Käyttöohje. Kaksilevyinen jarru teatterisovelluksiin, BMG..T. Painos 01/2006 GA / FI

Transkriptio

1 Vaihdemoottorit \ Teollisuusvaihteet \ Käyttötekniikan elektroniikka \ Käyttötekniikan automaatio \ Palvelut Kaksilevyinen jarru teatterisovelluksiin, BMG..T Painos 01/ / FI GA Käyttöohje

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Sisällysluettelo 1 Tärkeitä ohjeita Turvaohjeita ja varoituksia Turvaohjeita Sertifikaatti Teatterikäyttöön tarkoitetun jarrun BMG..T rakenne Periaatteellinen rakenne Tyyppimerkintä Asennus/käyttöönotto Mekaaninen asennus Sähköasennus Käyttöönotto Tarkastus ja huolto Tarkastus- ja huoltovälit Kaksipiirijarrutoiminnon koestaminen Asiakaspalvelu Tekniset tiedot Jarrutusmomentit, BMG..T Soveliaat jarrunohjaimet Virrankulutus, BMG..T Käyttöohje Kaksilevyinen jarru teatterisovelluksiin, BMG..T 3

4 1 Tärkeitä ohjeita Turvaohjeita ja varoituksia Käyttöohje 1 Tärkeitä ohjeita 1.1 Turvaohjeita ja varoituksia Tässä dokumentissa annettuja turvaohjeita ja varoituksia tulee ehdottomasti noudattaa! Sähkövirran aiheuttama uhkaava vaara. Mahdolliset seuraukset: hengen menetys tai vakava vammautuminen. Uhkaava vaara. Mahdolliset seuraukset: hengen menetys tai vakava vammautuminen. Vaarallinen tilanne. Mahdolliset seuraukset: lievä tai vähäinen vammautuminen. Vahingollinen tilanne. Mahdolliset seuraukset: laitteen tai ympäristön vaurioituminen. Käyttöohjeita ja hyödyllistä tietoa. Tämä julkaisu sisältää turvateknisiä täydennyksiä, jotka koskevat kaksilevyisen jarrun BMG..T käyttöä teatterisovelluksissa. Käyttöohjeen noudattaminen on edellytyksenä sille, että laite toimii häiriöittä ja takuuvaatimukset voidaan täyttää. Lue käyttöohje huolellisesti ennen kuin ryhdyt työskentelemään jarrun parissa! Käyttöohje sisältää huoltotoimien kannalta tärkeitä ohjeita; säilytä käyttöohjetta sen vuoksi laitteen läheisyydessä. Se täydentää käyttöohjetta "Kolmivaihemoottorit ja asynkroniset servomoottorit" rajoittaen käyttöä koskevia ohjeita seuraavassa annettujen tietojen mukaisesti. Turvasovellusten toteutusten on ehdottomasti oltava tässä julkaisussa esitettyjen mukaisia. Tämä koskee erityisesti ammattiliittotahon ja teknisen valvontaorganisaation (TÜV) määrittelemiä täydennyksiä. Hävittäminen Tuotteen valmistusaineina on käytetty: rautaa kuparia alumiinia muovia Hävitä osat voimassaolevien määräysten mukaisesti. 4 Käyttöohje Kaksilevyinen jarru teatterisovelluksiin, BMG..T

