Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 04/2000 Painos 07/2003 Käyttöohje 1056 0130 / FI
SEWEURODRIVE
Sisällys 1 Tärkeää tietää... 4 2 Turvallisuusohjeita... 5 2.1 Teollisuusvaihteiden kuljetus... 6 2.2 Korroosionesto ja varastointi... 10 3 Vaihteen rakenne... 12 3.1 Tyyppisarjan MC..P.. teollisuusvaihteen perusrakenne... 12 3.2 Tyyppisarjan MC..R.. teollisuusvaihteen perusrakenne... 13 3.3 Tyyppimerkintä, tyyppikilpi... 14 3.4 Asennusasennot, akselien asennot ja pyörimissuunnat... 19 3.5 Teollisuusvaihteiden voitelu... 24 4 Mekaaninen asennus... 28 4.1 Tarvittavat työkalut / apuvälineet... 28 4.2 Ennen aloittamista... 28 4.3 Valmistelut... 28 4.4 Vaihteen perusta... 29 4.5 Ulokeakselivaihteen asennus... 34 4.6 Kiilalla varustetun holkkiakselivaihteen asennus / irrotus... 36 4.7 Kiristysholkilla varustetun holkkiakselivaihteenasennus / irrotus... 38 4.8 Moottorin asennus adapterilla vaihteeseen... 42 5 Lisävarusteiden mekaaninen asennus... 44 5.1 Tärkeitä asennusohjeita... 44 5.2 Kytkinten asennus... 47 5.3 Takaisinpyörintäeste FXM... 57 5.4 Akselinpääpumppu SHP... 60 5.5 Asennus alustapalkin kanssa... 63 5.6 Momenttituki... 65 5.7 Kiilahihnakäytön asennus... 67 5.8 Öljynlämmitin... 69 5.9 Lämpötilaanturi PT100... 72 5.10 SPManturi... 73 5.11 Tuuletin... 74 5.12 Öljyvesijäähdyttimen liitäntä... 75 5.13 Öljyilmajäähdyttimen liitäntä... 75 5.14 Moottoripumpun liitäntä... 75 6 Käyttöönotto... 76 6.1 Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteen käyttöönotto... 76 6.2 Takaisinpyörintäestolla varustetun MCvaihteen käyttöönotto... 79 6.3 MCvaihteen seisautus... 80 7 Tarkistus ja huolto... 81 7.1 Tarkistus ja huoltovälit... 81 7.2 Voiteluaineen vaihtovälit... 82 7.3 Vaihteen tarkistus / huoltotyöt... 83 8 Käyttöhäiriöt... 86 8.1 Vaihteeseen liittyvät ongelmat... 86 9 Asennusasennot... 87 9.1 Käytetyt symbolit... 87 9.2 Teollisuusvaihteiden MC.P.. asennusasennot... 88 9.3 Teollisuusvaihteiden MC.R.. asennusasennot... 90 10 Voiteluaineet... 92 10.1 Yleiskatsaus teollisuusvaihteiden MC.. voiteluaineisiin... 92 10.2 Tiivisterasvat... 96 10.3 Voiteluaineiden täyttömäärät... 97 Hakemisto... 98 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 3
1 Tärkeää tietää 1 Tärkeää tietää Turvallisuusohjeita ja varoituksia Noudata ehdottomasti tässä mainittuja turvallisuusohjeita ja varoituksia! Sähkövirran aiheuttama uhkaava vaara. Mahdolliset seuraukset: kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen. Uhkaava vaara. Mahdolliset seuraukset: kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen. Vaarallinen tilanne. Mahdolliset seuraukset: lievä tai vähäinen loukkaantuminen. Vahingollinen tilanne. Mahdolliset seuraukset: laitteen ja ympäristön vaurioituminen. Tärkeitä ohjeita räjähdyssuojauksesta. Käyttöohjeita ja hyödyllistä tietoa. Tämän käyttöohjeen noudattaminen on edellytyksenä laitteen häiriöttömälle toiminnalle ja mahdollisten takuuehtojen täyttymiselle. Lue käyttöohje huolellisesti ennen kuin aloitat työskentelyn laitteella! Käyttöohje sisältää tärkeitä huoltoohjeita. Säilytä käyttöohjetta sen vuoksi vaihteen läheisyydessä. Muuttaessasi asennusasennon tilaustiedoista poikkeavaksi, ota yhteyttä SEWEURODRIVE:n asiakaspalveluun! Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet toimitetaan ilman öljytäyttöä. Huomioi tyyppikilven tiedot! Noudata lukujen "Mekaaninen asennus" ja "Käyttöönotto" ohjeita! Hävittäminen Noudata voimassa olevia ohjeita: Hävitä kotelon osat, hammaspyörät sekä vaihteen akselit ja vierintälaakerit teräsromuna. Sama koskee myös valurautaisia osia, ellei niille ole järjestetty erillistä keräystä. Valuta käytetty öljy astiaan ja hävitä määräysten mukaisesti. 4 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Turvallisuusohjeita 2 2 Turvallisuusohjeita Huomautuksia Seuraavat turvallisuusohjeet liittyvät ensisijaisesti tyyppisarjan MC teollisuusvaihteiden käyttöön. Noudata käyttäessäsi tyyppisarjan R, F, K, S vaihteita tai tyyppisarja DR/DT/DV moottoreita lisäksi niihin liittyvien käyttöohjeiden turvallisuusohjeita. Huomio myös tämän käyttöohjeen yksittäisissä luvuissa olevat täydentävät turvallisuusohjeet. Yleistä Vakavia henkilö ja esinevahinkoja voi aiheuttaa asiaton käyttö virheellinen asennus tai käyttö pakollisten suojusten tai kotelon luvaton irrottaminen Teollisuusvaihteissa on käytön aikana ja sen jälkeen jännitteisiä ja liikkuvia osia sekä mahdollisesti kuumia pintoja. Vain valtuutetut ammattitaitoiset henkilöt saavat tehdä kuljetukseen, varastointiin, asennukseen, kokoonpanoon, liitäntään, käyttöönottoon, huoltoon ja kunnossapitoon liittyviä töitä ja heidän tulee ehdottomasti noudattaa mukana toimitettua yksityiskohtaista käyttöohjetta (ohjeita) ja kytkentäkaavioita teollisuusvaihteen varoitus ja turvallisuuskilpiä laitoskohtaisia määräyksiä ja vaatimuksia kansallisia/paikallisia turvallisuudesta ja onnettomuudenehkäisystä annettuja määräyksiä Määräystenmukainen käyttö Teollisuusvaihteet on tarkoitettu teollisuus ja ammattikäyttöön. Ne vastaavat voimassa olevia normeja ja määräyksiä. Tekniset tiedot ja sallitut käyttöolosuhteet on ilmoitettu tyyppikilvessä sekä laitteen dokumentaatiossa. Kaikkia tietoja on ehdottomasti noudatettava! Kuljetus Tarkista tuote heti toimituksen jälkeen kuljetusvaurioiden varalta. Ilmoita mahdollisista vaurioista välittömästi kuljetusyhtiölle. Laitetta ei tällöin saa ottaa käyttöön. Käyttöönotto / käyttö Tarkista oikea pyörimissuunta ennen laitteeseen liittämistä (huomioi samalla epätavalliset käyntiäänet). Varmista akselin kiila ilman toisiopuolen osia tehtävää koekäyttöä varten. Älä kuitenkaan ota valvonta ja suojalaitteita pois toiminnasta koekäytössäkään. Jos ilmenee muutoksia normaalikäyttöön verrattuna (esim. kohonneet lämpötilat, äänet, tärinä), on päämoottori kytkettävä pois päältä epäilyttävissä tilanteissa. Määritä syy ja ota tarvittaessa yhteyttä SEW EURODRIVE:n asiakaspalveluun. Tarkistus / huolto Noudata luvun "Tarkistus ja huolto" ohjeita. Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 5
