EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Kalatalousvaliokunta 27.1.2014 2013/0136(COD) LAUSUNTO kalatalousvaliokunnalta maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalle ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eläinten terveydestä (COM(2013)0260 C7-0124/2013 2013/0136(COD)) Valmistelija: Isabella Lövin AD\1015659.doc PE521.603v02-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
PA_Legam PE521.603v02-00 2/23 AD\1015659.doc
LYHYET PERUSTELUT Komission ehdotus eläinten terveyttä koskevaksi uudeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi on tarkoitettu lainsäädäntökehykseksi, jolla tuetaan vuonna 2007 julkaistua eläinten terveyttä koskevaa EU:n strategiaa. Vaikka pidettäisiin mielessä, että ehdotus rajoittuu ainoastaan tarttuviin tauteihin ja komission on tarkoitus esittää erityisesti eläinten hyvinvointia koskevaa asetusta, valmistelija on sitä mieltä, että käsillä olevan ehdotuksen joitakin osia on vahvistettava, jotta niistä näkyisi unionin yleistavoite parantaa eläinten hyvinvointia. Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen (SEUT) 13 artiklassa todetaan seuraavaa: Laatiessaan ja pannessaan täytäntöön unionin maatalous-, kalastus- ja liikennepolitiikkaa, sisämarkkinoita sekä politiikkaa tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja avaruuden aloilla unioni ja jäsenvaltiot ottavat eläinten, jotka ovat tuntevia olentoja, hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon. Eläinten hyvinvointi ja eläinten terveys ovat selvästi yhteydessä toisiinsa. Stressaavissa oloissa elämään joutuvat eläimet kehittävät heikomman immuunipuolustusjärjestelmän ja tämän vuoksi saavat ja kehittävät todennäköisemmin tauteja, myös tarttuvia tauteja. Koska eläinten terveyttä koskevan EU:n strategian mottona on Mieluummin ennaltaehkäisy kuin hoito, valmistelija ehdottaa, että 9 artiklan 1 kohtaan lisätään uusi alakohta, jossa säädetään, että eläinalan ammattilaisten on toteutettava tarvittavat eläinten hyvinvointiin liittyvät toimenpiteet, jotta voidaan saavuttaa hyvä eläinten terveys. Tämä säännös on johdonmukainen myös 10 artiklan kanssa, jossa säädetään, että eläinalan ammattilaisten on hankittava tiedot eläinten terveyden ja eläinten hyvinvoinnin välisestä vuorovaikutuksesta sekä tiedot taudeista ja bioturvaamisen periaatteista. Yksi suurimmista uhista sekä ihmisten että eläinten terveydelle on antibioottiresistenssin nopea kehittyminen ja leviäminen. Maailman terveysjärjestön WHO:n mukaan (2011) pelkästään Euroopan unionissa kuolee vuosittain yli 25 000 ihmistä antibioottiresistenttien bakteerien aiheuttamiin infektioihin. Antibioottien käyttö ravintoeläimissä mahdollistaa sen, että resistentit bakteerit ja resistentit geenit leviävät eläimistä ihmisiin elintarvikeketjussa. Vesiviljelyssä parempi hallinta, johon kuuluu myös pienempi kalatiheys ja rokotteiden käyttöönotto, voi vähentää merkittävästi antibioottien käyttöä. Tämä osoittaa, kuinka tärkeää on ennaltaehkäistä tauteja, millä on merkitystä kaikessa ravintoeläinten tuotannossa. Kaikenlaiset loiset ja taudit, myös tarttuvat taudit, ovat useimpien vesiviljelytoimien riesana. Norjalaisessa viljellyssä turskassa havaittiin vuonna 2005 uusi tauti, francisella sp, ja muutama vuosi myöhemmin samaa tautia löydettiin luonnonvaraisessa turskassa Ruotsin länsirannikolla. Viljeltyjen ja luonnonvaraisten kalojen vuorovaikutus on yleensä taajaa, kun vesiviljelyä harjoitetaan avomerellä tai järvissä. Luonnonvaraisia kaloja tavataan usein syömässä häkkien ympärillä, ja viljeltyjä kaloja pääsee aivan liian usein karkaamaan häkeistä myrskyjen aikana tai häkkien rikkoutuessa muista syistä. Tämän vuoksi on kiinnitettävä runsaasti huomiota sellaisten uusien tarttuvien tautien riskeihin, jotka kehittyvät vesiviljelyssä ja leviävät luonnonvaraisiin kantoihin, sillä taudit paitsi vaarantavat kalojen terveyden myös uhkaavat kokonaisia ekosysteemejä. Jos mainittu tauti esimerkiksi vaikuttaisi merkittävästi luonnonvaraiseen turskaan, sen vaikutukset ulottuisivat paitsi kalatalousalaan myös lajien väliseen tasapainoon ravintoverkossa. Tämän vuoksi valmistelija on sitä mieltä, että on äärimmäisen tärkeää lisätä 9 artiklan 1 kohdan b alakohtaan velvoite, että toimijoiden on AD\1015659.doc 3/23 PE521.603v02-00