5 Turvaohjeita Turvaohjeita ja varoituksia 2 2 Turvaohjeita Turvakytkintä ja sallittuja kytkentävaihtoehtoja koskevat vaatimukset on määritelty tarkoin seuraavissa kappaleissa ja niitä on noudatettava tiukasti. Laitteiston/koneikon valmistajan on kaikissa tapauksissa laadittava laitteiston/koneikon tyypin mukainen riskianalyysi. Tällöin on huomioitava kaksilevyisen jarrun BMG..T käyttö teatterisovelluksissa. Jarrun ulkoisen syöttöjännitteen kytkentälaitteiden on oltava vähintään standardin EN kategorian 3 tai vertailukelpoisen kansallisen standardin mukaisia. Jarrun käsivapautusvipu ei saa olla normaalikäytössä paikoilleen ruuvattuna jarrun tahattoman vapauttamisen välttämiseksi. Käsivapautusta ei saa muuntaa asentoonsa lukittavaksi. Yleisiä ohjeita Huomioi myös tämän käyttöohjeen yksittäisissä luvuissa olevat täydentävät turvallisuusohjeet. Jarruissa on käytön aikana ja sen jälkeen jännitteellisiä ja liikkuvia osia ja niiden pinnat voivat olla kuumia. Laitteen kuljetus-, varastointi-, asennus-, liitäntä-, käyttöönotto-, huolto- ja kunnossapitotöitä saavat suorittaa ainoastaan pätevät ammattilaiset noudattaen ehdottomasti laitteeseen liittyviä käyttöohjeita ja kytkentäkaavioita laitoskohtaisia määräyksiä ja vaatimuksia kansallisia / paikallisia turva- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä Vakavia henkilö- ja omaisuusvahinkoja voi syntyä ei-asianmukaisesta käytöstä asennus- tai käyttövirheistä tarvittavien suojusten tai koteloiden luvattomasta irrottamisesta Laitteiston sähkölaitteisiin kohdistuvien töiden suorittamista varten on syöttöjännite katkaistava. Määräystenmukainen käyttö Kaksilevyiset jarrut BMG..T ovat sertifioidusti turvallisia komponentteja teatterisovelluksissa käytettäviin, standardien DIN 56950, EN 954-1, EN ja BGV C1 mukaisiin piste- ja tankonostimiin. Jarrulla BMG..T varustettujen käyttölaitteiden on täytettävä edellä mainittujen standardien vaatimukset. Erityisesti luku "Voimakoneet" on huomioitava. Tekniset tiedot ja sallitut käyttöolosuhteet löytyvät tyyppikilvestä ja tästä käyttöohjeesta. Kaksilevyisen jarrun BMG..T varustaminen jälkikäteen ei ole mahdollista. Annetuissa arvoissa on ehdottomasti pysyttävä! Kuljetus Tarkasta tuote heti toimituksen jälkeen kuljetusvaurioiden suhteen. Ilmoita mahdollisista vaurioista välittömästi kuljetusliikkeelle. Vaurioitunutta laitetta ei saa ottaa käyttöön. Käyttöohje Kaksilevyinen jarru teatterisovelluksiin, BMG..T 5

6 3 Sertifikaatti Turvaohjeita ja varoituksia 3 Sertifikaatti Teatterisovelluksissa käytettävälle kaksilevyiselle jarrulle BMG..T löytyy seuraava dokumentti: Rheinland-Westfalenin teknisen valvontaorganisaation (Rheinisch-Westfälischer Technischer Überwachungs-Verein e.v, RW TÜV) tuotesertifikaatti Kuhunkin sertifikaattiin liittyvät sertifiointiraportit on huomioitava. Täydentävät osat on toistettu tässä julkaisussa. Erityisesti luvut "Turvaohjeita" sekä "Asennus/käyttöönotto" on huomioitava. Kuva 1: Tuotesertifikaatti 57626AXX 6 Käyttöohje Kaksilevyinen jarru teatterisovelluksiin, BMG..T

7 Teatterikäyttöön tarkoitetun jarrun BMG..T rakenne Periaatteellinen rakenne 4 4 Teatterikäyttöön tarkoitetun jarrun BMG..T rakenne 4.1 Periaatteellinen rakenne Seuraava leikkauspiirros tulee käsittää periaatepiirrokseksi. Siitä on apua varaosaluetteloon perehdyttäessä. Jarrun rakennekoosta ja toteutustavasta riippuvat poikkeamat ovat mahdollisia! Kuva 2: Periaatteellinen rakenne, BMG..T 54283AXX 42 Jarrun laakerikilpi 49 Ankkurilevy 50 Jarrujousi 52 Jarrulamelli 53 Käsivapautusvipu 54 Kelarunko, täydellisenä 56 Vaarnaruuvi 57 Kartiojousi 58 Kuusiomutteri 59 Kiristyssokka 60 Vaarnaruuvi 61 Kuusiokantamutteri 65 Painerengas 66 Tiivistenauha 67 Vastajousi 68 Jarrulevyasetelma kitkapintoineen 69 Jousialuslevy 73 Niro-laatta 95 Tiivisterengas 157 Tiivistenauhan pidin 265 Jarrujousi, punainen Käyttöohje Kaksilevyinen jarru teatterisovelluksiin, BMG..T 7

