KOMISSION ASETUS (EY)

Transkriptio

1 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 74/1 I (EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista) ASETUKSET KOMISSION ASETUS (EY) N:o 213/2008, annettu 28 päivänä marraskuuta 2007, yhteisestä hankintasanastosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2195/ 2002 sekä julkisista hankintamenettelyistä annettujen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta ja yhteisen hankintasanaston tarkistuksesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisestä hankintasanastosta (CPV) 5 päivänä marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2195/2002 ( 1 ) ja erityisesti sen 2 artiklan, ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY ( 2 ) ja erityisesti sen 70 artiklan d ja e kohdan, ottaa huomioon julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY ( 3 ) ja erityisesti sen 79 artiklan f ja g kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksella (EY) N:o 2195/2002 otettiin käyttöön yhteinen hankintasanasto (CPV) ja perustettiin julkisiin hankintoihin sovellettava yhteinen luokittelujärjestelmä, jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa hankintaviranomaisten ja -yksikköjen sopimusten kohteen kuvauksissaan käyttämät viittaukset. (2) CPV:n rakennetta, koodeja ja kuvauksia olisi mukautettava tai muutettava markkinoiden kehittymisen ja käyttäjien tarpeiden myötä. Joitakin sidosryhmien ja CPV:n käyttäjien CPV:n tekstin parantamiseksi tekemiä ehdotuksia olisi ( 1 ) EYVL L 340, , s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2151/2003 (EUVL L 329, , s. 1). ( 2 ) EUVL L 134, , s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/97/EY (EUVL L 363, , s. 107). ( 3 ) EUVL L 134, , s. 114, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/97/EY. otettava huomioon. Yhteisen hankintasanaston rakenne, koodit ja kuvaukset olisi saatettava nykykäsityksen mukaisiksi myös sen vuoksi, että sanastosta on tarkoitus tehdä tehokas elektroninen julkisten hankintojen työkalu. (3) Yhteisen hankintasanaston käyttäjäystävällisyyden parantamiseksi sen pitäisi perustua vähäisemmässä määrin materiaaleihin ja suuremmassa määrin tuotteisiin. Tämän mukaisesti asetuksen (EY) N:o 2195/2002 nykyisessä liitteessä I olevassa pääsanastossa mainitut tuoteominaisuudet olisi siirrettävä samaan liitteeseen sijoitettavaan lisäsanastoon, ja nykyisen sanaston voimakkaasti materiaaleihin perustuvat osastot olisi sijoitettava muihin osastoihin. (4) Yhteisen hankintasanaston hierarkiaa olisi järkiperäistettävä yhdistämällä ja sijoittamalla uudelleen suhteellisen vähäisen määrän koodeja omaavia osastoja, joita pitäisi osittain tarkastella yhdessä, sekä osastoja, jotka voisivat aiheuttaa hämmennystä. Tämä olisi tehtävä siten, että nimikkeistö olisi johdonmukaisemman ja tasaisemman esitystavan ansiosta yksinkertaisempi käyttää. (5) Maanpuolustusalan laitteiden ja palvelujen luokitusta olisi parannettava ryhmittämällä entiset, hajanaiset koodit johdonmukaisemmin uusiin ryhmiin ja luokkiin ja lisäämällä uusia koodeja, kuten puolustusalan tutkimus ja teknologia. (6) Lisäsanaston rakenne olisi uusittava kokonaan, ja sille olisi luotava looginen rakenne, jossa pääluokat jaetaan ryhmiin käytettäväksi yhdessä pääsanaston kanssa. Lisäsanastoa olisi

