A FI KUIVURIKONEISTO ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE. ARSKAMETALLI OY

A10-1001-FI-201804 KUIVURIKONEISTO ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE ARSKAMETALLI OY www.arskametalli.fi

SISÄLLYSLUETTELO Tietoa yrityksestä Turvallisuustiedot Takuutiedot CE-merkinnän varmentamispäätös EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 3 4 5 6 7 1 KONEISTON KOKOONPANO 1.1. Jalusta 1.2. Kennot 1.3. Varastosäiliöt 1.4. Kansi 1.5. Täyttöhälytin 1.6. Syöttölaite 2 ESIPUHDISTIN 3 POHJAIMURI 4 ELEVAATTORI 4.1. Vaihdemoottori 4.2. Vartijalaite 4.3. Hoitotaso (lisävaruste) 5 KUIVURIUUNI 5.1. Savupiippu 5.2. Suuttimet 6 SW-VAUNUKUIVURI 6.1. Kansi ja kaiteet 6.2. Kaatosuppilon asennus A92-elevaattorilla 7 KUIVURI ASENNETTUNA 8 OHJAUSKESKUS 9 KÄYTTÖOHJEET 9.1. Toimenpiteet ennen käyttöönottoa 9.2. Toimenpiteet ennen kuivauskautta 9.3. Termostaattien asettelu 9.4. Viljankuivurin täyttäminen 9.5. Viljankuivurin käyttö 9.6. Mahdollisia käyttöhäiriöitä 9.7. Huoltotoimenpiteet 10 MITTAKUVAT 8 9 10 11 11 12 13 14 14 15 17 18 19 22 23 24 25 28 32 33 34 36 36 37 38 38 39 40 42 43 2

ARSKAMETALLI OY Aina askeleen edellä Arskametalli Oy sijaitsee Somerolla Varsinais-Suomessa. Jo kolmannessa polvessa toimiva perheyrityksemme on valmistanut vuodesta 1958 lähtien viljankuivureita, elevaattoreita, kuivuriuuneja sekä puhdistimia. Keskitymme ainoastaan viljan kuivaukseen ja varastointiin, joten pystymme suuntaamaan kaikki voimavaramme korkean laadun ylläpitämiseen ja pysymään jatkuvasti kehityksen kärjessä kuivaustekniikassa. Viljankuivurien, kuivuriuunien ja muiden laitteiden yksityiskohdat on kehitetty suomalaisilta viljelijöiltä vuosikymmenten aikana saatujen kokemuksien perusteella. Korkeasta laadusta pidämme kiinni tinkimättä. Valmistustekniikkamme edustaa alan huippua. Ennen asennustoimenpiteitä Olette valinneet Arska-kuivurin, joten onnittelemme Teitä valintanne johdosta! Jotta kuivurisi toimisi odotetulla tavalla, lue nämä ohjeet hyvissä ajoin ennen asennusta. Onnistunut asennus ja etukäteen harjoiteltu käyttö varmistavat toimivan kokonaisuuden. Kuivurilähetyksen saavuttua on syytä tarkistaa, ettei kuivurin osille ole tapahtunut kuljetusvaurioita. Mikäli tehdas toimittaa ne teille omalla kuljetuskalustollaan, ovat kaikki osat vakuutettuja (kuormaus-, kuljetus- ja kuorman purkauksen ajan). LUE ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEKIRJA HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÖNOTTOA! 3

TURVALLISUUSTIEDOT Laitteen saa asentaa vain riittävän pätevyyden omaava henkilö. Noudata asennustyössä voimassa olevia työturvallisuusmääräyksiä. Väärä asennustapa voi johtaa henkilövahinkoihin tai aiheuttaa laitteen vaurioitumiseen. Virheellisesti asennettu laite ei välttämättä toimi oikein ja sen kapasiteetti voi laskea. Lue asennusohje tarkkaan ennen asennuksen aloittamista. Henkilökohtainen turvallisuus Käytä aina suojavälineitä kuivuriosien asennuksessa ja käsittelyssä (kypärä, suojalasit, kuulosuojaimet, pölysuojat, turvakengät ja suojakäsineet). Sähkötyöturvallisuus Sähkökeskuksen asentajan täytyy olla ammattitaitoinen ja pätevä sähköasentaja. Työvirtakytkimen tulee olla kiinteästi asennettu ja sijoitettu siten, että se on helposti ulottuvilla kunnossapitotöitä tehtäessä. Varmista, että moottorisuojakytkin on asetettu moottorille tarkoitettuun ampeerilukemaan. Yleiset turvallisuusohjeet Pysäytä kone ja katkaise virta ennen minkään tyyppisen asennus- tai kunnossapitotyön suorittamista. Konetta ei saa käynnistää ilman että kaikki luukut, yhteet, kannet ja suojat on asennettu siten, että ne voidaan avata vain työkaluilla. Kone on varustettu suojilla ja varoitustarroilla EY:n konedirektiivin mukaan. Huomioi kaikki varoitustarrat ennen koneen käyttöönottoa. Varmista, että koneen käytöstä kulloinkin vastaava henkilö on hyvin perehtynyt sen toimintaan ja turvallisuusmääräyksiin. Lue kunnossapito- ja vianetsintäohjeet erillisestä kunnossapito-ohjeesta ennen koneen käyttöönottoa. Tuotteiden pakkausmateriaalit on hävitettävä asianmukaisesti. 4

TAKUUTIEDOT 8 vuotta: kuivuriuunin sisäosat (lämmönvaihdin) 5 vuotta: viljankuivuri, elevaattori, esipuhdistin, pohjaimuri, kuivuriuuni 1 vuosi: sähkökeskus, sähkölaitteet, öljypoltin * * Öljypolttimen takuu on voimassa, kun takuukortti on palautettu asianmukaisesti täytettynä sen valmistajalle (Oilon Oy, PL 5 15801 Lahti). Takuu kattaa valmistus- ja aineviat. Viallisen osan tilalle toimitetaan veloituksetta uusi tai valmistajan harkinnan mukaan korjataan vanha uutta vastaavaksi. Takuu ei korvaa: korjauksesta aiheutuvia rahti-, työ- ja matkakuluja luonnollisesta kulumisesta, virheellisestä käytöstä tai huollon laiminlyömisestä aiheuvia vikoja tulipalon, varomattomuuden, luonnonvoiman tai salaman aiheuttamia vikoja väärän jännitteen, virheellisen kytkennän tai liian suurien lämpöreleiden aiheuttamia vikoja, keskeytys- tai muita välillisiä vahinkoja mikäli laitteistoja ei ole kauppasopimuksen mukaan maksettu tai ne myydään edelleen kolmannelle henkilölle Takuu edellyttää, että asennuksissa on noudatettu voimassa olevia määräyksiä ja valmistajan ohjeita. Lisäksi edellytyksenä on, että laitteen omistaja tekee viipymättä ilmoituksen ja takuuanomuksen arvellusta rikkoutumisesta joko suoraan valmistajalle tai jälleenmyyjälle, joka hoitaa takuuanomuksen ja -osat edelleen tehtaalle. Ellei vioittunutta osaa ja takuuanomusta ole toimitettu takuutarkastukseen tehtaalle kahden viikon kuluessa rikkoutumisesta, ei asiaa käsitellä takuuasiana. Takuuasioissa ottakaa aina yhteys myyjään tai suoraan valmistajaan. Valmistaja ei vastaa jälleenmyyjän antamasta lisätakuusta. Takuuaika alkaa toimituspäivästä. Toimituspäivä Allekirjoitus 5

Päätös 2014-06-03 CE-MERKINNÄN VARMENTAMISPÄÄTÖS Todistus tehtaan sisäisestä laadunvalvonnasta 0416-CPR-7835-01 Inspecta Sertifiointi Oy myöntää tämän todistuksen osoitukseksi siitä, että tässä päätöksessä mainitut tuotteet ja niiden valmistuksen laadunvarmistus täyttävät vaatimusasiakirjojen vaatimukset. Haltija: Valmistuspaikka: Todistuksen kattavuus: Arskametalli Oy Saarentaantie 33, 31400 Somero Somero Rakenteelliset hitsatut teräskokoonpanot ja tuotejärjestelmät Toteutusluokat EXC1 ja EXC2 Ominaisuuksien ilmoittaminen: ZA.3.4 (Menetelmä 3a) Vastuullinen hitsauskoordinoija: Sami Heikkilä, IWS FI01548, Taso B Vaatimusasiakirjat: EN 1090-1:2009+A1:2011 Suoritustason pysyvyyden arviointi- ja varmennusmenettely (AVCP): 2+ Päätöksen perusteena olevat tarkastuskäynti- ja testausraportit: Alkutarkastus, 2014-05-22, SERUK0340, Unto Kalamies Todistus on voimassa toistaiseksi edellyttäen, että Tuotesertifioinnin yleisiin ohjeisiin sekä yllä mainittuihin tuoteryhmäkohtaisiin vaatimusasiakirjoihin sisältyvät vaatimukset täyttyvät jatkuvasti. INSPECTA SERTIFIOINTI OY Matti Järvi Liiketoiminnan päällikkö Inspecta Sertifiointi Oy P.O. Box 1000, Sörnäistenkatu 2 FI-00581 Helsinki, Finland Tel.+358 10 521 600 Group headquarters: Inspecta Group Oy, Helsinki, Finland 6