8 4 Teatterikäyttöön tarkoitetun jarrun BMG..T rakenne Tyyppimerkintä 4.2 Tyyppimerkintä Teatterisovelluksissa ovat sallittuja seuraavat moottori/jarru-yhdistelmät: Jarrun tyyppi Moottorin koko Nimellinen jarrutusmomentti [Nm] BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T DT90 DV100 DV112 DV132S 32 (2 x 16) 20 (2 x 10) 40 (2 x 20) 32 (2 x 16) 20 (2 x 10) 60 (2 x 30) 37 (2 x 18,5) 75 (2 x 37,5) 60 (2 x 30) 37 (2 x 18,5) DV132M 100 ( 2 x 50) DV132ML DV160M DV160L DV180 DV200 DV (2 x 75) 100 ( 2 x 50) 300 (2 x 150) 200 (2 x 100) 400 (2 x 200) 300 (2 x 150) 200 (2 x 100) 400 (2 x 200) 300 (2 x 150) 200 (2 x 100) 8 Käyttöohje Kaksilevyinen jarru teatterisovelluksiin, BMG..T

9 Asennus/käyttöönotto Mekaaninen asennus 5 5 Asennus/käyttöönotto 5.1 Mekaaninen asennus 5.2 Sähköasennus Jarrun käsivapautusvipu ei saa olla normaalikäytössä paikoilleen ruuvattuna jarrun tahattoman vapauttamisen välttämiseksi. Käyttölaitteen saa asentaa vain, jos käyttölaite on vahingoittumaton (ei kuljetus- tai varastointivaurioita) on varmistettu, että seuraavat ehdot täyttyvät: ympäristön lämpötila 25 C C ei esiinny öljyjä, happoja, kaasuja, höyryjä, suoraa auringonpaistetta tms. säteilyä jne. asennuskorkeus on enintään 1000 m merenpinnan yläpuolella Kytkentälaitteiden on oltava turvallisuusmielessä vähintään standardin EN kategorian 3 tai vertailukelpoisen kansallisen standardin mukaisia. Jarrun ohjaukseen käytettävän kontaktorin on oltava vähintään standardin EN käyttökategorian AC-3 tai sen kanssa vertailukelpoisen kansallisen standardin mukainen. Jarrun vapautus tapahtuu sähköisesti. Jarrutus tapahtuu mekaanisesti jännitteen katkaisun jälkeen. Kytke jarru mukanaolevan kytkentäkaavion mukaisesti. Syöttöjännitteen on oltava jarrun kelan nimellisjännitealueen mukainen (ks. luku "Tekniset tiedot"). Jarrua saa käyttää vain sille tarkoitetun SEW-jarrunohjaimen yhteydessä (ks. luku "Tekniset tiedot"). Tarkista johdinläpimittojen riittävyys Virranvoimakkuudet (ks. luku "Tekniset tiedot"). Kytke jarrun käyttöjännite tyyppikilven mukaisesti. Kytke jarrunohjain kulloisenkin kytkentäkaavion mukaisesti. Asenna jarrun tasasuuntain kytkentäkaappiin moottorin lämpötilaluokan ollessa H! Käytä liitäntäkaapelina ainoastaan seuraaville lämpötila-alueille tarkoitettuja kuparikaapeleita: Lämpötila-alue: 60/75 C Huomioi viranomaisten voimassa olevat vaihekatkoon liittyvät turvallisuusmääräykset sekä niiden edellyttämät kytkennät ja kytkentämuutokset! 5.3 Käyttöönotto Noudata käyttöönoton yhteydessä tämän käyttöohjeen turvaohjeiden ohella ehdottomasti myös moottorin käyttöohjeen turvaohjeita sekä lakisääteisiä ja ammattiliittotahon antamia määräyksiä. Käyttöohje Kaksilevyinen jarru teatterisovelluksiin, BMG..T 9

