Mänttä-Vilppula. Åh herregud! Sisällys Innehåll. Taidekaupunki toivottaa Sinut sydämellisesti tervetulleeksi! 20,- Voi hyvä tavaton!

Transkriptio

1 Konststaden 2011

2 -Vilppula Taidekaupunki toivottaa Sinut sydämellisesti tervetulleeksi! Kädessäsi on kaupunkimme matkailupalveluista kertova esite. Tämän avulla toivomme Sinun löytävän ne kohteet ja tapahtumat, jotka antavat Sinulle nautittavia hetkiä luonamme ja joita mielihyvällä muistelet myöhemminkin. Toivomme, että viihdyt ja viivyt luonamme ja tulet toistekin! Konststaden -Vilppula hälsar Dig hjärtligt välkommen! Det Du nu läser är en broschyr om vad vi har att erbjuda besökarna i vår stad. Vi hoppas Du med broschyrens hjälp hittar till de besöksobjekt och evenemang som ger Dig nöje och njutning under besöket, och som Du förhoppningsvis också senare minns med glädje. Vi hoppas att Du trivs hos oss, att Du stannar en tid och att Du kommer igen! Sisällys Innehåll -kortti -kortet...2 Päivä -Vilppulassa En dag i -Vilppula...3 -Vilppula i-piste information...3 Nähtävää ja koettavaa Se och uppleva Ostoksille Ut och shoppa Viihdy ja voi hyvin Tidsfördriv och wellness Ruokaile ja majoitu Ät och bo Palvelut yrityksille ja ryhmille För företag och grupper Tapahtumia Evenemang Muutokset mahdollisia Förändringar är möjliga Taitto: Studio Esko Oy Kannen maisemakuva: Timo Nieminen Kannen patsaskuva: Viktor Jansson: Poika ja kala, suihkukaivo 1935, pronssi, k. 97 cm, Gösta Serlachiuksen taidesäätiö, 20,- Voi hyvä tavaton! yhdellä kortilla neljä kohdetta! Åh herregud! fyra sevärdheter med ett enda kort! Serlachius-museot Gösta ja Gustaf Serlachiusmuseerna Gösta och Gustaf Mäntän kuvataideviikot bildkonstveckor Taidekeskus Honkahovi Konstcentret Honkahovi

3 3 Matkanjärjestäjä/Researrangör: 6937/08Mj Päivä -Vilppulassa Taidetta ja Luomua - kaikkina vuodenaikoina 11:30 Lounas Peltolan luomutilalla Alkupaloina salaattia ja suolakalaa. Pääruokana paistia, lämmin kasvisruoka, savukalaa tai lihapullia, leivät, juomat, jälkiruoka ja kahvi noutopöydästä. Lounaan aikana Matti-isäntä tarinoi elämästä luomutilalla. 13:00 Serlachius-museo Gösta Museossa näette ja kuulette oppaiden johdolla kultakauden kansallisista taideaarteista ja vanhasta eurooppalaisesta taiteesta aina 1400-luvulta lähtien. Yhdessä Pohjoismaiden merkittävimmistä yksityiskokoelmista on esillä mm. Albert Edelfeltin, Akseli Gallen-Kallelan, Hugo Simbergin, Helene Schjerfbeckin ja Emil Wikströmin teoksia. 14:15 Mäntän kirkko G.A. Serlachius lahjoitti seurakunnalle oman kirkon, joka sijaitsee ihan Valkoisen talon naapurissa. Oppaan johdolla pääsette tutustumaan vuonna 1928 valmistuneeseen kirkkoon. 15:00 Sissi-neidin nimipäiväkahvit Kirkkokahvit nautimme 1800-luvun lopun tapaan Serlachiusmuseo Gustafissa patruunan viehättävän tyttären, Sissi-neidin seurassa. Hän viettää kanssamme nimipäiviään vuonna Vaikuttava museorakennus Gustaf valmistui vuonna 1934 metsäyhtiö G.A. Serlachius Oy:n pääkonttoriksi. 15:45 Myllyrantaan ostoksille Vielä ehditte mielenkiintoisille ostoksille Serlachius-yhtiön entiseen myllyyn ja veturitalliin. Niissä toimii Myllyrannan Sisustuskeskus, jossa on sisustustarvikkeiden lisäksi matkamuistoja, koruja, vaatteita ja ravintola. En dag i -Vilppula Konst och ekologi Lunch på Peltola ekogård Buffé med förrätter, huvudrätter (även vegetariska), bröd och måltidsdrycker, efterrätt och kaffe. Under lunchen berättar husbonden Matti om livet på en ekologisk gård. Serlachius konstmuseum - Gösta På konstmuseet får besökarna, under ledning av kunniga guider, ta del av verk från den finska konstens guldålder samt gammal europeisk konst från 1400-talet framöver. Museet har en av Nordens mest betydande privatsamlingar, med verk av bl.a. Albert Edelfelt, Akseli Gallen-Kallela, Hugo Simberg, Helene Schjerfbeck och skulptören Emil Wikström. kyrka G.A.Serlachius lät bygga denna kyrka och skänkte den år 1928 till församlingen i. Under ledning av en guide får besökarna bese denna vackra kyrka, alldeles nära Vita huset. Namnsdagskaffe med fröken Sissi Vi serveras kyrkkaffe på det sätt som hörde till saken under 1800-talets slut, i Serlachiusmuseet (Gustaf), tillsammans med brukspatronens dotter, fröken Sissi. Hon firar sin namnsdag år 1894 med oss. Den imponerande museibyggnaden Gustaf byggdes som huvudkontor för skogsbolaget G.A. Serlachius Ab och blev färdig Shopping vid kvarnen Tid för shopping blir det också, och det sker i det som i tiden var Serlachiusbolagets kvarn och ett lokstall. Där finns numera heminredningsaffären Myllyrannan Sisustuskeskus, och där säljs också annat än inredningstillbehör, som souvenirer, smycken och kläder. En restaurang finns där också. Hinta/hlö Pris/pers. 36,- (20-40 osallistujaa/deltagare) Tiedustelut, muut ryhmäpaketit ja varaukset Förfrågningar, andra grupparrangemang och bokningar -Vilppulan matkailutoimisto -Vilppula turistbyrå +358 (0) , info@manttavilppulamatkailu.fi -Vilppulan i-piste -Vilppulan i-pisteestä: -Vilppulan matkailupalvelut, esitteet, tiedustelut, varaukset ja järjestelyt - myös ryhmille. -Vilppula turistbyrå Infokiosken för -Vilppula har turisttjänster för -Vilppula, broschyrer, förfrågningar, bokningar och särskilda arrangemang - även för grupper. -Vilppulan matkailutoimisto -Vilppula turistbyrå R. Erik Serlachiuksen katu (0) info@manttavilppulamatkailu.fi