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Valmistaja Yrityksen nimi: Osoite: Laite Kuvaus: Tyyppimerkintä: Sarjanumero: Direktiivit ja standardit Vakuutamme, että laite täyttää direktiivien vaatimukset: Yhdenmukaistetut standardit (tai niiden osia / kohtia), joita on sovellettu: Arskametalli Oy Saarentaantie 33, 31400 Somero, Finland viljankuivuri P-xxx, S-xxx, M-xxx, F-xxx (xxx = koneen koko) 17P001 (17=vaihtuva vuosiluku, P=tyyppimerkintä) 2006/42/EY 2004/108/EY 2006/95/EY EN 349 + A1 EN ISO 12100 EN ISO 13857 EN 60204-1:2006 Muut tekniset standardit ja eritelmät, joita on sovellettu: Valtuutetun henkilön allekirjoitus Päiväys ja paikka: Allekirjoitus: EN 953 15.1.2010 Somero Asema: Janne Käkönen toimitusjohtaja / Arskametalli Oy 7

1 KONEISTON KOKOONPANO KUVA 1.0.1 KUIVURIN OSAT 8

1.1 JALUSTA Jalusta asennetaan tukevalle alustalle tolppien tai palkkien päälle (katso oikea korkeus mittapiirustuksesta). Puhdistusaukko suositellaan asennettavaksi elevaattoriin päin. KUIVURI ELEVAATTORI MIN. MITTA Plantaasi A68 2 150 mm Special A68 2 270 mm Magnum A68 2 610 mm Plantaasi A92 / A118 2 250 mm Special A92 / A118 2 370 mm Magnum A92 / A118 2 710 mm KUVA 1.1.1 JALUSTA 9

1.2 KENNOT KUVA 1.2.1 KENNOJEN JÄRJESTYS! HUOMIO Tarkista kennojen asennussuunta ja -järjestys ennen työn aloittamista! Kiinnitä tiivistenauha reikärivien sisä-puolelle kuvan 1.0.1 (s. 8) mukaan. Nosta alakenno jalustan päälle. Laita kokoamispultit (8 x 16mm) reikiinsä, mutta jätä mutterit löysälle. Asenna sulkulevyt jalustan ja alakennon väliin nostamalla hieman alakennoa. Tarkista, että piensiemenluukku on uunin puolella. Kiristä pultit. Asenna loput kennot kuvan 1.2.1 osoittamalla tavalla. Voit asentaa ilmapäädyt joko kennojen asennuksen yhteydessä tai jälkeenpäin. Ilmapääty koostuu päätylevystä ja kahdesta sivulevystä. Poistopuolen päätylevyissä on Ø240mm puhdistusluukut poistosolien kohdalla. Poistoilmapäädyn alimmat sivulevyt on varustettu puhdistusluukuilla. Tiivistä ilmapäädyt kuvan 1.0.1 (s. 8) mukaan. LUKITUSOSA Asenna sulkuluukut tuloilmapäätyyn kuvan 1.2.2 mukaisesti (kiinnitä akseli yläpuolelle). Asenna sulkuluukkujen käyttökahvat samansuuntaisiksi luukkujen kanssa. Kiinnitä lukitusosa ilmapäädyn sivulevyn ulkopuolelle. Asenna yläsulkulevyt paikoilleen ennen varastosäiliöiden asentamista. JALUSTA KUVA 1.2.2 SULKULUUKUT 10

1.3 VARASTOSÄILIÖT Varastosäiliöt koostuvat kahdesta sivulevystä ja kahdesta päätylevystä. Kokoa varastosäiliöt ennen niiden asentamista. Ristituenta voidaan asentaa paikoilleen ennen säiliön asentamista. Ristituet kiinnitetään 10 x 20mm kokoamispulteilla (muista neliöprikat). Vetotangot (kierretanko) asennetaan alimman varastosäiliön alareunaan ja ylimmän varastosäiliön yläreunaan.! HUOMIO Alimman varastosäiliön osat ovat paksumpaa materiaalia, kun varastosäiliöitä on neljä tai useampi päällekkäin. KUVA 1.3.1 VARASTOSÄILIÖT 1.4 KANSI Kuivurin kansi koostuu viidestä osasta. Kannen päälilevy vaihtelee esipuhdistimen tyypin mukaan. Kokoa kansi 8 x 16mm pulteilla ja asenna se varastosäiliön päälle. Huomioi tarkistusluukun suunta! 11

1.5 TÄYTTÖHÄLYTIN Ohjauskeskuksessa syttyy merkkivalo, kun kuivuri on täyttynyt. Täyttöautomatiikassa hälytin ohjaa karamoottoria kaatosuppilossa. 600mm 500mm Ø13mm TAI 60 x 60mm aukko KUVA 1.4.1 YLIN VARASTOSÄILIÖ Täyttöhälytin (mikrokytkimellä) 1. Tee ylimpään varastosäiliöön Ø13mm aukko kuvan 1.4.1 mukaan. 2. Asenna mikrokytkin säiliön ulkopuolelle. Kiinnitä samanaikaisesti täyttöhälyttimen kotelo mutterilla säiliön sisäpuolelle. 3. Kiinnitä täyttöhälyttimen kotelon yläosa poraruuvilla sisäpuolelta. VARASTOSÄILIÖN SIVULEVY PORARUUVI MUTTERIT MIKROKYTKIN LEVY KOTELO Täyttöhälytin (pyörivä) 1. Kiinnitä täyttöhälytin (1) kiinnityslevyyn (2) 1 1/4" muttereilla. 2. Tee ylimpään varastosäiliöön 60 x 60mm aukko kuvan 1.4.1 mukaan. 3. Pujota täyttöhälytin paikoilleen ja kiinnitä kiinnityslevy poraruuveilla. 12

1.6 SYÖTTÖLAITE Syöttömoottorin kytkentä taajuumuuttajakäytöllä Kun kytket moottorin johdot kiinni, tarkista, että olet asentanut liuskat oikein päin (moottori kytkettävä kolmioon)! KUVA 1.6.1 SYÖTTÖLAITTEEN KYTKENTÄ! HUOMIO Tarkista syöttölaitteen pyörimissuunta! Ohjeellinen syöttönopeus 15Hz, jäähdytyksessä kiinteä arvo 22Hz (ei säädettävissä). KETJUN KIRISTYS KUVA 1.6.2 SYÖTTÖLAITTEEN KETJUN KIRISTYS KUVA 1.6.3 SYÖTTÖLAITTEEN PYÖRIMISSUUNTA 13

2 ESIPUHDISTIN Esipuhdistimet A200 ja A250 asennetaan kannen päälle ilman kiinnitystä. Puhdistimen ja kannen reunan väliin jää n. 50mm korvausilmaaukko, jota ei saa tukkia. Roskaputkena käytetään kierresaumaputkea. Puhaltimien ulostulot voi suunnata vapaasti roskaputkiston mukaan. Suunnittele putkisto siten, että siinä on mahdollisimman vähän mutkia. Älä yhdistä pohjaimurin ja esipuhdistimen roskaputkistoja. Esipuhdistin A150 Kiinnitä puhallin Ø200 sidevyöllä elevaattorin yläpäähän (kuva 2.0.2). Esipuhdistin A200 Kiinnitä puhallin Ø200 sidevyöllä alaosan päälle. Esipuhdistin A250 Puhaltimen ja kartio-osan liitosta ei tehdä siteellä, vaan osat menevät sisäkkäin. KUVA 2.0.1 ESIPUHDISTIMEN OSAT VILJAN- SUIHKUOHJAIN KUVA 2.0.2 A150 KIINNITYS ELEVAATTORIIN 3 POHJAIMURI IMURI 1. Asenna puhallin Ø200 sidevyöllä jalustan pohjasuppilossa olevaan ulosottoon. 2. Suuntaa puhaltimen ulosotto roskaputken mukaisesti. PYÖRIMISSUUNTA KUVA 3.0.1 POHJAIMURI 14