10 6 Tarkastus ja huolto Tarkastus- ja huoltovälit 6 Tarkastus ja huolto Käytä vain voimassaolevan varaosaluettelon mukaisia alkuperäisvaraosia! Vaihdettaessa jarrun kela on jarrun ohjain aina vaihdettava samalla! Moottorit voivat kuumentua käytössä hyvinkin kuumiksi Palovamman vaara! Varmista piste- ja tankonostimet tai laske ne alas (putoamisvaara)! Ennen töiden aloittamista kytke moottori ja jarru jännitteettömiksi ja estä tahaton uudelleenkytkentä! Kolmivaihe- ja jarrumoottoreiden BM/BMG käyttöohjeessa annetut ohjeet ovat voimassa! Apuvälinetaulukko Seuraavasta taulukosta ilmenevät dynaamiseen koestukseen tarvittavien välikiilojen tuotenumerot. Koestukseen tarvitaan kolme välikiilaa. Jarru Välikiilan tuotenumero BMG4T BMG8T BMG15-62T Välikiilat eivät kuulu jarrun toimitussisältöön. 6.1 Tarkastus- ja huoltovälit Laitteiston valmistajan on laskettava tarvittavat tarkastus- ja huoltovälit tapauskohtaisesti erikseen projektisuunnitteludokumenttien mukaisesti siten, että ne noudattavat ammattiliiton määräyksiä. Ammattiliiton määräyksen "BGV C1" mukaisesti on teatterisovelluksissa käytettävä jarru tarkastettava vuosittain. Jarrut BMG..T saa purkaa vain pätevä ammattihenkilöstö. Piste- tai tankonostimen on oltava huoltotöiden aikana kuormittamaton. 10 Käyttöohje Kaksilevyinen jarru teatterisovelluksiin, BMG..T

11 Tarkastus ja huolto Kaksipiirijarrutoiminnon koestaminen Kaksipiirijarrutoiminnon koestaminen Jarrut BMG..T voidaan koestaa sekä staattisesti että dynaamisesti. Staattinen koestus ei käy välttämättä kaikkiin sovelluksiin (esim. koestuksessa esiintyvien suurempien momenttien takia). Laitteiston käyttäjän tulee määritellä, mitä menetelmää ja kuinka pitkiä koestusvälejä on käytettävä (ks. Tarkastus- ja huoltovälit). Koestuksessa käytettävät momentit ilmenevät seuraavasta taulukosta. Koestuksen saa koestusmenetelmästä riippumatta suorittaa vain pätevä ammattihenkilöstö! Jarrun tyyppi BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Nimellinen jarrutusmomentti Sallittu kuormitusmomentti Dynaaminen koestusmomentti 40 (2 x 20) (2 x 16) 10, (2 x 10) 6, (2 x 37,5) (2 x 30) (2 x 18,5) (2 x 75) ( 2 x 50) (2 x 200) 70 87, (2 x 150) (2 x 100) (2 x 200) 70 87, (2 x 150) (2 x 100) Staattinen koestusmomentti Käyttöohje Kaksilevyinen jarru teatterisovelluksiin, BMG..T 11

