Betongblander. Betonisekoitin Betonblandemaskine

Betongblandare Betongblander Betonisekoitin Betonblandemaskine 130 L

1. CE-certifikat/CE-sertifikaatti 2

SE Betongblandare 130 L 2. INTRODUKTION Denna bruksanvisning skall anses som en del av betongblandaren och ska alltid förvaras tillsammans med denna. Om betongblandaren säljs, så skall bruksanvisningen överlämnas till den nye ägaren. Förvara bruksanvisningen på en för operatören lättillgänglig plats och se till att den bevaras i gott skick. Läs noga igenom bruksanvisningen innan betongblandaren börjar användas och anlita den alltid om tvivel uppstår beträffande driften av betongblandaren. Bruksanvisningen innehåller viktig information som rör din säkerhet. Följ noga anvisningarna för att undvika risk för skador på personer och på utrustningen. Dessutom finns här nyttig information som kommer att underlätta användandet och underhållet av betongblandaren. 3. TEKNISKA DATA Modell:....................Betongblandare 130 L Spänning / frekvens:.........230 V / 1-fas Effekt:....................600 W Volym, blandartrumma:.......130 L Max. varvtal, motor:.........2750 rpm Max. varvtal, trumma:........23 rpm Max. blandningskapacitet:....110 L Blandarlägen:..............7 Hjul:......................Ø 160 mm Ljudtryck (LPA):.............90 db(a) Ljudvolym (LWA):............98 db(a) Kapslingsklass:.............IP44 Isolationsklass:.............II Mått:.....................1220 x 700 x 1280 mm Vikt:......................48 kg 5. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs noga igenom hela bruksanvisningen. Betongblandaren är konstruerad och avsedd för de funktioner som beskrivs där. Övriga användningssätt är ej tillåtna och tillverkaren ansvarar då ej för de skador som kan uppstå. Underlåtenhet att följa föreskrifterna i manualen kan leda till elstöt, brand och/eller allvarlig personskada. 5.1 Teckenförklaringar För att göra viss information speciellt tydlig har nedanstående symboler använts. Det är dock viktigt att du noga läser igenom hela bruksanvisningen. VARNING! Avsikten med säkerhetssymbolerna är att göra användaren uppmärksam på möjliga faror. Säkerhetssymbolerna och dess förklaringar skall göra dig uppmärksam och förstående. Själva säkerhetsvarningen eliminerar EJ eventuell fara. Instruktionerna eller varningarna som ges är EJ någon ersättning för normala olycksförebyggande åtgärder. SPARA MANUALEN FÖR FRAMTIDA BEHOV. 4. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Betongblandare 17-1011 är konstruerad för att blanda cement, grus, sand och vatten. Betongblandaren får ej byggas om eller användas till blandning av andra kemiska produkter än ovanstående. 3

SE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Arbetsområde a. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Skräpig och dåligt upplyst arbetsmiljö innebär risk för olyckor. b. Använd inte maskiner i explosiva miljöer, t.ex. vid förekomst av brandfarligvätska, gas eller damm. Maskiner avger gnistor som kan antända dammet eller ångorna. c. Se till att barn och andra intresserade hålls borta från arbetsområdet. d. När maskinen inte används ska den förvaras på en torr och låst plats, oåtkomlig för barn. Elsäkerhet a. Dubbelisolation eliminerar behovet av att maskinen måste vara försedd med elsladd och stickkontakt för anslutning till ett jordat vägguttag. b. Undvik att komma i kontakt med jordade ytor, såsom t.ex. rör, radiatorer och kylanläggningar. Du löper större risk att få en elstöt om din kropp är jordad. c. Exponera inte elektriska maskiner för regn eller väta. Vatten som tränger in i en elektrisk maskin kan leda till ökad risk för elstöt. d. Misshandla inte elsladden. Dra inte i elsladden för att avlägsna stickproppen från vägguttaget. Se till att elsladden inte utsätts för värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadad elsladd skall omedelbart bytas ut med motsvarande originalkabel och får endast bytas ut av behörig elektriker. Skadad elsladd ökar risken för elstöt. e. Vid användning av elektriska maskiner utomhus skall alltid en godkänd förlängningssladd för utomhusbruk användas. En sådan förlängningssladd minskar risken för elstöt. f. Använd alltid jordfelsbrytare vid all användning av elmaskiner, speciellt utomhus. g. Reparation av maskinen får endast utföras av behörig elektriker. h. Arbetet går säkrare och snabbare med korrekt maskinval. Välj därför alltid korrekt typ av maskin för det arbete du skall utföra. Pressa inte en maskin med liten kapacitet att utföra ett arbete som kräver en maskin med större kapacitet. Använd inte maskinen till sådant den inte är avsedd för. i. Se till att alla skyddsanordningar fungerar korrekt. Ev. skyddsanordningar får EJ avlägsnas eller kopplas bort. j. Gör det alltid till vana att koppla bort maskinen från elnätet så snart den inte används, innan service eller justeringar sker, samt vid byte av tillbehör. k. Lämna aldrig maskinen obevakad vid arbete. Släpp inte uppmärksamheten förrän maskinen stannat helt. Bryt sedan strömmen. Personlig säkerhet a. Barn och personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga får ej använda produkten utan tillsyn enligt EN 60335-1/A2:2006. b. Var uppmärksam, se på det du arbetar med och använd sunt förnuft vid användning av elektriska maskiner. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick av bristande uppmärksamhet vid användning av elektriska maskiner kan räcka för att du skall skadas allvarligt. c. Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder och bär inga smycken. Använd hårnät om du har långt hår. Se till att hålla hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar. Halksäkra skor rekommenderas. d. Undvik oavsiktlig start. Se till att startknappen inte är intryckt då stickproppen ansluts i vägguttaget. Det inbjuder till olyckor att sätta stickproppen i vägguttaget på maskiner med startknappen intryckt. e. Tag bort inställningsnycklar och justerverktyg. Gör det till en vana att alltid kontrollera att inställningsnycklar och justerverktyg är borttagna från maskinen före start. Ett verktyg som sitter kvar på en rörlig del av maskinen kan orsaka personskador. f. Sträck dig inte. Se till att alltid stå stadigt och ha balans. Bra fotfäste och balans ger bättre kontroll över maskinen i oväntade situationer. g. Använd säkerhetsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. OBS!: Vanliga glasögon och solglasögon är ej skyddsglasögon. Andningsskydd, halksäkra skor, hjälm och hörselskydd skall användas när så är tillämpligt. 4

SE 6. ÖVERSIKTSBILD Nr. Beskrivning Antal Nr. Beskrivning Antal 1 Ram 1 17 Kugghjul, litet 1 1* Ram (monterad) 1 18 Motorkonsol 2 2 Hjulfäste 1 19 Motorkonsol 1 3 Stödfot 1 20 Elmotor 1 4 Hjul 2 21 Motorkåpa 1 5 Låsbricka Ø 20 2 22 Lagerfäste trumma 1 6 Motorfäste 1 23 Låsring Ø 30 x 2 2 7 Fotspak 1 24 Nedre trumhalva 1 8 Vagga 1 25 Skydd 1 9 Lagerfäste 1 26 Övre trumhalva 1 10 Ratt 1 27 Skovlar 2 11 Kuggdrev 1 28 Stickkontakt med elkabel 1 12 Kullager 2 29 Ring 1 13 Drivaxel 1 30 Stoppring 42 x 1,75e 1 14 Kugghjul, stort 1 31 Strömbrytare 1 15 Låsbricka 1 32 Kondensator 8 mf 1 16 Drivrem 1 33 Motor med fäste 1 5