4 4 Näe ja koe! Se och uppleva! Bror Börjeson, Ester Toivosen muotokuva, 1936, öljy kankaalle, 93,5 x 70 cm, Gösta Serlachiuksen taidesäätiö Tervehdys ystävä, tulisitko visiitille luoksemme än - taiteen ja historian maailmaan? Gustafin pääkonttorissa kuulet tarinoita historiasta ja nykyajastakin. Tässä museossa riittää puuhaa koko perheelle vauvasta vaariin. Saa koskea! Göstan kartanossa näet osan Pohjoismaiden suurimpiin kuuluvasta yksityisestä taidekokoelmasta. Tutustut varmasti Suomen kultakauden taiteilijoiden teoksiin ja onpa joukossa myös ripaus nykytaidetta. Näyttelyt 2011 Utställningar år 2011 Gustaf - tarinoita historiasta Metsästäjät (Jägare) Lapsuuden tarinat (Berättelser från barndomen) Kotkan siipien suojassa (Under Örnens Vingar) Gösta - taidetta kartanossa Metsä (Skog) 5.2. alkaen/från 5.2. Göstan helmet (Göstas pärlor) 5.2. alkaen/från 5.2. Hälsning till Dig, själsfrände. Hur skulle det kännas med ett besök hos oss i? I huvudkontor Gustaf hör Du berättelser om historia och nuvarande. Detta museum kan beröras! I herrgård Gösta kan Du utforska verk av mästare från den finländska konstens guldålder, och församlingarna har även en touch av modern konst. Serlachius -museot Serlachiusmuseerna GUSTAF, R. Erik Serlachiuksen katu 2, GÖSTA, Joenniemen kartano, Joenniementie 47, (0) , Museot avoinna talvella ke 14 20, to su kesällä joka päivä 10 18, ke Ryhmille sopimuksen mukaan myös aukiolon ulkopuolella. Yhdellä lipulla kaksi museota! Aikuiset 8 e, lapset 1 e (7 16 v.), perhelippu 16 e (2 aikuista ja 1 4 lasta) Ryhmät 5 e/henkilö (vähintään 8 henkilöä) Eläkeläiset, opiskelijat, varusmiehet, työttömät 5 e Öpettider på vintern on 14 20, to sö om sommaren varje dag 10 18, on Grupper enligt överenskommelse utanför öppettiderna. En biljett räcker för båda. Vuxna 8 e, barn 1 e (7 16 v.), familjebiljett 16 e (2 vuxna ja 1 4 barn) Grupper 5 e/person (min. 8 pers) Pensionärer, studenter, värnpliktiga, arbetslösa 5 e

5 5 Näe ja koe! Se och uppleva! Tervetuloa Honkahovin funkkiskartanoon Mäntänlahden rannalla sijaitseva, arkkitehti Jarl Eklundin suunnittelema funkkiskartano on valmistunut Tässä historiallisesti arvokkaassa rakennuksessa on nähtävillä suomalaista korkeatasoista nykytaidetta. Honkahovissa on kirjakauppa ja A-oikeuksin toimiva kahvila. Voit istuskella vaikka kahvikupposen äärellä tutustuen kirjoihimme seutukunnan kauneimmalla terassilla tai vuorineuvoksen entisessä työhuoneessa, joka toimii nykyisin Honkahovin kirjastona. Tervetuloa tutustumaan! Besök den stilrena funkisgården Honkahovi I den värdiga byggnaden i funktionalistisk stil vid viken visas finsk nutidskonst på hög nivå. Här finns också en kaférestaurang med fullständig utskänkning och en välsorterad bokhandel. I brukspatronens arbetsrum kan besökarna slå sig ned med en bok eller beundra det betagande insjölandskapet från terrassen. Välkomna! Taidekeskus Honkahovi Kauko Sorjosen Säätiö Konstcentret Honkahovi Stiftelsen Kauko Sorjosen Säätiö Johtokunnantie (0) IX Mäntän Urkuviikko Lisätiedot: kirkkoherranvirasto, p. (03) IX Orgelveckan i Närmare upplysningar av kyrkoherdeämbetet, tfn (0)