12 6 Tarkastus ja huolto Kaksipiirijarrutoiminnon koestaminen Standardin DIN mukainen dynaaminen koestus Jarrujen BMG..T jarrutustoiminto on kaksipiirinen. Yhden jarrupiirin pettäessä pystyy toinen pitämään taakan paikoillaan. Seuraavassa selostetaan, kuinka tämän redundanttisen jarrujärjestelmän tehokkuus on testattavissa. Koestus tapahtuu laitteiston käyttäjän määrittelemin väliajoin (ks. Tarkastus- ja huoltovälit) kiilaamalla kulloinkin toinen jarrulevyasetelma pois käytöstä. 1. Varmista piste- ja tankonostimet tai laske ne alas (putoamisvaara)! 2. Irrota peitekansi ja anturi. 3. Irrota tiivistenauha. 4. Vapauta jarru sähköisesti tai käsivivun avulla. 5. Ota toinen jarrulevyasetelma pois käytöstä työntämällä kolme välikiilaa sidepulttien päälle (ks. kuva 3 sivu 13). Välikiilojen [1] säätöruuveja [3] tulee tällöin kiertää vastapäivään niin pitkälle, etteivät jarrulevyasetelmat [4] enää toimi. 6. Aktivoi jarru. 7. Säädä jarrutusvoiman vaikuttaessa jarrulevyasetelman ilmaväliksi 0,25 mm (ks. kolmivaihemoottoreiden käyttöohje, kappale "Tarkastukset / huolto"). 8. Jarrutusvoiman alaisen jarrujärjestelmän, ts. sen, jota ei ole poistettu käytöstä välikiiloilla, on kyettävä jarruttamaan seuraavassa taulukossa annetulla dynaamisella koestusmomentilla, joka on 125 % sallitusta kuormitusmomentista. Jarrun tyyppi BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Nimellinen jarrutusmomentti Sallittu kuormitusmomentti 40 (2 x 20) (2 x 16) 10, (2 x 10) 6, (2 x 37,5) (2 x 30) (2 x 18,5) (2 x 75) ( 2 x 50) (2 x 200) (2 x 150) (2 x 100) 70 87,5 400 (2 x 200) (2 x 150) (2 x 100) 70 87,5 Dynaaminen koestusmomentti 9. Poista välikiilat. 10.Toista kohdat toisen jarrulevyn osalta. 11.Säädä toimintavälys uudestaan. 12.Asenna tiivistenauha. 13.Asenna peitekansi ja anturi. Mikäli yksittäinen jarrujärjestelmä ei koestettaessa kykene jarruttamaan annetulla dynaamisella koestusmomentilla, tulee koestus keskeyttää välittömästi. Kaksipiirinen jarrutustoiminto ei ole taattu. Pysäytä piste- tai tankonostin, irrota jarru paikoiltaan ja tarkasta se. 12 Käyttöohje Kaksilevyinen jarru teatterisovelluksiin, BMG..T

13 Tarkastus ja huolto Kaksipiirijarrutoiminnon koestaminen 6 [1] [2] [3] [4] [5] Kuva 3: Kaksipiirisen jarrutustoiminnon koestus välikiilojen avulla 58038AXX [1] Välikiila (3x) [2] Toimintavälys (ilmarako) [3] Säätöruuvi [4] Jarrulevy, johon jarrutusvoima ei vaikuta [5] Jarrulevy, johon jarrutusvoima vaikuttaa Käyttöohje Kaksilevyinen jarru teatterisovelluksiin, BMG..T 13

14 6 Tarkastus ja huolto Asiakaspalvelu Staattinen koestus Sarjan BMG..T jarruissa on kaksipiirinen jarrutustoiminto. Käytössä sallittu kuormitusmomentti on hyvinkin paljon pienempi kuin nimellinen jarrutusmomentti. Seuraavassa selostettu staattinen koestus vaatii kaikilta voimansiirtoelimiltä vastaavaa lujuutta. Lujuus on varmennettava. Staattisessa koestuksessa testataan yksittäisten jarrulevyjen jarrutusmomenttien summa, ts. kumpaakin jarrupiiriä kuormitetaan samanaikaisesti. Staattinen koestusmomentti tulee valita seuraavan taulukon mukaisesti; jarrua kuormitetaan sen jälkeen, kun piste- tai tankonostin on lukittu tai laskettu alas. Jarrun tyyppi BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Nimellinen jarrutusmomentti Sallittu kuormitusmomentti 40 (2 x 20) (2 x 16) 10, (2 x 10) 6, (2 x 37,5) (2 x 30) (2 x 18,5) (2 x 75) ( 2 x 50) (2 x 200) (2 x 150) (2 x 100) (2 x 200) (2 x 150) (2 x 100) Staattinen koestusmomentti Redundanssin ja varmuuskerrointen yhdeksi ainoaksi koestustapahtumaksi yhdistämistä varten jarrua kuormitetaan staattisella koestusmomentilla, joka on 250 % sallitusta kuormitusmomentista. Keskeytä koestus välittömästi, ellei järjestelmä kokonaisuudessaan kykene jarruttamaan annetulla staattisella koestusmomentilla. Kaksipiirinen jarrutustoiminto ei ole taattu. Pysäytä piste- tai tankonostin, irrota jarru paikoiltaan ja tarkasta se. Staattinen koestus voidaan vaihtoehtoisesti suorittaa B-puolelta momenttiavaimen avulla. 6.3 Asiakaspalvelu Pyydämme ilmoittamaan aina seuraavat tiedot asiakaspalvelumme puoleen kääntyessäsi: tehokilven tiedot (täydellisinä) häiriön laatu ja laajuus häiriön esiintymisaika ja olosuhteet häiriön oletettu syy 14 Käyttöohje Kaksilevyinen jarru teatterisovelluksiin, BMG..T