2 Turvallisuusohjeita Teollisuusvaihteiden kuljetus 2.1 Teollisuusvaihteiden kuljetus Nostosilmukat Kiristä kiinni ruuvatut nostosilmukat (1). Silmukat on suunniteltu vain teollisuusvaihteen sekä siihen moottoriadapterin kautta liitetyn moottorin painolle; kuormitusta ei saa lisätä. Asennusasento pysty (V) Asennusasento seisova (E) [1] Asennusasento vaaka (L) [1] [1] [1] Kuva 1: Nostosilmukoiden paikat 51375AXX Päävaihteen saa nostaa vain nostoköysien tai ketjujen avulla, jotka on kiinnitetty päävaihteeseen asennettuun kahteen nostosilmukkaan. Vaihteen paino on merkitty tyyppikilpeen ja mittapiirrokseen, joissa määritettyjä kuormia ja määräyksiä on noudatettava. Nostoköysien tai ketjujen pituus on mitoitettava niin, ettei nostoköysien tai ketjujen välinen kulma ylitä 45 :tta. Moottoriin, apu tai esivaihdemoottoreihin kiinnitettyjä nostosilmukoita ei saa käyttää kuljetukseen ( seuraavat kuvat)! Kuva 2: Älä käytä moottorin nostosilmukoita 52086AXX 6 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Turvallisuusohjeita Teollisuusvaihteiden kuljetus 2 Kuva 3: Älä käytä moottorin nostosilmukoita 52112AXX Käytä tarvittaessa tarkoitukseen sopivia, riittäväksi mitoitettuja kuljetusvälineitä. Poista kuljetusvarmistimet ennen käyttöönottoa. Moottoriadapterilla varustetun teollisuusvaihteen MC.. kuljetus Tyyppisarjan MC.P.. / MC.R.. moottoriadapterilla varustetut teollisuusvaihteet ( seuraava kuva) saa kuljettaa vain nostovöiden (1) ja nostoköysien (2) tai ketjujen avulla 90 70 (pystysuorassa) kulmassa. 90 70 [1] [2] [1] [2] <70 Kuva 4: Moottoriadapterilla varustettujen teollisuusvaihteiden kuljetus Älä käytä moottorin nostosilmukoita 52110AXX Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 7
90 90 2 Turvallisuusohjeita Teollisuusvaihteiden kuljetus Perustaalustalla olevien teollisuusvaihteiden MC.. kuljetus Perustaalustalla olevat MCtyyppisarjan teollisuusvaihteet ( seuraava kuva) saa kuljettaa vain pystysuoraan perustaalustaan nähden viritettyjen nostoköysien (1) tai ketjujen avulla (kulma 90 ): [1] [1] Kuva 5: Perustaalustalla olevan MC..teollisuusvaihteen kuljetus 51376AXX Moottorialustalla olevien teollisuusvaihteiden MC.. kuljetus MCtyyppisarjan moottorialustalla olevat teollisuusvaihteet ( seuraavat kuvat) saa kuljettaa vain nostovöiden [1] ja nostoköysien [2] avulla 90 70 (pystysuorassa) kulmassa. [1] [2] [1] [2] 90 70 <70 Kuva 6: MC..teollisuusvaihteen kuljetus 52081AXX 8 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
90 Turvallisuusohjeita Teollisuusvaihteiden kuljetus 2 Teollisuusvaihteiden MC.. ja kiilahihnakäytön kuljetus MCtyyppisarjan teollisuusvaihteen ja kiilahihnakäytön (moottorin rakannekoko < 200) saa kuljettaa vain nostoköysien [2] avulla. Moottorin nostosilmukoita ei saa käyttää kuljetukseen. [2] [2] [2] 52109AXX Kuva 7: MC..teollisuusvaihteen ja kiilahihnakäytön kuljetus (moottorin rakennekoko < 200) MCtyyppisarjan teollisuusvaihteen ja kiilahihnakäytön (moottorin rakannekoko 225 315) saa kuljettaa vain nostovöiden (1) ja nostoköysien [2] avulla 90 (pystysuorassa) kulmassa. Moottorin nostosilmukoita ei saa käyttää kuljetukseen. [1] [1] 90 [2] [1] [1] [2] 52111AXX Kuva 8: MC..teollisuusvaihteen ja kiilahihnakäytön kuljetus (moottorin rakennekoko 225 315) Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 9
2 Turvallisuusohjeita Korroosionesto ja varastointi 2.2 Korroosionesto ja varastointi Yleistä MCtyyppisarjan teollisuusvaihteet toimitetaan ilman öljytäyttöä. Noudata seuraavassa taulukossa annettujen varastointiaikojen korroosionestovaatimuksia: Varastointiolosuhteet Varastointiaika Ulkona, katettu Sisällä (kuiva, lämmin ilma, tarvittaessa lämmitys) 6 kuukautta Vakiosuojaus Vakiosuojaus 12 kuukautta Ota yhteyttä SEWEURODRIVE:n asiakaspalveluun Vakiosuojaus 24 kuukautta Pitkäaikaissuojaus 36 kuukautta Ota yhteyttä SEWEURODRIVE:n asiakaspalveluun Merikuljetus, varastointi merellä Ota yhteyttä SEWEURODRIVE:n asiakaspalveluun Ota yhteyttä SEWEURODRIVE:n asiakaspalveluun Pitkäaikaissuojaus Pitkäaikaissuojaus Vakiosuojaus Vaihde kiinnitetään siirtolavaan ja toimitetaan ilman suojusta. Vaihteen sisätilan suojaus: MCtyyppisarjan vaihteiden testiajossa käytetään suojaöljyä. Öljytiivisteet ja tiivistepinnat on suojattu laakerirasvalla. SEWEURODRIVE pinnoittaa maalaamattomat pinnat, mukaan lukien varaosat, tehtaalla suojapinnoitteella. Poista suojapinnoite liuotinaineella ennen asennusta tai ennen kuin pinnalle asennetaan muita laitteita. Pienet varaosat ja irralliset osat, esim. ruuvit, mutterit jne. toimitetaan muovisissa korroosionestopusseissa (VCIkorroosionestopussi). Kierre ja umpireiät peitetään muovitulpilla. Korroosionestoa ei ole suunniteltu pitkäaikaiseen varastointiin tai kosteisiin olosuhteisiin. Käyttäjä on vastuussa vaihteen ruosteettomuudesta. Ilmanvaihtoruuvi (sijainti luku "Asennusasennot") on asennettu jo tehtaalla. 10 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Turvallisuusohjeita Korroosionesto ja varastointi 2 Pitkäaikaissuojaus Vaihde pakataan merikuljetuskelpoiseen vaneriseen suojalaatikkoon. Näin vaihde on suojattu kosteutta ja iskuja vastaan. SEWEURODRIVE suosittelee merikuljetuskelpoista pakkausta, kun vaihde varastoidaan pitemmäksi aikaa tai kun tarvitaan suojaa suolaista ilmaa vastaan. Vaihteen sisätilan suojaus vakiosuojauksen lisäksi: Liuotinainetta ruiskutetaan kaasufaasiinhibiitin (VPI = Vapor Phase Inhibitor) muodossa öljyntäyttöaukon kautta (ohjearvo: 0,5 litraan 10prosenttista liuosta per m 3 ). Inhibiittorit ovat höyrystyviä, kiinteitä aineita, jotka ympäröivä ilma ja sen höyryt kyllästävät suljetussa tilassa. Jos vaihteen sisätila altistetaan tällaiselle ilmalle, muodostuu sisätilojen pinnalle näkymätön VPIkalvo, joka toimii koorrosionestona. Suojakäsittelyn jälkeen liuotinainehöyryjen (metanoli, etanoli) on annettava haihtua ennen kuin vaihde suljetaan. Ilmanvaihtoruuvi (sijainti luku "Asennusasennot") korvataan sulkutulppalla. Ilmanvaihtoruuvi on ruuvattava vaihteeseen uudestaan ennen käyttöönottoa. Toista pitkäaikainen suojakäsittely 24 tai 36 kuukauden kuluttua ( taulukko korroosionestovaatimukset). Vaihdetta avattaessa ovat avotuli, kipinät ja kuumat esineet kiellettyjä. Liuotinainehöyryt voivat syttyä palamaan. Tee suojatoimenpiteitä henkilökunnan suojelemiseksi liuotinainehöyryiltä ja varmista, että avotulta vältetään ehdottomasti sekä liuotinaineen käytön että sen haihtumisen aikana. SEWEURODRIVE pinnoittaa maalaamattomat pinnat, mukaan lukien varaosat, tehtaalla suojapinnoitteella. Poista suojapinnoite puhdistamalla ennen asennusta tai ennen kuin pinnalle asennetaan muita laitteita. Pienet varaosat ja irralliset osat, esim. ruuvit, mutterit jne. toimitetaan muovisissa korroosionestopusseissa (VCIkorroosionestopussi). Kierre ja umpireiät peitetään muovitulpilla. Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 11
