Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti

Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti

Vorwort Esipuhe E-volution in die richtige Richtung Sähköinen evoluutio oikealla tiellä Elektromobilität umfasst viel mehr als Elektroautos: Der elektrifizierte öffentliche Verkehr (Züge, Straßen- und U-Bahnen, Oberleitungsbusse), elektrifizierte Pkw, Lkw, Motorräder und Fahrräder gehören als Teilbereiche dazu. Bislang ist die Elektromobilität weder in Deutschland noch in Finnland so richtig in Fahrt gekommen. Im vergangenen Jahr wurden in Deutschland 2 154 Stromautos verkauft, in Finnland waren es 33. Ihr Anteil am Kfz-Bestand liegt damit im niedrigen Promillebereich. Das soll sich ändern, da sind sich die politischen Vertreter unserer beiden Länder einig. So ist es das Ziel der Bundesregierung, dass bis 2020 eine Million Elektroautos auf Deutschlands Straßen rollen und Deutschland weltweit zum Leitanbieter für Elektromobilität wird. Im finnischen Regierungsprogramm ist die Zielvorgabe unbestimmter. Hier heißt es, dass die Emissionen im Verkehr durch die Begünstigung abgasarmer Fahrzeugtechnik reduziert werden sollen. Konkretere Vorgaben sind von der Klima- und Energiestrategie zu erwarten, die im kommenden Herbst und Winter überarbeitet wird. Investitionen in die Elektromobilität helfen, die Klima- und Umweltziele im Verkehr zu erreichen. Zugleich bietet dieser Cleantech-Bereich ein enormes Potenzial für deutsche wie finnische Unternehmen. Sie können ihre bereits vorhandene Kompetenz beispielsweise beim Auf- und Ausbau von Ladenetzen oder der Entwicklung technischer Lösungen in den Bereichen Batterie, Leichtbau sowie Informations- und Kommunikationstechnologie profitabel einbringen. Bereits jetzt gibt es deutsch-finnische Unternehmenskooperationen in diesen Geschäftszweigen. Die Deutsch-Finnische Handelskammer hilft Ihnen gerne dabei weiter, nachhaltige Mobilität mittels bilateraler Kooperation gewinnbringend zu entwickeln. Sähköiseen ajoneuvoteknologiaan sisältyy paljon muutakin kuin sähköautot: siihen kuuluu myös sähköistetty julkinen liikenne (junat, raitiovaunut, metrot, johdinbussit), sähköllä kulkevat henkilöautot, kuorma-autot ja polkupyörät. Tähän saakka sähköinen ajoneuvoteknologia ei ole Saksassa eikä Suomessa päässyt vielä kunnolla vauhtiin. Viime vuonna Saksassa myytiin 2154 sähköllä kulkevaa autoa, Suomessa vain 33. Niiden osuus ajoneuvoista on siten vain promillen luokkaa. Tähän on tulossa muutos, siitä ovat maidemme poliittiset päättäjät samaa mieltä. Saksan hallituksen tavoitteena on vuoteen 2020 mennessä tuoda Saksan teille miljoona sähköautoa ja tehdä Saksasta sähköajoneuvojen johtava valmistaja. Suomen hallituksen ohjelmassa tavoite on epämääräisempi. Siinä mainitaan, että liikenteen päästöjä tulee alentaa suosimalla vähäisten pakokaasujen ajoneuvoteknologiaa. Nyt odotetaan konkreettisia ohjeita ilmasto- ja energiastrategia -ohjelmalta, jota on tarkoitus uudistaa syksyn ja talven aikana. Investoimalla sähköiseen ajoneuvoteknologiaan on mahdollista päästä ilmasto- ja ympäristötavoitteisiin. Samalla tämä cleantechtoimiala tarjoaa suunnattoman markkinapotentiaalin saksalaisille ja suomalaisille yrityksille. Ne voivat hyödyntää kannattavasti jo nykyistä tietämystään esimerkiksi latausverkostojen rakentamisessa ja laajentamisessa tai akkujen kehittämisessä, kevytrakenteiden sekä viestintäteknologisten ratkaisujen kehittämisessä. Jo nyt näillä toimialoilla on saksalais-suomalaista yhteistyötä. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari auttaa teitä mielellään kehittämään tuottavasti kestävää mobiiliteknologiaa kahdensuuntaisena yhteistyönä. Manfred Dransfeld Geschäftsführer der Deutsch-Finnischen Handelskammer Manfred Dransfeld Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin toimitusjohtaja

Terminkalender 2012 Tapahtumakalenteri 2012 Premium partner Delegationsreise 22. 24.10. Brandenburgilaisten yritysten des Bundeslandes matka Suomeen Brandenburg nach Finnland DFHK-Frühstücksseminar 23.10. Aamiaisseminaari in Helsinki Geschäftserfolg Tulokselliseen kauppaan in Deutschland Saksassa Open House und Kunstaus- 1.11. Open house ja Maria stellung mit Maria Wolfram Wolframin taidenäyttely 3. Finnish-German 7.11. 3. Finnish-German energy Day energy Day Geschäftsreise Industrie- 20. 23.11. Yritysmatka Suomeen energieeffizienz teollisuuden energianach Finnland tehokkuudesta 1. Nordwesteuropa- 23.11. 1. Luoteis-Euroopan Konferenz in Hamburg konferenssi Hampurissa Herausgeber Julkaisija Hauptseite Kansikuva Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Mikonkatu 25 Postfach/PL 83 FI-00101 Helsinki Tel./Puh. +358 9 612 2120, Fax/Faksi +358 9 642 859 info@dfhk.fi, www.dfhk.fi Präsident Hallituksen puheenjohtaja Hans Sohlström Geschäftsführer Toimitusjohtaja Manfred Dransfeld Redaktion Toimitus Christian Busse, Riitta Ahlqvist, Anja Kontturi, Mariaana Rainerla-Pulli Redaktionsschluss Aineistopäivä 13. September/syyskuuta 2012 Anzeigen Verwaltung Ilmoitusmyynti Elina Annala, Tel./Puh. +358 9 6122 1233, elina.annala@dfhk.fi Layout Adverbi 1 Million Elektroautos sollen bis 2020 auf Deutschlands Straßen rollen. Das ist das Ziel der Bundesregierung. Die finnische Regierung hat noch keine konkreten Zielvorgaben, überarbeitet jedoch ihre Energie- und Klimastrategie. Die soll im kommenden Frühjahr der Öffentlichkeit präsentiert werden. Saksan tavoitteena on, että vuoteen 2020 mennessä maassa olisi miljoona sähköautoa. Suomessa selkeää tavoitetta ei ole asetettu, mutta hallitus päivittää energia- ja ilmastostrategiaa, jonka pitäisi valmistua ensi keväänä. Druck Painopaikka Hannun Tasapaino Oy Gedruckt auf umweltfreundlichem. Painettu ympäristöystävälliselle paperille. Novatech Easy Matt, Galerie Art Gloss ISSN 1236 360X Das Magazin erscheint viermal jährlich. Die Abgabe erfolgt kostenlos an Mitglieder. Nachdruck nur mit Quellenangabe. Kauppakamarin jäsenlehti ilmestyy neljä kertaa vuodessa. Se lähetetään jäsenistölle maksutta. Tekstiä lainattaessa lähde aina mainittava. Auflage Painos 2000 ScanStockPhoto

Inhalt Sisältö Deutsche Seiten Vorwort Terminkalender DFHK intern Neue Mitglieder Nachhaltige Mobilität braucht Zeit Prof. Peter Lund: Wir müssen in größeren Dimensionen denken! Deutschland weiter zweitwichtigster Handelspartner Finnlands Wirtschaftsnachrichten Die 50 größten finnischen Unternehmen Klare Botschaft: Mit den richtigen Worten zum Erfolg Finnlands Kfz-Markt ist in Bewegung Mämmi funktionales Lebensmittel mit Tradition Stellengesuche bei jobxchange Geschäftsvermittlungen Fotogalerie vom Oktoberfest der DFHK Finnische Seiten Programm des 3. Finnish-German Energy Days am 7.11.2012 in Helsinki DFHK intern Wirtschaftsnachrichten Nachhaltige Mobilität braucht Zeit Prof. Peter Lund: Wir müssen in größeren Dimensionen denken! Euroraum vor der Rezession Deutschland stemmt sich dagegen Die 50 größten deutschen Unternehmen Nicht Wörter, sondern Botschaften übersetzen Recht: Aufbau einer Ladeinfrastruktur für Elektrofahrzeuge Materialeffizienz Made in Germany Deutscher Tourismus Lebensmittelmesse Anuga 2013 Messeneuigkeiten 3 4 6 7 8 10 11 12 14 15 16 18 19 20 22 24 25 26 28 30 32 33 34 35 36 37 39 40 Saksankieliset sivut Esipuhe Tapahtumakalenteri Kauppakamarin uutiset Uudet jäsenet Kestävä ajoneuvojen sähköistyminen tarvitsee aikaa Prof. Peter Lund: On opittava ajattelemaan laaja-alaisemmin! Saksa edelleen Suomen toiseksi tärkein kauppakumppani Talousuutiset 50 suurinta suomalaista yritystä Selkeä viesti: oikein sanoin menestykseen Suomen automarkkinat liikkuvat Mämmi funktionaalinen ja perinteinen elintarvike jobxchange-työnhakijat Kauppakamarin rekisterissä Liikeyhteydet Kauppakamarin kuvagalleria Oktoberfestistä Suomenkieliset sivut 3. Finnish-German Energy Day 7.11.2012 Helsingissä Kauppakamarin uutiset Talousuutiset Kestävä ajoneuvojen sähköistyminen tarvitsee aikaa Prof. Peter Lund: On opittava ajattelemaan laaja-alaisemmin! Euroalue taantuman edessä Saksa haraa vastaa 50 suurinta saksalaista yritystä Käännetään viesti, ei sanoja Lakiasiat: Sähköautojen latausverkoston rakentaminen tarjoaa juridisia haasteita Materiaalitehokkuutta Made in Germany Saksan matkailu Elintarvikemessut Anuga 2013 Messu-uutisia