15 Tekniset tiedot Jarrutusmomentit, BMG..T kva i P f n Hz 7 7 Tekniset tiedot 7.1 Jarrutusmomentit, BMG..T Jarrun tyyppi BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Moottorin koko DT90 DV100 DV112 DV132S Toimintavälys nimell./ min. nimell./ max. nimellinen jarrutusmomentti Jarrutusmomenttiasetukset jarrujousien tyyppi ja määrä jarrujousien tilausnumero [mm] [mm] [Nm] normaali punainen normaali punainen 32 (2 x 16) (2 x 10) 6 40 (2 x 20) 3 32 (2 x 16) (2 x 10) 6 60 (2 x 30) (2 x 18,5) 6 75 (2 x 37,5) 3 60 (2 x 30) (2 x 18,5) 6 DV132M 0,2 0,6 100 (2 x 50) 6 DV132ML DV160M DV160L DV180 DV200 DV (2 x 75) ( 2 x 50) (2 x 150) (2 x 100) (2 x 100) (2 x 150) (2 x 100) (2 x 100) (2 x 150) (2 x 100) Tarkistettaessa säädettyä toimintavälystä moottorin koekäytön jälkeen saattaa ilmetä ± 0,05 mm:n poikkeamia jarrulevyjen yhdensuuntaisuustoleranssista johtuen. Käyttöohje Kaksilevyinen jarru teatterisovelluksiin, BMG..T 15

16 7 kva i P f n Hz Tekniset tiedot Soveliaat jarrunohjaimet 7.2 Soveliaat jarrunohjaimet SEW-EURODRIVE määrittelee sarjan BMG..T jarrujen yhteydessä vakiona käytettäväksi seuraavat, liitäntärasiaan asennettavat jarrunohjaimet: BMG4T BMG8T BMG15T BMG 32T/ BMG62T Vaihtojännitesyöttö BG/BGE BGE BGE BGE 24 V DC -syöttö BS/BSG BSG BSG BSG Haluttaessa asentaa jarrunohjain kytkentäkaappiin määrittelee SEW-EURODRIVE jarrujen yhteydessä käytettäväksi seuraavat jarrunohjaimet: BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T/ BMG62T Vaihtojännitesyöttö BMS/BME/BMP BME/BMP BME/BMP BME/BMP 24 V DC -syöttö BS/BSG BSG BSG BSG SEW-EURODRIVE voi neuvotella muidenkin jarrunohjainten toimitusmahdollisuuksista. 7.3 Virrankulutus, BMG..T Seuraavasta taulukosta ilmenevät BMG..T -jarrujen toimintavirrat: BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Nimellinen jarrutusmomentti, max. [Nm] Jarrutusteho [W] Kytkentäsuhde I B /I H - 6,3 7,5 8,5 8,5 Nimellisjännite U N BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T I H [A AC ] I H [A AC ] I H [A AC ] I H [A AC ] I H [A AC ] 24 V DC 1,30 1) 1,75 2) 2,65 2) V AC ( ) 0,25 0,28 0,42 0,53 0, V AC ( ) 0,22 0,25 0,38 0,48 0, V AC ( ) 0,20 0,22 0,34 0,42 0, V AC ( ) 0,14 0,16 0,24 0,30 0, V AC ( ) 0,12 0,14 0,21 0,27 0,27 1) Virta tasavirtasyötöllä (DC) 2) Tasavirta BSG-ohjaimen yhteydessä käytettäessä I B I H U N Syöksyvirta lyhytaikainen päällekytkentävirta Pitovirta; tehollisarvo SEW-jarrutasasuuntaimelle vievässä syöttöjohdossa Nimellisjännite (nimellisjännitealue) Nimellisjännitteen sallitut toleranssit: Nimellisjännitealue ± 10 % Esimerkki: Nimellisjännite 230 V AC Alaraja 208 V AC -10 % Yläraja 233 V AC +10 % 16 Käyttöohje Kaksilevyinen jarru teatterisovelluksiin, BMG..T