3 Vaihteen rakenne Tyyppisarjan MC..P.. teollisuusvaihteen perusrakenne 3 Vaihteen rakenne Seuraavissa kuvissa on vaihteen osat esitetty pääpiirteittäin. Ne auttavat varaosaluettelon käyttämistä. Vaihteen koosta ja mallista johtuvat erot ovat mahdollisia! 3.1 Tyyppisarjan MC..P.. teollisuusvaihteen perusrakenne [070] [010] [199] [110] [195] [180] [725] [299] [210] [295] [243] [025] [015] [195] [110] [131] [100] [210] [295] [242] [130] [231] [201] [725] [331] [301] [395] [310] [342] [399] [443] [495 ] [410] [040] [434] [495] [340] [480] [310] [438] [395] [401] [430] [411] [001] MC2P.. [075] [342] Kuva 9: Tyyppisarjan MC..P.. teollisuusvaihteen perusrakenne 51718AXX [001] Vaihdekotelo [131] Kiila [299] Hammaspyörä [410] Laakeri [010] Laakerin kansi [180] Akselitiiviste [301] Hammasakseli [411] Laakeri [015] Laakerin kansi [195] Sovitelevy [310] Laakeri [430] Kiila [025] Laakerin kansi [199] Toisiohammaspyörä [331] Kiila [434] Kansi [040] Laakerin kansi [201] Hammasakseli [340] Väliholkki [438] Tukiholkki [070] Vaihteen kansi [210] Laakeri [342] Väliholkki [443] Väliholkki [075] Asennussuoja [231] Kiila [395] Sovitelevy [480] Akselitiiviste [100] Toisioakseli [242] Väliholkki [399] Hammaspyörä [495] Sovitelevy [110] Laakeri [243] Väliholkki [401] Ensiöakseli [725] Nostosilmukka [130] Kiila [295] Sovitelevy 12 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Vaihteen rakenne Tyyppisarjan MC..R.. teollisuusvaihteen perusrakenne 3 3.2 Tyyppisarjan MC..R.. teollisuusvaihteen perusrakenne [070] [010] [130] [199] [110] [195] [180] [131] [100] [015] [195] [110] [725] [299] [210] [243] [295] [210] [295] [242] [231] [201] [331] [725] [301] [341] [399] [340] [430] [410] [395] [310] [495] [342] [25] [001] [401] [310] [395] [422] [025] [342] [080] [423] [480] [040] [411] [470] [436] Kuva 10: MC..R..teollisuusvaihteen perusrakenne 51399AXX [001] Vaihdekotelo [131] Kiila [299] Hammaspyörä [410] Laakeri [010] Laakerin kansi [180] Akselitiiviste [301] Hammasakseli [411] Laakeri [015] Laakerin kansi [195] Sovitelevy [310] Laakeri [422] Laakerin holkki [025] Laakerin kansi [199] Toisiohammaspyörä [331] Kiila [423] Laakerin holkki [040] Kansi [201] Hammasakseli [340] Väliholkki [430] Kiila [070] Vaihteen kansi [210] Laakeri [341] Väliholkki [436] Kulkuholkki [080] Laakerin kansi [231] Kiila [342] Väliholkki [470] Kiinnitysmutteri [100] Toisioakseli [242] Väliholkki [395] Sovitelevy [480] Akselitiiviste [110] Laakeri [243] Väliholkki [399] Kartiopyörä [495] Sovitelevy [130] Kiila [295] Sovitelevy [401] Ensiöakseli [725] Nostosilmukka Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 13
3 Vaihteen rakenne Tyyppimerkintä, tyyppikilpi 3.3 Tyyppimerkintä, tyyppikilpi Esimerkki tyyppimerkinnästä MC 2 R L S F 05 Rakennekoko: 02... 09 Vaihteen kiinnitys: F = Jalkakiinnitys T = Momenttituki / asennuslaippa Toisioakselin malli (LSS): S = Ulokeakseli H = Holkkiakseli (kiila tai kutistuslevykiinnitys) Asennusasento: L = vaaka V = pysty E = seisova Vaihdemalli: R = Kartiovaihde P = Lieriövaihde Vaihdeportaiden määrä: 2 = 2portainen 3 = 3portainen Teollisuusvaihteen tyyppisarja 14 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Vaihteen rakenne Tyyppimerkintä, tyyppikilpi 3 Esimerkki: Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteen tyyppikilpi, SEWEURODRIVE SEWEURODRIVE Bruchsal/Germany Typ Nr. 1 Pe Fs MC3RLHF07 01.3115835301.0001.02 kw 55 1,6 Nr. 2 MN2 Year K34567 knm 35,6 2001 n r/min 1480/23,9 i 61,883 : 1 kg 780 Lubricant CLP 220 MINER.ÖL/ca. 33 liter Number of greasing points: 4 Made by SEW 1332 359 8.10 51769AXX Selitykset Tyyppi Tyyppimerkintä Nr. 1 Valmistusnumero 1 Nr. 2 Valmistusnumero 2 Pe [kw] Vetoakselin käyttöteho F S Käyttökerroin n [r/min] Ensiöpyörimisnopeus / toisiopyörimisnopeus kg [kg] Paino i Tarkka välityssuhde Lubricant Öljylaatu ja viskositeettiluokka / öljymäärä M N2 [knm] Vaihteen nimellisvääntömomentti Year Valmistusvuosi Number of greasing points [kpl] Voitelukohtien määrä Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 15
3 Vaihteen rakenne Tyyppimerkintä, tyyppikilpi Esimerkki: Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteen tyyppikilpi, SEWEURODRIVE Suomi SEWEURODRIVE Karkkila/Finland EURODRIVE Type : MC3RLHT03 Nr : K2432 n1 : 1470 i ex : 29. 6022 : 1 SYNT 460EPPA0 3 ISO VG Nr. of greasing points pcs PK1: 30 Fs: 2.08 rpm mass: 310 YEAR: 2002 oil according to MOM Oil qty ~11 See Mounting Operating and Maintenance instructions (MOM) Made in Finland kw kg l 51355AXX Selitykset Type Tyyppimerkintä P K1 [kw] Vetoakselin käyttöteho F S Käyttökerroin n 1 [rqm] Ensiöpyörimisnopeus mass [kg] Paino i ex Tarkka välityssuhde YEAR Valmistusvuosi Oil qty [l ] Öljytäyttömäärä Nr. of greasing points [kpl] Voitelukohtien määrä ISO VG Öljylaatu ja viskositeettiluokka Nr Vaihteen valmistusnumero Esimerkki: Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteen tyyppikilpi, SEWEURODRIVE Kiina SEWEURODRIVE MC3PLHF04 EURODRIVE 351012345. 01. 35001 PK1 = 55 KW 1500 i 23. 2042 Type S.O. Pe ne r / min na r / min Ma kg IM 13 6. 65 KNM 65 Nm 1831208.10 ISO VG460 Refer to lubrication schedule 51965AXX Selitykset Type Tyyppimerkintä IM Akselin asento Pe [kw] Vetoakselin käyttöteho M a [Nm] Toisiovääntömomentti toisioakselissa n e [r/min] Ensiöpyörimisnopeus n a [r/min] Toisiopyörimisnopeus i Tarkka välityssuhde S.O. Tilausnumero 16 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Vaihteen rakenne Tyyppimerkintä, tyyppikilpi 3 Esimerkki: Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteen tyyppikilpi, SEWEURODRIVE Singapore SEWEURODRIVE MC3PLHF04 EURODRIVE 351012345. 01. 35001 PK1 = 55 KW 1500 i 23. 2042 Type S.O. Pe Ma PTE LTD Singapore ne r / min na r / min kg IM 13 6. 65 KNM 65 Nm 1831208.10 ISO VG460 Refer to lubrication schedule Assembled in Singapore 51351AXX Selitykset Type Tyyppimerkintä IM Akselin asento Pe [kw] Vetoakselin käyttöteho M a [Nm] Toisiovääntömomentti toisioakselissa n e [r/min] Ensiöpyörimisnopeus n a [r/min] Toisiopyörimisnopeus i Tarkka välityssuhde S.O. Tilausnumero Esimerkki: Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteen tyyppikilpi, SEWEURODRIVE Brasilia Selitykset SEW DO BRASIL LTDA Typo EURODRIVE 1831151.10 MC3PLS07 7001.11383446/301.001 148 KW No Pe ne i fs Rod. Pres. Dutra Km 208 CEP07210000 GUARUHOSSP C.G.C. 46.648.061/000199 IM Ma 19.100 1780 25.2024 rpm na kg 70.6 1.45 OLEO ISO VG 460 EP _ 45 LITROS BR1 Use Mobil Lubrificaçâo conforme Manual Industria Brasileira 13 Typo Tyyppimerkintä Pe [kw] Vetoakselin käyttöteho M a [Nm] Toisiovääntömomentti toisioakselissa n e [rpm] Ensiöpyörimisnopeus n a [rpm] Toisiopyörimisnopeus i Tarkka välityssuhde IM Akselin asento f S Käyttökerroin No Tilausnumero BR1 Vaihteen valmistusnumero rpm Nm 51598AXX Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 17