6 Unterstützung deutscher Unternehmen bei Messen in Finnland Die Deutsch-Finnische Handelskammer hat ihre Dienstleistungspalette für deutsche Unternehmen, die den Markteinstieg in Finnland anstreben, erweitert. Diese Firmen erhalten nun auch Unterstützung bei Messeauftritten in Finnland. Zum neuen Dienstleistungspaket gehört die Identifikation der passenden Messe für das jeweilige Unternehmen, die Anmeldung sowie organisatorische Unterstützung, Standbau und die Betreuung vor Ort. Weitere Zusatzdienstleistungen wie Vereinbarung von Terminen mit potenziellen Geschäftspartnern und etwaige Dolmetscherdienstleistungen können ergänzend vereinbart werden. Die ersten deutschen Aussteller haben dieses neue Angebot bereits angenommen und sind auf den internationalen Messen Habitare (Möbel, Design und Inneneinrichtung) und FinnBuild (Baubranche) mit Unterstützung der Deutsch-Finnischen Handelskammer vertreten. Gemeinschaftsstände sind unter anderem für die Helsinki International Boat Show 2013 (8. 17. Februar) und für ChemBio (chemische Industrie und Biotechnologie, 20. 21. März) geplant. Bei Interesse an einer Messeteilnahme in Finnland und für genauere Informationen melden Sie sich bei: Eva-Maria Schmidt eva-maria.schmidt@dfhk.fi, + 358 9 6122 1246 Mehr Informationen unter: www.dfhk.fi/dienstleistungen/markteinstieg/messen-in-finnland 3. Finnish-German Energy Day am 7. November 2012 FINNISH-GERMAN ENERGY DAY IHK-Wettbewerb: DFHK würdigt Einsatz der Deutschen Schule Helsinki Der Geschäftsführer der Deutsch-Finnischen Handelskammer, Manfred Dransfeld, hat Schüler und Schulvertreter der Deutschen Schule Helsinki (DSH) für ihren erstklassigen Beitrag beim 3. IHK-Auslandsschulwettbewerb gelobt. Als Anerkennung überreichte er ihnen eine Urkunde. Er betonte bei der Übergabe, dass er die Schüler gerne bereits am 22. Mai in Berlin getroffen hätte, als die drei Siegerschulen aus Alexandria, Seoul und Teheran geehrt und die Preisgelder (insgesamt 80 000 Euro) an sie verteilt wurden. Die DSH war mit ihrem Musical Ein Lied für Tina als eine von 41 Auslandsschulen an den Start gegangen. Ein Livemitschnitt des Musicals soll spätestens im Dezember auf DVD erhältlich sein. Der 3. Finnish-German Energy Day bietet auch in diesem Jahr wieder ein hochkarätiges Programm und renommierte Experten. Der Energy Day, der in englischer Sprache durchgeführt wird, steht unter dem Motto Energy Economy in Transition How to make the largest contemporary energy infrastructure project a success?. Hierüber referieren und diskutieren Entscheider aus der finnischen und deutschen Energiewirtschaft sowie Experten aus Forschungsinstituten. Unter anderem präsentieren Paul Hodson (Direktor der Europäischen Kommission, Abteilung Energieeffizienz), Tuomo Hatakka (Senior Executive Vice President Production, Vattenfall Europe AG) und Manfred Greis (Chief Representative of Viessmann Werke GmbH & Co KG) ihre Positionen. Das vorläufige Programm findet sich (auf Englisch) unter www.energyday.fi sowie in unserem finnischsprachigen Teil auf Seite 24. Der Energy Day findet in diesem Jahr im Pörssitalo in Helsinki statt. Organisiert und produziert wird er erneut von Päivi Graefe (Tel. + 358 50 365 4405, E-Mail: paivi.graefe@dfhk.fi) Kauppakamari DFHK Intern

DFHK-Mitgliedervorteil: Scandic erweitert Hotelangebot Die Hotelkette Scandic erweitert ihr Hotelangebot in Finnland und Deutschland. So wurde Mitte August im Zentrum von Helsinki das Scandic Paasi eröffnet. Das Hotel liegt neben dem Paasitorni Kongresszentrum und bietet neben einem Full-Service-Konzept auch eine faszinierende Inneneinrichtung. So sind beispielsweise die Wände mit feinen Tapeten dekoriert, die den Stil der vom Hannoveraner Georg Rieks in den 1830ern gegründeten Tapetenfabrik nachahmen. Scandic hat 24 Mitgliedshotels in Finnland. In Deutschland sind es drei Hotels, nachdem das Scandic Hamburg Emporio am 1. September seine Türen im Herzen der Hansestadt geöffnet hat. Mitglieder der DFHK erhalten unter dem Buchungscode Deutsch-Finnische Handelskammer eine Ermäßigung auf den Normalpreis. www.scandichotels.de Neue Mitglieder Uudet jäsenet Wir heißen folgende Unternehmen als neue Mitglieder in der Deutsch-Finnischen Handelskammer willkommen. Toivotamme seuraavat yritykset uusinä jäseninä tervetulleiksi Kauppakamariimme. Deutschland Saksa BUG Verkehrsbau AG, HOPPEGARTEN Bau und Elektrotechnik rakentaminen ja elektrotekniikka www.bug-ag.de 7 Markus Majer neuer Leiter der Rechtsabteilung Markus Majer leitet seit dem 9. Juli die Rechtsabteilung der Deutsch- Finnischen Handelskammer. Er wurde 1979 in Helsinki geboren und ist zweisprachig (deutsch und finnisch) in Deutschland aufgewachsen. Nach dem Studium der Rechtswissenschaften in Passau, Toledo (Spanien) und Freiburg im Breisgau absolvierte er in Freiburg das Rechtsreferendariat. Zuletzt war er als Rechtsanwalt in einer renommierten international tätigen Sozietät in Berlin angestellt. Seit seinem Umzug nach Helsinki im September 2011 hat er sich ins finnische Recht eingearbeitet und absolviert derzeit die finnische Eignungsprüfung für Juristen mit ausländischem Abschluss. Markus Majer gibt in der DFHK Rechtsauskünfte im Zusammenhang mit der Gründung von Gesellschaften oder Niederlassungen, sonstigen zivil- und gesellschaftsrechtlichen Fragen, Handelsregistereintragungen und dem Einzug von Forderungen. Außerdem unterstützt er Kunden bei kaufrechtlichen Streitigkeiten, arbeitsrechtlichen Angelegenheiten, grenzüberschreitenden Gerichtsverfahren, insolvenzrechtlichen Fragen, steuerlichen Angelegenheiten und beim Kontakt mit Behörden. Sofern es zu einem gerichtlichen Verfahren kommt, kann er Rechtsanwälte in Deutschland und Finnland vermitteln. Mit Markus Majer können Sie auf Deutsch, Finnisch, Englisch und Spanisch korrespondieren. E-Mail: markus.majer@dfhk.fi, Tel. +358 9 6122 1247. Europcell GmbH, HANAU Handel mit Zellstoff- und Papier sellu- ja paperikauppa www.europcell.eu Fliesenbau Zimmermann GmH, KÖNIGS WUSTERHAUSEN Baugewerbe rakennusala Günter Meier Innenausbau GmbH, KIRCHBRAK Trockenbau rakennusala www.innenausbau-meier.de HHV Handels GmbH, BERLIN Verkauf von Tonträger und Textilien äänitteiden ja tekstiilien myynti www.hhv.de nimax GmbH, LANDSBERG AM LECH Einzelhandel vähittäiskauppa www.nimax-gmbh.de W. Kusch Industrieanlagen GmbH SCHWEDT Montage und Reparatur Industrietore teollisuusovien asennus ja korjaus www.kusch-industrieanlagen.de Suomi Finnland Kalliotekniikka Consulting Engineers Oy, HELSINKI Sprengunternehmen räjäytyskonsultointi www.kalliotekniikka.com Marimekko Oyj, HELSINKI Herstellung von Textilien tekstiilien valmistus www.marimekko.fi Ninja Finland Oy, HELSINKI Einzelhandel vähittäiskauppa www.ninja.fi Andere Länder Adval AD, SOFIA, Bulgaria Baubranche rakennnusala www.adval.bg Muut maat

8 Nachhaltige Mobilität braucht Zeit Als die ersten Elektroautos vor wenigen Jahren auf den Markt kamen, war die Euphorie groß. Die batteriebetriebenen Stadtflitzer wurden als Hoffnungsträger einer neuen Mobilität gefeiert. Man erhoffte sich von ihnen den Durchbruch in Sachen Energieeffizienz, Umwelt- und Klimaschutz. Mit E-Mobilen sollte sich die Welt aus der Abhängigkeit vom teuren Erdöl befreien. Bis es aber soweit ist, werden noch Jahre vergehen. Eine Million Elektroautos möchte Bundeskanzlerin Angela Merkel im Jahr 2020 auf Deutschlands Straßen sehen. Hunderte Millionen Euro wurden seitdem in Förderprogramme gesteckt. Ziel der Bundesregierung ist es, Deutschland zum Vorreiter der umweltfreundlichen Mobilität zu machen. Auch die finnische Regierung hat Pläne, die Elektromobilität in den nächsten Jahren deutlich stärker zu fördern und Finnlands Ruf als Cleantech-Experte zu untermauern. Unter Federführung von Wirtschaftsminister Jyri Häkämies wurde ein Programm für saubere Energie erarbeitet, das der Minister in diesem Herbst dem Kabinett präsentieren will. Damit wird die Energie- und Klimastrategie aus dem Jahr 2008 auf den neuesten Stand gebracht. Eine Entscheidung über die Umsetzung und damit verbundene konkrete Maßnahmen sollen im Frühjahr 2013 getroffen werden. Die mit der Klimastrategie verbundenen Ziele sind hochgesteckt: Bis 2025 sollen die Energieimporte um ein Drittel gesenkt werden, damit die Leistungs- und Handelsbilanz zukünftig wieder Überschüsse ausweist. Zugleich will man die CO 2 -Emissionen deutlich verringern und Öl durch alternative Energien ersetzen. Finnland soll das erste Land Europas sein, das sich von der Steinkohle verabschiedet. Und schließlich will man den Cleantech-Sektor voranbringen, damit sich dieser Umweltschutztechnik-Bereich zum Jobmotor der Zukunft entwickelt. Es geht um die Schaffung von Zehntausenden neuen Arbeitsplätzen. Der Fisker Karma ein PS-starker Plug-in-Hybrid aus der finnischen Westküstenstadt Uusikaupunki. Stärkere Starthilfe für E-Autos Rund 20 Milliarden Euro sollen investiert werden, um Finnland zum Greenland zu machen. 100 200 Millionen Euro jährlich sind von Staatsseite budgetiert, weitere 100 Millionen Euro sollen von Tekes kommen, darüber hinaus sind EU- Fördergelder eingerechnet. Das Gros der e-mobility e-mobility