2 L 74/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti myös kehitettävä lisäämällä siihen tuotteiden ja palvelujen ominaisuuksia. Tämä yksinkertaistaisi hakuprosessia, kun sopimuksen sisältö voitaisiin kuvata kattavasti ja pääsanaston koodien määrää voitaisiin vähentää. (7) Selkeyden vuoksi asetuksen (EY) N:o 2195/2002 liite I olisi korvattava. (8) Asetuksen (EY) N:o 2195/2002 liite II, jossa luetellaan yksityiskohtaisesti vuonna 2003 tehdyt muutokset, on menettänyt merkityksensä, ja se olisi siksi poistettava. (9) Yhteisen hankintasanaston tarkistuksen johdosta on syytä myös päivittää asetuksen (EY) N:o 2195/2002 liitteissä III, IV ja V esitetyt taulukot, jotka osoittavat vastaavuudet CPV:n sekä Yhdistyneiden kansakuntien yhteisen tavaroiden ja palvelujen luokituksen (CPC Prov.), Euroopan yhteisöjen yleisen toimialaluokituksen (NACE Rev. 1) sekä yhdistetyn nimikkeistön (CN) välillä. Taulukot olisi korvattava muutetuilla taulukoilla selvyyden vuoksi. (10) Yhteisen hankintasanaston tarkistuksen yhteydessä olisi päivitettävä myös direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY liitteissä mainittujen toimintojen ja palvelujen luettelot, joissa viitataan CPV-koodeihin, jotta luettelot olisivat johdonmukaiset tarkistetun CPV:n kanssa. Tämä tehdään siten, ettei mainittujen direktiivien asiasisältö muutu. (11) Jotta olisi riittävästi aikaa tehdä elektronisiin järjestelmiin uudesta yhteisestä hankintasanastosta aiheutuvat tekniset mukautukset, olisi säädettävä, että asetusta sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua sen julkaisemisesta. (12) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2195/2002 seuraavasti: 1) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä. 2) Poistetaan liite II. 3) Korvataan liite III tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä. 4) Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteessä III olevalla tekstillä. 5) Korvataan liite V tämän asetuksen liitteessä IV olevalla tekstillä. 2 artikla Muutetaan direktiivi 2004/17/EY seuraavasti: 1) Korvataan liitteen XII taulukko tämän asetuksen liitteessä V olevalla tekstillä. 2) Korvataan liitteen XVIIA taulukko tämän asetuksen liitteessä VI olevalla tekstillä. 3) Korvataan liitteen XVIIB taulukko tämän asetuksen liitteessä VII olevalla tekstillä. 3 artikla Muutetaan direktiivi 2004/18/EY seuraavasti: 1) Korvataan liitteen I taulukko tämän asetuksen liitteessä V olevalla tekstillä. 2) Korvataan liitteessä II olevan liitteen IIA taulukko tämän asetuksen liitteessä VI olevalla tekstillä. 3) Korvataan liitteessä II olevan liitteen IIB taulukko tämän asetuksen liitteessä VII olevalla tekstillä. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 15 päivästä syyskuuta Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta Komission puolesta Charlie McCREEVY Komission jäsen

3 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 74/3 LIITE I YHTEINEN HANKINTASANASTO 1. CPV käsittää pääsanaston ja lisäsanaston. Luokittelujärjestelmän rakenne 2. Pääsanasto on puukaavion muotoinen ja sisältää enintään yhdeksännumeroisia koodeja ja niitä vastaavat nimikkeet, joilla kuvaillaan sopimuksen kohde eli tavarahankinnat, rakennusurakat tai palvelut. Numerokoodissa on kahdeksan numeroa ja se jakautuu seuraavasti: 2-numerotaso, koodin kaksi ensimmäistä numeroa (osastot) (XX Y), 3-numerotaso, koodin kolme ensimmäistä numeroa (ryhmät) (XXX00000-Y), 4-numerotaso, koodin neljä ensimmäistä numeroa (luokat) (XXXX0000-Y), 5-numerotaso, koodin viisi ensimmäistä numeroa (kategoriat) (XXXXX000-Y). Kukin kolmesta viimeisestä numerosta täsmentää edelleen kutakin 5-numerotasoa (kategoriaa). Yhdeksäs numero on tarkistusnumero. 3. Lisäsanastoa voidaan käyttää hankintasopimuksen kohteen kuvauksen täydentämiseksi. Se koostuu aakkosnumeerisesta koodista, jota vastaa nimike, jonka avulla voidaan edelleen täsmentää hankittavan hyödykkeen ominaisluonnetta tai käyttökohdetta. Aakkosnumeerinen koodi koostuu: ensimmäisestä tasosta, joka käsittää pääluokkaa vastaavan kirjaimen, toisesta tasosta, joka käsittää ryhmää vastaavan kirjaimen, kolmannesta tasosta, joka käsittää alaryhmiä vastaavat kolme numeroa. Viimeinen numero on tarkistusnumero.