SE 7. MONTERINGSANVISNING Montering För att ge god stabilitet åt betongblandaren bör monteringen ske på ett hårt och plant underlag. Se till att området är fritt från föremål som kan försvåra monteringen. Monteringen sker enl. följande monteringsinstruktioner. För att reducera risken för skada p.g.a. oönskad start eller elstöt, anslut ej betongblandaren till något eluttag under uppackning och montering. Stickkontakten skall alltid vara borttagen från eluttaget vid service eller byte av tillbehör. OBS! Vid montering, följ nedanstående symboler! Åtdragning skall ske för hand Åtdragning skall ske lagom hårt med lämpligt verktyg a. Öppna påsen och sortera ingående delar. Siffran anger antalet komponenter. Kontrollera att ingen del saknas. Q är ett verktyg som används till att slå fast hjulens låsringar. b. Följ anvisningarna. 6

SE 7

SE Efterdra alla bultar 8

SE 8. SÄRSKILDA SÄKERHETSREGLER OCH SÄKERHETSANORDNINGAR Stoppa EJ in händer, huvud eller verktyg i trumman då den roterar. Använd aldrig betongblandaren utan skyddsanordningarna. Öppna aldrig motorkåpan då betongblandaren är i drift. 8.1 Säkerhetssymboler På betongblandaren finns det några säkerhetssymboler. Avsikten med dem är att göra användaren uppmärksam på möjliga faror. Säkerhetssymbolerna och dess förklaringar skall göra dig uppmärksam och förstående. Själva säkerhetsvarningen eliminerar EJ eventuell fara. Instruktionerna eller varningarna som ges är EJ någon ersättning för normala olycksförebyggande åtgärder. Använd hörselskydd! Dra ut kontakten innan arm eller annan kroppsdel stoppas in i trumman! 9.2 Blandning av betong och murbruk a. Ställ in önskad lutning på trumman (höger eller vänster). Vinkeln närmast horisontellt läge ger trummans båda blandarblad bästa möjliga blandningsförmåga men kommer att reducera kapaciteten. Trumman kan ställas i sju olika lägen: Pos. 1 Pos. 2 Art. Pos. 17-1011 3 Pos. 4 Pos. 5 Pos. 6 & 7 Trummans öppning vänd uppåt Blandning på vänster sida Tömning på vänster sida och förvaring Trummans öppning vänd nedåt Tömning på höger sida och förvaring Blandning på höger sida CONCRETE MIXER Betongblandare Betongblander b. Beräkna hur mycket cement, vatten, sand och grus Betonisekoitin som behövs för blandningen. Betonblandemaskine 1301 skyffel L = ca. 4 liter, 1 skottkärra = ca. 60 liter. Rekommendationstabell för blandning av vanlig betong och murbruk med en 25 kg cementsäck. Läs manualen innan användning! 9. ANVÄNDNINGS- OCH HANDHAVANDEINSTRUKTIONER 9.1 Innan betongblandaren startas, kontrollera följande: Alla skyddsanordningar måste vara på plats och vara i gott skick. Ingen person får befinna sig i närheten av eller vara i kontakt med betongblandaren. Ingen skyffel eller annat verktyg får stå lutad mot betongblandaren. Förlängningskabeln får ej vara upprullad på eventuell kabelvinda. Detta kan medföra spänningsfall respektive överhettning av kabeln. Kontrollera att motorkåpan är ordentligt stängd innan betongblandaren ansluts till eluttaget. Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med märkspänningen på betongblandarens maskinskylt (230 V). Välj förlängningskabel med korrekt ledningsarea. För liten ledningsarea resulterar i överhettning. Upp till 50 m längd kräver en ledningsarea på 2,5 mm² (utrustning med isolationsklass II kräver ingen jordledning). Om längden överstiger 50 m så måste kabelarean vara större än 2,5 mm². Använd endast förlängningskabel som är godkänd för utomhusbruk. Betong Betonia Beton Murbruk Mørtel Laastia 2/3 2/3 OBS! Tabellen ovan är enbart vägledning. Varierande kvalitet på cement, fuktighet i sand och grus med mera påverkar de inbördes blandningsmängderna. Särskilt kvantiteten vatten varierar. Tillverkaren tar därmed inget ansvar för eventuellt resultat. Häll lite av vattnet i trumman, fyll på med motsvarande del av sanden och gruset. Fördela korrekt mängd cementet över blandningen. Fortsätt att fylla trumman på samma sätt med ingredienser tills dess önskad blandningsmängd uppnåtts. c. Låt trumman rotera under ca. 1 minut för att erhålla en bra blandning. OBS! Blanda aldrig längre än 2 minuter, då centrifugeras materialet. 3 5 3 9 L 9 L 4 L 60 L 9

SE d. Tvätta ren betongblandaren både utvändigt och inne i trumman efter varje blandning. Om insidan av trumman är väldigt smutsig så häll i en skyffel grus och en skyffel med vatten och låt blandaren gå i några minuter. Var noga med att vattenstrålen ej träffar motorn vid användning av en högtryckstvätt. 10. FÖRVARING Förvara betongblandaren i ett torrt utrymme, med trumman i förvaringsläge 3 eller 5, oåtkomlig för barn och övriga obehöriga. 11. REPARATION & UNDERHÅLL - Betongblandaren måste vara avstängd och bortkopplad från eluttaget innan reparation och underhåll påbörjas. - Använd endast original reservdelar vid service eller eventuell reparation. 11.1 Regelbundet underhåll a. Rengör alltid betongblandaren efter utförd blandning. b. Smörj lagerfästet (pos 9) regelbundet med fett. Det finns ett hål för detta. c. Kuggdrevet (pos 11) är en slitagedel. Kontrollera den regelbundet och byt ut det vid behov. OBS! Trummans kullager är permanentsmorda och behöver således ingen extra smörjning. 12. MILJÖSKYDD Återvinn oönskat material i stället för att slänga det bland hushållssoporna. Alla maskiner, tillbehör och förpackningsmaterial skall sorteras och lämnas till en återvinningscentral och där kasseras på ett miljövänligt sätt. 10