6 6 Näe ja koe! Se och uppleva! HUIPPUFESTIVAALIT MÄNTTÄ-VILPPULASSA! Pääsyliput Inträde eur Lippupalvelusta sekä musiikkijuhlien toimistosta Biljettjänst och musikfestivalbyrån Mäntän Musiikkijuhlat Musikfestival Virkamiehenkatu 4, +358 (0) XIII Mäntän Musiikkijuhlat Kansainvälisen pianofestivaalin pääteemana FRANZ LISZT 200 VUOTTA -Vaeltavan virtuoosin monet kasvot. Taiteellinen johtaja pianisti Niklas Pokki. XIII Musikfestival International Piano Festival, huvudtemat Franz Liszt 200 år - strövande virtuos med många ansikten. Festivalens konstnärliga ledare är pianisten Niklas Pokki. Väinölä Väinöläntie 15, Vilppula +358 (0) Väinölä Teosofinen yhteisö ja kulttuurikeskus Aseeton Suomi -taidenäyttely. Yli 200 teoksen kokoelma kansallista kuvataidetta. Avoinna ympäri vuoden joka päivä Kotikahvila. Teosofis-kalevalaista kuvataidetta Mäntän Sampolassa, avoinna joka päivä klo Väinölän kesäteatterissa Suomalainen odysseia. Kesäyön mysteerioita ja tanssilavan taikaa. Juhannusaattona klo 18 ja sunnuntaisin klo 14. Väinölä Teosofiskt samfund, kulturcentrum Konstutställning: Finland utan vapen. Samling med över 200 verk av inhemsk bildkonst. Öppettider kl alla dagar, året runt. Hembageri-kafé. Teosofisk-kalevalansk bildkonst i Sampola,, alla dagar kl Väinölä sommarteater presenterar pjäsen Suomalainen odysseia : Sommarnattens mysterier och danslavestämning. Midsommaraftonen kl. 18; sö kl. 14. MUISTA MYÖS NÄMÄ MISSA INTE HELLER Lelumuseo Lelulaatikko Lelulaatikko leksaksmuseum avoinna/öppet: Valtatie 9, +358 (0) Kangaskosken Myllymuseo Kangaskoski kvarnmuseum Kangaskoskentie 72, Pohjaslahti +358 (0) Heikintuvan kotiseutumuseo Heikintupa hembygdsmuseum Pohjaslahdentie 2349, Pohjaslahti +358 (0)

7 7 Toppfestivalerna i MÄNTTÄ-VILPPULA! Näe ja koe! Se och uppleva! XVI Mäntän Kuvataideviikot Teemana Kunnioita isääsi ja äitiäsi. Suomen merkittävin nykytaiteen kesänäyttely paneutuu tänä vuonna meitä jokaista koskettavaan teemaan. Viitisenkymmentä taiteilijaa käsittelee isä- ja äitisuhdetta omista lähtökohdistaan. Mukana myös taiteilijoita toisesta Euroopan kulttuuripääkaupungista Tallinnasta. Kuraattori Otso Kantokorpi. Näyttelypaikkana Pekilo. XVI Bildkonstveckorna i Festivalens tema är Hedra din fader och din moder. Finlands viktigaste samtida konstutställning undersöker i år ett tema som berör oss alla. Ett femtiotal konstnärer handlar relation till far och mor på sina egna villkor. Inklusive konstnärer från den andra europeiska kulturhuvudstaden Tallinn. Kurator: Otso Kantokorpi. Utställningslokal: Pekilo Pääsyliput Inträde 0-10 eur Mäntän kuvataideviikot bildkonstveckor Pekilo, Tehtaankatu 21, +358 (0) kuvataideviikot@gmail.com Toripäivä tunnetta tulvillaan! Tuoksut, maut, naurut ja puheensorinat täyttävät kesäiset torit. Tule ja nauti! Vilppulassa tiistaisin 7 13, Mäntässä perjantaisin 7 13 ja Kolhossa kesäperjantaisin Marknad full av känsla! Dofter, smaker, skratt och sorl av röster möter på marknaden i sommar. Kom och njut! I Vilppula tisdagar 7 13, i fredagar 7 13 och i Kolho sommar fredagar Vilppulankoski Jazz Vilppulan Jazz-Bluesyhdistys -Vilppula jazz- och bluesförening MUISTA MYÖS NÄMÄ MISSA INTE HELLER Vilppula-seuran museot Vilppula Seuras museer Kivinavetta, kotiseutumuseo hembygdsmuseum Avoinna/öppet sunnuntaisin/söndagar Vuorikatu 1 (Parkkivuori), Vilppula +358 (0) Koulumuseo Skolmuseum Vuorikatu 1 (Parkkivuori) Vilppula +358 (0) Perinnehuone Traditionsrum Keskuskatu 2 (kunnantalo) Vilppula +358 (0)

8 8 Ostoksille! Ut och shoppa! Myllyranta, Uniikit putiikit Myllyranta, Unika butiker Myllyrannantie 5, +358 (0) Myllyranta, Uniikit putiikit Tunnelmallinen ostosparatiisi Tervetuloa viettämään aikaa ja tekemään ostoksia Myllyrannan elämyksellisessä ostoskylässä! Keurusselän kauniit rantamaisemat sekä historialliset Mäntän mylly ja veturitallit luovat ainutkertaiset puitteet nautinnolliselle ostosmatkalle. Vaella kauniita esineitä tutkien ja ostoksia tehden, sekä ime itseesi aimo annos Myllyn henkeä. Levähdä ostosten lomassa tunnelmallisella rantaterassilla. Myllyranta, Unika butiker Atmosfäriskt shoppingparadis Välkommen att tillbringa tid och shoppat till Myllyranta! Det vackra landskapet vid sjön Keurusselkä och en historisk kvarn och ett gammalt lokstall skapar unika ramar för en trevlig shoppingrunda. Vandra och betrakta vackra föremål och absorbera en duktig dos av kvarnens atmosfär. Ta en paus mellan shopping på en atmosfärisk terrass.

9 9 Vilpun Vintin Lahjatalo presentbod Riihikankaantie 12, Vilppula Jeger s Sport +358 (0) puutuotteet, lasten puulelut, urheiluvälineitä artiklar av trä, träleksaker, idrottsredskap Posliinistudio Porslinsstudio +358 (0) käsinmaalattuja posliinituotteita, tauluja, astioita handmålat porslin, tavlor, kärl Ostoksille! Ut och shoppa! Sisustustalo Sisustus-, kylpyhuoneja kodintekstiilit Heminrednings-, badrumsoch brukstextilier Silver Gallery Korut ja pukeutumiskellot, Jackpot-asusteet Smycken, dressklockor, Jackpot-accessoarer Innolux Sisä- ja ulkovalaisimet Belysningsarmaturer för inomoch utomhusbruk Myllyn Kehys Kehystyspalvelu ja taiteilijatarvikkeet Inramning och konstnärstillbehör Apetiitti Ruuanlaitto- ja kattausvälineet Matlagning och matsal Habitart Lahja- ja sisustustuotteet, taideteollisuus ja lelut Gift och dekorativa föremål, konst och hantverk och leksaker Café Myllyranta Kahvila, lounastarjoilu, pitopalvelu ja terassi Kafé, lunch, catering och uteservering MyllyOutLet Naisten vaatteet, asusteet, jalkineet, laukut, SPA-tuotteet ja herkut Kvinnors kläder, accessoarer, skor, handväskor, SPA-produkter och delikatesser Koillis-Hämeen Sähköpalvelu Sähköasennuspalvelu, sähkötarvikkeiden myynti Elentreprenader, eltillbehör MUISTA MYÖS NÄMÄ MISSA INTE HELLER Thyran Puoti Thyras bod Serlachius-museo Gustaf Serlachiusmuseet Gustaf R.Erik Serlachiuksen katu (0) Paperi-, puu- ja metsäaiheisia lahjatavaroita, kortteja ja kirjoja Presentartiklar av och om papper, trä och skogen, kort och böcker Metsä Tissuen Paperikauppa Metsä Tissues pappershandel Tehtaankatu 6, +358 (0) Unelmien Helmiä Valtatie (St1:stä vastapäätä/mitt emot bensinstationen St1) +358 (0) uniikit tekstiilityöt unika textilier Noutotila Niittymäki Haavistontie 219, Vilppula +358 (0)