4 L 74/4 FI Euroopan unionin virallinen lehti PÄÄSANASTO Maa-, karja-, kala- ja metsätaloustuotteet sekä vastaavat tuotteet Maatalous- ja puutarhatuotteet Kauppapuutarhoista ja puutarhanhoidosta saadut tuotteet Siemenet Soijapavut Maapähkinät Auringonkukansiemenet Puuvillansiemenet Seesaminsiemenet Sinapinsiemenet Kasvisten siemenet Hedelmien siemenet Kukkien siemenet Raakatupakka Sokerin valmistukseen käytettävät kasvit Sokerijuurikas Sokeriruoko Oljet ja rehukasvit Oljet Rehukasvit Raa'at kasviaineet Tekstiilien valmistuksessa käytettävät raa'at kasviaineet Puuvilla Juutti Pellava Luonnonkumi ja -lateksi sekä vastaavat tuotteet Luonnonkumi Luonnonlateksi Lateksituotteet Erityisaloilla käytettävät kasvit Hajuvesissä, lääkkeissä, hyönteismyrkyissä tai vastaavissa tuotteissa käytettävät kasvit Hajuvesiteollisuudessa käytettävät kasvit Lääketeollisuudessa käytettävät kasvit Hyönteismyrkyissä käytettävät kasvit Sienimyrkyissä ja vastaavissa tuotteissa käytettävät kasvit Erityisaloilla käytettävät kasvien siemenet Puutarhatuotteet ja taimitarhan tuotteet Puutarhatuotteet Elävät kasvit, sipulit, juuret, pistokkaat ja vesat Leikkokukat Kukka-asetelmat Juoma- ja maustekasvit

5 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 74/ Juomien valmistukseen käytettävät kasvit Kahvipavut Teepensaat Mate Kaakaopavut Jalostamattomat mausteet Eläintuotteet ja vastaavat tuotteet Sonnin siemenneste Eläintuotteet Luonnonhunaja Etanat Syötävät eläinperäiset tuotteet Vahat Munat Yhdistetyn maanviljelyn ja karjanhoidon (sekatilojen) tuotteet Maataloustarvikkeet Viljat, perunat, kasvikset, hedelmät ja pähkinät Viljat ja perunat Viljat Vehnä Durumvehnä Pehmeä vehnä Maissi Riisi Ohra Ruis Kaura Maltaat Jyvätuotteet Perunat ja kuivatut vihannekset Perunat Kuivatut palkokasvit ja palot Kuivatut palkokasvit Linssit Kahviherneet Kuivatut herneet Palot Kasvikset, hedelmät, pähkinät Kasvikset Juurekset ja mukulakasvit Juurekset Punajuuret Porkkanat Sipulit Nauriit

6 L 74/6 FI Euroopan unionin virallinen lehti Mukulakasvit Vihannekset Pavut Härkäpavut Vihreät pavut Ruusupavut Herneet Tarhaherneet Sokeriherneet Paprikat Tomaatit Kesäkurpitsat Sienet Kurkut Lehtivihannekset Lehtisalaatti Salaatinlehdet Artisokat Pinaatti Kaalit Keräkaali Kukkakaali Parsakaali Ruusukaali Hedelmät ja pähkinät Tropiikin hedelmät ja pähkinät Tropiikin hedelmät Banaanit Ananakset Mangot Taatelit Rusinat Viikunat Avokadot Kiivit Kookospähkinät Sitrushedelmät Sitruunat Appelsiinit Greipit Mandariinit Limetit Hedelmät, lukuun ottamatta trooppisia hedelmiä Marjat Viinimarjat

7 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 74/ Karviaismarjat Mansikat Vadelmat Karpalot Omenat, päärynät ja kvittenit Omenat Päärynät Kvittenit Luumarjat Aprikoosit Persikat Kirsikat Luumut Erityyppiset viinirypäleet Viinirypäleet Viinin valmistuksessa käytettävät viinirypäleet Oliivit Maatalous-, riistatalous- ja kalataloustuotteet Kalat, äyriäiset ja vedestä saatavat tuotteet Kalat Kampelakalat Kielikampela Punakampela Turskansukuiset kalat Turska Seiti Kummeliturska Kolja Silli Tonnikala Valkoturska Pikkusilli Lohi Äyriäiset Osterit Kuoriäyriäiset Vedessä elävät selkärangattomat Vedestä saatavat tuotteet Korallit tai vastaavat tuotteet Aidot pesusienet Merilevät Levät Nautakarja, muu karja ja pikkueläimet Nautakarja Nautaeläimet