NO Betongblander 130 L 2. INNLEDNING Denne bruksanvisningen skal anses som en del av betongblanderen, og skal alltid oppbevares sammen med denne. Dersom betongblanderen selges, skal bruksanvisningen overlates til den nye eieren. Oppbevar bruksanvisningen på et lett tilgjengelig sted for operatøren, og sørg for at den tas godt vare på. Les nøye gjennom hele bruksanvisningen før betongblanderen tas i bruk, og slå alltid opp i den i tilfelle det skulle oppstå tvil om driften av betongblanderen. Bruksanvisningen inneholder viktig informasjon som angår din sikkerhet. Følg anvisningene nøye for å unngå risiko for skade på personer og utstyr. I tillegg finnes det her nyttig informasjon som vil lette bruk og vedlikehold av betongblanderen. 3. TEKNISKE DATA Modell:....................Betongblander 130 L Spenning / frekvens:.........230 V / 1-fas Effekt:....................600 W Volum, trommel:............130 L Maks. turtall, motor:.........2750 rpm Maks. turtall, trommel:.......23 rpm Maks. blandekapasitet:.......110 L Blanderposisjoner:..........7 Hjul:......................Ø 160 mm Lydtrykk (LPA):.............90 db(a) Lydvolum (LWA):............98 db(a) Beskyttelsesgrad:...........IP44 Isolasjonsklasse:............II Mål:......................1220 x 700 x 1280 mm Vekt:.....................48 kg 5. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Les nøye gjennom hele bruksanvisningen. Betongblanderen er konstruert og beregnet for funksjonene som er beskrevet i denne. Annen bruk må ikke forekomme, og produsenten har i slike tilfeller ikke ansvar for skader som kan oppstå. Dersom du ikke følger forskriftene i bruksanvisningen, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. 5.1 Tegnforklaringer For å gjøre bestemt informasjon spesielt tydelig er symbolene nedenfor brukt. Det er likevel viktig at du leser nøye gjennom hele bruksanvisningen. ADVARSEL! Hensikten med sikkerhetssymbolene er å gjøre brukeren oppmerksom på mulige farer. Sikkerhetssymbolene og forklaringene til disse skal gjøre deg oppmerksom og gi deg nødvendig informasjon. Selve sikkerhetsadvarselen eliminerer IKKE eventuell fare. Instruksjonene eller advarslene som gis, er INGEN erstatning for vanlige ulykkesforebyggende tiltak. TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN FOR Å KUNNE SLÅ OPP I DEN SENERE. 4. BRUKSOMRÅDE Betongblander 17-1011 er konstruert for å blande sement, grus, sand og vann. Betongblanderen må ikke bygges om eller brukes for blanding av andre kjemiske produkter enn ovennevnte. 11

NO SIKKERHETSFORSKRIFTER Arbeidsområde a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Uryddig og dårlig opplyst arbeidsmiljø innebærer risiko for ulykker. b. Bruk ikke maskiner i eksplosive miljøer, f.eks. ved forekomst av brannfarlig væske, gass eller støv. Maskiner avgir gnister som kan antenne støvet eller dampene. c. Sørg for at barn og andre tilskuere holdes borte fra arbeidsområdet. d. Når maskinen ikke er i bruk, skal den oppbevares på et tørt og avlåst sted, utilgjengelig for barn. Elsikkerhet a. Dobbeltisolasjon gjør at maskinen ikke trenger å være utstyrt med ledning og støpsel for tilkobling til jordet stikkontakt. b. Unngå å komme i kontakt med jordede overflater, så som f.eks. rør, radiatorer og kjøleanlegg. Du løper større risiko for å få elektrisk støt dersom kroppen din er jordet. c. Eksponer ikke elektriske maskiner for regn eller væte. Vann som trenger inn i en elektrisk maskin, kan føre til økt risiko for elektrisk støt. d. Behandle ledningen forsiktig. Dra ikke i ledningen for å trekke støpselet ut av stikkontakten. Pass på at ledningen ikke utsettes for varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. En skadet ledning skal straks skiftes ut med tilsvarende originalledning av godkjent elektriker. En skadet ledning øker risikoen for elektrisk støt. e. Ved bruk av elektriske maskiner utendørs skal det alltid brukes en skjøteledning godkjent og beregnet for bruk utendørs. En slik skjøteledning reduserer risikoen for elektrisk støt. f. Bruk alltid jordfeilbryter ved all bruk av elektriske maskiner, spesielt utendørs. g. Reparasjon av maskinen skal kun utføres av godkjent reparatør. h. Arbeidet går sikrere og raskere med korrekt maskinvalg. Velg derfor alltid korrekt type maskin for arbeidet du skal utføre. Press ikke en maskin med liten kapasitet til å utføre et arbeid som krever en maskin med større kapasitet. Bruk ikke maskinen til noe den ikke er beregnet for. i. Se etter at alle beskyttelsesanordninger fungerer korrekt. Eventuelle beskyttelsesanordninger må IKKE fjernes eller frakobles. j. Gjør det til en vane å koble maskinen fra strømnettet så snart den ikke brukes, før service eller justeringer og ved skifte av tilbehør. k. Gå aldri fra maskinen ubevoktet ved arbeid. Slipp ikke oppmerksomheten før maskinen har stanset helt. Bryt så strømmen. Personlig sikkerhet a. Barn og personer med nedsatt fysisk eller psykisk funksjonsevne skal ikke bruke produktet uten tilsyn i samsvar med EN 60335-1/A2:2006. b. Vær oppmerksom, se etter på det du arbeider med, og bruk sunn fornuft når du arbeider med elektriske maskiner. Bruk ikke maskinen om du er trett eller påvirket av narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks manglende oppmerksomhet ved bruk av elektriske maskiner er alt som skal til for at du kan bli alvorlig skadet. c. Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær og smykker. Bruk hårnett om du har langt hår. Pass på å holde hår, klær og hansker borte fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler. Sklisikre sko anbefales. d. Unngå utilsiktet start. Se etter at startknappen ikke er inntrykt når støpselet settes i stikkontakten. Det innbyr til ulykker å sette støpselet i stikkontakten på maskiner med startknappen inntrykt. e. Fjern innstillingsnøkler og justeringsverktøy. Gjør det til en vane å alltid kontrollere at innstillingsnøkler og justeringsverktøy er fjernet fra maskinen før start. En nøkkel som sitter igjen på en roterende del av maskinen, kan forårsake personskade. f. Strekk deg ikke. Pass på å alltid stå stødig og holde balansen. Godt fotfeste og balanse gir bedre kontroll over maskinen i uventede situasjoner. g. Bruk sikkerhetsutstyr. Bruk alltid vernebriller. OBS! Vanlige briller og solbriller er ikke vernebriller. Åndedrettsvern, sklisikre sko, hjelm og hørselsvern skal brukes når dette er nødvendig. 12

NO 6. OVERSIKTSBILDE Nr. Beskrivelse Antall Nr. Beskrivelse Antall 1 Ramme 1 17 Tannhjul, lite 1 1* Ramme (montert) 1 18 Motorbrakett 2 2 Hjulfeste 1 19 Motorbrakett 1 3 Støttefot 1 20 Elektrisk motor 1 4 Hjul 2 21 Motordeksel 1 5 Låseskive Ø 20 2 22 Lagerfeste trommel 1 6 Motorfeste 1 23 Låsering Ø 30 x 2 2 7 Fotspak 1 24 Nedre trommelhalvdel 1 8 Vugge 1 25 Deksel 1 9 Lagerfeste 1 26 Øvre trommelhalvdel 1 10 Ratt 1 27 Skovler 2 11 Tanndrev 1 28 Støpsel med kabel 1 12 Kulelager 2 29 Ring 1 13 Drivaksel 1 30 Stoppring 42 x 1,75e 1 14 Tannhjul, stort 1 31 Strømbryter 1 15 Låseskive 1 32 Kondensator 8 mf 1 16 Drivrem 1 33 Motor med feste 1 13