Investitionen, ca. 15 17 Milliarden Euro, erwartet das Wirtschaftsministerium von den Unternehmen. Etwa 3 Milliarden Euro sollen in E- Mobilitätslösungen fließen. Zur Debatte stehen neben strengeren Abgasnormen auch Steuererleichterungen für Elektroautos und Plug-in-Hybride. Der Wegfall der Registrierungs- und/oder Mehrwertsteuer auf umweltfreundliche Fahrzeuge werde erwogen, heißt es von Seiten des Wirtschaftsministers. Ob und in welchem Ausmaße dies tatsächlich realisiert wird, entscheidet die Regierung im nächsten Jahr. Fakt ist: Mit vergleichbaren Maßnahmen wurden z.b. in Norwegen Tausende Fahrzeuge verkauft. Von solchen Zahlen kann man im Wirtschaftsministerium nur träumen. Im vergangenen Jahr wurden in Finnland 33 Elektroautos neu registriert. In den ersten acht Monaten des laufenden Jahres ist die Zahl auf 38 gestiegen, so dass mittlerweile rund 150 E-Autos auf finnischen Straßen unterwegs sind. 44 Plug-in-Hybride fanden in diesem Jahr einen Käufer. Mit Blick auf die Gesamtverkaufszahlen - jährlich werden in Finnland rund 110 000 Kraftfahrzeuge verkauft - sind die Zahlen verschwindend gering. Der hohe Preis, die mangelnde Infrastruktur und die relativ schwache Leistung der Elektrofahrzeuge sind die Verkaufsbremsen. Modellregion Helsinki Um das emissionsarme Autofahren für Verbraucher attraktiver zu machen, wurde Ende des letzten Jahres ein 100-Millionen-Euro-Pilotprojekt gestartet. Finnische Kommunen, Städte, Universitäten und Unternehmen haben es initiiert. Innerhalb von vier Jahren soll damit eine Versuchsumgebung geschaffen werden, die über 400 Elektroautos und über 850 Ladestationen umfasst. Es ist das größte Projekt dieser Art in den nordischen Ländern. Der Projektschwerpunkt liegt im Großraum Helsinki. Allein in der finnischen Hauptstadt werden innerhalb eines Jahres 33 neue Ladestationen errichtet werden. Insgesamt soll ihre Zahl in den nächsten Jahren auf 400 steigen. Darüber hinaus wollen die Stadtväter Elektrobusse auf die Straßen bringen, um die Luftbelastung zu reduzieren. Derzeit werden Busse verschiedener Hersteller getestet. Die Zukunft der Elektromobilität Die künftigen globalen Marktchancen der Elektromobilität sind abhängig von dem sich dynamisch entwickelnden komparativen Kundennutzen. Das heißt: Welche konsumentenrelevanten Vorteile gibt es im Wettbewerbsvergleich der Modellund Technologieangebote? Wichtige Treiber der künftigen Verteilung der globalen Antriebstypen sind dabei neben den Rohölpreisen und der politischen Regulation vor allem die zu erwartende Technologie- und Innovationsdynamik. Studien gehen davon aus, dass sich der Wandel der Antriebstechnologien in den nächsten zehn bis zwölf Jahren zunächst nur langsam vollziehen wird. Der Grund: Die weiteren Energieeffizienzpotenziale von konventionellen Antrieben liegen in diesem Zeitraum bei immerhin 20-30 Prozent bei allerdings steigenden Kosten. Dominanz von Verbrennungsmotoren bleibt Der Absatzanteil von reinen Elektroautos wird daher global wohl nur langsam auf zwei Prozent (2020) bzw. fünf Prozent (2025) steigen. Hybridantriebe, vor allem Plug-in-Hybride/Range-extender-Konzepte, werden dagegen deutlich schneller als reine Elektroautos zulegen und ihren Marktanteil bis auf 20 Prozent steigern. Aus Kundensicht bieten sie die Möglichkeit lokal emissionsfreier Elektromobilität für kurze Reichweiten von etwa 25 60 Kilometer und eignen sich aufgrund des Verbrennungsmotors für längere Strecken, wodurch sie auch als Erstwagen in Frage kommen. Gerade in Finnland, wo die regelmäßige Fahrt zum Wochenendhäuschen für Zehntausende Finnen ein Muss ist, bietet sich derzeit diese Variante an. Auf der Negativseite stehen allerdings die höheren Kosten, da Hybride mit zwei Motorenkonzepten ausgestattet werden müssen. Spritoptimierte Benzin- und Dieselantriebe bleiben laut den Studien danach bis in die 2020er Jahre mit weitem Abstand das Rückgrat der Antriebstechnologien, die in 2025 noch 75 Prozent der Neuwagenzulassungen ausmachen können. Vorbild Schweden und Norwegen Tero Kallio vom Verband der finnischen Autoimporteure rechnet damit, dass im Jahr 2020 etwa fünf Prozent der verkauften Neuwagen Elektroautos sein werden. Das entspricht 6000 7000 Fahrzeugen. Kallio verweist auf die nordischen Nachbarn, die mit Fördermodellen diese Zahlen bereits jetzt fast schon erreichen. In Schweden erhalten Käufer von Elektroautos vom Staat fast 5 000 Euro Unterstützung. Da wurden von Januar bis August 400 Elektroautos verkauft. In Norwegen, wo E-Autos von der Registrierungs- und Mehrwertsteuer befreit sind, wurden in diesem Jahr rund 3 000 Fahrzeuge registriert. n 9 Antriebstechnologien Quelle: VDA Verbrennungsmotor Diesel- und Ottomotoren werden weiter optimiert. Bis zu 25 % Effizienzpotenzial kann bis 2025 noch ausgeschöpft werden. Hybrid In Hybridfahrzeugen kommen Elektro- und Verbrennungsmotor zum Einsatz. Eine Batterie wird beim Fahren über den Motor aufgeladen. Sie dient auch zur Speicherung von Bremsenergie. Plug-in-Hybrid Der Stromspeicher in Plug-in-Hybriden kann zusätzlich über das Stromnetz aufgeladen werden. Auch hier dient die Batterie als Speicher von Bremsenergie. Range Extended Electric Vehicle Bei Bedarf erzeugt z.b. ein Verbrennungsmotor mittels eines Generators Strom für den Elektromotor. Die Reichweite wird somit deutlich verlängert. Batteriebetriebenes Fahrzeug Die Energie für den Antrieb kommt ausschließlich aus der Batterie. Diese wird über das Stromnetz aufgeladen. Brennstoffzellenfahrzeug Die Stromerzeugung für den Elektromotor geschieht direkt an Bord. In der Brennstoffzelle wird die chemische Energie von Wasserstoff in elektrische Energie umgewandelt. e-mobility e-mobility

10 Wir müssen in größeren Dimensionen denken! Im Vergleich zu den anderen nordischen Ländern, aber auch zu Deutschland, steckt die Elektromobilität in Finnland noch in den Kinderschuhen bzw. -reifen. Hohe Treibstoffpreise und mehr staatliche Anreize könnten das ändern, sagt Professor Peter Lund, Experte für Energiesysteme und -innovationen an der Aalto-Universität. Professor Lund, trotz seiner geringen Größe ist Finnland im Bereich neuer bzw. erneuerbarer Technologien ein Riese. Im Cleantech- Bereich wird der Branchenumsatz 2011 auf 20 Milliarden Euro geschätzt. Wenn es um konkrete E-Mobilitätslösungen geht, tun sich die Finnen aber ziemlich schwer. Woran liegt das? Es fehlten die Anwendungsmöglichkeiten, denn der hiesige Markt ist nun einmal klein. Die finnische Regierung ist im Vergleich zur deutschen auch nicht so früh auf diesen Bereich aufmerksam geworden, sie war zu passiv. Das ändert sich glücklicherweise. Besonders das Wirtschafts- und Industrieministerium hat sich dieses Themas angenommen und präsentiert diesen Herbst ein Programm für saubere Energielösungen. Ich gehe davon aus, dass Finnland in den kommenden Jahren mehr in die E-Mobilität investieren wird. Es hat also bislang an staatlichen Fördergeldern gemangelt? Ich denke, Gelder waren und sind genug da. Entscheidend ist, wie diese Gelder verteilt werden. Es müsste viel mehr in die wirklich neuen Technologien investiert werden, damit Innovationen und ein Markt entstehen. Denken Sie nur an den Telekommunikationsmarkt in den 90er Jahren, als die GSM-Handys entwickelt wurden. Finnland war hier ein Vorreiter und hat den Markt für diese neue Technologie geöffnet mit Erfolg auf dem globalen Markt! Den sollten finnische Unternehmer stets im Hinterkopf haben. Wir müssen lernen, in größeren Dimensionen zu denken. Die Förderung neuer Technologien ist ein Thema, inwieweit die Konsumenten sie dann annehmen, steht jedoch auf einem anderen Blatt Das stimmt. Fakt ist, dass die Elektroautos momentan zu teuer sind. Aber wenn der Staat deutlich größere Steuererleichterungen bieten würde, dann würden die Bürger in neue Techniken investieren. Deutschland hat gute Erfahrungen damit gemacht. Die steuerliche Förderung von Fotovoltaikanlagen ist ein gutes Beispiel dafür. Gewöhnliche Bürger wurden so zu wichtigen Investoren für die Einführung einer neuen Technologie. Das würde bestimmt auch in Finnland funktionieren. Elektroautos brauchen Starthilfe vom Staat, so Professor Peter Lund von der Aalto-Universität. Was schlagen Sie mit Blick auf die Elektroautos für Maßnahmen vor? Wenn ein Elektroauto 3 000-4 000 Euro billiger wäre, würde sich so manch eine finnische Durchschnittsfamilie einen Hybriden oder batteriebetriebenen Wagen zulegen. Gleichzeitig müssten größere Wagen, die mehr CO 2 -Abgase produzieren, noch stärker besteuert werden. So entstünde ein Markt, der für finnische Unternehmen interessant wäre. Das wiederum hätte positive Effekte auf Innovationen und Investitionen und damit auf die Schaffung von Arbeitsplätzen. Für den Staat rechnet sich das: Wenn er 1 Euro investiert, bekommt er 2 Euro in Form von Steuern, z.b. Unternehmenssteuern wieder zurück. Die stetig steigenden Benzin- und Dieselpreise sind ein Katalysator für die Entwicklung und Nutzung von E-Mobilitätslösungen. Immer mehr Verbraucher erwägen, ob sie sich zukünftig Strom oder andere Biotreibstoffe in den Autotank füllen. Sehen Sie das auch so? Wir können davon ausgehen, dass Benzin und Öl in Zukunft nicht billiger werden. Alles wird teurer. Das wiederum ist eine Chance für Veränderungen, wobei für Konsumenten die finanzielle Schmerzgrenze meines Erachtens noch nicht erreicht ist. Im Vergleich zur Ölkrise vor über 40 Jahren macht der Anteil der Benzinkosten am Gesamtbudget einer Familie heute weniger aus. Wenn der Literpreis aber bei 3 4 Euro läge und der Staat erhebliche Steuererleichterungen böte, würde sich etwas bewegen. Klar ist jedoch auch, dass der Kostendruck auf Transportunternehmen und kleine Betriebe enorm ist. Ihnen muss der Staat entsprechende Kompensationen gewähren. Fahren Sie schon ein Elektroauto, Professor Lund? Nein, noch nicht. Aber das nächste Auto wird bestimmt eins. Mein Wunsch ist ein Plug-in-Hybrid, den ich zu Hause mithilfe von Sonnenergie auflade. E-Mobilität ist eine tolle Sache von globaler Bedeutung. Wir müssen auch an die sich entwickelnden Staaten denken, die unseren Lebensstandard erreichen wollen. Denen sollten wir ein Vorbild sein. n