4 ELEVAATTORI Sovita elevaattorin alapää paikoilleen. Tarkista mitat mittapiirustuksesta. Käytä sovittamisessa tarvittaessa apuna kaatosuppilon liitoskappaletta (kiinnitetään lopullisesti alapäähän vasta elevaattorin kokoamisen jälkeen). Asenna putket sidevöiden ja välilevyjen avulla paikoilleen. Suuntaa saumat toisiaan vasten. Alin ja ylin sidevyöpari jätetään ilman välilevyjä. Varmista, että alapää on tarkasti vaakasuorassa ennen putkien asentamista. Tarkistusluukulla varustettu putki asennetaan sellaiselle korkeudelle, että sen kautta voidaan suorittaa hihnan kiristys ja kuppien asentaminen. Suosittelemme tukemaan elevaattorin putkista muihin rakenteisiin kuuden metrin välein. Asenna yläpää paikoilleen. Suuntaa jakaja kohti koneistoa. Varmista elevaattorin putkiston suoruus sekä ylä- ja alapään samansuuntaisuus ennen yläpään kiinnittämistä ja tukemista rakenteisiin. Asenna elevaattorin kuppihihna paikoilleen. Varmista, ettei hihna jää kierteelle. Hihnatyypistä riippuen kumikerros voi olla ohuempi hihnan toisella puolella - tässä tapauksessa asenna ohuempi puoli kuppihihnapyörää vasten. Kiristä hihna kiristinlaitteen avulla (luukkuputki) ja liitä hihna jatkosrautojen avulla. Kiristä jatkoksen ruuvit vaiheittain, jotta siitä tulee suora. Jatka kiristämistä, kunnes raudat puristuvat jonkin verran hihnan sisään. Pyöritä hihnaa käsin ja tarkista, että se kulkee hihnapyörien keskellä. Säädä hihnan asema tarvittaessa löysäämällä laakerin kiinnitys. Laakerin korkeutta säätämällä (pitkä jatkomutteri) hihnan asema muuttuu. Kiinnitä kupit hihnaan kuppihihnaruuveilla ja Nyloc-muttereilla. Kiinnitä kuppeja ensin noin kahden metrin välein, jotta hihna pysyy tasapainossa. Lisää loput kupit hihnaan vaiheittain. Mutterien esikiristys on helpointa tehdä yläpään hihnapyörän päällä, jolloin pyörä painaa ruuvin kannan hihnaan, estäen sen pyörähtämisen. Lopullinen kiristys tehdään tarkistusluukun kohdalla. Ruuvin kannan tulee upota hihnaan n. 1mm verran. Säädä yläpään säätölevy n. 7mm etäisyydelle kupeista. KUVA 4.0.1 ELEVAATTORIN ASENTAMINEN 15

KUVA 4.0.2 ELEVAATTORIN OSAT 16

4.1 VAIHDEMOOTTORI Irrota momenttituki yläpäästä ja kiinnitä se vaihdemoottoriin. Asenna vaihdemoottori ja kiila akselille ja kiinnitä se ruuvilla ja aluslevyllä. Kiinnitä momenttituki yläpäähän. Asenna huohotin 5,5 / 7,5kW moottorien vaihteisiin. Käytössä olevien vaihteiden öljyn riittävyys tulee tarkistaa säännöllisesti ja tarvittaessa lisätä öljyä. Öljyn määrän tulee 4kW:n vaihteissa kaikissa tilanteissa olla vähintään 1,8 litraa. 5,5kW:n ja 7,5kW:n vaihteissa öljyn määrä on 3,5 litraa. KUVA 4.1.1 HUOHOTIN Käytettävä öljy: Shell Omala S4 WE Advanced Synthetic Gear 320 MOMENTTITUKI TELESKOOPPI KUVA 4.1.2 MOMENTTITUKI KUVA 4.1.3 ELEVAATTORIN JA KONEISTON VÄLINEN PUTKITUS 17

4.2 VARTIJALAITE Asenna vartijalaitteen kotelo elevaattorin alapään laakerien jatkomuttereihin. Kiinnitä pyörijä akselin päähän. Säädä pyörijän ja anturin välinen etäisyys (3-5mm). Vartijan pulssimäärä: 80% Vartijan start-aika: 10s. MERKKI SELITYS 12V anturin + E1 anturin pulssi 0V anturin - 11 ohjauskärki 14 elevaattorin kontaktoriin A1 sähkö elevaattorin kytkimeltä A2 nolla KUVA 4.2.1 PULSSILASKURIN ASETUSARVOT väli 3-5mm 18

4.3 HOITOTASO (LISÄVARUSTE) OSA NIMITYS PIIR.NO. KPL 1 Panta 12586 4 1 Panta 12596 4 2 Palkki 12581 2 3 Palkki 12584 2 4 Tukilevy 12598 4 5 Taso 12579 1 6 Taso 13217 1 7 Taso 12583 2 8 Levy 13212 1 9 Levy 13215 1 10 Levy 13214 2 11 Tolppa 12521 5 12 Kaide L=1690 4 13 Kaide L=1440 2 14 Kaide L=1000 4 15 Tukilevy 12615 1 16 Tikaskiinnike 11483 4 17 Tikas 2,7m 1 18 Selkäkaari 3 19 Selkäjohde 3 19

Kiinnitä palkit (12581) pantoihin (12596/12586). Käytä kupukantaisia M8 ruuveja ja muttereita. Ruuvin kanta pannan sisäpuolelle. Kiinnitä edelliset elevaattorin putkiin (1 tai 2 metrin pituisiin) pannoilla. Käytä M8x40 ruuveja ja muttereita. Huomioi oikea asennuskorkeus, mitta A: A68 = 365mm ja A92/118 = 430mm. Kiinnitä edellisiin 12854 palkit. Kiinnitä samalla 12598 tukilevyt. Huomioi elevaattorityypin mukainen asennuskohta, mitta B: A68 = 450mm ja A92/118 = 520mm. Käytä M8x16 ruuveja ja M8 muttereita. Kiinnitä tasot 12579 ja 13217. Kiinnitä taso 13215 tason jakajan puoleiseen päätyyn ja taso 13212 vastakkaiselle puolelle. Kiinnitä tasot 12583. Käytä M8x16 ruuveja ja M8 muttereita. 20

Kiinnitä 4kpl tolpat 12521 tason kulmiin ja yksi nousuaukon reunalle. Sijoita nousuaukko elevaattorin vaihdemoottorin vastakkaiselle puolelle. Nousuaukon leveys on 410mm. Käytä M8x16 ruuveja ja M8 muttereita. Kiinnitä kaiteet tolppiin. Käytä 4,2x12 poraruuveja. Kiinnitä tuki 12615 elevaattorin yläpään ja nousuaukon reunatolpan väliin. Käytä 4,2x12 poraruuveja. Varmista tason kiinnitys 6,3x12 poraruuveilla, 6kpl / panta. 21

5 KUIVURIUUNI! HUOMIO Asenna uuni ja puhallin tukevalle alustalle estääksesi niitä resonoimasta! Tulipalon vaara kasvaa, mikäli uunin imuilmaan joutuu roskia! Kuivuriuuni on sijoitettava rakennuspiirustusten mukaisesti palonkestävästä aineesta valmistettuun huoneeseen. Jos uunihuonetta ei tehdä muuraamalla tiilestä tai valamalla betonista, on syytä selvittää paikalliselta paloviranomaiselta, minkälainen rakenne täyttää määräykset. Öljypolttimen edessä tulee olla vähintään 80cm vapaata tilaa huoltotoimenpiteitä varten. Kuivuriuuni voidaan myös sijoittaa tehdasvalmisteiseen uunihuoneeseen. Kuivuriuuni tulisi sijoittaa siten, että päästäisiin mahdollisimman lyhyellä putkella kuivurikoneistoon. Alipaine / biouunit: korvausilma-aukkojen tulee olla riittävän suuria, jotta uunihuoneeseen ei muodostu alipainetta. Ylipaine: korvausilma johdetaan puhaltimen imuaukkoon ulkoilmasta, mahdollisimman pölyttömästä paikasta. Putken alareunan tulee olla vähintään 100cm korkeudella maan pinnasta ulkopuolelta mitattuna. Putken päähän asennetaan verkko. Polttimen korvausilma: Uunihuoneen seinässä tulee olla kaksi ilmaventtiiliä, toinen lattianrajassa, toinen seinän yläreunassa, joiden koot ovat vähintään 25 x 25cm / 2 x 600cm 2. KUVA 5.0.1 PUHALTIMEN PYÖRIMISSUUNTA 22