3 Vaihteen rakenne Tyyppimerkintä, tyyppikilpi Esimerkki: Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteen tyyppikilpi, SEWEURODRIVE USA SEWEURODRIVE, INC. USA SEW EURODRIVE MC3PESF03 Type Compact Reducer 870111234. 02. 02. 001 S.O. In 1750 rpm Out 15. 1 rpm HP 15 Torque 60. 442 Ibin Ratio 116. 9634 Service Factor 1. 50 Shaft Position 24 Min Amb 0 C Max Amb 40 C Lubrication SYN. ISOVG4607EP: 8 GALS See Operating Instructions MEMB E R O F 51349Afi Selitykset Type Tyyppimerkintä In [rpm] Ensiöpyörimisnopeus Out [rpm] Toisiopyörimisnopeus HP [HV] Vetoakselin käyttöteho Torque [lbin] Toisiopuolen vääntömomentti Ratio Tarkka välityssuhde Service Factor Käyttökerroin Shaft Position Akselin asento Min Amb [ C] Ympäristön vähimmäislämpötila Max Amb [ C] Ympäristön enimmäislämpötila Lubrication Öljylaatu ja määrä S.O. Tilausnumero 18 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Vaihteen rakenne Asennusasennot, akselien asennot ja pyörimissuunnat 3 3.4 Asennusasennot, akselien asennot ja pyörimissuunnat Asennusasennot, akselien asennot MC.P.S.. Seuraavissa kuvissa esitetyt akselien asennot (0, 1, 2, 3, 4) ja pyörimissuuntariippuvuudet koskevat uloke ja holkkiakselimallisia toisioakseleita (LSS). Kun kyseessä on jokin muu akselin asento tai vaihde, jossa on takaisinpyörintäeste, ota yhteyttä SEWEURODRIVE:n asiakaspalveluun. Seuraavat asennusasennot (perusteellinen asennusasentojen esittely luku "Asennusasennot") ja akselien asennot (0, 1, 2, 3, 4) ovat mahdollisia: Asennusasento vaaka (L) Asennusasento pysty (V) Asennusasento seisova (E) 3 4 2 1 1 4 2 3 2 3 1 4 Kuva 11: Asennusasennot ja akselien asennot MC.P.S.. 52032AXX Asennusasennot, akselien asennot MC.P.H.. 3 4 2 1 1 4 2 3 2 3 1 4 Kuva 12: Asennusasennot ja akselien asennot MC.P.H.. 52033AXX Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 19
3 Vaihteen rakenne Asennusasennot, akselien asennot ja pyörimissuunnat Asennusasento vaaka (L) Asennusasento pysty (V) Asennusasento seisova (E) Asennusasennot, akselien asennot MC.R.S.. 4 3 0 4 3 0 3 0 4 Kuva 13: Asennusasennot ja akselien asennot MC.R.S.. 52034AXX Asennusasennot, akselien asennot MC.R.H.. 3 4 4 0 0 4 3 3 0 4 3 Kuva 14: Asennusasennot ja akselien asennot MC.R.H.. 52035AXX 20 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Vaihteen rakenne Asennusasennot, akselien asennot ja pyörimissuunnat 3 Pyörimissuunnat Toisioakselin (LSS) pyörimissuunnat on määritelty seuraavasti: Pyörimissuunta MC.P.S.. MC.R.S.. Vaihdemalli MC.P.H.. MC.R.H.. Myötäpäivään (CW) 52036AXX 51383AXX Vastapäivään (CCW) 52037AXX 51386AXX Akselien asennot ja pyörimissuuntariippuvuudet teollisuusvaihde MC2P.. Seuraavissa kuvissa on esitetty akselien asennot ja pyörimisuuntariippuvuudet tyyppisarjan MC2P.. teollisuusvaihteille. 2portainen 14 24 CCW CW CW CCW CW CCW CW CCW 51391AXX CCW 23 CW CCW 13 CW CW CCW CW CCW 51392AXX Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 21
3 Vaihteen rakenne Asennusasennot, akselien asennot ja pyörimissuunnat Akselien asennot ja pyörimissuuntariippuvuudet teollisuusvaihde MC3P.. Seuraavissa kuvissa on esitetty akselien asennot ja pyörimisuuntariippuvuudet tyyppisarjan MC3P.. teollisuusvaihteille. 14 3portainen 24 CW CCW CW CCW CW CCW CCW CW 52038AXX CW CCW 23 CW 13 CCW CW CCW CCW CW 52039AXX 22 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Vaihteen rakenne Asennusasennot, akselien asennot ja pyörimissuunnat 3 Akselien asennot ja pyörimissuuntariippuvuudet teollisuusvaihde MC.R.. Seuraavissa kuvissa on esitetty akselien asennot ja pyörimisuuntariippuvuudet tyyppisarjan MC.R.. kaksi ja kolmiportaisille teollisuusvaihteille. 2portainen ja 3portainen 04 CW CCW CW CCW CCW CW CW CCW 51389AXX CCW 03 CCW CW CW CCW CW CCW CW 51390AXX Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 23
3 Vaihteen rakenne Teollisuusvaihteiden voitelu 3.5 Teollisuusvaihteiden voitelu Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteissa käytetään asennusasennosta riippuen voitelutapana "roiskevoitelua" tai "kylpyvoitelua". Roiskevoitelu Roiskevoitelua käytetään vakiona tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteiden vaakaasennusasennoissa (tyyppimerkintä MC..L..). Roiskevoitelussa öljytaso on alhainen. Hammastus ja laakerit voidellaan poistoöljyllä. Kylpyvoitelu Kylpyvoitelua käytetään vakiona tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteiden pystyssä (tyyppimerkintä MC..V..) ja seisovissa asennusasennoissa (tyyppimerkintä MC..E..). Kylpyvoitelussa öljytaso on niin korkea, että hammastus ja laakerit peittyvät kokonaan voiteluaineeseen. Tyyppisarjan MC.PV.., MC.RV.. ja MC.RE.. teollisuusvaihteissa, joissa on kylpyvoitelu, käytetään yleensä aina paisuntasäiliöitä. Jos vaihde lämpenee käytössä, paisuntasäiliöt toimivat voiteluöljyn laajenemistilana. Asennusasennosta riippumatta käytetään ulkoasennuksissa ja hyvin kosteissa ympäristöolosuhteissa teräksistä paisuntasäiliötä. Sitä voidaan käyttää niin ulokekuin holkkiakselivaihteissa. Paisuntasäiliön kalvo eristää vaihteessa olevan öljyn kosteasta ulkoilmasta. Näin varmistetaan, ettei vaihteeseen pääse kertymään kosteutta. Käytetyt symbolit Seuraavassa taulukossa on esitetty asennusasentosivuilla käytetyt symbolit ja niiden merkitykset: Symboli Merkitys Huohotin Tarkistusaukko Öljynmittatikku Öljyntyhjennysruuvi Öljyntäyttöruuvi Öljylasi Ilmanpoistoruuvi 24 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Vaihteen rakenne Teollisuusvaihteiden voitelu 3 Kylpyvoitelu seisova asennusasento Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteessa käytetään seisovassa asennusasennossa (tyyppimerkintä MC.PE.. tai MC.RE..) seuraavassa kuvassa esitettyä paisuntasäiliötä (6). [2] [1] [6] [5] [4] [3] Kuva 15: Teollisuusvaihde MC.PE../MC.RE.. ja teräksinen paisuntasäiliö 51586AXX [1] Tuuletusputki [4] Öljylasi [2] Öljynmittatikku [5] Ilmanvaihtoruuvi [3] Öljyntyhjennysruuvi [6] Teräksinen paisuntasäiliö Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 25