Deutschland weiter zweitwichtigster Handelspartner Finnlands 11 Deutschland war auch im 1. Halbjahr 2012 der zweitwichtigste Handelspartner Finnlands, sowohl beim Import als auch beim Export. Im Vergleich zum entsprechenden Vorjahreszeitraum setzte sich der Aufwärtstrend im bilateralen Handel jedoch nicht fort. Die anhaltende unsichere Konjunkturlage auf den Weltmärkten und insbesondere in der Eurozone spiegelt sich auch im deutsch-finnischen Handel wider. Nach den Berechnungen der finnischen Zollverwaltung gingen die finnischen Einfuhren aus Deutschland in den ersten sechs Monaten dieses Jahres im Vergleich zum entsprechenden Vorjahreszeitraum um 3 % auf 3,7 Mrd. zurück. Finnische AuSSenhandelsstatistik Januar-Juni 2012 EXPORT Die finnischen Ausfuhren nach Deutschland nahmen sogar um 7 % ab und lagen bei 2,7 Mrd. Der Rückgang fiel damit stärker aus als der finnische Gesamthandel insgesamt, der bei den Ein- und Ausfuhren um 1 % zurückging. Trotz der rückläufigen Entwicklung behält Deutschland seine Position als zweitwichtigster Handelspartner Finnlands bei. An den finnischen Importen IMPORT Mio. Anteil % Veränd. % Mio. Anteil % Veränd. % Insgesamt 28.502 100,0 1 29.744 100,0 1 EU 15.527 54,5 3 15.860 53,3 0 darunter Deutschland 2.653 9,3 7 3.670 12,3 3 Schweden 3.152 11,1 10 3.114 10,5 +5 Niederlande 1.958 6,9 +6 1.674 5,6 +2 Großbritannien 1.548 5,4 +6 914 3,1 +5 Frankreich 915 3,2 +1 933 3,1-6 Belgien 815 2,9 +0 649 2,2 1 Estland 757 2,7 +19 746 2,5 1 Italien 725 2,5 +1 921 3,1 +21 Polen 721 2,5 11 535 1,8 11 Dänemark 566 2,0 7 646 2,2 4 Spanien 414 1,5 22 387 1,3 10 Österreich 173 0,6 6 268 0,9 +3 Nicht-EU-Länder 12.975 45,5 +3 13.884 46,7 2 darunter Russland 2.551 8,9 +5 5.136 17,3 12 USA 1.903 6,7 +31 1024 3,4 +0 China 1.354 4,7 +3 2.455 8,3 +20 Norwegen 867 3,0 +7 1.152 3,9 +13 Japan 522 1,8 +8 395 1,3 13 Schweiz 406 1,4 +13 312 1,0 6 Brasilien 376 1,3 +59 421 1,4 4 Quelle: Finnische Zollverwaltung war Deutschland mit 12,3 % beteiligt und lag damit hinter Russland (Anteil 17,3 %) und vor Schweden (10,5 %). Russlands Spitzenposition ist in erster Linie auf die Lieferungen von Rohöl zurückzuführen, das Finnland zu 90 % aus dem östlichen Nachbarland bezieht. Beim Export hat Schweden seinen Spitzenplatz in der ersten Jahreshälfte 2012 verteidigen können, obwohl die Ausfuhren nach Schweden um 10 % zurückgingen. Nach Schweden gingen 11,1 % der finnischen Exporte. Deutschland liegt auf dem zweiten Platz (Anteil 9,3 %) vor Russland (8,9 %) und den Niederlanden (6,9 %). Die finnische Handelsbilanz weist in der ersten Jahreshälfte 2012 erneut ein Defizit aus, das ein Volumen von 1,2 Mrd. umfasst. Es fällt damit niedriger aus als im entsprechenden Vorjahreszeitraum (1,5 Mrd. ). Noch bis 2010 hatte die Handelsbilanz einen Überschuss verzeichnet, der in den vergangenen Jahren jedoch immer geringer geworden war. Grund für den negativen Trend ist die schwache Entwicklung im Bereich der Metallindustrie sowie in der Elektroindustrie und Forstwirtschaft. Eine positive Entwicklung verzeichnete demgegenüber die Chemieindustrie in der ersten Jahreshälfte 2012. n Außenhandel Ulkomaankauppa

12 Futurice bester mittelständischer Arbeitgeber Europas Das finnische Softwareunternehmen Futurice ist Mitte Juni in Berlin bei dem europaweiten Great Place to Work -Wettbewerb ausgezeichnet worden. In der Kategorie Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) mit bis zu 250 Mitarbeitern sicherte es sich den Spitzenplatz. In der Begründung der Jury heißt es: Die Unternehmenskultur von Futurice basiert auf Transparenz und einer umfassenden Mitarbeiter- und Kundenbetreuung. Damit setzt sie ein neues Leitbild in der gesamten europäischen Arbeitswelt. Die heutige Arbeitskultur befindet sich im stetigen Wandel und Futurice zeigt, wie man sich dieser Herausforderung stellt. Futurice beschäftigt 150 Mitarbeiter in Helsinki, Tampere, Berlin, Düsseldorf und London. Nordex bekommt ersten Auftrag von Taaleritehdas Der Hamburger Windkraftanlagenhersteller Nordex soll im Frühjahr 2013 neun Windkraftanlagen an die finnische Vermögensverwaltung Taaleritehdas liefern. Wie das Unternehmen mitteilte, werden die neun Turbinen mit einer Gesamtleistung von 21,6 Megawatt den Windpark Honkapohja im Südwesten Finnlands bilden. Der Auftrag ist Teil eines im Juni unterzeichneten Rahmenvertrages über die Lieferung und Errichtung von bis zu 111 Turbinen. Dabei geht es um mehrere Windparks mit einem Projektvolumen von insgesamt rund 260 Megawatt installierter Leistung. Die Finanzierung ist nach Angaben des Vermögensverwalters zu großen Teilen durch Eigenkapital gesichert, das mit einem Publikumsfonds eingesammelt wurde. Pohjola-Bank erwartet Wirtschaftswachstum und weniger Arbeitslose 2013 Die OP-Pohjola Group geht in ihrer jüngsten Wirtschaftsprognose davon aus, dass die finnische Wirtschaft in diesem Jahr um 0,7 % und im nächsten Jahr um 1,4 % wachsen wird. Zu Jahresbeginn waren die Konjunkturexperten der Bank von 1 % bzw. 2 % ausgegangen. Trotz dieser Korrektur nach unten rechnet die Bank nicht mit einer Krise in Finnland. Grund dafür sind die relativ guten Wirtschaftsaussichten der wichtigsten finnischen Handelspartner. So soll das BIP in Schweden 2013 um 2 % und in Russland um rund 4 % wachsen. Für Deutschland rechnen die Pohjola-Experten mit einem Wachstum von 1,6 %. Lufthansa-Tochter übernimmt Catering bei Finnair LSG Sky Chefs, die Lufthansa-Cateringgesellschaft, hat Anfang August die Bordverpflegung bei Finnair übernommen. Nach Angaben von LSG läuft der Kooperationsvertrag über fünf Jahre und umfasst sowohl das Management als auch den operativen Betrieb. Das Abkommen räumt der Lufthansa-Tochter zudem das Recht ein, während der Laufzeit Finnairs komplette Catering-Sparte zu einem bereits vereinbarten Preis zu kaufen. LSG Sky Chefs ist nach eigenen Angaben der weltweit größte Anbieter von Bordverpflegung. Das Unternehmen belieferte 2011 mehr als 300 Airlines und erzielte einen Umsatz von 2,3 Milliarden Euro. 2. deutsch-finnisches Logistikforum analysiert Lage der Branche Über einhundert deutsche und finnische Fachleute der Logistikbranche haben sich auf dem 2. deutsch-finnischen Logistikforum in Hamburg ausgetauscht. Das Logistikforum fand Mitte Juni im Rahmen der transfairlog statt. In Fachvorträgen wurden unter anderem die nördliche Dimension des transeuropäischen Verkehrsnetzes, der Einsatz intelligenter Verkehrssysteme sowie Herausforderungen und Chancen der Logistikströme der Zukunft in der Ostseeregion behandelt. Die Botschafterin von Finnland in Berlin, Päivi Luostarinen, sprach von der Bedeutung der wirtschaftlichen und nachhaltigen Entwicklung der Logistik für das Land. So beabsichtigt die finnische Regierung, bis zum Jahr 2022 fast 5 Milliarden Euro in die Verkehrsinfrastruktur zu investieren. Sowohl Deutschland als auch Finnland sind als Logistikstandorte gut aufgestellt und investieren kräftig in die Infrastruktur. Nach dem neuesten Logistics Perfomance Index der Weltbank rangiert Finnland auf dem 3. und Deutschland auf dem 4. Platz. Der LPI-Vergleichsindex beurteilt die logistischen Rahmenbedingungen eines Landes insbesondere im Hinblick auf den Außenhandel. Finnland schnitt besonders dank der positiven Entwicklung der elektronischen Zollabfertigung, der logistischen Kompetenz und der Rückverfolgbarkeit gut ab, Deutschland wegen seiner Infrastruktur und der Einhaltung der Zeitpläne. Wirtschaftsnachrichten Talousuutiset