estettävä tautien leviämistä paitsi erilaisten pidettävien eläinten välillä myös pidettävien eläinten ja luonnonvaraisten eläinten välillä. Komission ehdottama pidettävien eläinten määritelmä ei ole asianmukainen vesieläinten osalta, sillä sen mukaan nämä ovat pelkästään vesiviljelyeläimiä. Vesieläinten kohdalla on selvää, että tarttuvat vesieläinten taudit voivat olla peräisin myös ravintoloissa tai kodeissa akvaarioissa pidettävistä eläimistä, jotka pääsevät luonnonvaraisten eläinten joukkoon, joskus niin, että kalastajat tai onkijat päästävät niitä luontoon tarkoituksenaan istuttaa uusia lajeja. Tämän vuoksi pidettävien eläinten määritelmän loppuosa olisi poistettava. Vesiviljelyeläinten teurastus tapahtuu useimmiten tavallisissa jalostustoimintaa harjoittavissa pitopaikoissa, myös silloin, kun eläimiä teurastetaan taudintorjuntatarkoituksessa. Jotta asetuksen tuomat vaatimukset ja velvoitteet olisivat paremmin ymmärrettäviä, termiä jalostustoimintaa harjoittavat pitopaikat olisi käytettävä rinnan termin vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvat elintarvikelaitokset kanssa. TARKISTUKSET Kalatalousvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset: 1 Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) (3 a) Eläinten hyvinvoinnin suojelu mainitaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (SEUT-sopimuksen II osasto) yhtenä keskeisenä periaatteena, jota unionin olisi kunnioitettava samaan tapaan kuin muita samassa osastossa mainittuja keskeisiä periaatteita, joita ovat muun muassa ihmisten terveyden suojelu, kestävän kehityksen edistäminen ja kuluttajansuojan varmistaminen. SEUT-sopimuksen 13 artiklassa todetaan seuraavaa: Laatiessaan ja pannessaan täytäntöön unionin maatalous-, kalastusja liikennepolitiikkaa, sisämarkkinoita sekä politiikkaa tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja avaruuden aloilla unioni ja jäsenvaltiot ottavat PE521.603v02-00 4/23 AD\1015659.doc
eläinten, jotka ovat tuntevia olentoja, hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon. 2 1 artikla 1 kohta 1. Tässä asetuksessa vahvistetaan eläinten välillä tarttuvien ja eläimestä ihmiseen tarttuvien eläintautien ehkäisemistä ja torjuntaa koskevat säännöt. 1. Tässä asetuksessa vahvistetaan eläinten välillä tarttuvien ja eläimestä ihmiseen tarttuvien eläintautien ehkäisemistä ja torjuntaa koskevat ja tätä kautta eläinten terveyttä edistävät säännöt. 3 1 artikla 2 kohta a alakohta -i alakohta (uusi) - i) parantunut eläinten terveys; 4 1 artikla 2 kohta b alakohta i alakohta 4 a luetelmakohta (uusi) antibioottiresistenssi; 5 4 artikla 1 kohta 5 alakohta 5) pidettävillä eläimillä ihmisten pitämiä eläimiä; vesieläinten osalta 5) pidettävillä eläimillä ihmisten pitämiä AD\1015659.doc 5/23 PE521.603v02-00
vesiviljelyeläimiä; eläviä eläimiä; Perustelu Pidettyjen vesieläinten määritelmän olisi katettava myös koristeena pidettävät eläimet, lemmikkieläimet ja ihmisten pitämät luonnonvaraiset eläimet. Monet taudit leviävät luontoon koristeakvaarioissa pidettävien vesieläinten tai ravintoloille tarkoitettujen pyydystettyjen luonnonvaraisten äyriäisten välityksellä. Nämä eläimet on sisällytettävä määritelmään, jotta tauteja voidaan ehkäistä ja jäljittää paremmin. 6 4 artikla 1 kohta 51 alakohta 51) vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvalla elintarvikelaitoksella elintarvikeyritystä, joka on hyväksytty seuraavien säännösten mukaisesti: a) asetuksen (EY) N:o 853/2004 4 artikla vesiviljelyeläinten jalostuksen osalta; b) tämän asetuksen 177 artikla taudintorjuntatarkoituksiin tehtävän vesieläinten teurastuksen osalta III osan II osaston mukaisesti. Poistetaan. 