NO 7. MONTERINGSANVISNING Montering For å gi god stabilitet til betongblanderen bør montering skje på et hardt og plant underlag. Se til at området er fritt for gjenstander som kan vanskeliggjøre monteringen. Montering skjer i samsvar med monteringsinstruksjonene nedenfor. For å redusere risikoen for skade pga. uønsket start eller elektrisk støt, koble ikke betongblanderen til et strømuttak under oppakking og montering. Støpselet skal alltid være fjernet fra strømuttaket ved service eller skifte av tilbehør. OBS! Ved montering, følg symbolene nedenfor! Stramming skal skje for hånd Stramming skal skje passe hardt med egnet verktøy a. Åpne posen og sorter delene som medfølger. Sifferet angir antall komponenter. Kontroller at ingen del mangler. Q er et verktøy som brukes til å slå fast hjulens låseringer. b. Følg anvisningene. 14

NO 15

NO Etterstram alle bolter 16

NO 8. SPESIELLE SIKKERHETSREGLER OG SIKKERHETSANORDNINGER Stapp IKKE hender, hode eller verktøy inn i trommelen når den roterer. Bruk aldri betongblanderen uten beskyttelsesanordningene. Åpne aldri motordekselet når betongblanderen er i drift. 8.1 Sikkerhetssymboler På betongblanderen finnes det noen sikkerhetssymboler. Hensikten med dem er å gjøre brukeren oppmerksom på mulige farer. Sikkerhetssymbolene og forklaringene til disse skal gjøre deg oppmerksom og gi deg nødvendig informasjon. Selve sikkerhetsadvarselen eliminerer IKKE eventuell fare. Instruksjonene eller advarslene som gis, er INGEN erstatning for vanlige ulykkesforebyggende tiltak. Bruk hørselvern! Trekk støpselet ut av stikkontakten før arm eller annen kroppsdel stappes inn i trommelen! 9.2 Blanding av betong og murbruk a. Still inn ønsket skråstilling av trommelen (høyre eller venstre). Vinkelen nærmest horisontal posisjon gir trommelens to blanderblad best mulig blandeevne, men reduserer kapasiteten. Trommelen kan stilles i sju ulike posisjoner: Pos. 1 Trommelens åpning vendt oppover Pos. 2 Blanding på venstre side Pos. 3 Tømming på venstre side og oppbevaring Art. Pos. 17-1011 4 Trommelens åpning vendt nedover Pos. 5 Tømming på høyre side og oppbevaring Pos. 6 og 7 Blanding på høyre side CONCRETE MIXER Betongblandare b. Beregn hvor mye sement, Betongblander vann, sand og grus som trengs for blandingen. Betonisekoitin Betonblandemaskine 1 skyffel = ca. 4 liter, 1 trillebår = ca. 60 liter. 130 L Anbefalingstabell for blanding av vanlig betong og mørtel med en 25 kg sementsekk. Les bruksanvisningen før bruk! 9. BRUKS- OG HÅNDTERINGSINSTRUKSJONER 9.1 Før betongblanderen startes, kontroller følgende: Alle beskyttelsesanordninger må være på plass og i god stand. Ingen personer skal befinne seg i nærheten av eller være i kontakt med betongblanderen. Ingen skyffel eller annet verktøy må stå lent mot betongblanderen. Skjøtekabelen skal ikke være opprullet på eventuell kabelvinde. Dette kan medføre spenningsfall og overoppheting av kabelen. Kontroller at motordekselet er ordentlig stengt før betongblanderen kobles til strømuttaket. Kontroller at nettspenningen er i samsvar med merkespenningen på betongblanderens maskinskilt (230 V). Velg skjøtekabel med korrekt kabeltverrsnitt. For lite tverrsnitt resulterer i overoppheting. Opptil 50 m lengde krever et tverrsnitt på 2,5 mm² (utstyr med isolasjonsklasse II krever ingen jordledning). Om lengden overstiger 50 m, må kabeltverrsnittet være større enn 2,5 mm². Bruk kun skjøtekabel som er godkjent for utendørs bruk. Betong Betonia Beton Murbruk Mørtel Laastia 2/3 2/3 OBS! Tabellen ovenfor er kun veiledende. Varierende kvalitet på sement, fuktighet i sand og grus m.m. påvirker de innbyrdes blandingsmengdene. Spesielt varierer vannmengden. Produsenten tar dermed ikke på seg noe ansvar for eventuelt resultat. Hell litt av vannet i trommelen, fyll på med tilsvarende del av sand og grus. Fordel korrekt mengde sement over blandingen. Fortsett å fylle trommelen på samme måte med ingredienser til ønsket blandingsmengde er oppnådd. c. La trommelen rotere i ca. 1 minutt for å oppnå en god blanding. OBS! Bland aldri lengre enn 2 minutter, da sentrifugeres materialet. 3 5 3 9 L 9 L 4 L 60 L 17

NO d. Vask betongblanderen ren både utvendig og inne i trommelen etter hver blanding. Om innsiden av trommelen er svært tilsmusset, hell i en skyffel grus og en skyffel med vann, og la blanderen gå i noen minutter. Vær nøye med at vannstrålen ikke treffer motoren ved bruk av høytrykksvasker. 10. OPPBEVARING Oppbevar betongblanderen i et tørt rom, med trommelen i oppbevaringsposisjon 3 eller 5, utilgjengelig for barn og andre uvedkommende. 11. REPARASJON OG VEDLIKEHOLD - Betongblanderen må være slått av og koblet fra strømuttaket før reparasjon og vedlikehold igangsettes. - Bruk kun originale reservedeler ved service eller eventuell reparasjon. 11.1 Regelmessig vedlikehold a. Rengjør alltid betongblanderen etter blanding er utført. b. Smør lagerfestet (pos. 9) jevnlig med fett. Det finnes et hull for dette. c. Tanndrevet (pos. 11) er en slitedel. Kontroller det jevnlig, og skift det ut ved behov. OBS! Trommelens kulelagre er permanentsmurte og trenger derfor ingen ekstra smøring. 12. MILJØHENSYN Gjenvinn uønsket materiale i stedet for å kaste det i avfallet. Maskin, tilbehør og emballasjemateriale skal sorteres og leveres til en gjenvinningssentral og der kasseres på en miljøvennlig måte. 18