8 L 74/8 FI Euroopan unionin virallinen lehti Vasikat Muu karja Lampaat Vuohet Hevoset Siat Elävä siipikarja Pikkueläimet Kaniinit Jänikset Karjataloustuotteet Tuore lampaan- ja vuohenmaito Lampaanmaito Vuohenmaito Villa ja eläinkarva Keritty villa Eläinkarva Tuore lehmänmaito Eläinten korvamerkit Nautaeläinten korvamerkit Metsätalous- ja hakkuutuotteet Puutavara Havupuutavara Trooppiset puulajit Polttopuu Raakapuu Havupuu Puujätteet Jätepuu Sahajauho Tukit Lehtipuutavara Sahatavara Sahateollisuuden tuotteet Kaivospuu Kumit Palsamit Kumilakka Korkkikaarna Luonnonkorkki Korituotteet Punontatuotteet Metsätaloustuotteet Koristekasvit, -ruohot, -sammalet tai -jäkälät Taimitarhan tuotteet

9 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 74/ Kasvit Aluskasvit Kukkasipulit Pensaat Puut Paperimassa Puumassa Sellu Öljytuotteet, polttoaineet, sähkö ja muut energian lähteet Polttoaineet Kiinteät polttoaineet Kivihiili ja kivihiilipohjaiset polttoaineet Hiili Hiilipohjaiset polttoaineet Kivihiili Briketit Fossiiliset polttoaineet Puupolttoaineet Ruskohiili ja turve Ruskohiili Turve Koksi Kaasumaiset polttoaineet Kivihiilikaasu, kaupunkikaasu tai vastaavat kaasut Kivihiilikaasu tai vastaavat kaasut Kaupunkikaasu Propaani ja butaani Propaanikaasu Nesteytetty propaanikaasu Butaanikaasu Nesteytetty butaanikaasu Maakaasu Raakaöljy ja tisleet Lentokerosiini Kerosiinityyppiset lentopetrolit Bensiini Lyijytön bensiini Lyijypitoinen bensiini Etanolibensiini Nestekaasu (LPG) Kaasuöljyt Dieselöljy Dieselpolttoaine Dieselpolttoaine (0,2) Dieselpolttoaine (EN 590)

10 L 74/10 FI Euroopan unionin virallinen lehti Biodiesel Biodiesel (B20) Biodiesel (B100) Polttoöljyt Lämmitysöljy Vähärikkiset polttoöljyt Raakaöljy, kivihiili ja öljytuotteet Voiteluvalmisteet Voiteluöljyt ja voiteluaineet Moottoriöljyt Kompressorivoiteluöljyt Turbiinivoiteluöljyt Vaihteistoöljyt Alennusvaihdeöljyt Hydraulisissa järjestelmissä käytetyt öljyt sekä muihin tarkoituksiin käytetyt öljyt Hydrauliikkanesteet Muotinirrotusöljyt Korroosionestoöljyt Sähköeristysöljyt Jarrunesteet Valkoöljyt ja nestemäinen parafiini Valkoöljyt Nestemäiset parafiinit Paloöljyt ja öljyvalmisteet Kevyet öljyt Paloöljyt Voitelevat käyttömoottoriöljyt Vaseliini ja maaöljyvahat sekä erikoisbensiinit Vaseliini ja maaöljyvahat Vaseliini Parafiini Maaöljyvaha Öljyn tislausjäännökset Erikoisbensiinit Lakkabensiini Raakaöljy Öljy- ja hiilipohjaiset tuotteet Bituminen savikivi tai öljyliuske Hiilipohjaiset tuotteet Kivihiiliöljy Sähkö-, lämpö-, aurinko- ja ydinenergia Sähkö Höyry, kuuma vesi ja vastaavat tuotteet Kuuma vesi Höyry