3 Vaihteen rakenne Teollisuusvaihteiden voitelu Kylpyvoitelu pysty asennusasento Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteessa teräksinen paisuntasäiliö (6) on pystyssä asennusasennossa (tyyppimerkintä MC.PV.. / MC.RV..) asennuskannen sivulla. [2] [6] [4] [1] [5] [3] Kuva 16: Teollisuusvaihde MC.PV../MC.RV.. ja teräksinen paisuntasäiliö 51588AXX [1] Tuuletusputki [4] Öljylasi [2] Öljynmittatikku [5] Ilmanvaihtoruuvi [3] Öljyntyhjennysruuvi [6] Teräksinen paisuntasäiliö Kun ympäristöolosuhteet ovat kuivat, käytetään valuraudasta valmistettua paisuntasäiliötä (1). Sitä käytetään vain vaakasuorassa asennusasennossa, kun toisioakseli on alassuunnattu (tyyppimerkintä MC.PVSF.. tai MC.RVSF..). [2] [1] [3] [4] 51589AXX Kuva 17: Teollisuusvaihde MC.PVSF../MC.RVSF.. ja valuraudasta valmistettu paisuntasäiliö [1] Valuraudasta valmistettu paisuntasäiliö [3] Öljynmittatikku [2] Ilmanvaihtoruuvi [4] Öljyntyhjennysruuvi 26 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Vaihteen rakenne Teollisuusvaihteiden voitelu 3 Painevoitelu Voitelutapana voidaan käyttää tilauskohtaisesti painevoitelua asennusasennosta riippumatta. Painevoitelussa öljytaso on alhainen. Rakenneko'oissa 0409 akselinpääpumppu ( luku "Akselinpääpumppu") tai rakenneko'oissa 0209 moottoripumppu ( luku "Moottoripumppu") voitelevat öljytason yläpuolella olevan hammastuksen ja laakerit. Voitelutapaa "painevoitelu" käytetään, kun: seisovan tai vaa'an asennusasennon kylpyvoitelu ei ole toivottava ensiöpyörimisnopeudet ovat korkeita vaihteen jäähdyttämiseen tarvitaan ulkoinen öljyvesi ( luku "Öljyvesijäähdytin") tai öljyilmajäähdytin ( luku "Öljyilmajäähdytin") Katso muut paisuntasäiliömallit luvusta "Asennusasennot". Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 27
4 Mekaaninen asennus Tarvittavat työkalut / apuvälineet 4 Mekaaninen asennus 4.1 Tarvittavat työkalut / apuvälineet Toimitussisältöön ei kuulu: ruuviavainsarja momenttiavain (kiristysholkeille) asennustyökalu mahdolliset sovitekappaleet (levyjä, välirenkaita) ensiö ja toisiopuolen osien kiinnitystarvikkeet asennuspasta (esim. SEWEURODRIVE:n NOCO Fluid) holkkiakselivaihteissa ( luku "Kiilallisen holkkiakselivaihteen asennus/irrotus): kierretanko, mutteri (DIN 934), kiinnitysruuvi, irrotusruuvi kiinnitysosat luvun "Vaihteen perusta" mukaan Toleranssit kokoonpanotöissä Akselinpää Halkaisijatoleranssi normin DIN 748 mukaan ISO k6 ulokeakseleilla 50 mm ISO m6 ulokeakseleilla > 50 mm ISO H7 holkkiakseleilla kiristysholkille ISO H8 kiilaurallisilla holkkiakseleilla Keskiöreikä normin DIN 332 mukaan, muoto DS.. Laippa Ohjausolakkeen toleranssi: ISO js7 / H8 4.2 Ennen aloittamista Käyttölaitteen saa asentaa vain, jos moottorin tyyppikilven tiedot sopivat yhteen syöttöverkon tietojen kanssa käyttölaite on vahingoittumaton (ei kuljetus tai varastointivaurioita) on varmistettu, että seuraavat ehdot täyttyvät: standardivaihteet: ympäristön lämpötila vastaa luvun "Voiteluaineet" voiteluainetaulukkoa (katso vakiovoiteluaine), ympäristössä ei ole öljyjä, happoja, kaasuja, höyryjä, säteilyä jne. erikoismallit: käyttölaite on ympäristöolosuhteiden mukainen ( sopimusasiakirjat) 4.3 Valmistelut Työakselit ja laippojen pinnat on puhdistettava perusteellisesti korroosionestoaineesta, liasta tai muista vastaavista aineista (käytä sopivaa liuotinainetta). Liuotinainetta ei saa päästää akselitiivisteiden tiivistehuuliin, muuten tiivistemateriaali saattaa vaurioitua! 28 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Mekaaninen asennus Vaihteen perusta 4 4.4 Vaihteen perusta Vaihteen perusta, jalkakiinnitteinen vaihde Vaihteen nopean ja varman asennuksen edellytyksenä on oikein valittu perustatyyppi sekä etukäteen huolellisesti laadittu asennussuunnitelma. Perustuksen kuvan kaikkine tarvittavine rakenne ja mittamerkintöineen on oltava käytettävissä. SEWEURODRIVE suosittelee seuraavissa kuvissa esitettyjä perustatyyppejä. Mahdollisten omien rakennelmien tulee teknisesti ja laadullisesti olla esitettyjä perustatyyppejä vastaavia. Kun asennat vaihteen teräsrakenteelle, kiinnitä erityistä huomiota rakenteen jäykkyyteen haitallisten värähtelyjen ja heilahtelujen välttämiseksi. Perusta pitää suunnitella painon ja pyörimisnopeuden mukaan huomioiden vaihteeseen vaikuttavat voimat. Esimerkki 1 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [9] A A Kuva 18: Teräsbetoniperusta teollisuusvaihteille MC.PL.. / MC.RL.. 51403AXX Selitykset "A" kappale "Perusvalu" [1] Kuusiokantaruuvi tai vaarnaruuvi [2] Kuusiokantamutteri, jos [1] on vaarnaruuvi tai päällään seisova ruuvi [3] Sovitelevyt (n. 3 mm tilaa sovitelevyille) [4] Kuusiokantamutteri [5] Perustusmassiivi [6] Kuusiokantamutteri [7] Kuusiokantamutteri ja perustaruuvi [9] Kannatinpalkki Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 29
4 Mekaaninen asennus Vaihteen perusta Esimerkki 2 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [9] A A Kuva 19: Teräsbetoniperusta teollisuusvaihteille MC.PE.. / MC.RE.. 51406AXX Selitykset "A" kappale "Perusvalu" [1] Kuusiokantaruuvi tai vaarnaruuvi [2] Kuusiokantamutteri, jos [1] on vaarnaruuvi tai päällään seisova ruuvi [3] Sovitelevyt (n. 3 mm tilaa sovitelevyille) [4] Kuusiokantamutteri [5] Perustusmassiivi [6] Kuusiokantamutteri [7] Kuusiokantamutteri ja perustaruuvi [9] Kannatinpalkki 30 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Mekaaninen asennus Vaihteen perusta 4 Esimerkki 3 40 mm 40 mm [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [9] A [10] A [10] Kuva 20: Teräsbetoniperusta teollisuusvaihteille MC.PV.. / MC.RV.. 51413AXX Selitykset "A" kappale "Perusvalu" [1] Kuusiokantaruuvi tai vaarnaruuvi [2] Kuusiokantamutteri, jos [1] on vaarnaruuvi tai päällään seisova ruuvi [3] Sovitelevyt (n. 3 mm tilaa sovitelevyille) [4] Kuusiokantamutteri [5] Perustusmassiivi [6] Kuusiokantamutteri [7] Kuusiokantamutteri ja perustaruuvi [9] Kannatinpalkki [10] Akselinpääpumppu (valinnainen) Huomioi vaihdetyypeissä MC.PV.. / MC.RV..: Laakerin kannen ja vaihteen perustan välisen asennustilan tulisi olla vähintään 40 mm. Asennustila on mitoitettava riittäväksi, kun vaihteessa on akselinpääpumppu [10] ( luku "Akselinpääpumppu"). Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 31