13 Erste Nordwesteuropa- Konferenz in Hamburg In einem bislang einzigartigen Verbundprojekt organisieren fünf deutsche Auslandshandelskammern am Freitag, 23. November 2012, in Hamburg die erste Nordwesteuropa-Konferenz. Unternehmer aus Dänemark, Deutschland, Finnland, den Niederlanden, Norwegen und Schweden treffen dort zusammen, um gemeinsam mit Top-Vertretern ihrer Länder die Zukunft der Region Nordwesteuropa zu diskutieren. Im Zentrum der Konferenz stehen die durch die Finanzkrise aufgeworfenen Fragen zur Zukunft Europas. Welche Länder werden künftig stärker, welche weniger miteinander konkurrieren? Welche Veränderungen erwarten insbesondere Nordwesteuropa den politischen und wirtschaftlichen Kern des Kontinents? Ziel der Veranstaltung ist es, vor dem Hintergrund dieser Fragen einen frühzeitigen Dialog der betroffenen Länder zu fördern. Hauptredner der Veranstaltung ist Hans-Werner Sinn, Präsident des ifo-instituts für Wirtschaftsforschung. Er wird über notwendige Impulse in Europa angesichts Energiewende und steigender Mobilität sprechen. Neben einem allgemeinen Plenum stehen drei hochklassige Workshops zu den Themen Megatrends, Energie/Standorte sowie Logistik/Mobilität auf dem Programm. Die Veranstalter rechnen mit über 200 Teilnehmern. DFHK-Firmenverzeichnis aktualisiert Das deutsch-finnische Firmenverzeichnis 2012 ist fertiggestellt worden und ab sofort erhältlich. Das Verzeichnis bietet eine aktuelle Übersicht über die deutsche Unternehmenspräsenz in Finnland und über die finnische Unternehmenspräsenz in Deutschland mit den entsprechenden Kontaktdaten. Es umfasst u.a. über 270 deutsche Muttergesellschaften nebst ihrem finnischen Hauptsitz sowie über 170 finnische Muttergesellschaften nebst ihrem Hauptsitz in Deutschland. Das Verzeichnis liegt in elektronischer Form als Excel-Datei vor und kann zum Preis von 150 Euro erworben werden. Mitglieder erhalten 20 Prozent Rabatt. Weitere Informationen: www.dfhk.fi/publikationen/deutsch-finnisches-firmenverzeichnis/ BJL BERGMANN R e c h t s a n w ä l t e Ihre Rechtsanwälte in Finnland Maßgeschneiderte Rechtsberatung im internationalen Umfeld Fleißige finnische Wohnungsbauer Die Finnen bauen nach den Schweizern in Europa die meisten Wohnungen. Das geht aus einer Prognose der Landesbausparkassen (LBS) für 2012 hervor. So ist in der Alpenrepublik die Wohnungsbautätigkeit mit 61 neuen Wohnungen je 10 000 Einwohner höher als in Finnland, das mit 59 Wohnungen vor Frankreich (55) liegt. Deutschland steht mit 23 Wohnungsneubauten je 10 000 Einwohner im europaweiten Vergleich im hinteren Feld der 19 untersuchten Länder. BJL Bergmann Attorneys at Law Eteläranta 4 B 9 00130 Helsinki, Finnland Tel. +358 9 696207 0 Fax +358 9 696207 10 helsinki@bjl-legal.com Geschäftsideen und Ziele des Mandanten im Blick www.bjl-legal.com...für grenzüberschreitend agierende Unternehmen Wirtschaftsnachrichten Talousuutiset

14 Die 50 größten finnischen Unternehmen Platz Firma Umsatz 2011 (in Mill. Euro) Branche Sitz Mitarbeiter (1 000) Internet 1 Nokia 38 659 Elektronik Espoo 134 171 www.nokia.fi 2 Neste Oil 15 420 Energie Espoo 4 926 www.neste.fi 3 SOK 11 280 Mischkonzern Helsinki 8 947 www.sok.fi 4 Stora Ensto 10 965 Forstindustrie Helsinki 27 958 www.storaenso.com 5 UPM-Kymmene 10 068 Forstindustrie Helsinki 23 067 www.upm.fi 6 Kesko 9 460 Handel Helsinki 18 960 www.kesko.fi 7 Metso 6 646 Metall Helsinki 29 590 www.metso.fi 8 Fortum 6 161 Energie Espoo 11 010 www.fortum.fi 9 OP-Pohjola-ryhmä 5 734 Finanzierung Helsinki 12 858 www.op.fi 10 Sampo 5 560 Finanzierung Helsinki 6 874 www.sampo.fi 11 Metsä Group 5 346 Forstindustrie Espoo 13 046 www.metsagroup.com 12 Kone 5 225 Metall Helsinki 34 769 www.kone.fi 13 Outokumpu 5 009 Metall Espoo 8 651 www.outokumpu.fi 14 St1 Group 4 651 Ölhandel Helsinki k.a. www.st1.eu 15 YIT 4 382 Bau Helsinki 26 245 www.yit.fi 16 Nordea Pankki Suomi 4 330 Finanzierung Helsinki 10 014 www.nordea.fi 17 Tamro 4 217 Großhandel Vantaa 5 442 www.tamro.fi 18 Wärtsilä 4 209 Metall Helsinki 17 708 www.wartsila.com 19 Varma 3 943 Versicherungen Helsinki 588 www.varma.fi 20 Ilmarinen 3 210 Versicherungen Helsinki 617 www.ilmarinen.fi 21 Cargotec 3 139 Metall Helsinki 10 692 www.cargotec.fi 22 Rautaruukki 2 798 Metall Helsinki 11 821 www.cargotec.fi 23 Sanoma 2 746 Verlag Helsinki 14 471 www.sanoma.fi 24 RTF Auto 2 571 Autohandel Helsinki 2 25 HK-Scan 2 491 Lebensmittel Turku 8 287 www.hkscan.fi 26 ABB 2 348 Elektronik Helsinki 6 766 www.abb.fi 27 Lemminkäinen 2 274 Bau Helsinki 8 421 www.lemminkainen.fi 28 Teboil 2 272 Ölhandel Helsinki 297 www.teboil.fi 29 Finnair 2 258 Transport Vantaa 7 467 www.finnair.fi 30 Kemira 2 207 Chemie Helsinki 5 006 www.kemira.fi 31 Oriola-KD 2 146 Großhandel Espoo 4 968 www.oriola-kd.com 32 Huhtamäki 2 044 Mischkonzern Espoo 12 086 www.huhtamaki.fi 33 Stockmann 2 005 Einzelhandel Helsinki 12 172 www.stockmann.fi 34 Valio 1 929 Lebensmittel Helsinki 4 529 www.valio.fi 35 Itella 1 900 Logistik Helsinki 21 736 www.itella.fi 36 Konecranes 1 869 Metall Hyvinkää 10 998 www.konecranes.fi 37 Amer Sports 1 881 Mischkonzern Helsinki 6 921 www.amersports.com 38 Nordea Henkivakuutus 1 830 Versicherungen Helsinki 162 www.nordea.fi 39 Tieto 1 828 IT Helsinki 18 098 www.tieto.fi 40 Veikkaus 1 793 Sonderdienstleistungen Vantaa 324 www.veikkaus.fi 41 HOK-Elanto 1 779 Einzelhandel Helsinki 6 175 www.hok-elanto.fi 42 Onvest 1 736 Großhandel Vantaa 4 663 www.onvest.fi 43 Eläke-Tapiola 1 736 Versicherungen Espoo 194 www.elake-tapiola.fi 44 Luvata 1 707 Metall Espoo 6 387 www.luvata.com 45 Wihuri 1 666 Mischkonzern Helsinki 4 934 www.wihuri.fi 46 Telia-Sonera Finland 1 619 Telekommunikation Helsinki 4 303 www.teliasonera.com/fi 47 Ahlstrom 1 607 Mischkonzern Helsinki 5 181 www.ahlstrom.fi 48 Fazer 1 576 Lebensmittel Vantaa 13 865 www.fazer.fi 49 Elisa 1 530 Telekommunikation Helsinki 3 757 www.elisa.fi 50 St1 Holding 1 503 Ölhandel Helsinki 180 www.st1.fi Quelle: Talouselämä Wirtschaftsnachrichten Talousuutiset