10 10 Ostoksille! Ut och shoppa! Vilpun Vintti Riihikankaantie 12, Vilppula +358 (0) Vilpun Vintti Tunnelmallinen kahvila, herkulliset leivonnaiset, maalais- ja lähituotteet, luomutuotteet, persoonalliset lahjatavarat, te lat, kurssit, pitopalvelu, matkailuinfo ja Ruskotuulen luontaishoidot. Vilpun Vintti Kafé med stämning, frestande bakverk, lantbruksprodukter från närregionen, ekologiska produkter, presentartiklar med karaktär, temakvällar och kurser, catering, turistinformation och ekologisk terapi: Ruskotuuli. -Vilppulan Käsityökeskus Handarbetscentret i -Vilppula Taito Pirkanmaan ry Itätorikatu 4, +358 (0) mantta.vilppula@taitopirkanmaa.fi -Vilppulan Käsityökeskus Meiltä löydät kotimaista käsityötä ja oman alueen tuotteita. Lumme-tuotteet, Kotkansiipisaniais-tuotteet. Avoinna ma-pe 9-17 ja la Handarbetscentret i -Vilppula Välkomna för att bese våra nyheter! Här finns inhemskt handarbete och produkter från våra egna produktserier Lumme och Kotkansiipisaniainen. Vilppulan Kukka ja hautauspalvelu Keskuskatu 5, Vilppula +358 (0) (0) Vilppulan Kukka ja hautauspalvelu Oikea kukkakauppa antaa enemmän! Ammattitaitoista kukkasidontaa yli 65 vuoden kokemuksella. Teleflora -kukkavälitys. Vilppulan Kukka ja hautauspalvelu En äkta blomsterhandel har mer att erbjuda! Professionella blomsteruppsättningar, 65 års erfarenhet Teleflora blommogram. MUISTA MYÖS NÄMÄ MISSA INTE HELLER Kukkakauppoja Blomsteraffärer Kukka ja Lahja Marja-Leena Keskuskatu 9, Vilppula +358 (0) Pia Niemisen Kukkapuoti Kauppakatu 25, +358 (0) Pirkkakukka Seppälän puistotie (0) Kukkakauppa Keinonen Länsitorikatu 13, +358 (0) Kukkakauppa Kerttu Hietamäki Tehtaantie 5, Kolho +358 (0)

11 11 OloSuolaHuone Suolahuonehoitoa annetaan suolalla päällystetyssä huoneessa. Hengitys helpottuu ja ihosta tulee kostea ja kimmoisa. Keho desinfioituu. Tule ja nauti olostasi! Rentoudu ja katkaise kiire. Viihtyisä ympäristö, rentouttava musiikki ja alan viimeisin tekniikka turvallisesti, nautintoasi varten! OloSuolaHuone Saltterapi. Terapin ges i ett rum vars alla ytor är överdragna med salt. Det är lätt att andas, hyn blir fuktad och spänstig. Hela organismen desinficeras. Välkommen till sybaritiska njutningar! Koppla av och kasta loss. Miljön är trivsam, musiken avkopplande, med modernaste teknik tryggt och med inriktning på att Du ska njuta! OloSuolaHuone Riihikankaantie 12, Vilppula +358 (0) info@olosuolahuone.fi Viihdy ja voi hyvin! TIDSFÖRDRIV OCH WELLNESS! Mäntän Ratsastajat Ratsastustunteja vasta-alkajista edistyneempiin ratsastajiin. Valmennuksia, kursseja, leirejä, kilpailuja... Kysy myös hevosten täyshoitopaikkoja. Tervetuloa viihtymän mukavan harrastuksen pariin! Mäntän Ratsastajat Här ges ridlektioner för alla, från nybörjar- till avancerad nivå. Träning, kurser, ridläger, tävlingar... Hör Dig för om helpension för Din häst. Välkommen till en fascinerande hobby! Seppälän puistotie 16, +358 (0) kirjasto.mantta@manttavilppula.fi -Vilppulan Kaupunginkirjasto Tervetuloa kirjastoihin! -Vilppula stadsbibliotek Välkommen till våra bibliotek! Vilppula Keskuskatu 8, Vilppula +358 (0) kirjasto.vilppula@manttavilppula.fi Mäntän Ratsastajat +358 (0) / Sini +358 (0) / Inka Kolho Postitie 5, Kolho +358 (0) kirjasto.kolho@manttavilppula.fi Pohjaslahti Pohjaslahdentie 2539 Pohjaslahti +358 (0) MUISTA MYÖS NÄMÄ MISSA INTE HELLER Harrastuksia Hobbies Töpinä Center Minigolf, keilahalli/bowling... Paavonkuja 3, +358 (0) Mäntän Tennispaviljonki Tennis Lemmenpoluntie 2-4, +358 (0) Parkkivuoren Golfkenttä Parkkivuori Golf Hopunmäentie, Vilppula +358 (0) Mikkolan Ratsastuskoulu Mikkola ridskola Mikkolantie 15, Vilppula +358 (0)