4 Mekaaninen asennus Vaihteen perusta Perusvalu Vaihteen perusvalu on raudoitettava hyvin ja liitettävä betoniin tartuntateräksin, kiilaankkurein tai teräselementein. Vain kannatinpalkit betonoidaan perusvaluun ("A" seuraava kuva). A A ØTB ØTM KG [1] [2] [3] U S m [4] P L 8 8 [8] Ød [8] [5] [6] [7] B s [9] P C Kuva 21: Perusvalun raudoitus ("A") 51404AXX Selitykset [1] Kuusiokantaruuvi tai vaarnaruuvi [2] Kuusiokantamutteri, jos [1] on vaarnaruuvi tai päällään seisova ruuvi [3] Sovitelevyt (n. 3 mm tilaa sovitelevyille) [4] Kuusiokantamutteri [5] Perustusmassiivi [6] Kuusiokantamutteri [7] Kuusiokantamutteri ja perustaruuvi [8] Hitsisauma [9] Kannatinpalkki 32 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Mekaaninen asennus Vaihteen perusta 4 Mitat Vaihdekoko 02 03 04 05 06 07 08 09 TB [mm] Vaarnaruuvi Perustaalusta Perustaruuvi Kannatinpalkki TM [mm] KG [mm] M20 24 28 M24 28 34 M30 33 40 M36 39 52 m [mm] P [mm] 3 120 U [mm] 120 A [mm] 120 S [mm] d [mm] L [mm] 20 M24 120 P [mm] 120 B [mm] C [mm] s [mm] 100 10 150 30 M30 150 140 12 Kannatinpalkkien ja perustaruuvien vetolujuuden tulee olla vähintään 350 N/mm 2. Jälkivalu Jälkivalun tiheyden pitää olla sama kuin perusvalun. Jälkivalu liitetään perusvaluun betoniteräksin. Hitsisaumat [9] saa hitsata vasta, kun: perusvalu on kuivunut kannatinpalkin ympäriltä vaihde kaikkine lisälaitteineen on asetettu lopulliselle paikalleen Kiristysmomentit Vaihdekoko Ruuvi / mutteri Kiristysmomentti ruuvi / mutteri [Nm] 02 03 04 05 06 07 08 09 M20 M24 M30 M36 315 540 1090 1900 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 33
4 Mekaaninen asennus Ulokeakselivaihteen asennus 4.5 Ulokeakselivaihteen asennus Vertaa ennen asennusta perustan mittoja luvun "Vaihteen perusta" vastaaviin vaihdepiirustuksiin. Tee asennus tässä järjestyksessä: 1. Asenna osat luvussa "Vaihteen perusta" esitettyjen kuvien mukaan. Sovitelevyt [3] helpottavat asennuksen jälkeistä säätämistä ja mahdollisesti myöhemmin tarvittavaa vaihteen vaihtoa. 2. Kiinnitä vaihde valituista kohdista kannatinpalkkeihin kolmella perustaruuvilla, jotka tulevat mahdollisimman etäälle toisistaan (kaksi ruuvia vaihteen toiselle puolelle, yksi ruuvi toiselle). Kohdista vaihde seuraavasti: pystysuorassa perustaruuvien muttereiden avulla nostamalla, laskemalla tai kallistamalla vaakasuorassa kiertämällä perustaruuveja hieman haluttuun suuntaan 3. Kiristä kohdistuksessa käytettyjen perustaruuvien kolme mutteria vaihteen kohdistuksen jälkeen. Aseta neljäs perustaruuvi varovasti kannatinpalkkiin ja kiristä se. Tarkista ehdottomasti, ettei vaihteen asento muutu. Kohdista vaihde tarvittaessa uudestaan. 4. Hitsaa seuraavaksi perustaruuvien päät (vähintään 3 kohdasta) kannatinpalkkiin. Hitsaa perustaruuvit symmetrisesti vaihteen keskilinjan molemmin puolin (aloitus keskeltä). Täten vältetään hitsauksesta johtuva liikkuminen. Kun kaikki ruuvit on hitsattu, ne tulee hitsata lopullisesti kiinni samassa järjestyksessä. Varmista sen jälkeen muttereita säätämällä, että kiinnihitsatut perustaruuvit eivät väännä vaihdetta. 5. Kun vaihteen kiinnitysruuvien mutterit on hitsattu, tarkasta vielä kerran asennus ja vala lopuksi perusta. 6. Kun jälkivalu on kuivunut, suorita asennuksen lopputarkastus ja säädä tarvittaessa. 34 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Mekaaninen asennus Ulokeakselivaihteen asennus 4 Asennustarkkuus kohdistettaessa [3] Y Y JE JE Kuva 22: Perustan asennustoleranssit 51590AXX Varmista, etteivät perustan tasaisuuden asennustoleranssit (arvot y max seuraavassa taulukossa) ylity kohdistettaessa. Voit käyttää tarvittaessa sovitelevyjä (3) kohdistaessasi vaihdetta perustalaattaan. JE [mm] y max [mm] < 400 0.035 400... 799 0.060 800... 1200 0.090 1200... 1600 0.125 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 35
4 Mekaaninen asennus Kiilalla varustetun holkkiakselivaihteen asennus / irrotus 4.6 Kiilalla varustetun holkkiakselivaihteen asennus / irrotus Toimitukseen sisältyvät ( Kuva 23): Varmistimet [3], päätylevy [4] Toimitussisältöön eivät sisälly ( Kuva 23 / Kuva 24 / Kuva 25): Kierretanko [2], mutteri [5], kiinnitysruuvi [6], irrotusruuvi [8] Kierretangon ja kiinnitysruuvin kierteen ja pituuden valinta määräytyy asiakkaan ympäristön mukaan. Kierrekoot SEWEURODRIVE suosittelee seuraavia kierrekokoja: Vaihdekoko Kierrekoko Kierretangolle [2] Mutterille (DIN 934) [5] Kiinnitysruuville [6] 02 06 M24 07 09 M30 Irrotusruuvin kierrekoon määrittää päätylevy [4]: Vaihdekoko Kiinnitysruuvin kierrekoko [8] 02 06 M30 07 09 M36 Holkkiakselivaihteen asennus käyttöakselille [7] [1] [2] [3] [4] [5] Selitykset Kuva 23: Kiilalla liitetyn holkkiakselivaihteen asennus 51601AXX [1] Käyttöakseli [2] Kierretanko [3] Varmistin [4] Päätylevy [5] Mutteri [7] Holkkiakseli Asenna varmistimet [3] ja päätylevy [4] holkkiakselireikään vaihteen asentamiseksi ja kiinnittämiseksi. 36 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Mekaaninen asennus Kiilalla varustetun holkkiakselivaihteen asennus / irrotus 4 Sivele holkkiakselille [7] ja käyttöakselin tappiin [1] NOCO Fluid asennuspastaa. Työnnä vaihde käyttöakselille [1]. Ruuvaa kierretanko [2] käyttöakseliin [1]. Kiristä käyttöakselia [1] mutterilla [5], kunnes käyttöakselin [1] pää ja päätylevy [4] osuvat toisiinsa. Löysää mutteria [5] uudelleen ja ruuvaa kierretanko [2] irti. Varmista käyttöakselin [1] kiinnitys kiinnitysruuvilla [6] asennuksen jälkeen. [6] Kuva 24: Asennettu kiilalla liitetty holkkiakseli 51631AXX Holkkiakselivaihteen irrotus käyttöakselilta [1] [6] [3] [4] [8] Selitykset Kuva 25: Kiilalla liitetyn holkkiakselivaihteen irrotus 51633AXX [1] Käyttöakseli [3] Varmistin [4] Päätylevy [6] Kiinnitysruuvi [8] Irrotusruuvi Ruuvaa kiinnitysruuvi [Kuva 24, nro 6] irti. Poista ulompi varmistin [3] ja irrota päätylevy [4]. Ruuvaa kiinnitysruuvi [6] käyttöakseliin [1]. Asenna käytetty päätylevy [4] ja ulompi varmistin [3] takaisin paikoilleen. Ruuvaa irrotusruuvi [8] päätylevyyn [4] irrottaaksesi vaihteen käyttöakselilta [1]. Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 37