11 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 74/ Aluelämmitys Kaukolämmitys Aurinkoenergia Aurinkopaneelit Lämmön tuottamiseen tarkoitetut aurinkokeräimet Aurinkosähkömoduulit Aurinkoenergialaitteet Ydinpolttoaineet Uraani Plutonium Radioaktiiviset aineet Radioisotoopit Kaivostuotteet, perusmetallit ja vastaavat tuotteet Hiekka ja savi Sora, hiekka, sepeli ja muut kiviainekset Hiekka Luonnonhiekka Hiekka, hienosora, kivimurske, kivijauhe, pikkukivet, sora, sepeli, kiviseokset, hiekka-soraseokset ja muut kiviainekset Pikkukivet ja sora Sora Pikkukivet Kiviainekset Hiekka-soraseokset Sepeli Karkea sora Graniittimurske Basalttimurske Maa-ainekset Pintamaa Pohjamaa Kivimurske Tiesepeli, öljysora ja öljyhiekka Tiesepeli Öljysora Öljyhiekka Savi ja kaoliini Savi Kaoliini Kemialliset mineraalit ja lannoitemineraalit Lannoitemineraalit Luonnonkalsiumsuolat, alumiinikalsiumfosfaatti ja raa'at luonnonkaliumsuolat Luonnonkalsium Alumiinikalsiumfosfaatit Raa'at luonnonkaliumsuolat

12 L 74/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti Pyriitit Pasuttamattomat rautapyriitit Kemialliset mineraalit Suola ja puhdas natriumkloridi Vuorisuola Merisuola Haihdutussuola ja puhdas natriumkloridi Suolavesi Muut kaivos- ja louhintatuotteet Jalokivet ja puolijalokivet; hohkakivi; smirgeli; luonnonhioma-aineet; muut mineraalit ja jalometallit Jalokivet ja puolijalokivet Jalokivet Jalokivipöly tai -jauhe Puolijalokivet Puolijalokivipöly tai -jauhe Teollisuustimantit; hohkakivi; smirgeli; muut luonnonhioma-aineet Hohkakivi Teollisuustimantit Smirgeli Luonnonhioma-aineet Muut mineraalit, jalometallit ja vastaavat tuotteet Mineraalit Kulta Hopea Platina Metallimalmit ja -seokset Metallimalmit Rautamalmit Rautaa sisältämättömät metallimalmit Kuparimalmit Nikkelimalmit Alumiinimalmit Jalometallimalmit Lyijymalmit Sinkkimalmit Tinamalmit Uraani- ja toriummalmit Uraanimalmit Toriummalmit Erilaiset malmit Metalliseokset Ferroseokset Ferroseokset (muut kuin EHTY) Ferromangaani

13 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 74/ Ferrokromi Ferronikkeli Teräs Kuona, hehkuhilse, rautajäte ja -romu Epäjalot metallit Rauta, lyijy, sinkki, tina ja kupari Rauta Harkkorauta Lyijy Sinkki Tina Kupari Alumiini, nikkeli, skandium, titaani ja vanadiini Alumiini Alumiinioksidi Nikkeli Skandium Titaani Vanadiini Kromi, mangaani, koboltti, yttrium ja zirkonium Kromi Mangaani Koboltti Yttrium Zirkonium Molybdeeni, teknetium, rutenium ja rodium Molybdeeni Teknetium Rutenium Rodium Kadmium, lutetium, hafnium, tantaali ja volframi Kadmium Lutetium Hafnium Tantaali Volframi Iridium, gallium, indium, tallium ja barium Iridium Gallium Indium Tallium Barium Cesium, strontium, rubidium ja kalsium Cesium Strontium

14 L 74/14 FI Euroopan unionin virallinen lehti Rubidium Kalsium Kalium, magnesium, natrium and litium Kalium Magnesium Natrium Litium Niobium, osmium, renium ja palladium Niobium Osmium Renium Palladium Erilaiset ei-metalliset kaivannaiset Hiontatuotteet Myllynkivet, hiomakivet ja hiomalaikat Myllynkivet Hiomakivet Hiomalaikat Hiontajauhe tai -rae Keinokorundi Keinografiitti Lasi Lasikuidut Kierrätysraaka-aineet Metalliset kierrätysraaka-aineet Ei-metalliset kierrätysraaka-aineet Metalleja sisältävät tuhkat ja jäämät Elintarvikkeet, juomat, tupakka ja vastaavat tuotteet Eläintuotteet, liha ja lihatuotteet Liha Naudan- ja vasikanliha Naudanliha Vasikanliha Siipikarjanliha Tuore siipikarjanliha Hanhet Kalkkunat Kanat Ankat Siipikarjan maksa Rasvamaksa Sianliha Sisäelimet Lampaan- ja karitsanliha Karitsanliha