12 12 Viihdy ja voi hyvin! TIDSFÖRDRIV OCH WELLNESS! Vehkakosken rantalava Vehkakoski dansbana Vehkalinnantie 30, Pohjaslahti,Vilppula +358 (0) Vehkakosken rantalava, dansbana Kesän 2011 tanssiohjelma. Dansprogrammet för sommaren Muutokset mahdollisia. Förändringar är möjliga la/lö AVAJAISET SÄSONGÖPPNING T. Harjukari & Taivaanrannanmaalarit la/lö 4.6. Norolan Pojat la/lö Unelmavävyt la/lö Kaija Lustila & Rosette la/lö JUHANNUSPÄIVÄ MIDSOMMARDAGEN Kaija Pohjola & Jaska Mäkynen 30-v. juhlakiertue 30-års jubileum tour la/lö 2.7. Tarja Ylitalo la/lö 9.7. Köpi Koski & Projekti la/lö Tulipunaruusut la/lö Arja Koriseva & Fortuna la/lö Kauko Simonen & Tuula Heikkilä Markku Harjunpään yhtye la/lö 6.8. Matti ja Teppo & Horizone la/lö Noiser la/lö Kari Piironen & Caminito la/lö PÄÄTTÄJÄISET SÄSONGAVSLUTNING Köpi Koski & Projekti MK-Ravintolat Itätorikatu 2, +358 (0) Morgan Kane Mäntän keskustassa lähes 400 paikkainen tanssiravintola Morgan Kane tarjoaa menevää musiikkia ja rentoa menoa tyylikkäissä tiloissa. Huippuluokan artisteja ja bilebändejä on tarjolla viikottain ympäri vuoden. Morgan Kane on Keurusselän vauhdikkain paikka, jonne kannattaa tulla kauempaakin. Morgan Kane, Night Club Santa Fé Dansrestaurang mitt i med närmare 400 gästplatser med svängig musik och fin stämning i elegant miljö. Varje vecka året runt gästas Morgan Kane av toppartister och berömda band. Morgan Kane är det svängigaste stället i Keurusselkä, väl värt en resa också längre ifrån.

13 13 Vilppulankosken matkailualue Viihtyisää vapaa-aikaa koko perheelle! Vilppulankosken puistomaiselle matkailualueelle on helppo tulla viettämään aikaa päiväksi, kahdeksi tai useammaksikin - tai vain piipahtamaan hetkeksi. Keittiötilat, WC:t ja suihkut, lapsiystävällinen uimaranta, suosittu liikennepuisto ja leikkikenttä, rantalentopallokenttä, tilaussauna, rantaravintola (A-oikeudet). Kalaisa Vilppulankoski, jonka pyörteistä kannattaa pyytää niin taimenta kuin lohtakin. Liikuntaesteisille rannoilla kalastuslaitureita. Kalastusluvat, caravanalueen vaunupaikat, rantasaunan varaukset ja polkupyörien lainaukset Rantaravintola Isabellasta, p. (03) Campingcentret i Vilppulankoski Trivsam fritid för hela familjen! Till den parkliknande campingplatsen i centrala Vilppula kommer man enkelt och gärna, för ett dygn eller en längre vistelse eller bara för ett kort besök. Besökarna finner sig raskt till rätta, oberoende om de kommer med båt till gästbryggan eller med fordon till caravanparken. Kokplats under tak, toalett och dusch, barnvänlig badstrand, mycket populär trafikplats, lekplan, beachvolleyplan, beställbastu, mat och dryck på strandrestaurangen Isabella (fullst. rättigheter), alldeles i närheten finns den fiskrika forsen Vilppulankoski, där det är väl värt att fiska både öring och lax. Längs stränderna finns fiskebryggor för rörelsehandikappade sportfiskare. Vid forsens stränder finns breda vandringsstigar och längs dem tavlor med upplysningar om traktens historia. Fiskelicenser, uthyrning av platserna i husvagnsparken, bastubeställning och cykeluthyrning sköts av strandrestaurangen Isabella, tfn +358 (0) Touhua vapaa-aikaan! Uimahalli on kuin pieni kylpylä Mäntän keskustassa! Avoinna ti ja to klo 7-20, ke ja pe klo 14-20, la klo (ks. kesäsulku Kaupungin uimarantoja löytyy useitakin: Rusinlahden uimaranta Mäntässä Tarttasentien varrella, Sataman uimaranta Vilppulassa, Kolhon Uimaranta Uimalantien päässä ja Pohjaslahden uimaranta Laivalaiturintien päässä. Parkkivuoren Urheilukeskus tarjoaa sekä sisä- että ulkoliikuntaan hyvät mahdollisuudet. Urheilutalon sisätiloissa on kuntosali sekä verkkopallokenttiä. Ulkotiloissa on tenniskenttiä (hiekkatekonurmi), lenkkipolut ja juoksuradat. Massor att göra på fritiden! Simhallen är som ett litet nöjesbad! Simhallen finns i centrala, öppettider: ti och to kl. 7-20, on och fre kl , lö kl (Se sommar stängning Staden har ett fint urval badstränder: Rusinlahti badstrand i, adress Tarttasentie, Stranden i Vilppula hamn, Kolho badstrand, adress Uimalantie vid stranden, Pohjaslahti badstrand, adress Laivalaiturintie, vid vägens slut. Parkkivuori idrottscenter har mycket att erbjuda, både utomhus och inne: Inne i huset finns gym och volleybollplaner. Utomhus finns tennisplaner (artificiellt gräs på sand), träningsstigar och löpbanor. Närmare upplysningar ges på webben: Retkeilyä omatoimisesti luonnossa sauvat mukaan! Vandra på egen hand i naturen gångstavar med! Mäntänvuoren luonnonsuojelualue Naturskyddsområdet Mäntänvuori Kolme luontopolkua. Alueella on näkötorni sekä luontokirkko. Där finns tre snitslade vandringsleder, 5, 3 och 1 kilometer långa. På området finns ett utkikstorn och en kyrka i naturen. Elämänmäen natura-alue Naturaområdet Elämänmäki Kolme luontopolkua, joiden varsilla on runsaasti tietotauluja alueen kasvillisuudesta. Tre naturstigar. Längs stigarna finns det många infoskyltar om växtligheten i närheten. Jaakkoinsuo Myren Jaakkoinsuo Suomen ensimmäinen suotutkimusalue. Sieltä löytyy noin 2,5 km:n pituinen retkeilyreitti. Det första området i Finland för våtmarksstudier. Där finns en vandringsled på ca 2,5 km. Astele Lemmenpolulla! Ta en tur på Kärleksstigen! Taidekaupungissa voi astella museosta toiseen viehättävää polkua pitkin. Mäntänlahden rantamilla olevaa lemmenpolkua pitkin taivaltaa keskustasta Serlachiusmuseo Gustafista Göstaan - tai päinvastoin. I konststaden kan besökarna ta sig en promenad från det ena museet till det andra längs en promenadstig i vacker natur. Kärleksstigen följer viken och leder från Selachiusmuseet Gustaf i centrum till Gösta på Joenniemi eller tvärtom. Viihdy ja voi hyvin! TIDSFÖRDRIV OCH WELLNESS!

