Water and Energy Efficiency Market Chances in Germany -seminaari Helsingissä ja Lahdessa sekä Saksan kone-, metalli- ja elektroniikkatoimialojen seminaari Tampereella. Yhteistyö GTAI:n kanssa tarjoaa yrityksille paitsi lisäarvoa investointien suunnitteluvaiheessa myös nopeaa, pätevää ja vaivatonta apua etsittäessä sopivaa sijaintipaikkaa EU:n suurimmalla markkina-alueella, Saksassa. Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2013 19
Unternehmensservices Yrityspalvelut Fiskalvertretung, Personalverwaltung und Buchhaltungsservice Veroedustus, henkilöstöhallinto- ja kirjanpitopalvelut Die DEinterational Oy, eine Tochtergesellschaft der DFHK, bietet Dienstleistungen im Bereich Fiskalvertretung, Personalverwaltung und Buchhaltung an. Konkret werden dabei sämtliche oder ausgewählte Teile des Finanz- und Rechnungswesens von Unternehmen übernommen. Das Leistungs angebot reicht von der Buchhaltung über Lohnund Gehaltsabrechnung bis zu Mehrwertsteuermeldungen. Es ist auf die Bedürfnisse deutschsprachiger Unternehmen zugeschnitten, die im Rahmen von Geschäften und Projekten in Finnland aktiv sind. Die Nachfrage nach diesen praxisbezogenen Services war 2013 konstant hoch. Vor allem kleine und mittelgroße Kunden machten von diesem Angebot Gebrauch. Die DEinternational Oy sorgt für den reibungslosen Ablauf sämtlicher Arbeiten und die Abwicklung amtlicher Meldeverpflichtungen. Dazu zählen z.b. die Intrastatmeldungen an die finnische Zollbehörde, die Mehrwertsteuer- und sonstigen Steuererklärungen sowie die Lohnsteuerzahlungen und (Sozial-)Versicherungspflichten. Des Weiteren holt die DEinternational Oy für ihre Kunden Steuervorbescheide oder Lohnsteuerkarten ein und erledigt die Verpflichtungen, die nach finnischem Recht für entsandte Arbeitnehmer zu beachten sind. Bei Bedarf steht die DEinternational Oy ihren Kunden auch bei Arbeitsschutz- und Steuerprüfungen zur Seite und fungiert als Verbindungsstelle zu den finnischen Gewerkschaften. Das vielfältige Dienstleistungsangebot nutzten im Berichtsjahr nicht nur deutsche, sondern auch österreichische, schweizerische, polnische, ungarische und slowakische Unternehmen. Kauppakamarin tytäryhtiön DEinternational Oy:n palveluihin kuuluvat veroedustus, henkilöstöhallinto- ja kirjanpitopalvelut. DEinternational Oy hoitaa tarpeen mukaan yrityksen koko kirjanpidon tai jonkun sen osa-alueen, esim. palkkahallinnon tai alv-ilmoitukset. Nämä toiminnot on kehitetty Suomessa liiketoimintaa harjoittavien ja projekteissa mukana olevien saksankielisten yritysten tarpeisiin. Näiden käytännönläheisten palvelujen kysyntä oli vakaata myös vuonna 2013. Asiakkaina oli ensisijaisesti pk-yrityksiä. DEinternational Oy vastaa kaikkien taloushallinnon tehtävien ja viranomaisvelvoitteiden sujuvasta hoidosta. Tällaisia ovat mm. intrastat-ilmoitukset, alv- ja muut veroilmoitukset sekä palkanmaksut ja vakuutukset. Lisäksi DEinternational Oy hakee asiakkaan puolesta ennakkopäätöksiä ja verokortteja sekä hoitaa Suomen lain asettamia velvoitteita, jotka koskevat tänne lähetettyjä ulkomaisia työntekijöitä. Tarvittaessa DEinternational Oy avustaa asiakkaitaan työsuojelu- ja verotarkastuksissa sekä toimii linkkinä suomalaisiin ammattiliittoihin päin. DEinternational Oy:n palveluja käyttivät saksalaisten ohella myös itävaltalaiset, sveitsiläiset, puolalaiset, unkarilaiset ja slovakialaiset yritykset. 20 Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2013