7 4 artikla 1 kohta 50 a alakohta (uusi) Perustelu 50 a) jalostustoimintaa harjoittavalla pitopaikalla elintarvikealan yritystä, joka on hyväksytty jalostamaan vesiviljelyeläimiä elintarvikkeiksi asetuksen (EY) N:o 853/2004 4 artiklan mukaisesti. Vesiviljelyeläinten teurastus tapahtuu useimmiten tavallisissa jalostustoimintaa harjoittavissa PE521.603v02-00 6/23 AD\1015659.doc
pitopaikoissa, myös silloin, kun eläimiä teurastetaan taudintorjuntatarkoituksessa. Jotta asetuksen tuomat vaatimukset ja velvoitteet olisivat paremmin ymmärrettäviä, termiä jalostustoimintaa harjoittavat pitopaikat olisi käytettävä rinnan termin vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvat elintarvikelaitokset kanssa. 8 4 artikla 1 kohta 50 b alakohta (uusi) 50 b) vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvalla elintarvikelaitoksella elintarvikealan yritystä, joka on hyväksytty tämän asetuksen 177 artiklan mukaisesti taudintorjuntatarkoituksiin tehtävän vesieläinten teurastuksen osalta IV osan II osaston mukaisesti. 9 5 artikla 2 kohta a alakohta -i alakohta (uusi) -i) eläinten terveys; 10 9 artikla 1 kohta b alakohta b) toteutettava asianmukaiset bioturvaamistoimenpiteet ottaen huomioon asiaan liittyvät riskit varmistaakseen kyseisten pidettävien eläinten ja tuotteiden terveyden ja estääkseen tautien kulkeutumisen vastuullaan oleviin pidettäviin eläimiin tai tuotteisiin ja tautien kehittymisen ja lisääntymisen kyseisten pidettävien eläinten ja tuotteiden joukossa b) toteutettava asianmukaiset bioturvaamistoimenpiteet ottaen huomioon asiaan liittyvät riskit varmistaakseen kyseisten pidettävien eläinten ja tuotteiden terveyden ja estääkseen tautien kulkeutumisen vastuullaan oleviin pidettäviin eläimiin tai tuotteisiin ja tautien kehittymisen ja lisääntymisen kyseisten pidettävien eläinten ja tuotteiden joukossa AD\1015659.doc 7/23 PE521.603v02-00
ja leviämisen niissä ja niistä, lukuun ottamatta tapauksia, joissa siihen on myönnetty erillinen lupa tieteellisiä tarkoituksia varten tapauksen mukaan seuraavien osalta: ja leviämisen niissä ja niistä tai kyseisistä pidettävistä eläimistä ja luonnonvaraisista eläimistä, lukuun ottamatta tapauksia, joissa siihen on myönnetty erillinen lupa tieteellisiä tarkoituksia varten tapauksen mukaan seuraavien osalta: 11 9 artikla 1 kohta b a alakohta (uusi) b a) toteutettava tarvittavat eläinten hyvinvointiin liittyvät toimenpiteet, jotta voidaan varmistaa eläinten hyvä terveys. 12 9 artikla 1 kohta b b alakohta (uusi) b b) noudatettava eläintensä hoidossa hyvää käytäntöä, mihin kuuluvat tarvittaessa myös hyvät kotieläintalouskäytännöt, mikrobilääkkeiden käyttötarpeen vähentäminen ja näin sen edistäminen, että estetään mikrobilääkeresistenssin kehittyminen ja leviäminen pidetyissä eläimissä ja tuotteissa. 13 10 artikla 1 kohta c a alakohta (uusi) PE521.603v02-00 8/23 AD\1015659.doc
c a) mikrobilääkeresistenssin kehittymisen ja leviämisen yleisperiaatteista. 14 11 artikla 1 kohta c alakohta iii a alakohta (uusi) iii a) mikrobilääkkeiden vastuullisen käytön edistäminen, jotta voidaan estää mikrobilääkeresistenssin kehittyminen ja leviäminen; 15 12 artikla 1 kohta c a alakohta (uusi) c a) taudinehkäisyä koskeva toimintasuunnitelma tarttuvien eläintautien seurantaa, ennaltaehkäisyä ja valvontaa varten, jotta voidaan vähentää antibioottien käyttöä ja tätä kautta mikrobilääkeresistenssin kehittymisen riskiä. Toimintasuunnitelma on saatettava säännöllisesti ajan tasalle. 16 46 artikla 1 kohta 1. Jäsenvaltiot voivat toteuttaa luetteloituihin tauteihin tarkoitettujen 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarttuviin tauteihin tarkoitettujen AD\1015659.doc 9/23 PE521.603v02-00