14 14 Ruokaile ja Majoitu! Ät och bo! Hotelli Alexander Kauppakatu 23, +358 (0) Hotelli Alexander ja Kesähotelli Hotelli Alexander: Hotelli on rauhallinen, pieni hotelli Mäntän keskustassa. Huonehinta (54,-/1hh/vrk ja 72,-/2hh/vrk) sisältää aamiaisen ja saunan. Kesähotelli : Kaupungin keskustassa, rauhallisella paikalla hotelli- ja retkeilymajatasoisia huoneita. Huoneissa keittiö, WC+suihku. Hotellihuoneet 67,- /2hh/vrk ja retkeilymajahuoneet alkaen 22,-/hlö. Aamiainen tilauksesta. Kysy myös mökkimajoitusta! Hotell Alexander och sommarhotellet Kesähotelli Hotell Alexander: Hotellet är litet och trivsamt, mitt i. I rumspriserna (54,-/enkelrum/natt och 72,-/dubbelrum/natt) ingår frukost och bastu. Kesähotelli : Centralt, lugnt läge, i hotell- eller vandrarhemskategori. Rummen har kök, toalett och dusch. Hotellrummen kostar 67,-/dubbelrum/natt och vandrarhemsinkvarteringen går på 22,-/ person uppåt. Frukost serveras på beställning. Hör Dig för om stuginkvartering! Ukonselkä Oy Koivuranta Camping Tehtaantie 15, Kolho +358 (0) (0) heidi.mattsson@ukonselka.fi Ravintola Ukonselkä ja Koivuranta Camping Tule viihtymään Kolhon Ukikseen. Ravintolapalvelut kauniissa järvimaisemassa. Maittava arkilounas, listaruokia, pizzaa, A-oikeudet, karaoke ja ohjelmaillat. Majoitusta Ukonselän kauniissa järvimaisemassa vaunu- ja telttapaikkoja sekä rantasauna/mökki. Restaurang Ukonselkä och Koivuranta Camping Ukonselkä i Kolho är stället där gästerna trivs! Restaurangservering med härlig insjöutsikt. Vällagade vardagsluncher, à la carte-rätter, pizza, fullständig utskänkningsrätt (klass A), karaoke, temakvällar med program. För övernattning och längre vistelser i det sköna insjölandskapet vid sjön Ukonselkä, för campingfordon och tält. Strandbastu finns, också en stuga. MUISTA MYÖS NÄMÄ MISSA INTE HELLER Lounas & kahvilat Lunchställen & kaféer Kahvila Taukopaikka +358 (0) Isonnevantie 4, Ann Helen-kahvila +358 (0) Linja-autoasema Valtatie 2, Café Tascos +358 (0) Ratakatu 6 Café Honkahovi +358 (0) Johtokunnantie 11 Café Sissi +358 (0) R.Erik Serlachiuksenkatu 2 Lounaskahvio/ Lunchkafé EK (0) Valtatie 54, Café Vanilla +358 (0) Seppälän puistotie 7 Vilpun Vintti +358 (0) Riihikankaantie 12 Vilppula Café Myllyranta +358 (0) Myllyrannantie 5

15 15 Ruokaile ja Majoitu! Ät och bo! Mäntän Klubi Tasokasta palvelua jo vuodesta 1920 alkaen! Arvokas historia ja moderni nykypäivä kohtaavat Mäntän Klubilla tyylitajulla, joka tunnetaan ympäri maailman. Mäntän Klubi on paikkasi, kun tarvitset majoituksen, kokous- ja kongressitilat, näyttelytilat, juhlatilat ja tasokkaat ravintolapalvelut. Uutuutena herkulliset lounaat myös kesäisin sekä majoituspaketit. Katso tarkemmat lounaslistat sekä näyttely- ja majoituspaketit netistä! Mäntän Klubi Klubb Tehtaankatu 33, +358 (0) Mäntän Klubi Service i toppklass ända sedan år Ärevördig historia och moderna krav kombineras på Klubben i med stilkänsla, som fått erkänsla över hela världen. Klubben i är rätt ställe för Dig som behöver inkvartering, konferens- och kongresslokaler, utställningslokaler, festlokaler, restaurangservice på hög nivå. Nu erbjuder vi lunch också på sommaren och olika inkvarteringspaketen. Se lunchmeny och utställnings- och inkvarteringspaketen på nätet! MUISTA MYÖS NÄMÄ MISSA INTE HELLER Lounas & kahvilat Lunchställen & kaféer Autereen tupa +358 (0) Joenniementie 47, Paakaripalvelu/ Bageri Senja Hiltunen +358 (0) Keskuskatu 5, Vilppula Museo-Kahvio/ Museikaféet Heikintupa Pohjaslahdentie 2439 Pohjaslahti Grillikioski/Grillkiosk Pysäkki +358 (0) Keskusaukio, Neste Café +358 (0) Pieskantie 2 St1 Vilppula +358 (0) Virtaintie 1 Vilppula Seo Vilppula +358 (0) Kaarikatu 2 Vilppula Burger Alabella +358 (0) Keskuskatu 2C Vilppula