17 Osoiteluettelo Osoiteluettelo Saksa Pääkonttori Valmistus Ranska Valmistus Bruchsal Garbsen (Hannoverin lähellä) Kirchheim (Münchenin lähellä) Langenfeld (Düsseldorfin lähellä) Meerane (Zwickaun lähellä) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postfachadresse Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße D Garbsen Postfachadresse Postfach D Garbsen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Kirchheim SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D Langenfeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D Meerane Lisää Saksan huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä. Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 185 F Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I Etang Lisää Ranskan huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä. Puh Faksi sew@sew-eurodrive.de Elektroniikkahuolto: Puh vaihteistot ja moottorit: Puh Puh Faksi scm-garbsen@sew-eurodrive.de Puh Faksi scm-kirchheim@sew-eurodrive.de Puh Faksi scm-langenfeld@sew-eurodrive.de Puh Faksi scm-meerane@sew-eurodrive.de Puh Faksi sew@usocome.com Puh Faksi Puh Faksi Puh Faksi Alankomaat Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Puh Faksi info@vector.nu Algeria Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach Alger Puh Fax Argentiina Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Puh Faksi sewar@sew-eurodrive.com.ar 08/

18 Osoiteluettelo Australia Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Puh Faksi enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Puh Faksi enquires@sew-eurodrive.com.au Belgia Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Puh Faksi info@caron-vector.be Brasilia Valmistus Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: Guarulhos/SP - Cep.: Lisää Brasilian huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä. Puh Faksi sew@sew.com.br Bulgaria Sofia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Puh Faksi bever@mbox.infotel.bg Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Puh Faksi sewsales@entelchile.net Espanja Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Puh Faksi sew.spain@sew-eurodrive.es Etelä-Afrikka Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 Puh Faksi ljansen@sew.co.za Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town Puh Faksi Teleksi dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Puh Faksi dtait@sew.co.za Gabun Libreville Sähköhuollot B.P Libreville Puh Faksi /2006

19 Osoiteluettelo Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Puh Faksi sew@sewhk.com Intia Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda Gujarat Puh Faksi sew.baroda@gecsl.com Tekniset toimipisteet Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Puh Faksi sewbangalore@sify.com Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai Puh Faksi sewmumbai@vsnl.net Irlanti Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Puh Faksi Iso-Britannia Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West-Yorkshire WF6 1QR Puh Faksi info@sew-eurodrive.co.uk Italia Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Puh Faksi sewit@sew-eurodrive.it Itävalta Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Puh Faksi sew@sew-eurodrive.at Japani Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, Puh Faksi sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kamerun Douala Sähköhuollot Rue Drouot Akwa B.P Douala Puh Faksi /

20 Osoiteluettelo Kanada Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Lisää Kanadan huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä. Puh Faksi l.reynolds@sew-eurodrive.ca Puh Faksi b.wake@sew-eurodrive.ca Puh Faksi a.peluso@sew-eurodrive.ca Kiina Valmistus Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin Puh Faksi Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, P. R. China Puh Faksi suzhou@sew.com.cn Kolumbia Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Puh Faksi sewcol@andinet.com Korea Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit , Shingil-Dong Ansan Puh Faksi master@sew-korea.co.kr Kreikka Athen Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR Piraeus Puh Faksi Boznos@otenet.gr Kroatia Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Puh Faksi kompeks@net.hr Latvia Riga SIA Gultni 21, Unijas Street LV-1039 Riga Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut Liettua Alytus UAB Irseva Merkines g. 2A LT-4580 Alytus Puh Faksi gultni@isr.lv Puh Faksi gacar@beirut.com Puh Faksi irmantas.irseva@one.lt 20 08/2006

21 Osoiteluettelo Luxemburg Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Puh Faksi info@caron-vector.be Makedonia Skopje SGS-Skopje / Macedonia "Teodosij Sinactaski" Skopje / Macedonia Puh Faksi sgs@mol.com.mk Malesia Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Puh Faksi kchtan@pd.jaring.my Marokko Casablanca S. R. M. Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Puh Faksi srm@marocnet.net.ma Norja Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Puh Faksi sew@sew-eurodrive.no Norsunluurannikko Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Puh Faksi Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos # Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Puh Faksi sewperu@terra.com.pe Portugali Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Puh Faksi infosew@sew-eurodrive.pt Puola Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL Lodz Puh Faksi sew@sew-eurodrive.pl Romania Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Puh Faksi sialco@sialco.ro Ruotsi Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping Puh Faksi info@sew-eurodrive.se 08/

22 Osoiteluettelo Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Puh Faksi Singapore Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Puh Faksi Teleksi sales@sew-eurodrive.com.sg Slovakia Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o. Trnavska 920 SK Sered Puh Faksi sew@sew-eurodrive.sk Slovenia Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Puh Faksi pakman@siol.net Suomi Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Puh Faksi sew@sew.fi Sveitsi Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Puh Faksi info@imhof-sew.ch Tanska Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Puh Faksi sew@sew-eurodrive.dk Thaimaa Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri Puh Faksi sewthailand@sew-eurodrive.co.th Tsekki Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Luná 591 CZ Praha 6 - Vokovice Tunisia Tunis T. M.S. Technic Marketing Service 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh Puh Faksi sew@sew-eurodrive.cz Puh Faksi Turkki Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL Puh Faksi sew@sew-eurodrive.com.tr 22 08/2006

23 Osoiteluettelo Unkari Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Puh Faksi sew-eurodrive.voros@matarnet.hu USA Valmistus Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, California SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio Dallas SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas Lisää USA:n huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä. Puh Faksi myynti Faksi tuotanto Faksi assistentti Teleksi cslyman@seweurodrive.com Puh Faksi cshayward@seweurodrive.com Puh Faksi csbridgeport@seweurodrive.com Puh Faksi cstroy@seweurodrive.com Puh Faksi csdallas@seweurodrive.com Uusi-Seelanti Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland Puh Faksi sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Puh Faksi sales@sew-eurodrive.co.nz Venäjä St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS St. Petersburg Puh Faksi sew@sew-eurodrive.ru Venezuela Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Puh Faksi sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net Viro Tallin ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Puh Faksi /

24

25

26

27 SEW-EURODRIVE Driving the world

28 Vaihdemoottorit \ Teollisuusvaihteet \ Käyttötekniikan elektroniikka \ Käyttötekniikan automaatio \ Palvelut Mikä saa maailman liikkeelle Ihmiset, jotka oivaltavat asiat nopeammin ja kehittävät tulevaisuutta yhteistyössä kanssasi. Asiakaspalvelu, joka on ulottuvillasi kaikkialla maailmassa. Käyttölaitteet ja ohjausjärjestelmät, joiden avulla saat aikaan enemmän automaattisesti. Kattava osaaminen aikamme tärkeimmillä toimialoilla. Tinkimätön laatu ja korkeat laatustandardit, jotka osaltaan helpottavat päivittäistä työntekoa. SEW-EURODRIVE Driving the world Läsnäolo ympäri maailmaa ratkaisut joutuisasti ja vakuuttavalla tavalla. Kaikkialla. Innovatiiviset ideat, joista jo huomenna löytyvät ylihuomisen ratkaisut. Internet-sivustojen vankka toteutus tarkat tuotetiedot ja ohjelmistopäivitykset kellon ympäri päivästä päivään. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D Bruchsal / Germany Phone Fax sew@sew-eurodrive.com