eläinlääkkeiden käyttöä koskevia toimenpiteitä varmistaakseen kyseisten tautien tehokkaimman ennaltaehkäisyn ja torjunnan edellyttäen, että tällaiset toimenpiteet ovat 47 artiklan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä vahvistettujen, eläinlääkkeiden käyttöä koskevien sääntöjen mukaisia. eläinlääkkeiden vastuullista käyttöä koskevia toimenpiteitä varmistaakseen kyseisten tautien tehokkaimman ennaltaehkäisyn ja torjunnan edellyttäen, että tällaiset toimenpiteet ovat 47 artiklan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä vahvistettujen, eläinlääkkeiden käyttöä koskevien sääntöjen mukaisia. 17 46 artikla 2 kohta 2. Jäsenvaltioiden on otettava huomioon seuraavat kriteerit päättäessään, käytetäänkö eläinlääkkeitä ja miten niitä käytetään jonkin luetteloidun taudin ehkäisy- ja torjuntatoimenpiteissä: 2. Jäsenvaltioiden on otettava huomioon seuraavat kriteerit päättäessään, käytetäänkö eläinlääkkeitä ja miten niitä käytetään jonkin taudin ehkäisy- ja torjuntatoimenpiteissä: 18 47 artikla 1 kohta b alakohta b) tiettyyn luetteloituun tautiin tarkoitettujen eläinlääkkeiden käyttöä koskevia erityisedellytyksiä; b) tiettyyn tautiin tarkoitettujen eläinlääkkeiden käyttöä koskevia erityisedellytyksiä; 19 47 artikla 1 kohta d alakohta d) riskinvähentämistoimenpiteitä luetteloidun taudin leviämisen ehkäisemiseksi eläinlääkkeillä hoidettujen eläinten tai tällaisista eläimistä saatavien d) riskinvähentämistoimenpiteitä taudin leviämisen ehkäisemiseksi eläinlääkkeillä hoidettujen eläinten tai tällaisista eläimistä saatavien tuotteiden välityksellä; PE521.603v02-00 10/23 AD\1015659.doc
tuotteiden välityksellä; 20 47 artikla 1 kohta e alakohta e) seurantaa sen jälkeen, kun rokotteita ja muita eläinlääkkeitä on käytetty tiettyjä luetteloituja tauteja vastaan. e) seurantaa sen jälkeen, kun rokotteita ja muita eläinlääkkeitä on käytetty tiettyjä tauteja vastaan. 21 177 artikla otsikko Vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvien elintarvikelaitosten hyväksyminen Jalostustoimintaa harjoittavien pitopaikkojen ja vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvien elintarvikelaitosten hyväksyminen 22 177 artikla 1 kohta 1. Vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvien elintarvikelaitosten toimijoiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen hyväksyy niiden laitokset teurastamaan vesieläimiä taudintorjuntatarkoituksiin 61 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 62 artiklan, 68 artiklan 1 kohdan ja 78 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti sekä 63 artiklan, 70 artiklan 3 kohdan, 71 artiklan 3 kohdan ja 78 artiklan 3 kohdan nojalla hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti. 1. Jalostustoimintaa harjoittavien pitopaikkojen ja vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvien elintarvikelaitosten toimijoiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen hyväksyy niiden laitokset teurastamaan vesieläimiä taudintorjuntatarkoituksiin 61 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 62 artiklan, 68 artiklan 1 kohdan ja 78 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti sekä 63 artiklan, 70 artiklan 3 kohdan, 71 artiklan 3 kohdan ja 78 artiklan 3 kohdan nojalla AD\1015659.doc 11/23 PE521.603v02-00
hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti. 23 IV OSA II OSASTO 1 luku 3 jakso otsikko TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN REKISTERI VESIVILJELYPITOPAIKOILLE JA VESIELÄINTEN TAUDINTORJUNTAAN SOVELTUVILLE ELINTARVIKELAITOKSILLE TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN REKISTERI VESIVILJELYPITOPAIKOILLE, JALOSTUSTOIMINTAA HARJOITTAVILLE PITOPAIKOILLE JA VESIELÄINTEN TAUDINTORJUNTAAN SOVELTUVILLE ELINTARVIKELAITOKSILLE 24 183 artikla otsikko Vesiviljelypitopaikkojen ja vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvien elintarvikelaitosten rekisteri Vesiviljelypitopaikkojen, jalostustoimintaa harjoittavien pitopaikkojen ja vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvien elintarvikelaitosten rekisteri 25 183 artikla 1 kohta c alakohta c) kaikki 179 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyt vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvat elintarvikelaitokset. c) kaikki 179 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyt jalostustoimintaa harjoittavat pitopaikat ja vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvat elintarvikelaitokset. PE521.603v02-00 12/23 AD\1015659.doc
26 186 artikla otsikko Tietojen kirjaamista ja säilyttämistä koskevat vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvien elintarvikelaitosten velvoitteet Tietojen kirjaamista ja säilyttämistä koskevat jalostustoimintaa harjoittavien pitopaikkojen ja vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvien elintarvikelaitosten velvoitteet 27 186 artikla 1 kohta 1. Sellaisten vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvien elintarvikelaitosten, joihin sovelletaan 177 artiklan mukaista hyväksyntää, toimijoiden on kirjattava ja säilytettävä ajantasaiset tiedot kaikista vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien eläinperäisten tuotteiden siirroista näihin laitoksiin ja näistä laitoksista. 1. Sellaisten jalostustoimintaa harjoittavien pitopaikkojen ja vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvien elintarvikelaitosten, joihin sovelletaan 177 artiklan mukaista hyväksyntää, toimijoiden on kirjattava ja säilytettävä ajantasaiset tiedot kaikista vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien eläinperäisten tuotteiden siirroista näihin laitoksiin ja näistä laitoksista. 28 186 artikla 2 kohta 2. Vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvien elintarvikelaitosten toimijoiden on 2. Jalostustoimintaa harjoittavien pitopaikkojen ja vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvien elintarvikelaitosten toimijoiden on AD\1015659.doc 13/23 PE521.603v02-00
29 187 artikla 1 kohta johdantokappale Vesiviljelyeläinten ja vesiviljelyyn tarkoitettujen luonnonvaraisten vesieläinten kuljettajien on kirjattava ja säilytettävä ajantasaiset tiedot seuraavista: Vesiviljelyeläinten ja vesiviljelyyn tai luonnonympäristöön luonnonvaraisia kantoja täydentämään laskettaviksi tarkoitettujen luonnonvaraisten vesieläinten kuljettajien on kirjattava ja säilytettävä ajantasaiset tiedot seuraavista: 30 187 artikla 1 kohta 1. Vesiviljelyeläinten ja vesiviljelyyn tarkoitettujen luonnonvaraisten vesieläinten kuljettajien on kirjattava ja säilytettävä ajantasaiset tiedot seuraavista: 1. Vesiviljelyeläinten ja vesiviljelyyn tai luonnonvesiin laskettaviksi tarkoitettujen luonnonvaraisten vesieläinten kuljettajien on kirjattava ja säilytettävä ajantasaiset tiedot seuraavista: 31 193 artikla 1 kohta 1. Vesiviljelyeläimiä vastaanottavien pitopaikkojen ja elintarvikealan laitosten toimijoiden on 1. Vesieläimiä vastaanottavien pitopaikkojen ja elintarvikealan laitosten toimijoiden on Perustelu Vaatimuksia olisi sovellettava kaikkiin vesieläimiin, jotta tauteja voitaisiin ehkäistä ja jäljittää paremmin. PE521.603v02-00 14/23 AD\1015659.doc
32 193 artikla 1 kohta b alakohta i alakohta i) vastaanotettuja vesiviljelyeläimiä; i) vastaanotettuja vesieläimiä; 33 196 artikla otsikko Vesiviljelyeläinten siirtäminen jäsenvaltioihin, vyöhykkeille tai lokeroihin, jotka on vahvistettu taudista vapaiksi tai joihin sovelletaan hävittämisohjelmaa, sekä delegoidut säädökset Pidettävien vesieläinten siirtäminen jäsenvaltioihin, vyöhykkeille tai lokeroihin, jotka on vahvistettu taudista vapaiksi tai joihin sovelletaan hävittämisohjelmaa, sekä delegoidut säädökset 34 196 artikla 1 kohta 1. Toimijat saavat siirtää vesiviljelyeläimiä vesiviljelypitopaikasta tämän artiklan a tai b alakohdassa