5.1 SAVUPIIPPU Asenna savupiippu vasta kun kuivuriuuni on paikoillaan, eikä sitä enää siirretä. Asenna putken päähän sadehattu. Jos savuhormi on vähintään 150cm etäisyydellä kuivaamorakennuksen seinästä, tulee savuputken korkeuden olla vähintään 400cm kuivuriuunin päältä mitattuna. Jos savupiippu läpäisee kuivaamorakennuksen vesikaton tai on lähempänä kuin 100cm seinän ulkopinnan ja 70cm räystään syttyviä rakenteita, se on huolellisesti eristettävä tässä annettujen ohjeiden mukaan. Jos savuputki läpäisee kuivaamon vesikaton tai on alle 150cm rakennuksen seinästä, tulee sen ulottua vähintään 80cm katon tai sen jatkeen yli. Jos savuputki viedään kuivaamorakennuksen tai muun rakenteen läpi, se tulee huolellisesti eristää koko pituudeltaan niiltä osin. Käytä vähintään 100mm paksua, palamatonta ja kuumuutta kestävää mineraalivillaa, jonka tilavuuspaino on vähintään 100kg / m 3 ja sintraantumislämpötila vähintään +900 C tai vastaavaa materiaalia. Eristys tulee suojata vähintään 0,5mm sinkitystä teräslevystä tehdyllä suojaputkella. Savuputken tulee olla valmistettu vähintään 3mm vahvuisesta seostamattomasta teräslevystä tai vastata sitä. 23

5.2 SUUTTIMET UUNIMALLI ÖLJYMÄÄRÄ (max. kg / h) SUUTTIMET (gal) ÖLJYNPAINE (max. bar) 3000S (178kW) 17,1 2,75 + 1,75 10 4000S (254kW) 24,3 4 + 2 11 6000S (310kW) 30 5 + 3 11,5 6500S (412kW) 40,1 6 + 4 11 5500S (556kW / alipaine) 55 8 + 6 11 7000S (712kW / alipaine) 70 10 + 7 11 8000S (819kW / alipaine) 80 12 + 8 11 HUOM! Polttimet toimitetaan pienimmän tehon mukaisilla suuttimilla varustettuna. Tarkista oikea suutinkoko asennuksen yhteydessä. Käytettävä öljy: 3,9 mm 2 / s (cst) 0,84 g / cm 3 15 c SUUTIN ÖLJYMÄÄRÄ ERI SUMUTUSPAINEILLA (SUMUTUSKULMA 80 ) US gal / h 9 bar (kg / h) 10 bar (kg / h) 12 bar (kg / h) 1,00 3,60 3,80 4,16 1,10 3,97 4,18 4,58 1,25 4,50 4,75 5,20 1,35 4,87 5,13 5,62 1,50 5,41 5,70 6,24 1,75 6,31 6,65 7,28 2,00 7,21 7,60 8,32 2,25 8,11 8,55 9,37 2,50 9,01 9,50 10,40 2,80 10,10 10,60 11,70 3,00 10,84 11,40 12,50 3,75 13,50 14,20 15,60 4,50 16,20 17,10 18,70 5,00 18,00 19,00 20,80 5,50 19,80 20,90 22,90 6,00 21,60 22,80 25,00 6,50 23,40 24,70 27,10 7,50 27,00 28,50 31,20 8,50 30,60 32,30 35,40 10,00 36,00 38,00 41,60 11,00 39,70 41,80 45,80 12,00 43,30 45,60 50,00 13,50 38,70 51,30 56,20 15,00 54,10 57,00 62,40 17,00 61,30 64,60 70,80 19,50 70,30 74,10 81,80 24

6 SW-VAUNUKUIVURI Ulos asennettaessa kaikki putkisaumat pitää tiivistää massalla ja kaikkien moottorien pyörimissuunnat on tarkastettava. Kasausjärjestys: 1. Pohjaruuvi tai kiertoputki 2. Kaatosuppilo 3. Koneisto 4. Kansi ja kaiteet 5. Elevaattori (hoitotaso) 6. Esipuhdistin 4 6 5 3 2 1 25

Sadesuojat Portaat 26

Asennuslevy putken yläreunaan 330mm 27

6.1 KANSI JA KAITEET Vaunukuivurin kansi toimitetaan valmiiksi koottuna. Kannessa on valmiina kiinnityspisteet (4kpl) kaiteiden kulmatolppia varten. Lisäkiinnityspisteet (2kpl) asennetaan pitkille sivuille ja lyhyelle sivulle (1kpl) tikasnousun kohdalle. Asennustyö aloitetaan lisäkiinnityspisteiden, 2kpl osa 1 ja 1kpl osa 2, asentamisella. Osat 1 kiinnitetään kannen vaaka- ja pystysaumoihin 2kpl M8 ruuveilla ja muttereilla. Osa 2 kiinnitetään kannen vaakasauman ruuveilla ja D6,3 poraruuvilla kanteen (tiivistä kiinnityskohta tiivistysmassalla). A 1 1 2 545 495 Tikasnousu asennetaan miesluukun (A) vastakkaiselle puolelle. Tikasnousu voidaan tehdä lyhyen sivun vasemmalle tai oikealle puolelle. Ohjeessa esitetään oikeanpuoleinen nousu. Vasemmanpuoleinen nousu tehdään asentamalla lyhyen sivun lisäkiinnityspiste peilikuvana ohjeeseen nähden. Kiinnitä kaiteiden tolpat kiinnikeisiin M8 ruuveilla ja muttereilla. Asenna kaideputket ja potkulistat paikoilleen ja kiinnitä ne poraruuveilla. KUVA 6.1.1 SUPERWAGONIN HOITOTASO 28

Kiinnitä käsijohteet, 2kpl osa 4, tikasnousun tolppiin kiinnityslevyillä, 4kpl osa 3. Käsijohteiden yläpää jää 50mm kaidetolppien päiden alapuolelle. Kiinnitykset poraruuveilla. 50 3 120 1000 4 Tikaskiinnikkeitä valmistetaan pituuksilla 115mm, 245mm ja 655mm. 1. Taivuta kiinnike tikkaan pystyjohteen ympärille. 2. Kiinnitä kiinnike tikkaaseen M8x40 ruuvilla ja mutterilla. 3. Kiinnitä kiinnike M8x20 ruuvilla ja mutterilla tai 2kpl D6,3 poraruuveilla. Kiinnitä tikkaat kuivurikoneistoon poraruuveilla tikaskiinnikkeiden (1 pari / kerros) avulla. Liitä tikaselementit toisiinsa ja kiinnitä ne käsijohteisiin. 11483 115 M8 11137 245 M8X40 11138 6,3X12 655 29

Kiinnitä ylin selkäsuojakaari käsijohteisiin. Kiinnitä loput kaaret 825mm välein tikkaisiin. Alin kaari tulee asentaa siten, että kaaren ja lattiatason väli on 2,2 3 metriä. Yhdistä selkäkaaret toisiinsa selkäjohteilla. M8X20 + MUTTERI M8X40 + MUTTERI 2200-3000 825 825 825 A D6,3 PORARUUVI M8X40 + MUTTERI SELKÄJOHDE SELKÄKAARI KÄSIJOHDE TIKASELEMENTTI 30

TIKKAAT SIVULLA TIKKAAT PÄÄDYSSÄ 31

6.2 KAATOSUPPILON ASENNUS A92-ELEVAATTORILLA Poista elevaattorin päätylevy. Kiinnitä sovitelevy kaatosuppiloon. Kiinnitä kaatosuppilo elevaattoriin. Päätylevy Sovitelevy 11492 32