Klare Botschaft: Mit den richtigen Worten zum Erfolg 15 Wer seine Produkte und Dienstleistungen im Ausland erfolgreich an den Mann bringen will, kommt an einer guten Übersetzung nicht vorbei. Nur so wird garantiert, dass die Verkaufsbotschaft zielgruppen- und branchengerecht vermittelt wird. An die Übersetzungsbüros werden dabei hohe Anforderungen gestellt. Das weiß auch Gerhard Gilbert. Seine Firma Traduct Oy mit Sitz in Turku bietet Übersetzungen in allen gängigen Sprachen an. Herr Gilbert, Sie bieten seit dem Jahr 1985 einen bunten Sprachenstrauß an. Wie hat sich das Angebot im Laufe dieser Zeit entwickelt? Vor rund drei Jahrzehnten waren vor allem Übersetzungen vom Finnischen ins Englische und Schwedische gefragt. Danach folgten Deutsch und Französisch. Heute ist bei unseren Kunden Englisch die vorherrschende Sprache, denn auch schon viele finnische Großunternehmen verwenden intern Englisch als Lingua franca und Ausgangssprache für alle Übersetzungen. Wir übersetzen die Texte dann für sie ins Finnische. Durch die Internationalisierung der Unternehmen hat andererseits die Zahl der Sprachkombinationen zugenommen: Im Kommen sind z. B. Polnisch, Portugiesisch, Russisch und Chinesisch. Wie groß ist der Anteil der deutschen Sprache? Der Anteil unserer Übersetzungen vom Deutschen und ins Deutsche schwankt erheblich, da wir für unsere Kunden die verschiedenartigsten Dokumente on-demand und fachgerecht in die jeweilige Zielsprache übertragen. Wir liefern also keine Massendienstleistungen, sondern wollen unseren Kunden einen zuverlässigen Rundum-Service bieten, der von kleinen Textübersetzungen, Verträgen, Handbüchern, Börsenmitteilungen und PowerPoint-Präsentationen bis zu fertig gesetzten Publikationen reicht. Machen Sie mitunter die Erfahrung, dass die Bedeutung einer guten Übersetzung für den Markterfolg von Firmen unterschätzt wird? Die Anforderungen der Kunden an die Übersetzungsqualität sind sehr unterschiedlich. Die einen sind bereits damit zufrieden, dass die Wörter ins Deutsche übertragen werden das sind Kunden, die die sprachliche und terminologische Qualität vielleicht nicht selbst beurteilen können. Andere wiederum legen äußerst großen Wert darauf, dass die Botschaft zielgruppen- und branchengerecht vermittelt wird. Wie in anderen Branchen kann auch im Übersetzungsgeschäft billig letztendlich ziemlich teuer werden. Auf welche Herausforderungen stoßen Sie bei Übersetzungen, insbesondere im technischen Bereich? Gerade im technischen Bereich ist es besonders wichtig, dass der übersetzen die technischen Zusammenhänge versteht und die Fachbegriffe erkennt. Übersetzen heißt interpretieren, und sachgemäß interpretieren kann man etwas nur, wenn man die Sache versteht. Schließlich sollen die Inhalte übersetzt werden, nicht die Wörter. Ein Beispiel aus der Automobilindustrie: Hochzeit = Zusammenführung der vormontierten Motor-/ Getriebe- und Fahrwerkseinheit. Den Fachbegriff Hochzeit (im Automobilbau) mit häät 1:1 ins Finnische zu übersetzen wäre ebenso Nonsens wie den Terminus (in der Papierindustrie) pastakeittiö statt mit Streichfarbenaufbereitungsanlage zu übersetzten und zur Nudelküche zu machen. Was sind die Trends in der Übersetzerbranche? Einerseits steigt der Preisdruck durch die Verwendung von IT-Tools und billigen Übersetzerarbeitskräften aus allen Erdteilen. Gleichzeitig werden viele Kunden durch die Globalisierung immer qualitätsbewusster, denn sie können jetzt Übersetzungen zum Beispiel in ihren lokalen Einheiten validieren lassen. Mit dem Vormarsch des Englischen lassen sich heute leichter Übersetzer für die Sprachen aufstrebender Länder finden. Allerdings wird im Geschäftsleben immer häufiger eine Art Allerweltsenglisch (Globish) verwendet, das seinerseits wieder Interpretationsprobleme verursachen kann. n Terminus des Monats Was genau ist eigentlich der Euro-Schutzschirm? Hätten Sie s gewusst? Europäischer Finanzstabilisierungsmechanismus (EFSM). Zusammen mit der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) bildet der EFSM den sogenannten Euro-Schutzschirm, der von der EU als Hilfe für in Zahlungsschwierigkeiten geratene Mitgliedstaaten aufgespannt wurde. Gerhard Gilbert, Geschäftsführer von Traduct, setzt auf klare Botschaften. Sie haben dieses Jahr auf Ihrer Website den Terminus des Monats eingeführt. Warum? Wenn man in der Kommunikationsbranche arbeitet, muss man einigermaßen wissen, wovon man spricht. Bei der bloßen Zeitungslektüre glaubt man verschiedene Fachbegriffe zu verstehen. Spätestens, wenn man aber jemandem einen Begriff erklären bzw. übersetzen soll, merkt man, dass es mit dem eigenen Wissen nicht immer so weit her ist. Und wenn wir schon mal etwas recherchiert haben, kann sich das vielleicht ein eifriger Googler zunutze machen. Unternehmen Yritys

16 Finnlands Kfz-Markt ist in Bewegung Die Pkw-Neuzulassungen in Finnland legten 2011 um 12,6 % zu, nach einem Plus von 23,6 % im Vorjahr. Auch der Lkw-Markt erholt sich seit Mitte 2010. Weiter abgenommen haben 2011 dagegen die Busregistrierungen. In Finnland existieren außer einer Reihe von Kfz-Zulieferern zwei Produzenten von Kraftfahrzeugen: der Lkw-Bauer Sisu und das Unternehmen Valmet. Letzteres entwickelt Elektroautos und soll zwischen 2013 und 2016 für Mercedes auch 100.000 Modelle der A-Klasse fertigen. Marktentwicklung/-bedarf Die einzelnen Segmente des Kfz-Marktes in Finnland haben sich 2011 unterschiedlich entwickelt. Die Neuzulassungen von Pkw erhöhten sich 2011 um 12,6 % auf rund 126.000 Fahrzeuge und haben zusammen mit dem starken Plus von 2010 (+23,6 %) den hohen Einbruch von 2009 ( 35,1 %) zum Großteil kompensiert. Beim Pkw-Absatz war in Finnland 2011 der VW-Konzern führend, der mit Autos der Typen VW, Skoda und Audi einen Marktanteil von insgesamt 26,6 % (2010: 25,6 %) hatte. Auch im Vergleich der einzelnen Marken ließ VW 2011 mit 13,6 % Toyota (10,6 %) hinter sich. Noch 2010 hatte der japanische Autobauer die Spitzenposition in Finnland inne. Im 1. Quartal 2012 waren die Pkw- Registrierungen in Finnland um 34,0 % höher als in den ersten drei Monaten 2011, was vor allem an der zum 1.4.2012 in Kraft getretenen durchschnittlichen Erhöhung der Registrierungssteuer lag. Diese fällt beim Autokauf zusätzlich zur Mehrwertsteuer in Höhe von 23 % an, weshalb der Wagenerwerb in Finnland traditionell teurer als in vielen anderen Ländern ist. Bei der Registrierungssteuer gelten seitdem geringere Raten für Pkw, die weniger als 110 g CO 2 je Kilometer ausstoßen. Für alle anderen wurde der Satz erhöht und beträgt im Maximalfall 50 % statt zuvor 48,8 %. Für einen Wagen mit einem CO 2 - Ausstoß von 200 g/km wird zum Beispiel nun eine Registrierungssteuer von etwa 35 % statt zuvor 29 % fällig. Da im 2. Quartal 2012 aufgrund der höheren Steuer deutlich weniger Pkw angemeldet wurden als im gleichen Vorjahreszeitraum, war die Zahl der Registrierungen im gesamten 1. Halbjahr 2012 mit 80.279 Pkw um 5,8 % geringer als in den ersten sechs Monaten 2011. Branchenkenner halten es für möglich, dass der Absatz von neuen Pkw 2012 insgesamt um 10 12 % unter dem Niveau von 2011 verbleiben wird. Von 2013 2016 sollen in Finnland 100.000 Modelle der Mercedes- A-Klasse produziert werden. DAIMLER AG Branchenreport Toimialakatsaus