tarkoitettuihin tarkoituksiin ainoastaan, mikäli kyseiset vesiviljelyeläimet ovat peräisin jäsenvaltiosta tai sen vyöhykkeeltä tai lokerosta, joka on 36 artiklan 3 kohdan tai 37 artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistettu taudista vapaaksi 8 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien osalta, kun kyse on näiden luetteloitujen tautien osalta luetteloiduista lajeista, ja kyseiset vesiviljelyeläimet 1. Toimijat saavat siirtää pidettäviä vesieläimiä vesiviljelypitopaikasta tämän artiklan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin tarkoituksiin ainoastaan, mikäli kyseiset eläimet ovat peräisin jäsenvaltiosta tai sen vyöhykkeeltä tai lokerosta, joka on 36 artiklan 3 kohdan tai 37 artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistettu taudista vapaaksi 8 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien osalta, kun kyse on näiden luetteloitujen tautien osalta luetteloiduista lajeista, ja kyseiset pidettävät vesieläimet AD\1015659.doc 15/23 PE521.603v02-00
35 196 artikla 2 kohta a alakohta a) vesiviljelyeläinten lajit, luokat ja kehitysvaihe; a) pidettävien vesieläinten lajit, luokat ja kehitysvaihe; 36 196 artikla 2 kohta c alakohta c) vesiviljelyeläinten käyttötarkoitus; c) pidettävien vesieläinten käyttötarkoitus; 37 196 artikla 2 kohta d alakohta d) vesiviljelyeläinten määräpaikka; d) pidettävien vesieläinten määräpaikka; 38 198 artikla Jäsenvaltiot voivat vaatia, että vesiviljelyeläimiä saa päästää luontoon ainoastaan silloin, kun ne ovat peräisin jäsenvaltiosta, toiselta vyöhykkeeltä tai toisesta lokerosta, joka on 36 artiklan 1 kohdan tai 37 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettu vapaaksi niistä 8 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitetuista luetteloiduista taudeista, joiden osalta siirrettävä vesiviljelyeläinlaji Jäsenvaltiot voivat vaatia, että vesieläimiä saa päästää luontoon ainoastaan silloin, kun ne ovat peräisin jäsenvaltiosta, toiselta vyöhykkeeltä tai toisesta lokerosta, joka on 36 artiklan 1 kohdan tai 37 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettu vapaaksi niistä 8 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitetuista luetteloiduista taudeista, joiden osalta siirrettävä vesieläinlaji on luetteloitu laji, riippumatta PE521.603v02-00 16/23 AD\1015659.doc
on luetteloitu laji, riippumatta sen alueen terveystilanteesta, johon vesiviljelyeläimet on tarkoitus päästää. sen alueen terveystilanteesta, johon vesieläimet on tarkoitus päästää. Perustelu Vesieläinten päästäminen luontoon taudista vapaalla vyöhykkeellä on aina riski. Erityistä varovaisuutta on noudatettava luonnonvaraisten eläinten kohdalla, sillä niitä valvotaan vähemmän kuin vesiviljelyeläimiä. Tästä syystä myös luonnonvaraiset eläimet on sisällytettävä tähän artiklaan. 39 199 artikla 1 kohta 1. Edellä olevaa 196 ja 197 artiklaa sovelletaan myös luonnonvaraisiin vesieläimiin, jotka on tarkoitettu vesiviljelypitopaikkaan tai vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvaan elintarvikelaitokseen, johon sovelletaan 1. Edellä olevaa 196 ja 197 artiklaa sovelletaan myös luonnonvaraisiin vesieläimiin, jotka on tarkoitettu vesiviljelypitopaikkaan, jalostustoimintaa harjoittavaan pitopaikkaan tai vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvaan elintarvikelaitokseen, johon sovelletaan 40 200 artikla otsikko Vesiviljelyeläinten siirtäminen jäsenvaltioihin, vyöhykkeille tai lokeroihin, jotka on vahvistettu taudista vapaiksi tai joihin sovelletaan hävittämisohjelmaa, sekä delegoidut säädökset Ihmisravinnoksi tarkoitettujen pidettävien vesieläinten siirtäminen jäsenvaltioissa, vyöhykkeillä tai lokeroissa, jotka on vahvistettu taudista vapaiksi tai joihin sovelletaan hävittämisohjelmaa, sekä delegoidut säädökset Perustelu Otsikkoon on tärkeää sisällyttää myös pyydystetyt luonnonvaraiset eläimet, esimerkiksi ravintoloille tarkoitetut äyriäiset. AD\1015659.doc 17/23 PE521.603v02-00