4 Mekaaninen asennus Kiristysholkilla varustetun holkkiakselivaihteen asennus / irrotus 4.7 Kiristysholkilla varustetun holkkiakselivaihteen asennus / irrotus Kiristysholkit toimivat liitososina vaihteen holkkiakselin ja käyttöakselin välillä. Käytettävä kiristysholkkityyppi (tyyppimerkintä: 3171 tai RLK608) löytyy sopimusasiakirjoista. Toimitukseen sisältyvät ( Kuva 26): Varmistin [3], päätylevy [4] Toimitussisältöön eivät sisälly ( Kuva 26 / Kuva 27 / Kuva 29): Kierretanko [2], mutteri [5], kiinnitysruuvi [6], irrotusruuvi [8] Kierretangon ja kiinnitysruuvin kierteen ja pituuden valinta määräytyy asiakkaan ympäristön mukaan. Kierrekoot SEWEURODRIVE suosittelee seuraavia kierrekokoja: Vaihdekoko Kierrekoko Kierretangolle [2] Mutterille (DIN 934) [5] Kiinnitysruuville [6] 02 06 M24 07 09 M30 Irrotusruuvin kierrekoon määrittää päätylevy [4]: Vaihdekoko Kiinnitysruuvin kierrekoko [8] 02 06 M30 07 09 M36 Holkkiakselivaihteen asennus käyttöakselille [7] [1] [2] [9] [10] [3] [4] [5] Selitykset Kuva 26: Kiristysholkilla liitettävän holkkiakselivaihteen asennus [1] Käyttöakseli [2] Kierretanko [3] Varmistin [4] Päätylevy [5] Mutteri [7] Holkkiakseli [9] Kiristysholkki [10] Kiristysruuvit 52047AXX 38 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Mekaaninen asennus Kiristysholkilla varustetun holkkiakselivaihteen asennus / irrotus 4 Poista rasva holkkiakselireiästä ja käyttöakselilta [1] ennen asennusta. Asenna varmistimet [3] ja päätylevy [4] holkkiakselireikään vaihteen asentamiseksi ja kiinnittämiseksi. Työnnä vaihde käyttöakselille [1]. Ruuvaa kierretanko [2] käyttöakseliin [1]. Kiristä käyttöakselia [1] mutterilla [5], kunnes käyttöakselin [1] pää ja päätylevy [4] osuvat toisiinsa. Löysää mutteria [5] ja ruuvaa kierretanko [2] irti. Varmista käyttöakselin [1] kiinnitys kiinnitysruuvilla [6] asennuksen jälkeen. [10] [6] Kuva 27: Asennettu kiilalla liitetty holkkiakseli 52048AXX Kiristysholkin asennus Älä kiristä kiristysruuveja [10], jollei käyttöakseli [1] ole paikoillaan holkkiakseli voi vääntyä! Voitele kiristysholkin [9] asennuskohta holkkiakselilla kevyesti NOCO Fluid asennuspastalla. Työnnä kiristysholkki [9] jännitteettä holkkiakselireiän keskiöön. Aseta käyttöakseli [1] paikoilleen holkkiakselireikään. Siirrä lopuksi kiristysholkkia [9] mitan A verran ( seuraava kuva, kappale "Mitta A") holkkiakselin päästä. A [1] [10] [9 ] Selitykset Kuva 28: Kiristysholkin asennus [1] Käyttöakseli [9] Kiristysholkki [10] Kiristysruuvit 51986AXX Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 39
4 Mekaaninen asennus Kiristysholkilla varustetun holkkiakselivaihteen asennus / irrotus Mitta A Vaihdekoko Kiristysholkkityyppi 3171 Kiristysholkkityyppi RLK608 Mitta A [mm] Mitta A [mm] 02 42 39 03 45 48 04 44 05 42 45 06 44 07 50 08 54 51 09 49 Kiristä kiristysholkin [9] kiristysruuvit [10] tasaisesti myötäpäivään peräkkäin useampi kierros (ei ristiin). Toista niin monta kertaa, että kaikkien kiristysruuvien [10] kiristysmomentti on oikea ( kappale "Kiristysmomentit"). Kiristysmomentit Kiristysholkkityyppi 3171 Ruuvin koko Kiristysmomentti (luokka 10.9) [Nm] M8 30 M10 59 M12 100 M16 250 M20 490 M24 840 M27 1250 Kiristysholkkityyppi RLK608 Kiristysmomentti [Nm] Kun ulko ja sisärenkaan otsapinnat ovat tukevasti toisiaan vasten, tarvittava kiristysmomentti on saavutettu. Kiristysholkin irrotus Löysää kiristysruuveja järjestyksessä tasaisesti myötäpäivään useammalla kierroksella, jotta vältytään kiristyspinnan vääntymiseltä. Älä irrota kiristysruuveja kokonaan, koska silloin kiristysholkki voi irrota. Jolleivät renkaat lähde irti, irrota niin monta ruuvia kuin on irrotuskierteitä ja kierrä ruuveja niin pitkään irrotuskierteisiin, kunnes kartioholkki työntyy ulos kartiorenkaasta. Vedä kiristysholkki pois holkkiakselilta. Kun kyseessä on jonkin muun mallinen holkkiakselivaihde, huomioi asennettaessa / irrotettaessa niiden ohjeet! 40 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Mekaaninen asennus Kiristysholkilla varustetun holkkiakselivaihteen asennus / irrotus 4 Holkkiakselivaihteen irrotus käyttöakselilta [1] [6] [3] [4] [8] Selitykset Kuva 29: Kiristysholkilla liitettävän holkkiakselivaihteen irrotus 52049AXX [1] Käyttöakseli [3] Varmistin [4] Päätylevy [6] Kiinnitysruuvi [8] Irrotusruuvi Ruuvaa kiinnitysruuvi [Kuva 27, nro 6] irti. Poista ulompi varmistin [3] ja irrota päätylevy [4]. Ruuvaa kiinnitysruuvi [6] käyttöakseliin [1]. Asenna käytetty päätylevy [4] ja ulompi varmistin [3] takaisin paikoilleen. Ruuvaa irrotusruuvi [8] päätylevyyn [4] irrottaaksesi vaihteen käyttöakselilta [1]. Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 41
4 Mekaaninen asennus Moottorin asennus adapterilla vaihteeseen 4.8 Moottorin asennus adapterilla vaihteeseen Moottoriadaptereita [1] on saatavana rakennekokojen 132 315 IECmoottoreiden asentamiseksi tyyppisarjan MC teollisuusvaihteisiin. [1] [2] 51594AXX Kuva 30: Moottoriadapteri teollisuusvaihteille MC.P.. [1] [2] Kuva 31: Moottoriadapteri teollisuusvaihteille MC.R.. 51593AXX Selitykset [1] Moottoriadapteri [2] Kytkin Noudata kytkimiä [2] asennettaessa luvun "Kytkinten asennus" ohjeita. 42 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Mekaaninen asennus Moottorin asennus adapterilla vaihteeseen 4 Noudata moottorin valinnassa sallittua moottorin painoa, vaihdetyyppiä ja vaihteen kiinnitystapaa seuraavien taulukkojen mukaisesti. Kaikissa taulukoissa: G M = Moottorin paino Kiinnitystapa G G = Vaihteen paino Tyyppisarja / vaihdemalli teollisuusvaihde MC.PL.. MC.RL.. Jalkakiinnitteinen G M G G G M G G Holkkikiinnitteinen G M 0.5G G G M G G Laippakiinnitteinen G M 0.5G G G M G G Kiinnitystapa Tyyppisarja / vaihdemalli teollisuusvaihde MC.RV.. MC.PV.. Jalkakiinnitteinen G M 1.5G G G M G G Holkkikiinnitteinen G M G G G M G G Laippakiinnitteinen G M G G G M 0.75G G Kiinnitystapa Tyyppisarja / vaihdemalli teollisuusvaihde MC.PE.. MC.RE.. Jalkakiinnitteinen G M G G G M 1.5G G Holkkikiinnitteinen G M G G G M G G Laippakiinnitteinen G M G G G M G G Ota seuraavissa tapauksissa yhteyttä SEWEURODRIVE:n asiakaspalveluun: Jäähdytyspuhaltimella varustetun moottoriadapterin jälkiasennus (ei koske rakennekokojen 132S ja 132M moottoreita). NEMAmoottorin asennus. Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 43