16 16 Ruokaile ja Majoitu! Ät och bo! Lomahuvilat.fi Palomäentie 743, Vilppula +358 (0) Lomahuvilat Vuokraamme laadukkaita 150m 2 loma-asuntoja ympäri vuoden. Lomahuvilat sijaitsevat kalaisan Kurkijärven rannalla, hyvien kulkuyhteyksien varrella. Rakennettu ympäristö sopii myös aktiivilomailijalle: pelikenttä,minigolf, grillikota, kävelysilta saareen, missä nuotiopaikka, ym. Lomahuvilat, semestervillor Vi har högklassiga 150 m² semesterbostäder att hyra, året runt. Villorna ligger vid en fiskrik insjö, med väg ända fram. Miljön är också idealisk för gäster som går in för aktiviteter: spelplan, minigolf, grillplats under tak, fotgängarbro till en holme där det bl.a. finns platser för lägereld. Kahvila Wilhelmiina Kafé Wilhelmiina Koskelankatu 8, +358 (0) Kahvila Wilhelmiina Mukava palvelu ja maukkaat tarjottavat kiireettömässä kahvilassa ovat luoneet Wilhelmiinasta käsitteen Mäntässä. Wiliksestä saat mm. pastaa, salaatteja, tuoretta pullaa, sämpylöitä, paniineita, jäätelöä ja virvokkeita... ja tietysti Presidentti-kahvia arkisin klo 20 saakka. Kafé Wilhelmiina Kaffe med härliga bakverk, sött eller salt, och hela måltider. Titta in och fika! Öppet till kl 20 på vardagarna. MUISTA MYÖS NÄMÄ MISSA INTE HELLER Lounas & kahvilat Lunchställen & kaféer Ravintola/ Restaurang Old Alexander +358 (0) Kauppaneuvoksenkatu 3 Ravintola/ Restaurang Pumppumestari +358 (0) Isonevantie 8, Ravintola/ Restaurang Vallesmanni +358 (0) Miinanpellonkatu 2 Kiinalainen Ravintola Kinarestaurang Golden Pearl +358 (0) , Valtatie 18,

17 17 Ruokaile ja Majoitu! Ät och bo! Peltolan luomutila Poukantie 162, Vilppula +358 (0) Peltolan luomutila Peltolan luomutila ja sen talonpoikainen pihapiiri tarjoavat tunnelmallisen ympäristön loman viettoon! Peltola sijaitsee noin 3 km Vilppulan keskustasta Ajosjärven rannalla. Aittamajoitus mukavuuksilla aamiaisineen, savusauna ja ulkokylpypata, avoinna ympäri vuoden, kesäaikaan kotieläimiä, ruokapalvelut tilauksesta, matkailuvaunupaikkoja. Tervetuloa! Peltolan luomutila, ekologigård Ekologigården Peltola och dess landsortsmiljö bildar en stämningsfull inramning för en naturnära semester! Peltola ligger omkring 3 km från Vilppula centrum, vid sjön Ajosjärvi. Inkvartering i bodar med all komfort, frukost ingår, rökbastu och utomhuspool i kar, säsong hela året, husdjur och boskap om somrarna, servering på beställning, platser för campingfordon. Välkomna! Vehkaniemen Pihapiiri Salmentakasentie 308, Pohjaslahti +358 (0) Vehkaniemen Pihapiiri Maaseutumatkailukohde. Avoinna yleisölle tilauksesta. Erilaisia tiloja vuokrattavana. Taidenäyttelyt avoinna heinäkuussa sunnuntaisin Vehkaniemen Pihapiiri Landsbygdsturism. Öppet enligt förhandsbeställning. Olika lokaler att hyra. Konstutställningar öppna i juli på söndagar kl MUISTA MYÖS NÄMÄ MISSA INTE HELLER Lounas & kahvilat Lunchställen & kaféer Ravintola/ Restaurang Isabella +358 (0) Keskuskatu 7, Vilppula Rantaravintola/Strandrestaurangen Isabella (kesäisin sommaröppet) +358 (0) Venesatama/ Båthamnen, Vilppula Kebab Pizzeria Engiz +358 (0) Länsitorikatu 7 Flamenco Fantasia Pizzeria +358 (0) Länsitorikatu 13 Pub Kestikeidas +358 (0) Valtatie 18

18 18 yrityksille ja ryhmille FÖRETAG OCH GRUPPER Koivulahden Rapukartano Koivuseläntie 77, Vilppula +358 (0) Koivulahden Rapukartano Ainutlaatuinen kartanomiljöö Kuoreveden rannalla. Muuntuvat kokous- ja juhlatilat uusimmalla tekniikalla, gourmet-keittiö, laadukkaat majoitustilat ja kaksi upeata saunaa. Paljon oheisohjelmaa, elämyksiä ja aktiviteetteja. Tuoreita rapuja syönnin opastuksen kera vuoden jokaisena päivänä. Tervetuloa. Koivulahden Rapukartano Unik miljö i herrgårdsstil vid sjön Kuorevesi. Omställbara konferens- och festlokaler, modern utrustning, gourmetkök, högklassig inkvartering och två lyxiga bastur. Massor av programalternativ för konferensgäster, upplevelser och aktiviteter. Färska kräftor alla dagar året runt, med handledning i kräftätning vid behov. Välkomna! FunFor Tehtaankatu 33, +358 (0) MÖKKEJÄ STUGOR FunFor - elämyksien edelläkävijä FunFor tarkoittaa huolellisesti toteutettuja majoitus-, kokous-, viihtyvyys- ja elämyspalveluita. Meidät tunnetaan innovatiivisena uusien elämysten rakentajana ja edelläkävijänä Suomessa jo vuodesta Elämykset, kokoukset, saunat, ruokailut ja majoitukset. FunFor - föregångaren för upplevelser FunFor står för omsorgsfulla arrangemang av inkvartering, konferenser, nöjen och äventyrsupplevelser. Vi är väl kända som påhittiga skapare av olika slags upplevelser, och vi har varit föregångare i branschen sedan år Vi ordnar för Era gäster: upplevelser, konferenser, bastukvällar, måltider och övernattning. Lomakautena vain viikkovuokrausta. Under semesterperioden endast hela veckor. Antti Mäkelä Vilppula ajmakela@gmail.com Majarannan mökit Pohjaslahti +358 (0) Loma-asunto Tuulentupa +358 (0)