41 200 artikla 1 kohta 1. Toimijat saavat siirtää vesiviljelyeläimiä vesiviljelypitopaikasta tämän kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuihin tarkoituksiin ainoastaan, mikäli kyseiset vesiviljelyeläimet ovat peräisin jäsenvaltiosta tai sen vyöhykkeeltä tai lokerosta, joka on 36 artiklan 3 kohdan tai 37 artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistettu taudista vapaaksi 8 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien osalta, kun kyse on näiden luetteloitujen tautien osalta luetteloiduista lajeista, ja ne 1. Toimijat saavat siirtää ihmisravinnoksi tarkoitettuja pidettäviä vesieläimiä pitopaikasta tämän kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuihin tarkoituksiin ainoastaan, mikäli kyseiset eläimet ovat peräisin jäsenvaltiosta tai sen vyöhykkeeltä tai lokerosta, joka on 36 artiklan 3 kohdan tai 37 artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistettu taudista vapaaksi 8 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien osalta, kun kyse on näiden luetteloitujen tautien osalta luetteloiduista lajeista, ja ne 42 200 artikla 2 kohta 2. Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa toimijoille luvan siirtää vesiviljelyeläimiä vyöhykkeelle tai lokeroon, jota varten on 30 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti vahvistettu 8 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja luetteloituja tauteja koskeva hävittämisohjelma, toiselta vyöhykkeeltä tai toisesta lokerosta, jota varten on myös vahvistettu tällainen samoja tauteja koskeva ohjelma kyseisessä jäsenvaltiossa, edellyttäen, ettei siirto vaaranna kyseisen jäsenvaltion tai sen vyöhykkeen tai lokeron terveystilannetta. 2. Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa toimijoille luvan siirtää pidettäviä vesieläimiä vyöhykkeelle tai lokeroon, jota varten on 30 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti vahvistettu 8 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja luetteloituja tauteja koskeva hävittämisohjelma, toiselta vyöhykkeeltä tai toisesta lokerosta, jota varten on myös vahvistettu tällainen samoja tauteja koskeva ohjelma kyseisessä jäsenvaltiossa, edellyttäen, ettei siirto vaaranna kyseisen jäsenvaltion tai sen vyöhykkeen tai lokeron terveystilannetta. PE521.603v02-00 18/23 AD\1015659.doc
43 200 artikla 3 kohta 3. Siirretään komissiolle 253 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tämän artiklan 2 kohdassa säädettyihin siirtovaatimuksiin tehtäviä poikkeuksia sellaisten vesiviljelyeläinten siirtojen yhteydessä, jotka eivät aiheuta merkittävää tautien leviämisriskiä seuraavien vuoksi: 3. Siirretään komissiolle 253 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tämän artiklan 2 kohdassa säädettyihin siirtovaatimuksiin tehtäviä poikkeuksia sellaisten pidettävien vesieläinten siirtojen yhteydessä, jotka eivät aiheuta merkittävää tautien leviämisriskiä seuraavien vuoksi: 44 200 artikla 3 kohta a alakohta a) vesiviljelyeläinten lajit, luokat ja kehitysvaihe; a) pidettävien vesieläinten lajit, luokat ja kehitysvaihe; 45 200 artikla 3 kohta b alakohta b) vesiviljelyeläinten pitomenetelmät ja tuotantotyyppi alkuperäisessä vesiviljelypitopaikassa ja määränpäänä olevassa vesiviljelypitopaikassa; b) vesieläinten pitomenetelmät ja tuotantotyyppi alkuperäisessä pitopaikassa ja määränpäänä olevassa vesiviljelypitopaikassa; 46 200 artikla 3 kohta c alakohta AD\1015659.doc 19/23 PE521.603v02-00