FI Betonisekoitin 130 L 2. JOHDANTO Tämä käyttöohje on betonisekoittimeen kuuluva osa. Se on aina säilytettävä yhdessä sen kanssa. Jos betonisekoitin myydään, käyttöohje on luovutettava uudelle omistajalle. Säilytä käyttöohje helppopääsyisessä paikassa ja pidä se hyvässä kunnossa. Lue käyttöohje huolellisesti ennen betonisekoittimen käyttämisen aloittamista. Jos betonisekoittimen käyttämiseen liittyy epäselvyyksiä, katso lisätietoja käyttöohjeesta. Käyttöohjeessa on tärkeitä käyttäjän turvallisuuteen liittyviä tietoja. Noudata niitä henkilö- ja laitevahinkojen vaaran välttämiseksi. Lisäksi käyttöohjeen tiedoista on hyötyä käytettäessä ja huollettaessa betonisekoitinta. 3. TEKNISET TIEDOT Malli:.....................Betonisekoitin, 130 L Jännite/taajuus:.............230 V/1-vaihe Teho:.....................600 W Sekoitusrummun tilavuus:.....130 L Moottorin suurin kierrosluku:..2750 kierr./min. Rummun suurin kierrosluku:...23 kierr./min. Suurin sekoituskapasiteetti:...110 L Sekoitustiloja:..............7 Pyörät:....................Ø 160 mm Äänenpaine (LPA):...........90 db(a) Äänenvoimakkuus (LWA):.....98 db(a) Kotelointiluokka:............IP44 Eristysluokka:..............II Mitat:....................1220 x 700 x 1280 mm Paino:....................48 kg 5. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Lue tämä käyttöohje huolellisesti alusta loppuun. Betonisekoittimessa on siinä kuvatut toiminnot. Muunlainen käyttäminen ei ole sallittua. Valmistaja ei vastaa sen vuoksi aiheutuvista vahingoista. Jos tätä käyttöohjetta ei noudateta, seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava henkilövahinko. 5.1 Merkkien selitykset Alla näkyviä symboleita käytetään tiettyjen tietojen korostamiseksi. On kuitenkin tärkeää, että luet koko käyttöohjeen huolellisesti. VAROITUS! Turvallisuussymbolien tarkoitus on saada käyttäjä huomaamaan mahdolliset vaarat. Turvallisuussymbolien ja niiden selitysten tarkoitus on herättää huomiota ja saada käyttäjä ymmärtämään vaarat. Pelkkä turvallisuusvaroitus EI eliminoi mahdollista vaaraa. Ohjeet ja varoitukset EIVÄT riitä korvaamaan normaaleja onnettomuuksia ehkäiseviä toimenpiteitä. SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN. 4. KÄYTTÖKOHTEET Betonisekoitin 17-1011 on tarkoitettu sementin, soran, hiekan ja veden sekoittamiseen. Betonisekottimen rakenteeseen ei saa tehdä muutoksia eikä sen avulla saa sekoittaa muita kuin yllä mainittuja kemiallisia tuotteita. 19

FI TURVALLISUUSOHJEET Työskentelyalue a. Työskentelyalueella on oltava siistiä ja hyvä valaistus. Roskaiset työskentelypaikat ja huono valaistus aiheuttavat onnettomuusvaaran. b. Älä käynnistä koneita paikoissa, joissa on esimerkiksi syttyvän nesteen, kaasun tai pölyn aiheuttama räjähdysvaara. Koneiden aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai höyryn. c. Pidä lapset ja sivulliset poissa työskentelyalueelta. d. Kun laitetta ei käytetä, se on säilytettävä kuivassa lukitussa tilassa poissa lasten ulottuvilta. Sähköturvallisuus a. Laite on kaksoiseristetty, joten siinä ei tarvita maadoitettua virtajohtoa eikä sitä tarvitse yhdistää maadoitettuun pistorasiaan. b. Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälaitteisiin. Jos kehosi on maadoitettu, sähköiskun vaara kasvaa. c. Älä altista sähkökäyttöisiä laitteita sateelle tai kosteudelle. Jos niihin pääsee vettä, sähköiskun vaara kasvaa. d. Älä käsittele sähköjohtoa väärin. Älä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä sähköjohdosta. Älä altista sähköjohtoa lämmölle, öljylle, teräville reunoille tai liikkuville osille. Vaurioitunut sähköjohto on vaihdettava heti alkuperäistä johtoa vastaavaksi. Vain valtuutettu sähköasentaja saa vaihtaa sähköjohdon. Vaurioitunut sähköjohto lisää sähköiskun vaaraa. e. Käytettäessä sähkölaitteita ulkona jatkojohdon on oltava hyväksytty ulkokäyttöön. Tällainen jatkojohto vähentää sähköiskun vaaraa. f. Käytä aina vikavirtakatkaisinta varsinkin käyttäessäsi sähkökäyttöisiä koneita ulkona. g. Vain valtuutettu sähköasentaja saa korjata laitteen. h. Kun valitset laitteen oikein, työ sujuu turvallisemmin ja nopeammin. Valitse siksi tehtävää työtä varten aina oikeantyyppinen laite. Älä paina heikkotehoista laitetta, jotta voisit tehdä sen avulla työn, joka vaatii tehokkaampaa laitetta. Älä käytä laitetta muihin tarkoituksiin kuin sen omaan käyttötarkoitukseen. j. Varmista, että kaikki suojalaitteet toimivat oikein. Mahdollisia suojalaitteita EI saa irrottaa eikä kytkeä irti. j. Irrota laite sähköpistorasiasta, kun sitä ei käytetä sekä ennen huoltamista, säätämistä ja varusteen vaihtamista. k. Älä koskaan jätä laitetta toimimaan vartioimatta. Älä anna tarkkaavaisuutesi herpaantua ennen kuin laite on pysähtynyt kokonaan. Katkaise tämän jälkeen virta. Henkilöturvallisuus a. EN 60335-1/A2:2006-standardin mukaisesti lapset ja henkilöt, joiden fyysiset tai psyykkiset kyvyt ovat alentuneet, eivät saa käyttää tätä tuotetta. b. Ole tarkkaavainen ja kiinnitä huomiosi työhösi. Käytä tervettä järkeä työskennellessäsi sähkökäyttöisten koneiden avulla. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Jos tarkkaavaisuutesi herpaantuu hetkeksikin käyttäessäsi sähkökäyttöistä laitetta, voit saada vakavan vamman. c. Pukeudu sopiviin vaatteisiin. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Pitkät hiukset, korut ja löysät vaatteet voivat tarttua liikkuviin osiin. On suositeltavaa käyttää liukastumiselta suojaavia jalkineita. d. Vältä laitteen käynnistymistä vahingossa. Varmista, ettei käynnistyspainike ole painettuna, kun pistoke työnnetään sähköpistorasiaan. Jos pistoke työnnetään pistorasiaan käynnistyspainikkeen ollessa painettuna, voi sattua onnettomuus. e. Poista säätöavaimet ja -työkalut. Ota tavaksesi tarkistaa ennen laitteen käynnistämistä, että säätöavaimet ja -työkalut on poistettu. Koneen pyörivään osaan jäänyt työkalu voi aiheuttaa henkilövahinkoja. f. Älä kurottele. Seiso aina tukevasti ja pidä hyvä tasapaino. Kunnollinen jalansija ja tasapaino auttavat hallitsemaan laitetta yllättävissä tilanteissa. g. Käytä turvavarusteita. Käytä aina suojalaseja. HUOMIO! Tavalliset silmä- ja aurinkolasit eivät ole suojalaseja. Tarvittaessa on käytettävä hengityssuojainta, liukastumiselta suojaavia jalkineita, kypärää ja kuulonsuojaimia. 20