19 19 yrityksille ja ryhmille FÖR FÖRETAG OCH GRUPPER Retu-Retket Kalastusta, metsästystä, välinevuokrausta Fiske, jakt, uthyrning av utrustning Paavolantie 143, Vilppula +358 (0) Medi Fish Kalastusta. Fiske (0) Jouni Valkeejärvi Charter Ky Tilausajomatkat, autot 9-50 henkilölle Charterbussar för 9-50 personer Pukkilankatu 10, Vilppula +358 (0) Rauhalammin Mansikkatila Jordgubbsfarm Rauhalammi Sorsastusta, mansikkaa Andjakt, jordgubbsplockning Rauhalammintie 412, Vilppula +358 (0) Kalastusohjelmapalvelut Sportfiskeprogramservice Happonen Kalastusta, opastusta Fiske, guidetjänster +358 (0) Taksi Taxi +358 (0) Vilppula +358 (0) Linja-autoasemat Busstationer, Valtatie 2, +358 (0) Vilppula, +358 (0) Seo/ Matkahuolto Rautatieasema Järnvägsstation Vilppula, Keskuskatu 21 MS-Charter Tilausajoon: Bussit 9-50 henkilöä, tilaa numerosta Palvelutaksit: 8 henkilöä, tilaa numerosta MS-Charter Beställningstrafik: Bussar för 9-50 personer, beställs på numret Servicetaxi: för upp till 8 personer, beställs på numret Mäntän Seudun Sairaankuljetus Oy Valtatie 8, +358 (0)

20 Tapahtumia -Vilppulassa 2011 Evenemang i -Vilppula Juhani Tuomisen näyttely Juhani Tuominen utställning Taidekeskus Honkahovi Konstcentret Honkahovi +358 (0) , Konsertteja lauantaisin klo 14 Konserter på lördagar kl 14 Taidekeskus Honkahovi Konstcentret Honkahovi +358 (0) , Pohjois-Pirkanmaan Messut Norra Birkaland Fair Parkkivuoren Urheilutalo, Vilppula Parkkivuori idrottscenter, Vilppula +358 (0) Serlachius-museoiden näyttelyt Utställningar på Serlachius-museerna Voi hyvä tavaton mikä kesä taidekaupungissa! Åh herregud vilken sommar i konststaden! Serlachius-museoiden näyttelyt Utställningar på Serlachius-museerna XVI Mäntän kuvataideviikot XVI Bildkonstveckorna i Pekilo,, Honkahovin kesänäyttely Honkahovi sommar utställning Taidekeskus Honkahovi Konstcentret Honkahovi +358 (0) , Käsityökeskuksen kesänäyttelyt Handarbetscentrets sommar utställning -Vilppulan Käsityökeskus Handarbetscenter i -Vilppula +358 (0) Paikallisravit, alk. klo 14 Lokal travtävling, från kl 14 Mäntän ravirata Travsällskap +358 (0) Konsertti, klo 18 Konsert, kl 18 Väinölä, Vilppula, +358 (0) Heikintuvan Juhannusjuhla, alk. klo 12 Heikintupa midsommarparty, från kl 12 Pohjaslahti, +358 (0) XIII Mäntän Musiikkijuhlat XIII Musikfestival Mäntän Klubi Klubb Käsityökeskuksen Käsityöläistori klo Handarbetscentrets Hantverksmarknad kl Mäntän keskustori, kirkon aukio central torget, Kyrka kvadrat +358 (0) Väinölän kesäteatteri Suomalainen odysseia sunnuntaisin klo 14 ja ke klo 19 Väinölä sommarteater Suomalainen odysseia söndagar kl 14 och on kl 19 Väinölä, Vilppula, Vehkaniemen Pihapiirin taidenäyttelyt sunnuntaisin klo ja ke klo Vehkaniemen Pihapiiri utställningar söndagar klo och kl Vehkaniemen Pihapiiri, Pohjaslahti, Savusaunailta maanantaisin, alk. klo 17 Rökbastukväll på måndagar, sedan kl 17 Peltolan luomutila Peltolan luomutila, ekologigård +358 (0) Lähiruokamarkkinat klo Närmatstorget kl Peltolan luomutila Peltolan luomutila, ekologigård +358 (0) Heikintori Heikintuvalla, alk. klo 12 Heikintori marknad vid Heikintupa, sedan kl 12 Pohjaslahti, +358 (0) Honkahovi Jazz-ilta klo Honkahovi Jazz-kväll kl Taidekeskus Honkahovi Konstcentret Honkahovi +358 (0) , Vilppula-viikko Vilppulavecka Vilppula, +358 (0) Vilppula-viikon kotiseuturetki Vilppulavecka hembygdstur Vilppula, +358 (0) Vilppula-viikon kesäasukkaiden kirkkopyhä ja hautausmaakierros Vilppulavecka andakt och rundvandring på begravningsplatsen Vilppulan kirkko Vilppula kyrka Shakin SM-kisat Schack FM-nivå Mäntän Klubi Klubb +358 (0) Heinämarkkinat Kylätalolla Slåttermarknad vid byhuset Kylätalo Pohjaslahti, Peräkonttikirppis klo Loppmarknad kl Serlachius-museo Gustaf Serlachius-museum Gustaf Vilppulankoski Jazz Venesatama, Vilppula Hamnen vid Vilppula fors +358 (0) Mäntän IX urkuviikko IX Orgelveckan i Mäntän kirkko kyrka