Virheiden vaikutus konekäännöksen laatuun

Transkriptio

1 Virheiden vaikutus konekäännöksen laatuun Langnet-seminaari Joensuu Maarit Koponen Helsingin yliopisto, Nykykielten laitos

2 Millaista on konekäännöksen laatu? The Commission hopes that the consultation will encourage a wide range of responses. Komissio odottaa että konsultaatio jälkisäädös edistää aava ala -lta vastaus. Intertran Komissio toivoo, että kuuleminen edistää monenlaisia vastauksia. Komissio toivoo, että neuvottelu rohkaisee laajaa valikoimaa reaktioita. Google Sunda

3 Konekäännösten virheanalyysi materiaali Euroopan komission Vihreä kirja Norton AntiVirus ohjelman asennusohje konekäännökset tilastolliset: Google, Bing sääntöpohjaiset: Sunda, SDL Trados ihmisen tekemä käännös (julkaistu)

4 Virheanalyysi käännösvirheen määritelmä semanttinen komponentti, joka ei ole lähtö- ja kohdetekstille yhteinen semanttiset komponentit käsitteet suhde suhteet: pääsana määrite

5 Virhetyypit: käsitteet poisto, lisäys, merkitys, ei käännöstä The locale places them at one of the most important geographical intersections of prehistory, and the date puts them squarely at the center of one of the most enduring mysteries in all of human evolution. Locale henkilöllä on yksi tärkeimmistä maantieteellinen leikkauspisteistä esihistoriaan, ja päivä tuo ne reilusti keskelle yksi pysyviä salaisuuksia kaikilla inhimillisen kehityksen. (Google)

6 Virhetyypit: suhteet poisto, lisäys, muutos In the Norton AntiVirus Installation Complete panel, review your subscription details, and then click Finish. Nortonissa Viruksentorjunta-asennus Lopettaa paneelin, tarkistaa tilausyksityiskohtasi ja sitten naksahduksen Loppu. (SDL Trados)

7 Virheet: käsitteet mistranslated untranslated added omitted Sunda Google Bing Trados 11/26/10

8 Virheet: suhteet Part mis Rel mis Part add Rel add Part omit Rel omit Sunda Google Bing Trados 11/26/10

9 Esimerkki 1 Given the importance of the future proposal for citizens, organised civil society, stakeholders and public authorities in the Member States, citizens and all interested parties also need to have the opportunity to give their views on how the citizens' initiative should work. Antaa tulevaisuusehdotuksen tärkeys kansalaisille järjestetty kansalaisyhteiskunta, stakeholders ja julkiset viranomaiset Jäsen Valtioissa, kansalaisten ja kaikkien kiinnostuneiden puolueiden täytyvät myös olla tilaisuus antaa heidän näkymänsä kuinka alustavien kansalaisten pitäisi toimia. (SDL Trados)

10 Esimerkki 1 Given the importance of the future proposal for citizens, organised civil society, stakeholders and public authorities in the Member States, citizens and all interested parties also need to have the opportunity to give their views on how the citizens' initiative should work. Kansalaisille, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan, sidosryhmien ja jäsenvaltioiden viranomaisten tulevan ehdotuksen merkitys huomioon ottaen kansalaisten ja kaikille asianomaisille osapuolille on myös mahdollisuus antaa mielipiteensä kansalaisaloitteen toiminnasta olisi. (Bing)

11 Esimerkki 2 Aktivointipaneelissa odottakaa tilanneilmaisimen pysähtyvän ja sitten napsahtavan seuraavaksi. Jos Norton Accountin paneeli ilmestyy, tehkää yksi seuraavasta: Jos teillä nykyisin on Nortonin tili, täydentäkää merkkiä sisällä olemassa olevaan Norton Accountin osuuteen. Jos te haluatte luoda uuden Norton Accountin, täydentäkää, luo Norton Accountin osuuden. Napsahtakaa seuraavaksi. (Sunda)

12 Esimerkki 2 Aktivointipaneelissa odottakaa tilanneilmaisimen pysähtyvän ja sitten napsahtavan seuraavaksi. Jos Norton Accountin paneeli ilmestyy, tehkää yksi seuraavasta: Jos teillä nykyisin on Nortonin tili, täydentäkää merkkiä sisällä olemassa olevaan Norton Accountin osuuteen. Jos te haluatte luoda uuden Norton Accountin, täydentäkää, luo Norton Accountin osuuden. Napsahtakaa seuraavaksi. (Sunda) In the Activation panel, wait for the progress bar to stop, and then click Next. If the Norton Account panel appears, do one of the following: If you currently have a Norton account, complete the Sign in to an existing Norton Account section. If you want to create a new Norton Account, complete the Create a Norton Account section. Click Next.

13 Esimerkki 4 (Se = Euroopan kansalaisten aloite) Se lisää uuden ulottuvuuden Euroopan demokratian, joukko oikeuksia, jotka liittyvät unionin kansalaisuus täydentää ja lisätä julkisen keskustelun Euroopan politiikassa, auttaa rakentaa todellinen julkinen tilan ympärille. Sen täytäntöönpanoa lujittaa kansalaisten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen EU: N politiikkojen muotoiluun. (Bing)

14 Esimerkki 4 (Se = Euroopan kansalaisten aloite) Sen täytäntöönpanoa lujittaa kansalaisten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen EU: N politiikkojen muotoiluun. (Bing) Its implementation will reinforce citizens' and organised civil society's involvement in the shaping of EU policies.

15 Tuleva tutkimus eri virhetyyppien kriittisyyden testaaminen luetunymmärryskoe lukijan virhesietoisuuden arviointi semanttisten kriteerien kehittäminen kriteerien ja menetelmän operationalisointi automaattinen jäsennys, WordNet vähentää ajan tarvetta, parantaa objektiivisuutta

16 Virheet ja BLEU-tulokset BLEU scores Concept scores Relation scores System Text BLEU1 BLEU2 BLEU4 precision recall F F2 precision recall F F2 Sunda T T Google T T Bing T T Trados T T Text: T1 European Commission Green Paper, T2 Software User Guide. 11/26/10