Bei den Neuzulassungen für Nutzfahrzeuge verlief die Entwicklung in Finnland 2011 uneinheitlich: Bei Lkw über 3,5 t gab es einen Anstieg um 18,9 %, bei Bussen hingegen einen Rückgang um 22,4 %. Bereits im Jahr 2010 war der Absatz von Lkw um 9,5 % und von Bussen um 13,3 % zurückgegangen. Die per Lkw beförderte Gütermenge verringerte sich in Finnland 2011 um 13 % auf 313 Mio. t. Eindeutiger Marktführer in der Klasse bis zu 6 t war 2011 Mercedes-Benz mit einem Anteil von 65,4 % aller zugelassenen Wagen vor Ford (9,8 %), Iveco (8,3 %) und VW (5,1 %). In Finnland waren Ende 2011 bei einer Gesamtbevölkerung von 5,4 Mio. Menschen 2.958.568 Pkw registriert, das waren 3,5 % mehr als vor Jahresfrist. Damit kam Ende 2011 statistisch ein Auto auf 1,8 Einwohner. Außerdem gab es 14.185 Busse, 122.673 Lkw und 361.499 kleinere Lieferwagen. Das Durchschnittsalter des Fuhrparks hat sich seit 2007 stark erhöht. So waren Pkw und Lkw auf Finnlands Straßen 2010 im Schnitt jeweils über zwölf Jahre alt und Busse sowie Transporter (Vans) im Mittel sogar 13 Jahre. Produktion/Branchenstruktur Die exportorientierte finnische Kfz-Industrie steigerte ihren Umsatz 2011 um 16,5 %, vor allem dank der Dynamik auf den Auslandsmärkten (+23,1 %). Bereits 2010 hatte sich der Gesamtumsatz der Branche um 15,1 % erhöht, nach einem Einbruch um 34,2 % im Krisenjahr 2009. Insgesamt ging die finnische Kfz-Produktion in den letzten Jahren jedoch stetig zurück: Liefen 2001 noch 41.916 Pkw von finnischen Bändern, so waren es 2010 nur noch 6.385 Wagen. Ab 2013 soll es jedoch wieder zu einem Anstieg kommen, wenn bei Valmet Automotive Oy bis 2016 insgesamt 100.000 Modelle der Mercedes-A- Klasse vom Band rollen sollen. Im März 2011 begann Valmet auch die Fertigung des Elektroauto-Modells Fisker Karma. Darüber hinaus entwickelt das Unternehmen das Elektrofahrzeug Eva, das ein Viersitzer für den Stadtverkehr mit einer Reichweite von 160 km und einer Höchstgeschwindigkeit von 120 km/h werden soll. Ende 2010 hatte Valmet das Osnabrücker Kfz-Unternehmen Karmann übernommen. Die Lkw-Produktion von Sisu hatte 2009 stark unter dem Absatzeinbruch im Zuge der allgemeinen Wirtschaftskrise gelitten. Das Unternehmen konnte aber seinen Umsatz laut den neuesten veröffentlichten Zahlen im Geschäftsjahr 2010 um 33,1 % auf 223 Mio. Euro steigern. Der drittgrößte Kfz-Betrieb, der Karosseriebauer Lahden Autokori, stellt in Zusammenarbeit mit Scania deren Busse her. Die finnische Statistik führt laut den neuesten verfügbaren Zahlen für 2010 insgesamt 275 Unternehmen in der Kfz-Industrie auf. Diese produzierten mit 6.114 Mitarbeitern einen Gesamtwert von 1,2 Mrd. Euro und erzielten dabei eine reine Wertschöpfung von 349 Mio. Euro. Noch 2008 hatten 303 Betriebe eine Produktion von 1,6 Mrd. Euro realisiert. Außenhandel Die finnischen Einfuhren wichtiger Kfz- Teile stiegen 2011 um 12,4 % auf 979,8 Mio. Euro. Besonders starke Zuwächse gab es bei Karosserien (+56,1 %) und Anderen Kfz-Teilen der SITC-Position 784.3 (+20,9 %). Insgesamt war Deutschland bei wichtigen Kfz-Teilen gemäß der Abgrenzung der Tabelle (s.u.)mit einen Importanteil von 24,8 % die führende Liefernation. Darüber hinaus bezogen finnische Kunden vor allem Branchenprodukte aus Schweden (20,5 %) und Italien (6,8 %). Bei Dieselmotoren, Pumpen sowie bei Zündanlagen, Anlassern, Lichtmaschinen etc. stellte Deutschland mehr als die Hälfte des finnischen Gesamtimports. n AUTOR: TORSTEN PAULY (GTAI) 17 Marktanteile der Pkw-Hersteller 2011 (in %) Kfz-Produktion in Finnland (in Einheiten; Veränderungen in %) andere Marken 28 % Volkswagen 14 % Toyota 11 % Kategorie 2009 2010 Veränderung 2010/09 Pkw 10.907 6.385 41,5 Lkw 64 280 337,5 Quelle: Tilastokeskus/TraFi Wichtige Kfz-Produzenten in Finnland (Umsätze in Mio. Euro; Veränderungen in %) Mercedes- Benz 4 % Opel 4 % Kia 5 % Audi 5 % Nissan 6 % Volvo 7 % Skoda 8 % Ford 8 % Unternehmen (Sitz) Umsatz 2010 Veränderung 2010/09 Internetadresse Valtra Oy Ab (Äänekoski) 497,0 7,1 www.valtra.fi Agco Sisu Power Oy (Linnavuori/Nokia) 223,2 33,1 www.agcosisupower.com MSK Group Oy (Kauhava) 90,8 11,5 www.mskgroup.fi Valmet Automotive Oy (Uusikaupunki) 72,5 30,3 www.valmetautomotive.com Lahden Autokori Oy (Lahti) 36,1 14,2 www.lahdenautokori.fi Oy Närpiön Puu ja Metalli (Närpiö) 37,5 2,6 www.ntm.fi Quelle: Talouselämä, Fonecta Finder (Suomen Asiakastieto Oy) Quelle: Tilastokeskus/TraFi Einfuhr wichtiger Kfz-Teile nach Finnland (in Mio. Euro, Anteil Deutschlands in %) SITC Warenbezeichnung 2010 2011 Anteil aus Deutschland (2011) 713.21.22 Hubkolbenmotoren mit Fremdzündung 47,9 42,3 18,6 713.23 Diesel- oder Halbdieselmotoren 25,0 20,7 65,7 742.2 Kraftstoff-, Öl- u. Kühlmittelpumpen f. Kolbenverbrennungsmotoren 29,4 33,1 53,4 773.13 Kabelsätze 52,6 59,5 1,6 778.31,.33 Zündanlagen, Anlasser, Lichtmaschinen etc. 54,4 61,6 60,8 778.34-.35 Beleuchtungs- u. Signalgeräte (ohne 778.2), Scheibenwischer etc. 44,0 50,5 23,8 784.1 Fahrgestelle 94,4 78,2 1,8 784.2 Karosserien (einschl. Fahrerhäuser) 1,6 2,5 8,3 784.3 Andere Kfz-Teile (Stoßstangen, Bremsen, Schaltgetriebe, Achsen, etc.) 522,5 631,4 24,0 Quelle: Eurostat Branchenreport Toimialakatsaus

18 Lebensmittel Elintarvikkeet Mämmi Kraftpaket aus Roggen. Mämmi funktionales Lebensmittel und Spezialität mit jahrhundertealter Tradition Gerade wegen der kargen Umweltbedingungen wissen Finnen die Reichtümer ihrer Natur seit Jahrhunderten zu schätzen. Das prägt finnische Lebensmittel und die finnische Küche bis heute. Besondere Schätze der finnischen Ernährungskultur sind dabei Roggen und Roggenprodukte. Reich an Nährwerten, natürlich und gesund, stehen Roggenprodukte bei Verbrauchern auch heute ganz oben auf den Einkaufszetteln so wie in Deutschland. Eine finnische Spezialität kennt man in deutschen Haushalten allerdings noch kaum: Mämmi. Mämmi ist der Klassiker finnischer Küche zur Osterzeit, ein aus Vollkornroggen gebackener, kräftig malzig schmeckender Pudding, der in Finnland Jahr für Jahr tausendfach genossen wird. Mit Milch Deutsche würden wohl eher Vanillesoße bevorzugen ist Mämmi eine anregende Nachspeise oder ein Snack zwischendurch, in dem die ganze Energie des Roggens steckt. Entwickelt im 17. Jahrhundert, ist Mämmi eine durch die EU geschützte, regionale Spezialität. Während das sechs bis sieben Stunden langsam gebackene Mämmi zu seiner Entstehungszeit zu den wenigen süßen Speisen in Finnland gehörte, treten heute andere Vorzüge in den Vordergrund: Mämmi enthält im Vergleich zu Roggengetreide die dreifache Menge Phenole sowie andere Antioxidantien. Weitere wirksame Stoffe sind B-Vitamine und Beta-Glucan, das die Aufnahme von Zucker verlangsamt und damit ausgleichend auf den Blutzuckerhaushalt wirkt. Mit diesen Eigenschaften kann Mämmi als ein funktionales Lebensmittel gelten. Dies wird auch durch neue Forschungsergebnisse gestützt, die sich mit dem positiven Einfluss von Roggenprodukten auf den Fett- und Zuckerstoffwechsel beschäftigen. Die Untersuchungen konzentrieren sich zudem auf die mögliche positive Wirkung des hohen Fasergehaltes auf den Cholesterinhaushalt oder auf die Verringerung des Risikos bestimmter Krebsarten. Mämmi ist in Finnland mit einem Namen fest verbunden: Kymppi-Maukkaat, zu Deutsch: zehn Leckerbissen. Das mittelständische Familienunternehmen aus dem südfinnischen Toijala ist seit den 60er-Jahren finnischer Spitzenproduzent der beliebten Spezialität. In dieser Zeit ist Mämmi aber nicht gänzlich unverändert geblieben: Das zuckerfreie Mämmi von Kymppi enthält nicht nur keinen zusätzlichen Zucker, sondern ist darüber hinaus bio-zertifiziert. Lasse Koski, Geschäftsführer von Kamppi-Maukkaat, ist davon überzeugt, dass Mämmi mit diesen Eigenschaften auch in Deutschland Erfolg haben könnte. Sein Unternehmen nimmt Teil an dem Exportnetzwerk der DFHK für finnische Lebensmittel. Interesse von deutscher Seite an diesem Produkt besteht bereits. Wenn alles planmäßig verläuft, werden sich die Einkäufer zweier deutscher Handelsketten in wenigen Wochen von den Qualitäten Mämmis überzeugen können. n

JobXchange 19 Personalvermittlung über jobxchange Finden Sie über die Deutsch-Finnische Handelskammer qualifizierte Mitarbeiter für Ihr Unternehmen! Unsere Bewerberdatenbank jobxchange enthält einige hundert Profile von Bewerbern, die oft aus einer Festanstellung heraus auf der Suche nach neuen beruflichen Herausforderungen sind. Vertreten sind die verschiedensten Fachrichtungen und Qualifikationsstufen. Gemeinsames Merkmal der meisten Kandidaten sind außergewöhnlich gute Sprachkenntnisse und ein ausgeprägtes Interesse an deutsch-finnischen Wirtschaftsbeziehungen, oft kombiniert mit einem entsprechenden familiären Hintergrund. Ob junge Praktikanten oder erfahrene Führungskräfte wir vermitteln Ihnen gerne Personal, das Sie mit einer Stellenanzeige nicht erreichen. Wenn Sie an uns herantreten, durchsuchen wir unsere Datenbank nach geeigneten Kandidaten und reichen deren Bewerbungsunterlagen an Sie weiter. Eine Vermittlungspauschale fällt dabei erst an, wenn Sie über uns wirklich fündig werden. Nähere Informationen: Markus Majer, markus.majer@deinternational.fi, Tel. +358 9 6122 1247 Eine aktuelle Auswahl an jobxchange-bewerbern: 203 Finnin (37), zunächst Studium der Betriebswirtschaftslehre und Tätigkeit als Steuerprüferin u. a. von international agierenden Großkonzernen. Kürzlich abgeschlossenes Zweitstudium mit dem Hauptfach Germanistik und den Nebenfächern Personalführung und Kommunikation. Nunmehr auf der Suche nach einer Tätigkeit im Bereich Accounting/Auditing; Sprachkenntnisse: Finnisch (Muttersprache), Deutsch (fließend), Englisch (gut), Schwedisch (gut). 206 Finne (37), Wirtschaftsstudium in Finnland, danach langjährige Tätigkeit im Bank- und Finanzsektor, sucht neue berufliche Herausforderungen im Bereich Business Development sowie Verkauf/Export; Sprachkenntnisse: Finnisch (Muttersprache), Deutsch (fließend), Englisch (fließend), Schwedisch (fließend), Französisch (Grundkenntnisse), Estnisch (Grundkenntnisse). 216 Deutscher (31), Diplom-Wirtschaftsingenieur mit mehrjähriger Berufserfahrung in Finnland in unterschiedlichen Tätigkeitsfeldern der Telekommunikationsbranche sowie mit internationalen Erfahrungen, sucht nach neuen Herausforderungen. Interessen: Logistics/Supply Chain/Freight Forwarding, Project Management, SAP; Sprachkenntnisse: Deutsch (Muttersprache), Finnisch (gut), Englisch (fließend). 201 Österreicher (33), technischer Hochschulabschluss, vielseitig einsetzbar, sucht Arbeit in Finnland. Interessengebiete: Verwaltung, Engineering, Media; Sprachkenntnisse: Deutsch (Muttersprache), Englisch (fließend), Finnisch (Grundkenntnisse). 222 Finnin/Schweizerin (47), mit langjährigen Erfahrungen als Deutsch- und Englischlehrerin sowie als Büroassistentin, sucht Bürotätigkeit in Finnland; Sprachkenntnisse: Finnisch (Muttersprache), Deutsch (fließend), Englisch (fließend), Schwedisch (Grundkenntnisse), Spanisch (Grundkenntnisse). 202 Österreicherin (30), Master in Business Administration mit mehrjähriger Berufserfahrung als Assistentin der Geschäftsleitung, ist auf der Suche nach einer Tätigkeit im Bereich Energie, Executive Assistance, General/Product Management; Sprachkenntnisse: Deutsch (Muttersprache), Englisch (fließend), Finnisch (Grundkenntnisse), Ungarisch (gut). 218 Deutsche (25), Magisterabsolventin mit praktischen Erfahrungen im musealen, kulturellen und touristischen Sektor, möchte in Finnland tätig werden. Große Flexibilität bezüglich des künftigen Aufgabenbereichs; Sprachkenntnisse: Deutsch (Muttersprache), Finnisch (Grundkenntnisse), Englisch (fließend), Schwedisch (Grundkenntnisse), Französisch (Grundkenntnisse). 219 Deutscher (36), Rechtsanwalt mit betriebswirtschaftlichen Kenntnissen und internationaler Erfahrung, sucht Tätigkeit in Finnland im juristischen oder gern auch im wirtschaftlichen Bereich; Sprachkenntnisse: Deutsch (Muttersprache), Englisch (fließend), Finnisch (Grundkenntnisse), Schwedisch (Grundkenntnisse), Französisch (Grundkenntnisse).