FI 6. YLEISKUVA nro Kuvaus Lukumäärä nro Kuvaus Lukumäärä 1 Runko 1 17 Hammaspyörä, pieni 1 1* Runko (asennettuna) 1 18 Moottorikonsoli 2 2 Pyörän kiinnike 1 19 Moottorikonsoli 1 3 Tukijalka 1 20 Sähkömoottori 1 4 Pyörät 2 21 Moottorin suojus 1 5 Lukituslevy, Ø 20 2 22 Rummun laakerin kiinnike 1 6 Moottorinkiinnike 1 23 Lukitusrenkaat, Ø 30 x 2 2 7 Jalalla käytettävä vipu 1 24 Rummun alempi puolisko 1 8 Kehto 1 25 Suojat 1 9 Laakerikiinnitin 1 26 Rummun ylempi puolisko 1 10 Säätöpyörä 1 27 Sekoittimet 2 11 Käyttöhammaspyörä 1 28 Sähköjohto ja pistoke 1 12 Kuulalaakerit 2 29 Soitto 1 13 Vetoakseli 1 30 Pysäytysrengas, 42 x 1,75e 1 14 Hammaspyörä, suuri 1 31 Virtakytkin 1 15 Lukituslevy 1 32 Kondensaattori, 8 mf 1 16 Vetohihna 1 33 Moottori ja kiinnike 1 21

FI 7. ASENNUSOHJE Asentaminen Betonisekoitinta on käytettävä tasaisella ja vakaalla alustalla. Varmista, että sen lähellä ei ole asentamista haittaavia esineitä. Asennettaessa on noudatettava seuraavia asennusohjeita. Älä yhdistä betonisekoittimen pistoketta pistorasiaan sen pakkauksesta purkamisen tai kokoamisen aikana. Tämä vähentää loukkaantumisen vaaraa. Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina ennen huoltamista tai kunnossapitämistä. HUOMIO! Kiinnitä seuraaviin symboleihin huomiota asentamisen aikana. Kiristettävä käsin Kiristettävä tiukaksi oikean työkalun avulla a. Avaa pussi ja lajittele sen sisältämät osat. Numerot ilmaisevat osien määrän. Tarkista, ettei mitään osaa puutu. Q viittaa työvälineeseen, jota käytetään pyörien lukitusrenkaiden kiinnittämiseen. b. Noudata ohjeita. 22

FI 23

FI täydentävä teksti 24

FI 8. ERITYISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT JA TURVALAITTEET ÄLÄ työnnä käsiä, päätä tai työkaluja rumpuun sen pyöriessä. Älä koskaan käytä betonisekoitinta ilman suojalaitteita. Älä koskaan avaa moottorin suojusta betonisekoittimen ollessa käytössä. 8.1 Turvallisuussymbolit Betonisekoittimessa on joitakin turvallisuudesta kertovia symboleita. Niiden tarkoitus on saada käyttäjä huomaamaan mahdolliset vaarat. Turvallisuussymbolien ja niiden selitysten tarkoitus on herättää huomiota ja saada käyttäjä ymmärtämään vaarat. Pelkkä turvallisuusvaroitus EI eliminoi mahdollista vaaraa. Ohjeet ja varoitukset EIVÄT riitä korvaamaan normaaleja onnettomuuksia ehkäiseviä toimenpiteitä. Käytä kuulosuojaimia! Irrota pistoke pistorasiasta ennen käden tai muun ruumiinosan työntämistä rumpuun. 9.2 Betonin ja laastin sekoittaminen a. Säädä rumpuun haluamasi kaltevuus oikealle tai vasemmalle. Jos rumpu on lähes vaakasuorassa, sen sekoitusosat toimivat mahdollisimman tehokkaasti mutta kapasiteetti pienenee. Rumpu voidaan asettaa seitsemään eri tilaan: Asento 1 Rummun aukko on käännetty ylöspäin. Asento 2 Vasemmalla puolella sekoitetaan. Asento 3 Tyhjennys vasemmalta puolelta ja säilyttäminen Asento 4 Rummun aukko on käännetty alaspäin. Asento 5 Tyhjennys oikealta puolelta ja säilyttäminen Asento 6 ja 7 Oikealla puolella sekoitetaan. CONCRETE MIXER b. Laske, kuinka paljon sementtiä, vettä, hiekkaa ja Betongblandare soraa seokseen tarvitaan. Betongblander Betonisekoitin 1 lapiollinen noin Betonblandemaskine 4 litraa ja 1 kottikärryllinen noin 60 litraa. 130 L Seuraavassa taulukossa kuvataan tavallisen betonin ja laastin sekoittaminen 25 kilon säkillisestä sementtiä. Lue käyttöohje ennen käyttämistä! 9. KÄYTTÖ- JA KÄSITTELYOHJEET 9.1 Ennen betonisekoittimen käynnistämistä tehtävät tarkistukset Kaikkien suojalaitteiden on oltava paikallaan ja hyvässä kunnossa. Kukaan ei saa olla betonisekoittimen lähellä tai kosketuksissa siihen. Lapio tai mikään muu työkalu ei saa nojata betonisekoittimeen. Jatkojohto ei saa olla kelattuna mahdolliselle kaapelikelalle. Muutoin jännite voi laskea ja johto voi ylikuumentua. Tarkista ennen betonisekoittimen yhdistämistä verkkovirtaan, että moottorin suojus on suljettu kunnolla. Tarkista, että verkkovirran jännite vastaa betonisekoittimen tyyppikilven merkintää (230 volttia). Valitse jatkojohto, jonka johtimien pinta-ala on oikea. Jos pinta-ala on liian pieni, jatkojohto ylikuumenee. Jos jatkojohdon pituus on enintään 50 metriä, johtimien pinta-alan on oltava 2,5 mm². Eristysluokan II konetta ei tarvitse maadoittaa. Jos pituus ylittää 50 metriä, johtimien pinta-alan on oltava suurempi kuin 2,5 mm². Käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa. Betong Betonia Beton Murbruk Mørtel Laastia 2/3 2/3 HUOMIO! Edellisen taulukon tiedot ovat vain ohjeellisia. Määrät vaihtelevat sementin laadun, hiekan ja soran kosteuden mukaan. Varsinkin tarvittavan veden määrä vaihtelee. Valmistaja ei siksi vastaa lopputuloksista. Kaada hieman vettä rumpuun. Lisää vastaava määrä hiekkaa ja soraa. Lisää seokseen oikea määrä sementtiä. Lisää aineosia rumpuun, kunnes niitä on haluttu määrä. c. Anna rummun pyöriä noin 1 minuutti, jotta seoksesta tulee kunnollista. HUOMIO! Älä koskaan sekoita 2 minuuttia kauemmin. Muutoin ainekset alkavat linkoutua. 3 5 3 9 L 9 L 4 L 60 L 25

FI d. Puhdista betonisekoitin ulkoa ja sisältä aina sekoittamisen jälkeen. Jos rummun sisäpinta on erittäin likainen, laita sinne lapiollinen soraa ja lapiollinen vettä. Anna sekoittimen käydä muutama minuutti. Jos käytät painepesuria, varo, ettei vesisuihku osu moottoriin. 10. SÄILYTTÄMINEN Säilytä betonisekoitinta kuivassa paikassa poissa lasten ja sivullisten ulottuvilta. Jätä rumpu säilytystilaan 3. 11. KORJAAMINEN JA KUNNOSSAPITO - Betonisekoittimesta on katkaistava virta ja sen pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen huoltamista tai kunnossapitämistä. - Käytä vain alkuperäisiä varaosia laitetta korjattaessa tai huollettaessa. 11.1 Säännöllinen kunnossapito a. Puhdista betonisekoitin aina käytön jälkeen. b. Voitele laakerikiinnike (9) säännöllisesti. Voitelemista varten on aukko. c. Hammaspyörä (11) on kuluva osa. Tarkista se säännöllisesti ja vaihda tarvittaessa uuteen. HUOMIO! Rummun kuulalaakerit on kestovoideltu. Niitä ei tarvitse voidella. 12. YMPÄRISTÖNSUOJELU Älä heitä pois talousjätteiden mukana vaan kierrätä. Kaikki koneet, varusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen hävitettäväksi ympäristöystävällisesti. 26