7 KUIVURI ASENNETTUNA KUVA 7.0.1 KUIVURI ASENNETTUNA 33

8 OHJAUSKESKUS KUVA 8.0.1 OHJAUSKESKUS 3 4 5 2 7 6 1 11 12 13 14 15 16 17 8 9 10 34

1 Pääkytkin 2 Hätä-seis -kytkin Katkaisee laitteiston toiminnan. Vapauta kiertämällä painiketta myötäpäivään. 3 Hätä-seis -kytkimen vapautuspainike Kuittauspainike, joka sallii automaattitoiminnon hätä-seis -kytkimen käytön jälkeen. 4 Moottorien merkkivalot 5 Moottorien käyttökytkimet 6 Moottorisuojakytkimien palautuspainikkeet 7 Jalustassa olevan syöttölaitteen portaaton säädin 8 Täyttöautomatiikka Start-painike, toimii myös täyttöhälyttimen merkkivalona 9 Kaatosuppilon luukun käyttökytkin (lisävaruste) Toimii automaattisesti, jos täyttöautomatiikka on valittuna 10 Jalustassa olevan syöttölaitteen moottorin taajuuden näyttö norm. 15-17Hz, jäähdytyksessä 22Hz (ei säädettävissä) 11 Termostaatti: kuivauksen katkaisulämpötila 12 Termostaatti: kuivausilman lämpötila 13 Ylilämpötermostaatti (LTM) Tehdasasetukset (ei säädettävissä): ylilämpö 90 / jäähdytyslämpötila 50 14 Käyttötuntimittari Laskee uunin puhaltimen käyttötunnit 15 Toiminnan valintakytkin KÄSI = käsikäyttö TÄYT = kuivaustoiminta (täyttö / kuivaus / jäähdytys) 0 = seis AUTO: = kuivaustoiminta (kuivaus / jäähdytys) 16 Jäähdytysaikakello 17 Elevaattorin moottorin virtanäyttö Moottorien virta-arvot 100% kuormalla: 4kW = 8,5A 5.5kW = 11,3A 7.5kW = 15,2A 35

9 KÄYTTÖOHJEET 9.1 TOIMENPITEET ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA Viljankuivuri 1. Tarkista syöttölaitteen moottorin pyörimissuunta. 2. Tarkista, että kaikki luukut ja kannet ovat suljettuina. 3. Tarkista pohjaimurin pyörimissuunta. Elevaattori 1. Tarkista hihnan pyörimissuunta. 2. Tarkista, että kaikki luukut ja kannet ovat suljettuina. 3. Tarkista kuppihihnan kireys ja että se kulkee hihnapyörien keskellä. 4. Kiristä kuppihihna tarvittaessa. 5. Tarkista yläpään ohjauslevyn etäisyys kupeista. 6. Tarkista jakajan toiminta. 7. Tarkista pyörintävahdin toiminta. Kuivuriuuni 1. Tarkista puhaltimen pyörimissuunta. 2. Varmista, ettei savukaasuputkistossa ole vuotoja. 3. Varmista, ettei ilmaputkistossa ole vuotoja. 4. Sulje kaikki luukut ja kannet. 5. Tilaa öljypoltinasentaja suorittamaan polttimen säätö (muista takuuasiat). 6. Tarkista, että nuohousluukut ovat tiiviit. 7. Tarkista ylilämpötermostaatin toiminta sulkemalla ilmansäätöläppä ja käynnistämällä uuni. Öljypolttimen on sammuttava, kun lämpö nousee yli asetetun rajan. Poltin saa käynnistyä uudelleen vasta, kun lämpötila on laskeutunut asetetun arvon alle. 36

9.2 TOIMENPITEET ENNEN KUIVAUSKAUTTA Viljankuivuri 1. Tarkista, että kuivuri on tyhjä. 2. Tarkista, että kuivauskennojen sulkuluukut ja piensiemenläppä ovat auki. 3. Tarkista, että syöttökaukalot ovat kiinni. 4. Voitele laakerit ja ketjut. Elevaattori 1. Tarkista, että elevaattori on tyhjä. 2. Tarkista kuppihihnan kireys ja että se kulkee hihnapyörien keskellä. 3. Kiristä kuppihihna tarvittaessa. 4. Tarkista yläpään ohjauslevyn etäisyys kupeista. 5. Sulje kaikki luukut ja kannet. 6. Tarkista jakajan toiminta. 7. Voitele laakerit. 8. Tarkista pyörintävahdin toiminta. Kuivuriuuni 1. Tarkista, että uuni on puhdas. 2. Sulje kaikki luukut ja kannet. 3. Tarkista, että poltin palaa puhtaasti. Tilaa tarvittaessa öljypoltinasentaja suorittamaan polttimen säätö. 4. Tarkista, että nuohousluukut ovat tiiviit (vaihda tiiviste tarvittaessa). 5. Tarkista ylilämpötermostaatin toiminta sulkemalla ilmansäätöläppä ja käynnistämällä uuni. Öljypolttimen on sammuttava, kun lämpö nousee yli asetetun rajan. Poltin saa käynnistyä uudelleen vasta, kun lämpötila on laskeutunut asetetun arvon alle. Esipuhdistin 1. Tarkista, että esipuhdistin on tyhjä. 2. Voitele laakerit. 37

9.3 TERMOSTAATTIEN ASETTELU A1 ja A2 Paina näppäintä pohjassa, jolloin näytössä näkyy asetteluarvo. Samalla kun painat näppäintä voit säätää arvoa näppäimillä ja. Kun päästät irti -näppäimestä, valitsemasi arvo jää voimaan. TEHDASASETUKSET: A1 KUIVAUS 40 A2 2. SUUTIN 70 A3 SP1 = 39 + hystereesi 1, jolloin jäähdytys alkaa 40 asteessa SP1 = 69 + hystereesi 2, jolloin liekki sammuu 71 ja syttyy 69 asteessa Käyttäjän ei tarvitse muuttaa tehdasasetuksia 9.4 VILJANKUIVURIN TÄYTTÄMINEN Täyttäminen manuaalisesti 1. Käännä ohjelmavalitsin KÄSI-asentoon. 2. Käynnistä elevaattori ja esipuhdistin. 3. Avaa elevaattorin kaatosuppilon puoleinen sulkuluukku. 4. Kun kuivuri on täynnä, Täyttöautomatiikka Start-painikkeeseen syttyy valo. 5. Sulje kaatosuppilon puoleinen sulkuluukku. 6. Sammuta elevaattori ja esipuhdistin. 7. Kuivuri voidaan täyttää aivan kannen yläreunaan asti, koska Arskaviljankuivurissa ei tapahdu viljan turpoamista. Compact-kuivurin täyttäminen 1. Käynnistä elevaattori. 2. Avaa kaatosuppilon luukku. 3. Kippaa viljaa varovasti kaatosuppiloon. 4. Käynnistä kaatosuppilon pohjaruuvi vasta, kun vilja ei enää valu itsestään elevaattoriin. 38

9.5 VILJANKUIVURIN KÄYTTÖ OHJAUSTYYPPI TÄYTTÄMINEN KUIVAUS JÄÄHDYTYS Vakio-ohjaus manuaalinen automaattinen automaattinen Täyttöautomatiikka automaattinen automaattinen automaattinen Huom! Öljypoltin ei käynnisty, ellei syöttölaitteen moottori ole käynnissä! Käyttö manuaalisesti 1. Käännä ohjelmavalitsin KÄSI-asentoon. 2. Käännä puhaltimen, elevaattorin, syöttölaitteen, esipuhdistimen, pohjaimurin ja öljypolttimen kytkimet 1-asentoon. Kun vilja on kuivunut haluttuun kosteuteen, sammuta öljypoltin (kytkin 0-asentoon). Jäähdytä viljaa n. 2h riippuen ulkoilman lämpötilasta. Sammuta laitteet. Käyttö automaattitoiminnolla Automatiikka ohjaa kuivausta varustetasosta riippuen. 1. Käännä ohjelmavalitsimen kytkin 0-asentoon. 2. Säädä jäähdytysaika (1-3 tuntia). 3. Käännä puhaltimen, elevaattorin, syöttölaitteen, esipuhdistimen, pohjaimurin ja öljypolttimen kytkimet 1-asentoon. 4. Käännä ohjelmavalitsin AUTO-asentoon. Käyttö täyttöautomatiikalla 1. Käännä ohjelmavalitsimen kytkin 0-asentoon. 2. Säädä jäähdytysaika (1-3 tuntia). 3. Käännä puhaltimen, elevaattorin, syöttölaitteen, esipuhdistimen, pohjaimurin ja öljypolttimen kytkimet 1-asentoon. 4. Käännä ohjelmavalitsin TÄYTTÖ-asentoon. Kun vilja on saavuttanut ylärajan, karamoottori sulkeutuu ja n. 30 sekunnin kuluttua kuivuri aloittaa normaalin automaattikuivauksen. Karamoottoria voi ohjata käsin kytkimellä. Se aukeaa vain, kun elevaattori on käynnissä. 39