c) vesiviljelyeläinten käyttötarkoitus; c) pidettävien vesieläinten käyttötarkoitus; 47 200 artikla 3 kohta d alakohta d) vesiviljelyeläinten määräpaikka; d) pidettävien vesieläinten määräpaikka; 48 207 artikla 1 kohta e alakohta e) vesieläinten pidossa sovellettavat erityisedellytykset; ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) 49 207 artikla 1 kohta f alakohta f) kyseisen vesiviljelypitopaikkatyypin ja kyseisten vesiviljelyeläinlajien tai -luokkien erityiset siirtokäytännöt; f) kyseisen pitopaikkatyypin ja kyseisten vesieläinlajien tai -luokkien erityiset siirtokäytännöt; 50 218 artikla otsikko Muihin jäsenvaltioihin suuntautuvia vesiviljelyeläinten siirtoja koskevat Muihin jäsenvaltioihin suuntautuvia vesieläinten siirtoja koskevat toimijoiden PE521.603v02-00 20/23 AD\1015659.doc
toimijoiden omat ilmoitukset sekä delegoidut säädökset omat ilmoitukset sekä delegoidut säädökset 51 218 artikla 1 kohta 1. Alkuperäpaikan toimijoiden on annettava omaa ilmoitusta koskeva asiakirja vesieläinten siirroista niiden yhdessä jäsenvaltiossa sijaitsevasta alkuperäpaikasta toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan määräpaikkaan ja varmistettava, että asiakirja on vesiviljelyeläinten mukana, mikäli 208 ja 209 artiklassa tai 211 ja 214 artiklan nojalla hyväksytyissä säännöissä ei vaadita, että eläinten mukana on oltava eläinten terveystodistus. 1. Alkuperäpaikan toimijoiden on annettava omaa ilmoitusta koskeva asiakirja vesieläinten siirroista niiden yhdessä jäsenvaltiossa sijaitsevasta alkuperäpaikasta toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan määräpaikkaan ja varmistettava, että asiakirja on vesieläinten mukana, mikäli 208 ja 209 artiklassa tai 211 ja 214 artiklan nojalla hyväksytyissä säännöissä ei vaadita, että eläinten mukana on oltava eläinten terveystodistus. 52 218 artikla 2 kohta 2. Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyssä omaa ilmoitusta koskevassa asiakirjassa on oltava ainakin seuraavat tiedot vesiviljelyeläimistä: 2. Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyssä omaa ilmoitusta koskevassa asiakirjassa on oltava ainakin seuraavat tiedot vesieläimistä: 53 218 artikla 2 kohta b alakohta b) kuvaus vesiviljelyeläimistä, niiden laji sekä määrä, paino tai volyymi sen mukaan, b) kuvaus vesieläimistä, niiden laji sekä määrä, paino tai volyymi sen mukaan, AD\1015659.doc 21/23 PE521.603v02-00
mikä soveltuu kyseisiin eläimiin; mikä soveltuu kyseisiin eläimiin; 54 218 artikla 2 kohta c alakohta c) tiedot, jotka ovat tarpeen sen osoittamiseksi, että vesiviljelyeläimet täyttävät 1 5 jaksossa säädetyt siirtoja koskevat vaatimukset. c) tiedot, jotka ovat tarpeen sen osoittamiseksi, että vesieläimet täyttävät 1 5 jaksossa säädetyt siirtoja koskevat vaatimukset. 55 218 artikla 3 kohta a alakohta a) tämän artiklan 2 kohdassa säädettyä omaa ilmoitusta koskevan asiakirjan sisältöön sovellettavia yksityiskohtaisia sääntöjä vesiviljelyeläinten eri lajien ja luokkien osalta; a) tämän artiklan 2 kohdassa säädettyä omaa ilmoitusta koskevan asiakirjan sisältöön sovellettavia yksityiskohtaisia sääntöjä vesieläinten eri lajien ja luokkien osalta; 56 222 artikla 2 a kohta (uusi) 2 a. Lemmikkieläiminä pidettäviä vesieläimiä, jotka siirretään käytettäväksi ei-kaupallisissa koristeakvaarioissa tai johonkin muuhun eritystarkoitukseen, ei saa käyttää muuhun kuin aiottuun käyttötarkoitukseen. PE521.603v02-00 22/23 AD\1015659.doc
ASIAN KÄSITTELY Otsikko Viiteasiakirjat Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) Lausunnon antanut valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) Valmistelija Nimitetty (pvä) Eläinten terveys COM(2013)0260 C7-0124/2013 2013/0136(COD) AGRI 23.5.2013 PECH 23.5.2013 Isabella Lövin 12.6.2013 Valiokuntakäsittely 17.10.2013 27.11.2013 Hyväksytty (pvä) 22.1.2014 Lopullisen äänestyksen tulos +: : 0: 13 6 1 Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet John Stuart Agnew, Antonello Antinoro, Alain Cadec, Chris Davies, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Ulrike Rodust, Raül Romeva i Rueda, Struan Stevenson, Isabelle Thomas, Jarosław Leszek Wałęsa Izaskun Bilbao Barandica, Ole Christensen, Jens Nilsson AD\1015659.doc 23/23 PE521.603v02-00