DK Betonblandemaskine 130 L 2. INTRODUKTION Denne brugsanvisning skal opfattes som en del af betonblandemaskinen og skal altid opbevares sammen med denne. Ved salg af betonblanderen, skal brugsanvisningen overleveres til ny ejer. Opbevar brugsanvisningen på et for brugeren let tilgængeligt sted og sørg for, at den opbevares i god stand. Gennemlæs nøje brugsanvisningen før start af betonblanderen og brug den altid, hvis der opstår tvivl vedrørende betonblanderens funktion. Brugsanvisningen indeholder vigtig information, som er af betydning for din sikkerhed. Følg nøje anvisningerne for at undgå risiko for skade på personer og udstyr. Her finder du også nyttig information, som hjælper dig ved brug og vedligeholdelse af betonblanderen. 3. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model:.................... Betonblandemaskine 130 L Spænding / frekvens:........230 V / 1-fase Effekt:....................600 W Tromlekapacitet:............130 L Maks. omdrejningstal, motor:..2750 rpm Maks. omdrejningstal, tromle:..23 rpm Maks. blandekapacitet:......110 L Blanderpositioner:...........7 Hjul:......................Ø 160 mm Lydtryk (LPA)...............90 db(a) Lydvolumen (LWA):..........98 db(a) Indkapslingsklasse:..........IP44 Isolationsklasse:............II Mål:......................1220 x 700 x 1280 mm Vægt:....................48 kg 5. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Læs nøje hele brugsanvisningen igennem. Betonblanderen er konstrueret og beregnet til de funktioner, som er beskrevet der. Anden brug er ikke tilladt, og producenten er da ikke ansvarlig for de skader, som kan opstå. Hvis forskrifterne i vejledningen ikke bliver fulgt, kan det føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. 5.1 Tegnforklaringer For at gøre visse informationer særligt tydelige bruges efterfølgende symboler. Det er dog vigtigt, at du nøje gennemlæser hele brugsanvisningen. ADVARSEL! Hensigten med sikkerhedssymbolerne er at gøre brugeren opmærksom på mulige farer. Sikkerhedssymbolerne og deres forklaringer skal gøre dig opmærksom og forstående. Selve sikkerhedsadvarslerne udelukker IKKE eventuelle farer. De givne instruktioner eller advarsler er IKKE en erstatning for normale ulykkeforebyggende foranstaltninger. GEM DENNE MANUAL TIL FREMTIDIGT BRUG. 4. ANVENDELSESOMRÅDE Betonblandemaskine 17-1011 er konstrueret til at blande cement, grus, sand og vand. Betonblanderen må ikke ombygges eller bruges til at blande andre kemiske produkter end ovenstående. 27

DK SIKKERHEDSFORSKRIFTER Arbejdsområde a. Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Et rodet og dårligt oplyst arbejdsområde indebærer risiko for ulykker. b. Brug ikke maskiner i eksplosive områder, f.eks. ved forekomst af brandfarlige væsker, gasser eller støv. Maskiner danner gnister, som kan antænde støv eller dampe. c. Sørg for, at børn og andre interesserede holdes væk fra arbejdsområdet. d. Når maskinen ikke er i brug, skal den opbevares på et tørt og aflåst sted, utilgængeligt for børn. Elsikkerhed a. Dobbeltisolation eliminerer behovet for, at maskinen skal være forsynet med elledning og stikkontakt tilsluttet et jordet vægudtag. b. Undgå at komme i kontakt med jordede overflader som rør, radiatorer og køleanordninger. Risikoen for elektrisk stød er større, hvis din krop er jordet. c. Udsæt ikke elektriske maskiner for regn eller fugt. Vand, som trænger ind i en elektrisk maskine, giver øget risiko for elektrisk stød. d. Elledningen må ikke beskadiges. Træk ikke i ledningen for at få stikket ud af stikkontakten. Påse, at ledningen ikke udsættes for varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Hvis elledningen bliver beskadiget, skal den straks udskiftes med en tilsvarende original ledning og må kun udskiftes af autoriseret elektriker. Beskadiget ledning øger risikoen for elektrisk stød. e. Når elektriske maskiner bruges udendørs, skal forlængerledningen altid være godkendt og beregnet til udendørs brug. En sådan forlængerledning mindsker risikoen for elektrisk stød. f. Brug altid jordfejlsafbryder ved arbejde med elektriske maskiner, især udendørs. g. Reparation af maskinen må kun udføres af autoriseret elektriker. h. Arbejdet går sikrere og hurtigere med det korrekte maskinvalg. Vælg derfor altid den rigtige type maskine til det arbejde, som skal udføres. Pres ikke en maskine med lille kapacitet til et arbejde, som kræver en maskine med større kapacitet. Brug ikke maskinen til noget, den ikke er beregnet til. i. Sørg for at alle beskyttelsesforanstaltninger virker. Eventuelle beskyttelsesforanstaltninger må IKKE fjernes eller slås fra. j. Gør det til en vane altid at fjerne maskinen fra elnettet, når den ikke er i brug, før service eller justeringer samt ved skift af tilbehør. k. Efterlad aldrig maskinen ubevogtet, når der arbejdes. Slip ikke opmærksomheden, før maskinen er stoppet helt. Afbryd derefter strømmen. Personlig sikkerhed a. Børn og personer med nedsatte fysiske eller psykiske evner må ikke bruge produktet uden opsyn i henhold til EN 60335-1/A2:2006. b. Vær opmærksom på det, du arbejder med og brug din sunde fornuft, når du bruger elektriske maskiner. Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed, når der bruges elektriske maskiner, kan forårsage at du skades alvorligt. c. Brug egnet beklædning. Brug ikke løsthængende tøj og bær ikke smykker. Brug hårnet, hvis du har langt hår. Sørg for at holde hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker og langt hår kan hænge fast i bevægelige dele. Skridsikre sko anbefales. d. Undgå utilsigtet start. Sørg for, at startknappen ikke er trykket ind, når stikket sættes i stikkontakten. Det indbyder til ulykker at sætte stikket i stikkontakten på maskiner med startknappen trykket ind. e. Fjern indstillingsnøgler og justerværktøj. Gør det til en vane altid at kontrollere, at indstillingsnøgler og justerværktøj er fjernet fra maskinen før start. Et stykke værktøj, som stadig sidder på en roterende del af maskinen, kan forårsage personskader. f. Stræk dig ikke. Sørg for altid at stå fast og have god ligevægt. Godt fodfæste og ligevægt giver bedre kontrol over maskinen i uventede situationer. g. Anvend sikkerhedsudstyr. Anvend altid beskyttelsesbriller. OBS!: Almindelige briller og solbriller er ikke beskyttelsesbriller. Åndedrætsværn, skridsikre sko, hjelm og høreværn skal bruges, om nødvendigt. 28