5 Lisävarusteiden mekaaninen asennus Tärkeitä asennusohjeita 5 Lisävarusteiden mekaaninen asennus 5.1 Tärkeitä asennusohjeita Ennen asennuksen aloittamista, kytke moottori jännitteettömäksi ja varmista, ettei sitä kytketä tahattomasti päälle! Tärkeitä asennusohjeita Asenna voimansiirtoelementit ainoastaan asennustyökalun avulla. Käytä apuna akselinpäässä olevaa kierteitettyä keskiöreikää. Kytkimiä, hammaspyöriä jne. ei saa missään tapauksessa pakottaa akselille vasaroimalla (laakerit, runko ja akseli vaurioituvat!). Huomioi hihnakäytössä hihnan oikea kireys (valmistajan tietojen mukaan). Asennettujen voimansiirtoosien tulee olla tasapainotettuja, eivätkä ne saa aiheuttaa sallittuja arvoja ylittäviä säteis tai aksiaalivoimia. Ohje: Voit helpottaa asennusta sivelemällä asennettavaan osaan asennuspastaa tai lämmittämällä sitä lyhyen aikaa (80100 C:seen). Kytkinten asennuksessa tulee tasata: a) aksiaalipoikkeama (maksimi ja minimietäisyys) b) akselipoikkeama (pyörintävirhe) c) kulmapoikkeama a) b) c) Kuva 32: Etäisyys ja poikkeamat kytkimen asennuksessa 03356AXX Ensiö ja toisiopuolen osat kuten kytkimet jne. tulee peittää kosketussuojalla! 44 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Lisävarusteiden mekaaninen asennus Tärkeitä asennusohjeita 5 Huomioi: Seuraavissa kappaleissa esitetyt kulma ja aksiaalipoikkeaman mittaustavat ovat tärkeitä luvussa "Vaihteiden asennus" annettujen asennustoleranssien noudattamisen takia! Kulmapoikkeaman mittaus rakotulkin avulla Seuraava kuva esittää kulmapoikkeaman (α) mittaamisen rakotulkin avulla. Tällä mittaustavalla saadaan tarkka tulos vain silloin, kun kytkinpintojen poikkeama korjataan kääntämällä kytkinpuolikkaita 180 ja laskemalla sen jälkeen erotuksen keskiarvo (a 1 a 2 ). a1 a D α a2 Kuva 33: Kulmapoikkeaman mittaus rakotulkin avulla 52063AXX Kulmapoikkeaman mittaus heittokellon avulla Seuraava kuva esittää kulmapoikkeaman mittaamisen heittokellon avulla. Tällä tavalla saadaan sama tulos kuin kohdassa "Kulmapoikkeaman mittaus rakotulkin avulla", kun kytkinpuolikkaita (esim. kytkintapin avulla) pyöritetään samanaikaisesti, niin ettei mittakellon neula liiku mainittavasti mittauspinnalla. a1 a D α f2 f1 a2 Kuva 34: Kulmapoikkeaman mittaus heittokellon avulla 52064AXX Tämän mittaustavan edellytyksenä on, ettei akselilaakereissa esiinny aksiaalivälystä akselin pyörittämisen aikana. Jollei tämä ehto täyty, on kytkinpuolikkaiden pintojen välinen aksiaalivälys poistettava. Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää kahta heittokelloa kytkimen vastakkaisilla puolilla (jotta voidaan laskea heittokellojen ero kytkintä pyöritettäessä). Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 45
5 Lisävarusteiden mekaaninen asennus Tärkeitä asennusohjeita Akselipoikkeaman mittaus oikaisuviivaimen ja heittokellon avulla Seuraava kuva esittää akselipoikkeaman mittauksen oikaisuviivaimen avulla. Akselipoikkeaman sallitut arvot ovat yleensä niin pieniä, että on suositeltavaa mitata poikkeama heittokellolla. Jos yhtä kytkinpuolikasta pyöritetään yhdessä heittokellon kanssa ja mittapoikkeamat puolitetaan, näyttää mittakellossa esitetty poikkeama siirtymän (mitta "b"), johon sisältyy toisen kytkinpuolikkaan akselipoikkeama. b f 2 f 1 Kuva 35: Akselipoikkeaman mittaus oikaisuviivaimen ja heittokellon avulla 52065AXX Akselipoikkeaman mittaus vain heittokellon avulla Seuraava kuva esittää akselipoikkeaman mittaukseen tarkemman mittaustavan. Kytkinpuolikkaita pyöritetään yhtäaikaisesti, ilman että mittakellon neula liukuu mittauspinnalla. Puolittamalla mittakellon näyttämä poikkeama saadaan akselipoikkeama (mitta "b"). b f 2 f 1 Kuva 36: Akselipoikkeaman mittaus heittokellon avulla 52066AXX 46 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Lisävarusteiden mekaaninen asennus Kytkinten asennus 5 5.2 Kytkinten asennus ROTEXkytkin [1] [2] [1] Kuva 37: ROTEXkytkimen rakenne 51663AXX [1] Kytkinnapa [2] Hammaskehä Vähän huoltoa vaativa, joustava ROTEXkytkin voi tasata sekä säteis että kulmapoikkeamia. Akselin huolellinen ja tarkka kohdistus takaa kytkimelle pitkän käyttöiän. Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 47
5 Lisävarusteiden mekaaninen asennus Kytkinten asennus Kytkinpuolikkaiden asennus akselille L 1 G Ød H Ød W s E s Kuva 38: ROTEXkytkimen asennusmitat 51689AXX Kytkinkoko E [mm] s [mm] d H [mm] Asennusmitat d W [mm] L 1 (alumiini / GG / GGG) [mm] L 1 (teräs) [mm] G Kiinnitysruuvi Kiristysmomentti [Nm] 14 13 1.5 10 7 M4 2.4 19 16 2 18 12 26 M5 4.8 24 18 2 27 20 30 M5 4.8 28 20 2.5 30 22 34 M6 8.3 38 24 3 38 28 40 60 M8 20 42 26 3 46 36 46 70 M8 20 48 28 3.5 51 40 50 76 M8 20 55 30 4 60 48 56 86 M10 40 65 35 4.5 68 55 63 91 M10 40 75 40 5 80 65 72 104 M10 40 90 45 5.5 100 80 83 121 M12 69 100 50 6 113 95 92 M12 69 110 55 6.5 127 100 103 M16 195 125 60 7 147 120 116 M16 195 140 65 7.5 165 135 127 M20 201 160 75 9 190 160 145 M20 201 180 85 10.5 220 185 163 M20 201 Noudata akselietäisyyttä (mitta E) tarkasti kytkimen aksiaalivälyksen takaamiseksi. 48 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
A Lisävarusteiden mekaaninen asennus Kytkinten asennus 5 Moottoriadapterilla varustetun ROTEXkytkimen asennusmitat Kiristä lukitusruuvi (A) kytkimen aksiaalivälyksen välttämiseksi. E A L1 L3 L2 Kuva 39: ROTEXkytkimen asennusmitat HSS:lle (vetoakseli) moottoriadapteri 51696AXX Seuraavassa taulukossa annetut asennusmitat koskevat vain moottoriadapterilla varustettua ROTEXkytkintä. Ne ovat voimassa kaikille vaihdemalleille ja välityssuhteille. ROTEXkytkimen koko IECmoottorikoko E [mm] Asennusmitat L 1 [mm] L 2 [mm] L 3 [mm] R28/38 132 20 0 17 3 R38/45 160 24 1 0 25 R42/55 180/200 26 1 0 25 R48/60 225 28 0 3 25 R55/70 225 30 0 5 25 R65/75 250/280 35 0 10 25 R75/90 315 40 0 15 25 R90/100 315 45 20 0 25 Noudata akselietäisyyttä (mitta E) tarkasti kytkimen aksiaalivälyksen takaamiseksi. Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet 49
5 Lisävarusteiden mekaaninen asennus Kytkinten asennus NorMex kytkin, tyypit G ja E Vähän huoltoa vaativat NorMex kytkimet tyyppiä G ja E ovat joustavia kytkimiä, jotka tasoittavat aksiaali, kulma ja säteittäispoikkeamia. Vääntömomentti siirretään joustavan välirenkaan kautta, jonka vaimennusominaisuus on hyvä ja joka kestää öljyä ja lämpöä. Kytkimet voidaan asentaa jokaiseen pyörimissuuntaan ja asennuspaikkaan. NorMex kytkimen tyypissä G on mahdollista vaihtaa joustava välirengas [5] ilman akselisiirtymää kolmiosaisen rakenteen ansiosta. NorMex E [1] NorMex G [2] [6] [1] [5] [4] [3] [2] [1] Kuva 40: NorMex E / NorMex Gkytkimen rakenne 51667AXX [1] Kytkinnapa [1] Kuusiokoloruuvi [2] Joustava välirengas [2] Lukitusaluslevy [3] Hammasrengas [4] Laippanapa [5] Joustava välirengas [6] Kytkinnapa 50 Käyttöohje Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet