TermBase NET versio (Beta)

Transkriptio

1 TermBase NET versio (Beta) Sulautettu sanasto- ja termikanta OHJEET TÄRKEÄÄ: Copyright M. Tuittu, 2005 Kaikki oikeudet pidätetään. TermBase NET on toteutettu java -tekniikalla. Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems Inc., in the United States and other countries.

2 TermBase NET -sovellus antaa mahdollisuuden integroida räätälöityjä sanastoja tai termikantoja osaksi web -sivustoa. TermBase NET -sovelluksen avulla voidaan esimerkiksi toteuttaa web -selaimeen perustuva englanti-suomi erikoissanasto, joka sisältää jonkin ammattialan erikoisterminologiaa. Taulukossa 1 luetellaan esimerkkejä jo olemassaolevista valmiista sanastoista. Sanasto Kielet Sanojen lukumäärä Taloustieteelliset termit Englanti- Suomi ~ 6000 Aluekehityksen -ja taloustieteen sanasto Englanti- Suomi ~ 700 Taulukko 1. Valmiit TermBase NET -sanastot. Taulukon sanastoista taloustieteellisille termeille englanninkielisiä vastineita hakeva sovellus on sama, jota on mahdollista koekäyttää web -sivulla Kuvassa 1 esitetään TermBase NET -sovelluksen käyttöliittymä eli ns. applettialue, joka näkyy selaimessa sen jälkeen, kun sovellus on integroitu osaksi palveluntarjoajan web -sivustoa. Kuva esittää taloustieteellisiä termejä hakevan sovelman käyttöliittymää. Eri termi- tai sanastokannoille on mahdollista luoda ulkoasultaan räätälöity käyttöliittymä. TermBase NET termikannan data -tiedostojen ylläpitäminen on suunniteltu helpoksi. Termikannan tietovarastoja on mahdollista muokata esimerkiksi taulukkolaskenta- ja tekstinkäsittelyohjelmien avulla. Kehitteillä on myös automatisoitu ylläpitotyökalu, jonka

3 avulla tiedostojen ylläpito muuttuu vieläkin vaivattomammaksi. Kuva 1. Taloustieteellisten termien sanastokannan käyttöliittymä. Koekäytössä olevan sanastokannan käyttöliittymässä käyttäjä syöttää Englannin sana -tekstikenttään haluamansa sanan, esimerkiksi cross elasticity. Tämän jälkeen käyttäjän tulee painaa Haku -näppäintä. TermBase NET -sovellus suorittaa sanaa vastaavan kyselyn web -sivustoa ylläpitävältä palvelimelta. Jos termi löytyy sanastokannasta, sen suomenkielinen vastine ilmestyy Suomeksi -tekstialueelle. Uusi haku aloitetaan painamalla Tyhjennä -näppäintä. Jos käyttäjällä ei ole tietoa sanan täydellisestä kirjoitusasusta, hän voi tehdä ns. jokerihaun. Tällöin hän lopettaa haettavan termin kysymysmerkkiin (?). Esimerkiksi kysymys marginal r?

4 tuottaa suomenkielisen vastineen rajasubstituutiosuhde. Tällöin myös kysymyskenttään ilmestyy aakkosissa ensimmäiseksi vastaava termi. Tässä tapauksessa marginal rate of substitution. Jos käyttäjä esittää kysymyksen muodossa marginal re?, niin tällöin alkuosaltaan lähin termi on marginal return l. rajatulo. Kysymys marginal rev?, tuottaa saman suomenkielisen vastineen, mutta itse kysyttävä termi muuttuu muotoon marginal revenue. Kuva 2. Kyselyn toimintajärjestys. Kuvassa 2 esitetään kyselyn suorituksen toimintajärjestys. Ensiksi käyttäjä kirjoittaa kysymysalueelle haettavan termin kokonaisuudessaan tai jokerimerkiin (?) päättyvänä. Toiseksi käyttäjä painaa Haku -näppäintä. Jonkin ajan kuluttua vastausalueelle ilmestyy suomenkielinen vastine. Tämä edellyttää, että termi löytyy tietokannasta. Jos kysymys on päätetty jokerimerkkiin, kysymysalueelle ilmestyy, tietokannassa oleva, aakkosissa lähin vastaava englanninkielinen termi.

5 Edellä esitettiin, kuinka TermBase NET -sovellusta käytetään asiakaskoneen web -selaimesta. Suomenkielisen vastineen hakuaika riippuu asiakaskoneen resursseista sekä verkkoyhteyden nopeudesta. Sovelluksessa käytettävä Simple-X -hakualgoritmi ei ole nopein mahdollinen, mutta alle termin kannoissa hakuajat pysynevät kohtuullisina. Java -sovelmat eivät välttämättä käynnisty kaikissa asiakasjärjestelmissä. Tähän voi olla syynä se, ettei asiakaskoneen web -selain tue java -sovelmia. Nykyaikana tämä on varsin epätodennäköinen syy sovelluksen käynnistymättömyyteen. Toinen, varsin yleinen syy on se, että asiakasjärjestelmän tietoturvaasetukset estävät lataamasta java -sovelmia web -sivustoja avattaessa. Java -sovelmiin liittyy tietoturvariskejä. Jotta sovelma toimisi, se latautuu asiakaskoneen muistiin. Javan ajonaikainen ympäristö huolehtii siitä, että sovelmat koteloituvat niin, että niiden keskustelykyky asiakaskoneessa on minimoitu. Todellisuudessa java -sovelmat voivat pitää sisällään koodia, joka on haitallista asiakasjärjestelmälle. TermBase NET -sovelma ei pysty kirjoittamaan eikä lukemaan tietoja asiakasjärjestelmästä. Käyttäjän syöttämiä hakukyselyn termejä ei tallenneta web -palvelua ylläpitävän tai minkään muun palvelimen kiintolevylle. Kysymykssiä ei salata millään tavalla siirtoa varten, koska se ei ole tässä tapauksessa tarkoituksenmukaista. Jotta TermBase NET -sovellusta on mahdollista käyttää, tulee asiakaskoneen tietoturva-asetuksissa sallia

6 kyseisen sovelluksen käynnistäminen. Tämä voidaan tehdä joka kerta erikseen tai lisäämällä kyseinen palveluntarjoaja luotettuihin sivustoihin. Lisätietoja tietoturvasta ja java -sovelmista on saatavissa asiakaskoneen käyttöjärjestelmän ja web -selaimen ohjeista.