20 Geschäftsvermittlungen Liikeyhteyksiä Finnische Unternehmen suchen Vertriebspartner/Abnehmer in Deutschland Suomalaiset yritykset etsivät edustajaa/ ostajaa Saksasta Lieferant für Mess- und Regeltechnik sucht Kontakt zu Mess- und Regeltechnikherstellern, die einen Vertriebspartner in Finnland suchen. BuCo-Net Oy Muurarinkuja 1 16300 ORIMATTILA Tel: +358 3 7778288 / +358 50 5949308 E-Mail: raimo.salmen@phnet.fi Ansprechpartner: Herr Raimo Salmén Schmuckkunsthandwerkerin sucht Wiederverkäufer/in für handgefertigten Silberschmuck. H&A Collection Verjpolku 3 B 6 06400 PORVOO Finnland Tel. +358 40 4866220 w ww.hetasilverdesign.com E-Mail: hetasalmi@hotmail.fi Ansprechpartnerin: Frau Heta Salmi Hersteller von Strickwaren sucht Wiederverkäufer. Kainotar Ky Köyliöntie 2 27710 KÖYLIÖ +358 400 318 327 / +358 400 318 257 www.kaino.fi E-Mail: info@kaino.fi Ansprechpartnerin: Frau Sanni Salonen / Frau Niina Sinisalo Hersteller von Gebrauchs- und Dekorationsartikeln sowie Schmuck aus recyceltem Glas sucht Wiederverkäufer. Lasistudio Jan Torstensson Oy Kiikostentie 8 38360 KIIKOINEN Tel. +358 40 7439790 www.lasistudio.fi E-Mail: jan.torstensson@lasistudio.fi Ansprechpartner: Herr Antti Torstensson Einrichtungs- und Kunstkeramiktöpferin sucht Wiederverkäufer. Sirpa Luukkonen Väinöläntie 3 32700 HUITTINEN Finnland Tel. +358 44 5567697 www.sirpaluukkonen.fi E-Mail: sirpa.luukkonen@dnainternet.net Ansprechpartnerin: Frau Sirpa Luukkonen Finnische Töpferin sucht Wiederverkäuferin für Keramik. PianKera Hembergintie 95 07600 MYRSKYLÄ Finnland Tel. + 358 50 3551979 www.piankera.com E-Mail: piankeramiikka@gmail.com Ansprechpartnerin: Pia Vuorinen Saksalaiset yritykset etsivät edustajaa/ ostajaa Suomesta Deutsche Unternehmen suchen Vertriebspartner/Abnehmer in Finnland Berliiniläinen yritys tarjoaa ratkaisuja prosessien optimointiin esim. kulutussähkön tehokas ohjaus, etäluettava sähkömittausteknologia ( Smart Metering ) ja käyttämällä huipputehokkaita lämmöntuottajia, erityisesti lämpöpumppuja. Ainutlaatuista Adunos Smart-Metering-Boxissa ovat langaton m-bus-järjestelmä ja luotettava radiojärjestelmä. Adunos etsii yhteyttä tukkukauppiaisiin, LVI-asennusyrityksiin, energian tuottajiin ja enegia-alan sopimusurakoitsijoihin. Adunos GmbH Am Schlangengraben 16 13597 BERLIN Deutschland Puh. +49 30 22411847 Faksi +49 30 22411844 www.adunos.com mm1@adunos.com Yhteyshenkilö: Herr Matthias Michael Yritys on yksi johtavia tehokkaiden lämmönjakojärjestelmien tarjoajia, jonka erityisosaamista ovat asennus- ja käyttöystävälliset kokonaisjärjestelmät. Standardiratkaisut vähentävät huomattavasti suunnittelutyön osuutta. Monimutkaisetkin käyttöjärjestelmät voidaan ottaa helposti käyttöön. Asennuksen kustannukset, virheiden määrä ja ohjaus- ja koordinointikustannukset rakennustyömaalla vähenevät selvästi. Lisäksi yritys tarjoaa käyttöönotto-, koulutus- ja valvontapalveluja. Yli 70 000 asiakkaalla Euroopassa on käytössä PEWO-järjestelmä. Yritys tarjoaa tuotteita erityisesti teollisuuskäyttöön kuten prosessilämmön tai prosessikylmän hyödyntämiseen, kaukolämpöasemille, energianhankintaan, poistolämmön hyödyntämiseen, lämmitys- ja kylmäpiirien asennukseen ja palvelinten viilennysjärjestelmiin. Yritys etsii edustajaa tai myyjää tuotteilleen Suomessa. PEWO Energietechnik GmbH Geierswalder Straße 13 02979 ELSTERHEIDE Deutschland Puh. +49 3571 4898302 Faksi +49 3571 489828 www.pewo.de Sähköposti: christian.grossmann@pewo.de Yhteyshenkilö: Herr Christian Grossmann Suojapakkausten valmistaja etsii yhteyttä pakkausten myyjiin. Yritys valmistaa sekä standardipakkauksia että pakkauksia asiakkaiden toiveiden mukaan. Emba-Protec GmbH & Co.KG Wilhelmstr. 7 32602 VLOTHO Deutschland Puh. +49 5733 8819713 Faksi +49 5733 8819720 www.emba-protec.de Sähköposti: hs@emba-protec.de Yhteyshenkilö: Herr Herbert Stumpe Pohjoissaksalainen helmien maahantuoja etsii ostajia. Di-Perle GmbH Ulzburger Str. 489 22846 NORDERSTEDT Deutschland Puh. +49 40 5255100 Faksi +49 40 5254512 www.di-perle.de Sähköposti: hans.busse@di-perle.de Yhteyshenkilö: Herr Hans Busse Yritys kehittää kaasulämmitteisiä hajautetun energiatuotannon lämmitysjärjestelmiä, jotka toimivat ilman jakeluhäviöitä. Maksimaalinen hyötysuhde pystytään todistamaan. Lämmitysalan tuotteisiin kuuluvat energiatehokkaasti, tiiviisti ja huoltoystävällisesti rakennettavat hallien lämmitysjärjestelmät: säteilylämmittimet (energiansäästö jopa yli 60 %), matalan intensiteetin säteilylämmittimet, ilmatekniikka ja aurinkoilmakeräimet. Vuosikymmenien kokemus infrapunatekniikan alalla hyödynnetään jokaisessa tuotteessa, olipa kyse lämmitysjärjestelmistä (prosessilämpö) tai laitteiden valmistuksesta (mm. kuivauslaitteet). Yritys etsii yhteistyöstä kiinnostuneita kaasuasennusurakoitsijoita, lämmityslaitteiden valmistajia ja kaasun jakelijoita. GoGaS Goch GmbH & Co. KG Zum Ihnedieck 1844265 DORTMUND Deutschland Puh. +49 231 465050 Faksi +49 231 4650588 www.gogas.com Sähköposti: heiko.schneider@gogas.com Yhteyshenkilö: Herr Heiko Schneider Vuodesta 1967 lähtien tunnettu prosessilämpöalalla toimiva yritys valmistaa termistä öljyteknologiaa prosessilämmön hankkimiseksi. Tähän päivään mennessä yritys on toimittanut yli 11 000 laitetta, joiden tehoaste on suurempi kuin 93 % pienistä laboratoriolaitteista erittäin vaativiin reaktorilämmittimiin (termiset öljykattilat, sähkökuumentimet ja lämmityslaitteet, lämmitys-viilennys-jäädytyslaitteet, hukkalämpöjärjestelmät, höyrynkehittäjät). HTT toimittaa kaikki laitevalmistuksessa tarvittavat osat ja komponentit. Yritys etsii yhteyttä pumppujen, lämmönvaihdinten ja kattilalaitosten myynti- ja huoltoyrityksiin sekä ostajia, jotka tarvitsevat prosessilämpöä. Lisäksi yritys on kiinnostunut kamiinoiden ja painesäiliöiden toimittajista. HTT energy GmbH Fuellenbruchstrasse 183 32051 HERFORD Deutschland Puh. +49 5221 38521 Faksi +49 5221 38512 www.htt.de Sähköposti: t.stahlberg@htt.de Yhteyshenkilö: Herr Thorsten Stahlberg Yritys takaa hiilidioksidipäästöjen vähenemisen ja energiansäästön. Yrityksen osaamista ovat ilmastointi-, kylmä- ja palonsuojelutekniikan ja muiden teknisten järjestelmäratkaisujen suunnittelu, luonnostelu, asennus ja käyttöönotto sekä