DK 6. OVERSIGTSBILLEDE Nr. Beskrivelse Antal Nr. Beskrivelse Antal 1 Stel 1 17 Tandhjul, lille 1 1* Stel (monteret) 1 18 Motorkonsol 2 2 Hjulholder 1 19 Motorkonsol 1 3 Fodstøtte 1 20 Elmotor 1 4 Hjul 2 21 Motorkappe 1 5 Låseskive Ø 20 2 22 Lejeholder tromle 1 6 Motorfastgøring 1 23 Låsering Ø 30 x 2 2 7 Fodpedal 1 24 Nederste tromlehalvdel 1 8 Vugge 1 25 Sikring 1 9 Lejeholder 1 26 Øverste tromlehalvdel 1 10 Håndhjul 1 27 Skovle 2 11 Tandhjulsdrev 1 28 Elledning med stik 1 12 Kuglelejer 2 29 Ring 1 13 Drivaksel 1 30 Stopring 42 x 1,75e 1 14 Tandhjul, stor 1 31 Afbryder 1 15 Låseskive 1 32 Kondensator 8 mf 1 16 Drivrem 1 33 Motor med holder 1 29

DK 7. MONTERINGSANVISNING Montering For at give betonblanderen en god stabilitet, bør monteringen ske på et hårdt og plant underlag. Sørg for, at området er renset for genstande, som kan vanskeliggøre monteringen. Monteringen sker i henhold til følgende monteringsinstruktioner. For at undgå risikoen for skader pga. uønsket start eller elektrisk stød, må betonblanderen ikke tilsluttes nogen stikkontakt under udpakning og montering. Stikket skal altid være fjernet fra stikkontakten, når der foretages service eller udskiftning af tilbehør. OBS! Under monteringen følges nedenstående symboler! Tilspænding skal ske med fingrene Tilspænding skal ske tilpas hårdt med egnet værktøj a. Åben posen og sorter indholdet. Cifrene angiver antallet af komponenter. Kontroller, at alle dele er til stede. Q er et stykke værktøj, som bruges til at slå hjulenes låseringe fast med. b. Følg anvisningerne. 30

DK 31

DK Efterspænd alle bolte 32

DK 8. SÆRSKILTE SIKKERHEDSREGLER OG SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Stik IKKE hænder, hoved eller værktøj i tromlen, når den roterer. Brug aldrig betonblanderen uden beskyttelsesanordninger. Åben aldrig motorkappen, når betonblanderen kører. 8.1 Sikkerhedssymboler På betonblanderen er der nogle sikkerhedssymboler. Hensigten med dem er at gøre brugeren opmærksom på mulige farer. Sikkerhedssymbolerne og deres forklaringer skal gøre dig opmærksom og forstående. Selve sikkerhedsadvarslerne udelukker IKKE eventuelle farer. De givne instruktioner eller advarsler er IKKE en erstatning for normale ulykkeforebyggende foranstaltninger. Anvend høreværn! Træk stikket ud inden arme eller andre kropsdele kommer ind i tromlen! 9.2 Blanding af beton og mørtel a. Indstil tromlens ønskede hældning (højre eller venstre). Vinklen nærmest den vandrette stilling giver begge tromlens blandeskovle den bedst tænkelige blandingsevne, men kapaciteten vil være reduceret. Tromlen kan stilles i syv forskellige stillinger: Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Art. Pos. 17-1011 4 Pos. 5 Pos. 6 & 7 Tromlens åbning er opad Blanding på venstre side Tømning på venstre side og opbevaring Tromlens åbning er nedad Tømning på højre side og opbevaring Blanding på højre side CONCRETE MIXER b. Beregn, hvor meget cement, vand, sand og grus der Betongblandare skal bruges til blandingen. Betongblander Betonisekoitin 1 skovlfuld = ca. 4 liter, Betonblandemaskine 1 trillebørfuld = ca. 60 liter. 130 L Tabel over anbefalet blanding af almindelig beton og mørtel med en 25 kg sæk cement. Læs vejledningen før brug! 9. BRUGS- OG PASNINGSINSTRUKTIONER 9.1 Før betonblanderen startes kontrolleres følgende: Alle beskyttelsesanordninger skal være på plads og i ordentlig stand. Ingen må befinde sig i nærheden af eller komme i kontakt med betonblanderen. Skovle eller andet værktøj må ikke stå op ad betonblanderen. Forlængerledning må ikke være oprullet på en eventuel kabeltromle. Dette kan medføre spændingsfald og overophedning af ledningen. Kontroller, at motorkappen er ordentligt lukket, inden betonblanderen sluttes til stikkontakten. Kontroller, at netspændingen er i overensstemmelse med mærkeskiltets angivelse på betonblanderen (230 V). Vælg forlængerledning med det rigtige ledningsareal. For lille ledningsareal resulterer i overophedning. Indtil 50 meters længde kræver et ledningsareal på 2,5 mm² (udstyr med isolationsklasse II kræver ingen jordledning). Hvis længden overstiger 50 m, skal ledningsarealet være større end 2,5 mm². Brug kun forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Betong Betonia Beton Murbruk Mørtel Laastia 2/3 2/3 OBS! Tabellen er udelukkende en vejledning. Varierende kvalitet af cement, fugtigheden i sand og grus mm. påvirker de indbyrdes blandingsmængder. Især kan mængden af vand variere. Producenten tager derfor intet ansvar for resultatet. Hæld en smule af vandet i tromlen og fyld en tilsvarende del sand og grus i. Fordel den korrekte mængde cement over blandingen. Fortsæt med at fylde tromlen på samme måde, indtil den ønskede blandingsmængde er opnået. c. Lad tromlen rotere i ca. 1 minut så der blandes godt. OBS! Bland aldrig i mere end 2 minutter, da materialet ellers bliver centrifugeret. 3 5 3 9 L 9 L 4 L 60 L 33

DK d. Vask betonblanderen ren både udvendigt og indvendigt i tromlen efter hver blandning. Hvis tromlens inderside er meget snavset, hældes en skovlfuld grus og en skovlfuld vand i og blanderen kører i nogle minutter. Vær omhyggelig med, at vandstrålen ikke rammer motoren, hvis du højtrykspuler. 10. OPBEVARING Opbevar betonblanderen i et tørt rum med tromlen i opbevaringsstilling 3 eller 5, utilgængelig for børn og andre uvedkommende. 11. REPARATION & VEDLIGEHOLDELSE - Betonblanderen skal være aflåst og frakoblet stikkontakten, før reparation og vedligeholdelse påbegyndes. - Brug kun originale reservedele ved service eller eventuel reparation. 11.1 Regelmæssig vedligeholdelse a. Rengør altid betonblanderen efter udført blanding. b. Smør regelmæssigt lejeholderen (pos 9) med fedt. Der er et hul beregnet til dette. c. Tandhjulsdrevet (pos 11) udsættes for slitage. Kontroller det regelmæssigt, og udskift det efter behov. OBS! Tromlens kuglelejer er vedligeholdelsesfri (permanentsmurte) og behøver derfor ingen ekstra smørelse. 12. MILJØBESKYTTELSE Genbrug kasseret materiale i stedet for at blande det med husholdningsaffaldet. Alle maskiner, tilbehør og emballage skal sorteres og afleveres på genbrugsstationen. Der bortskaffes det på en miljøvenlig måde. 34

35