9.6 MAHDOLLISIA KÄYTTÖHÄIRIÖITÄ Syöttölaite Epätasainen syöttö esineitä syöttötelojen päällä (esim. oksa tai kivi) ketju katkennut ketjupyörän kiinnitys irti / katkennut Syöttölaite pysähtynyt tai ei käynnisty moottorin lämpösuojarele lauennut tai sulake palanut Syöttölaite ei jaksa syöttää moottori kytketty väärin (kytketään kolmioon) kiihdytysparametri väärin taajuusmuuntajassa Elevaattori Elevaattori käy muutaman sekunnin ja sammuu kuppihihna löysällä (vartija toiminut) kiilahihnat luistavat tai ovat löysällä (vanhat mallit) alinopeuden vartija ei toimi, pulssimäärä väärä tai anturi liian kaukana kohteesta Elevaattori ei käynnisty moottorin lämpösuojarele lauennut tai sulake palanut Elevaattori kolisee alapään akseli on vinossa kuppihihna kulkee toisessa laidassa kuppihihna löysällä tai liian kireällä kuppihihnan liitos vinossa kuppeja irti tai irronnut laakereiden lukitukset auenneet elevaattorin putket irti liitoksistaan tai vinossa yläpäässä oleva viljasuihkun säätölevy irronnut tai liian lähellä kuppeja elevaattorin kuppihihna kiertynyt asennettaessa ympäri 40

Kuivuriuuni Poltin sammuu hetken kuluttua syttymisestä tai käytön aikana liekinvartija likaantunut tai virheellisessä asennossa suutin tukkeutunut tai irronnut sakkakuppi likainen öljyletkussa ilmavuoto tai öljyletku litistynyt sytytyskärjet likaantuneet tai niiden asento on virheellinen pesässä öljyä tai vettä öljyhanat kiinni tai öljy loppunut nuohousluukun tiivisteet vuotavat Sähköverkossa ollut sähkökatko uuni jäähdyttää automaattisesti kuivausilman 40 C -asteeseen, jonka jälkeen sallitaan öljypolttimen käynnistyminen jos jäähdytys ollut käynnissä sähkökatkon aikana, salpalohkorele (K21) pitää jäähdytyksen käynnissä Öljypoltin ei käynnisty öljypolttimen moottorin lämpösuojarele lauennut kuivaustermostaatti (A1) toiminut, jäähdytys käynnissä huoltokytkin pois päältä öljypoltin irronnut kiinnityslaipasta ylikuumenemisen säätötermostaatin (A3) yläraja-asetus liian alhainen tai lämpötila noussut liian korkealle puhaltimen säätötermostaatin (A3) alaraja-asetus liian alhainen, automatiikan asetus estää polttimen käynnistymisen jos jäähdytys ollut käynnissä sähkökatkon aikana, salpalohkorele (K21) pitää jäähdytyksen käynnissä vanhat mallit: mekaaninen ylärajatermostaatti kuoleentunut (lämpötilavaara) 41

9.7 HUOLTOTOIMENPITEET Ensimmäisen käyttökauden jälkeen Elevaattori Jälkikiristä kuppihihna (luukkuputken kohdalla) ensimmäisen käyttökauden jälkeen. Poista kupit hihnan jatkoksen kohdalta. Kiinnitä kiristinlaite hihnaan, avaa jatkos ja kiristä hihna n. 1% sen kokonaispituudesta. Leikkaa ylimääräinen hihna pois ja liitä hihna jatkosrautojen avulla. Kiinnitä irrotetut kupit. Tarkista, että hihna kulkee kuppihihnapyörien keskellä ja säädä tarvittaessa. tarkista vaihdemoottorin öljypinnan taso ja lisää tarvittaessa öljyä tarkista ja voitele laakerit Jokaisen käyttökauden jälkeen Viljankuivuri puhdista jalustan tarkastusaukosta pohjasuppiloon mahdollisesti kerääntyneet epäpuhtaudet mikäli viimeiseksi on kuivattu rypsiä, kierrätä viljaa kovalla nopeudella siilossa, jotta mahdollisesti suomulevyrakenteisiin tarttuneet siemenet irtoaisivat avaa puhdistusaukko (kuivurin kannessa) ja puhdista kansi ja yläsäiliöt pölystä Elevaattori puhdista ala- ja yläpäähän kertyneet epäpuhtaudet ja voitele laakerit avaa vartijan kansi ja voitele pyörijän nivelet ohuella voiteluöljyllä puhdista elevaattorin putket esimerkiksi puhdistusharjalla Esipuhdistin puhdista epäpuhtaudet hajoitussiivikon päältä ja imuriosan sisältä Kuivuriuuni puhdista lämpölaite aina kuivauskauden päätyttyä ja aina tarpeen vaatiessa tulipesän puhdistamisen voi suorittaa polttimen irroittamisen jälkeen lämmönvaihtimien puhdistamista varten uunin päällä on kaksi puhdistusluukkua ja yksi savuputken lähdössä tarkista ja puhdista öljysuodatin riittävän usein käyttökauden aikana 42

10 MITTAKUVAT LÄMPÖPUTKI Ø630 mm 43

VILJANKUIVURI: PLANTAASI / GRAIN DRYER: PLANTAASI Elevaattori A68 A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] 13,5 m 3 (2,5 + 2) 5 550 7 390 7 890 10 500 16,6 m 3 (2,5 + 3) 5 550 8 310 8 810 11 500 19,0 m 3 (3,5 + 3) 6 470 9 230 9 730 12 500 22,1 m 3 (3,5 + 4) 6 470 10 150 10 950 13 500 24,5 m 3 (4,5 + 4) 7 390 11 070 11 570 14 500 D C B A 1040 920 420 920 500 2730 2000 1675 1700 3290 2250 2500 44 A10-0010-201710 / VILJANKUIVURI: PLANTAASI / GRAIN DRYER: PLANTAASI

VILJANKUIVURI: SPECIAL / GRAIN DRYER: SPECIAL Elevaattori A68 A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] 16,9 m 3 (2,5 + 2) min. 1 660 3 920 6 260 10 260 2 800 20,7 m 3 (2,5 + 3) min. 1 660 3 920 7 180 11 260 2 800 23,7 m 3 (3,5 + 3) min. 1 660 4 840 8 100 12 260 2 800 27,5 m 3 (3,5 + 4) min. 1 660 4 840 9 020 13 260 2 800 30,5 m 3 (4,5 + 4) min. 1 660 5 760 9 940 14 260 2 800 34,3 m 3 (4,5 + 5) min. 1 660 5 760 10 860 15 260 2 800 Elevaattori A92 / A118 A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] 16,9 m 3 (2,5 + 2) min. 1 720 3 920 6 260 11 050 2 970 20,7 m 3 (2,5 + 3) min. 1 720 3 920 7 180 11 550 2 970 23,7 m 3 (3,5 + 3) min. 1 720 4 840 8 100 12 550 2 970 27,5 m 3 (3,5 + 4) min. 1 720 4 840 9 020 13 550 2 970 30,5 m 3 (4,5 + 4) min. 1 720 5 760 9 940 14 550 2 970 34,3 m 3 (4,5 + 5) min. 1 720 5 760 10 860 15 550 2 970 Sisään alhaalta / Inlet from below 2070 C B A 1200 920 420 2730 D 2730 500 Sisään sivulta / Inlet from side 2070 2000 920 3080 2000 2080 E A10-0020-201710 / VILJANKUIVURI: SPECIAL / GRAIN DRYER: SPECIAL 45

VILJANKUIVURI: MAGNUM / GRAIN DRYER: MAGNUM Elevaattori A68 A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] 16,0 m 3 (1,5 + 1,5) min. 2 050 2 540 4 380 9 760 3 380 18,3 m 3 (1,5 + 2) min. 2 050 2 540 4 880 10 260 3 380 21,9 m 3 (2,5 + 2) min. 2 050 3 460 5 800 11 260 3 380 24,2 m 3 (2,5 + 2,5) min. 2 050 3 460 6 220 11 760 3 380 25,6 m 3 (3,5 + 2) min. 2 050 4 380 6 720 12 260 3 380 27,8 m 3 (3,5 + 2,5) min. 2 050 4 380 7 140 12 760 3 380 30,1 m 3 (3,5 + 3) min. 2 050 4 380 7 640 13 260 3 380 34,8 m 3 (3,5 + 4) min. 2 050 4 380 8 560 13 760 3 380 38,4 m 3 (4,5 + 4) min. 2 050 5 300 9 480 14 760 3 380 43,0 m 3 (4,5 + 5) min. 2 050 5 300 10 400 15 760 3 380 Elevaattori A92 / A118 A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] 16,0 m 3 (1,5 + 1,5) min. 2 110 2 540 4 380 10 050 3 550 18,3 m 3 (1,5 + 2) min. 2 110 2 540 4 880 10 550 3 550 21,9 m 3 (2,5 + 2) min. 2 110 3 460 5 800 11 550 3 550 24,2 m 3 (2,5 + 2,5) min. 2 110 3 460 6 220 11 550 3 550 25,6 m 3 (3,5 + 2) min. 2 110 4 380 6 720 12 050 3 550 27,8 m 3 (3,5 + 2,5) min. 2 110 4 380 7 140 12 550 3 550 30,1 m 3 (3,5 + 3) min. 2 110 4 380 7 640 13 050 3 550 34,8 m 3 (3,5 + 4) min. 2 110 4 380 8 560 14 050 3 550 38,4 m 3 (4,5 + 4) min. 2 110 5 300 9 480 15 050 3 550 43,0 m 3 (4,5 + 5) min. 2 110 5 300 10 400 16 050 3 550 Jalkojen mitat / Leg dimensions 2130 D C B 1200 500 920 920 420 2570 2500 1930 Koneiston ulkomitat / external dimensions 2730 2700 46 A 2700 E A10-0030-201710 / VILJANKUIVURI: MAGNUM / GRAIN DRYER: MAGNUM 2000 3080

VILJANKUIVURI: FARMI (MALLI P / M) / GRAIN DRYER: FARMI (MODEL P / M) Malli P / Model P Elevaattori A92 A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] P 27,8 m 3 (2,5 + 2) 4 380 6 220 7 120 11 000 P 34,0 m 3 (2,5 + 3) 4 380 7 140 8 040 12 000 P 38,8 m 3 (3,5 + 3) 5 300 8 060 8 960 13 000 P 45,0 m 3 (3,5 + 4) 5 300 8 980 9 880 14 000 P 49,8 m 3 (4,5 + 4) 6 220 9 900 10 800 15 000 P 56,0 m 3 (4,5 + 5) 6 220 10 820 11 720 16 000 P 60,8 m 3 (5,5 + 5) 7 140 11 740 12 640 17 000 Malli M / Model M Elevaattori A118 A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] M 53,2 m 3 (2,5 + 3) 5 210 7 970 8 870 14 050 M 60,2 m 3 (3,5 + 3) 6 130 8 890 9 790 15 050 M 69,5 m 3 (3,5 + 4) 6 130 9 810 10 710 15 550 M 76,8 m 3 (4,5 + 4) 7 050 10 730 11 630 16 550 M 86,0 m 3 (4,5 + 5) 7 050 11 650 12 550 17 550 M 93,0 m 3 (5,5 + 5) 7 970 12 570 13 470 18 550 2950 900 D C B A 920 420 920 2000 2730 3080 3340 4190 4380 A10-0040-201710 / VILJANKUIVURI: FARMI (MALLI P / M) / GRAIN DRYER: FARMI (MODEL P / M) 47

SW-VAUNUKUIVURI (ILMAN POHJAKULJETINTA) / SUPERWAGON DRYER (W/O BOTTOM CONVEYOR) Elevaattori A68 A [mm] B [mm] C [mm] M 16,0 m 3 (1,5 + 1,5) 4 640 6 480 9 760 M 18,3 m 3 (1,5 + 2) 4 640 6 980 10 260 M 21,9 m 3 (2,5 + 2) 5 560 7 900 11 260 M 24,2 m 3 (2,5 + 2,5) 5 560 8 320 11 760 M 25,6 m 3 (3,5 + 2) 6 480 8 820 12 260 M 27,8 m 3 (3,5 + 2,5) 6 480 9 240 12 760 M 30,1 m 3 (3,5 + 3) 6 480 9 740 13 260 M 34,8 m 3 (3,5 + 4) 6 480 10 660 14 260 M 38,4 m 3 (4,5 + 4) 7 400 11 580 14 760 M 43,0 m 3 (4,5 + 5) 7 400 12 500 15 760 Elevaattori A92 / A118 A [mm] B [mm] C [mm] M 16,0 m 3 (1,5 + 1,5) 4 640 6 480 10 050 M 18,3 m 3 (1,5 + 2) 4 640 6 980 10 550 M 21,9 m 3 (2,5 + 2) 5 560 7 900 11 550 M 24,2 m 3 (2,5 + 2,5) 5 560 8 320 12 050 M 25,6 m 3 (3,5 + 2) 6 480 8 820 12 550 M 27,8 m 3 (3,5 + 2,5) 6 480 9 240 13 050 M 30,1 m 3 (3,5 + 3) 6 480 9 740 13 550 M 34,8 m 3 (3,5 + 4) 6 480 10 660 14 550 M 38,4 m 3 (4,5 + 4) 7 400 11 580 15 050 M 43,0 m 3 (4,5 + 5) 7 400 12 500 16 050 2960 2750 3300 1025 A B 5700 C 3200 c-c 2900 c-c 2310 c-c 2150 A10-0051-201804 / SW-VAUNUKUIVURI (ILMAN POHJAKULJETINTA) / SUPERWAGON DRYER (W/O BOTTOM CONVEYOR) 48

SW-VAUNUKUIVURI (POHJAKULJETTIMELLA) / SUPERWAGON DRYER (WITH BOTTOM CONVEYOR) Elevaattori A68 A [mm] B [mm] C [mm] M 16,0 m 3 (1,5 + 1,5) 4 395 6 235 8 760 M 18,3 m 3 (1,5 + 2) 4 395 6 735 9 260 M 21,9 m 3 (2,5 + 2) 5 315 7 655 10 260 M 24,2 m 3 (2,5 + 2,5) 5 315 8 075 10 760 M 25,6 m 3 (3,5 + 2) 6 235 8 575 11 260 M 27,8 m 3 (3,5 + 2,5) 6 235 8 995 11 760 M 30,1 m 3 (3,5 + 3) 6 235 9 495 12 260 M 34,8 m 3 (3,5 + 4) 6 235 10 415 12 760 M 38,4 m 3 (4,5 + 4) 7 155 11 335 13 760 M 43,0 m 3 (4,5 + 5) 7 155 12 255 14 760 Elevaattori A92 / A118 A [mm] B [mm] C [mm] M 16,0 m 3 (1,5 + 1,5) 4 395 6 235 9 050 M 18,3 m 3 (1,5 + 2) 4 395 6 735 9 550 M 21,9 m 3 (2,5 + 2) 5 315 7 655 10 550 M 24,2 m 3 (2,5 + 2,5) 5 315 8 075 11 050 M 25,6 m 3 (3,5 + 2) 6 235 8 575 11 550 M 27,8 m 3 (3,5 + 2,5) 6 235 8 995 12 050 M 30,1 m 3 (3,5 + 3) 6 235 9 495 12 550 M 34,8 m 3 (3,5 + 4) 6 235 10 415 13 050 M 38,4 m 3 (4,5 + 4) 7 155 11 335 14 050 M 43,0 m 3 (4,5 + 5) 7 155 12 255 15 050 2960 2750 B 3055 1025 C A 5700 3200 c-c 2900 c-c 2310 c-c 2150 A10-0052-201804 / SW-VAUNUKUIVURI (POHJAKULJETTIMELLA) / SUPERWAGON DRYER (WITH BOTTOM CONVEYOR) 49

MW-VAUNUKUIVURI / MULTIWAGON DRYER Elevaattori A92 / A118 A [mm] B [mm] C [mm] F-M 53,2 m 3 (2,5 + 3) 5 460 9 125 14 050 F-M 60,4 m 3 (3,5 + 3) 6 380 10 045 15 050 F-M 69,6 m 3 (3,5 + 4) 6 380 10 965 16 050 F-M 76,8 m 3 (4,5 + 4) 7 300 11 885 17 050 F-M 86,0 m 3 (4,5 + 5) 7 300 12 805 18 050 F-M 93,0 m 3 (5,5 + 5) 8 220 13 725 18 550 JEMA T45-kuljettimella Elevaattorin ja koneiston keskilinjan etäisyys 220mm With JEMA T45 conveyor Distance of the elevator and centerline of the machinery 220mm 3200 1360 A B C 6290 5140 3000 2170 920 420 920 900 50 A10-0060-201803 / MW-VAUNUKUIVURI / MULTIWAGON DRYER

TANDEM-KAKSOISKUIVURI / TANDEM DOUBLE DRYER Elevaattori 3 x A68 A [mm] B [mm] C [mm] 2xS - 41,4 m 3 (2,5 + 3) 7 700 10 760 11 760 2xS - 47,4 m 3 (3,5 + 3) 9 540 12 760 13 760 2xS - 61,0 m 3 (4,5 + 4) 11 380 14 760 15 760 3200 2000 3080 1905 1200 1220 C min. 4150 A min. 3100 B 6980 2160 A10-0080-201710 / TANDEM-KAKSOISKUIVURI / TANDEM DOUBLE DRYER 51

COMPACT-VILJANKUIVURI (MALLI S) / COMPACT GRAIN DRYER (MODEL S) Elevaattori A68 A [mm] B [mm] C [mm] Elev. korkeus [mm] / Elev. height [mm] S 12,0 m 3 (1,5 + 1,5) 3 660 5 500 8 850 8 760 S 16,9 m 3 (2,5 + 2) 4 580 6 920 9 850 9 760 S 20,7 m 3 (2,5 + 3) 4 580 7 840 10 850 10 760 S 23,7 m 3 (3,5 + 3) 5 500 8 760 11 850 11 760 S 27,5 m 3 (3,5 + 4) 5 500 9 680 12 850 12 760 Elevaattori A92 / A118 A [mm] B [mm] C [mm] Elev. korkeus [mm] / Elev. height [mm] S 16,9 m 3 (2,5 + 2) 4 580 6 920 10 405 10 050 S 20,7 m 3 (2,5 + 3) 4 580 7 840 11 405 11 050 S 23,7 m 3 (3,5 + 3) 5 500 8 760 11 905 12 050 S 27,5 m 3 (3,5 + 4) 5 500 9 680 12 905 13 050 500 2070 2315 B C A 420 920 920 3200 4000 1225 1620 2730 3080 2160 52 A10-0071-201710 / COMPACT-VILJANKUIVURI (MALLI S) / COMPACT GRAIN DRYER (MODEL S)

COMPACT-VILJANKUIVURI (MALLI M) / COMPACT GRAIN DRYER (MODEL M) Elevaattori A68 A [mm] B [mm] C [mm] Elev. korkeus [mm] / Elev. height [mm] M 25,6 m 3 (3,5 + 2) 5 500 7 840 10 850 10 760 M 27,8 m 3 (3,5 + 2,5) 5 500 8 260 11 350 11 260 M 30,1 m 3 (3,5 + 3) 5 500 8 760 11 850 11 760 M 34,8 m 3 (3,5 + 4) 5 500 9 680 12 850 12 760 M 38,4 m 3 (4,5 + 4) 6 420 10 600 13 850 13 760 M 43,0 m 3 (4,5 + 5) 6 420 11 520 14 850 14 760 Elevaattori A92 / A118 A [mm] B [mm] C [mm] Elev. korkeus [mm] / Elev. height [mm] M 25,6 m 3 (3,5 + 2) 5 500 7 840 11 405 11 550 M 27,8 m 3 (3,5 + 2,5) 5 500 8 260 11 905 12 050 M 30,1 m 3 (3,5 + 3) 5 500 8 760 12 405 12 550 M 34,8 m 3 (3,5 + 4) 5 500 9 680 13 405 13 050 M 38,4 m 3 (4,5 + 4) 6 420 10 600 14 405 14 050 M 43,0 m 3 (4,5 + 5) 6 420 11 520 14 905 15 050 500 2570 2315 B C A 420 920 920 3200 4500 1225 1620 2730 3080 2160 A10-0072-201710 / COMPACT-VILJANKUIVURI (MALLI M) / COMPACT GRAIN DRYER (MODEL M) 53

I YLIPAINEUUNIT (MALLI A) / OVERPRESSURE HEATERS (MODEL A) Malli / Model 3000S 4000S 6000S 6500S A [mm] 1 120 1 240 1 240 1 570 B [mm] 1 440 1 570 1 570 2 000 C [mm] 1 410 1 640 1 640 1 820 C D [mm] 1 060 1 100 / 1 245 1 245 / 1 100 1 430 D J E [mm] 720 840 840 840 F [mm] 1 180 1 425 1 425 1 560 G [mm] 970 1 010 1 160 1 260 H [mm] 400 455 490 540 I [mm] 680 780 860 915 K 210 L A B G H J [mm] 1 250 1 250 1 400 1 530 K [mm] 370 370 370 500 L [mm] 380 400 460 460 M [Ø mm] 500 630 630 630 2-liekkipoltin / 2-stage burner KP-26H KP-26H KP-26H KP-50H M 200 Ø 200 F E 405 A20-0010-201710 / YLIPAINEUUNIT (MALLI A) / OVERPRESSURE HEATERS (MODEL A) ALIPAINEUUNIT / LOW PRESSURE HEATERS 1750 160 Ø 250 Ø 630 821 822 1573 180 2000 677 670 2860 1689 A20-0020-201710 / ALIPAINEUUNIT / LOW PRESSURE HEATERS 54

BIOUUNIT: ETU-UUNI / BIO HEATERS: PRE-HEATER Ø 400 Ø 200 1994 1767 742 715 880 1845 390 Ø 110 BIOUUNIT: ECOHEATER / BIO HEATERS: ECOHEATER 1830 1514 2040 787 92 332 A20-0030-201710 / BIOUUNIT: ETU-UUNI / BIO HEATERS: PRE-HEATER Ø 250 Ø 1000 / 800 1015 1695 950 945 514,5 1080 300 3120 A20-0040-201710 / BIOUUNIT: ECOHEATER / BIO HEATERS: ECOHEATER 55

ELEVAATTORIT / ELEVATORS Malli / Model A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] F [mm] G [Ø mm] H [mm] I [mm] A68 400 620 275 1 220 1 010 800 210 660 710 A92 / A118 620 745 350 1 430 1 230 930 285 805 850 Malli / Model J [mm] K [mm] L [mm] M [mm] N [mm] O [mm] P [mm] Q [mm] R [mm] A68 250 325 760 390 980 250 630 1 000 380 A92 / A118 290 400 920 445 1 000 300 760 1 020 430 A E D F G H B O Kaatosuppilon seinään tehtävä aukko / Tipping hopper wall opening P J I M R N Q C K L A30-0010-201710 / ELEVAATTORIT / ELEVATORS 56

ELEVAATTORIEN KUPIT JA HIHNAT / ELEVATOR CUPS AND BELTS Elevaattori Kuppi / Cup A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] A68 AR2003 145 110 105 68 63 A92 AR3502 180 145 135 85 2 x 45 A118 AR5302 205 145 135 85 2 x 45 A43 (varaosat / spare parts) AR3002 145 110 105 55 63 A168 (varaosat / spare parts) AR3502 180 145 135 85 2 x 45 Elevaattori Hihna / Belt G [mm] H [mm] Kuppia / Cups [/ m] RUUVIA / Screws [/ m] A68 AR3001 140 143 7 14 A92 AR3501 170 167 6 18 A118 AR5301 170 167 6 18 A43 (varaosat / spare parts) AR3001 140 167 6 12 A168 (varaosat / spare parts) AR5301 350 167 (limitys / overlap) 12 36 G E Ø 8 D B H E A43 / A68 A C H E E A92 / A118 / A168 A30-0020-201710 / ELEVAATTORIEN KUPIT JA HIHNAT / ELEVATOR CUPS AND BELTS 57

ESIPUHDISTIMET / PRE-CLEANERS Malli / Model A [mm] B [mm] C [Ø mm] D [Ø mm] E [mm] F [Ø mm] G [mm] A200 / 1,5 kw 1 370 910 550 160 790 450 225 A250 / 2,2 kw 1 600 1 125 700 200 900 600 280 G 60 D 320 E B 200 A F C A40-0010-201710 / ESIPUHDISTIMET / PRE-CLEANERS 58

PIENSIEMENEROTIN / SMALL GRAIN MESH A40-0020-201710 / PIENSIEMENEROTIN / SMALL GRAIN MESH 261 Ø 200 Ø 200 Ø 200 268 832 200 SYKLONI / CYCLONE 200 A40-0030-201710 / SYKLONI / CYCLONE 630 2250 855 59

OTA YHTEYTTÄ! Neuvomme ja palvelemme Sinua kuivuri- ja kuivausasioissa. Kotisivuillamme sijaitseva materiaalipankki sisältää aina uusimmat versiot esitteistä, asennus- ja käyttöohjeista sekä mittakuvista. Arskametalli Oy Saarentaantie 33 FI-31400 Somero www.arskametalli.fi Pidätämme oikeudet muutoksiin.