15 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 74/ Lampaanliha Vuohenliha Hevosen-, aasin-, muulin- tai muuliaasinliha Hevosenliha Aasin-, muulin- tai muuliaasinliha Erilaiset lihat Kaninliha Jäniksenliha Riista Sammakonreidet Kyyhkyset Kalan liha Lihatuotteet Lihasäilykkeet ja -valmisteet Makkarataikinasta valmistetut tuotteet Makkarataikina Makkaratuotteet Makkarat Veripalttu ja verimakkarat Siipikarjanlihasta valmistetut makkarat Kuivattu, suolattu, savustettu tai maustettu liha Savustettu kinkku Pekoni Salami Maksavalmisteet Patee Hanhen- tai ankanmaksavalmisteet Sianlihatuotteet Kinkku Lihapullat Sianliharuoat Siipikarjanlihavalmisteet Naudan- ja vasikanlihatuotteet Naudanlihapullat Naudanjauheliha Naudanlihapihvit Lihavalmisteet Kalavalmisteet ja -säilykkeet Kalafileet, kalanmaksa, mäti ja maiti Kalafileet Tuoreet kalafileet Kalanmäti ja -maiti Kalanmaksa Pakastettu kala, kalafileet ja muu kalanliha Pakastettu kala

16 L 74/16 FI Euroopan unionin virallinen lehti Pakastetut kalatuotteet Kuivattu tai suolattu kala; suolaveteen säilötty kala; savustettu kala Kuivattu kala Suolattu kala Suolaveteen säilötty kala Savustettu kala Säilötty kala Tölkitetty kala ja muut kalavalmisteet tai -säilykkeet Kuorrutetut kalasäilykkeet Lohisäilykkeet Sillivalmisteet tai -säilykkeet Sardiinit Tonnikalasäilykkeet Makrillit Anjovikset Kalapuikot Leivitetyt tai kuorrutetut kalavalmisteet Kalaruoat Kalavalmisteet Kaviaari ja mäti Kaviaari Mäti Kala, äyriäiset, nilviäiset ja muut meren antimet Pakastetut äyriäiset Äyriäisvalmisteet tai -säilykkeet Kuorellisista selkärangattomista vesieläimistä valmistetut tuotteet Hedelmät, vihannekset ja vastaavat tuotteet Perunat ja perunatuotteet Pakastetut perunat Ranskanperunat Kuutioidut, viipaloidut ja muut pakastetut perunat Perunatuotteet Pikaperunasoseet Puolivalmiit ranskanperunat Perunalastut Maustetut perunalastut Perunasta valmistetut pikkusuolaiset Perunakuorukat Perunajalosteet Hedelmä- ja vihannesmehut Hedelmätuoremehut Appelsiinimehu Greippimehu Sitruunamehu Ananasmehu

17 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 74/ Rypäletuoremehu Omenamehu Tiivistämättömät sekamehut Mehutiiviisteet Vihannesmehut Tomaattimehu Hedelmä- ja vihannesjalosteet Vihannesjalosteet Tuoreet tai pakastetut vihannekset Juuresjalosteet Mukulakasvijalosteet Pavut, herneet, paprikat, tomaatit ja muut vihannekset Papujalosteet Hernejalosteet Kuivatut halkaistut herneet Tomaattijalosteet Sienijalosteet Paprikajalosteet Pavunidut Tryffelisienet Lehtivihannekset ja kaalit Kaalijalosteet Palkokasvijalosteet Pakastetut vihannekset Säilötyt ja/tai säilykevihannekset Pavut tomaattikastikkeessa Haudutetut pavut tomaattikastikkeessa Säilötyt tomaatit Säilyketomaatit Tomaattisose Tiivistetty tomaattisose Tomaattikastike Sienisäilykkeet Oliivijalosteet Säilykevihannekset Säilykehapankaali Säilykeherneet Tölkitetyt kuoritut pavut Tölkitetyt kokonaiset pavut Säilykeparsa Säilykeoliivit Sokerimaissi Väliaikaisesti säilötyt vihannekset Etikkaan säilötyt kasvikset Hedelmä- ja pähkinäjalosteet

18 L 74/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti Hedelmäjalosteet Omenajalosteet Päärynäjalosteet Banaanijalosteet Raparperi Melonit Hillot ja marmeladit; hedelmähyytelöt; hedelmä- tai pähkinäsoseet ja -levitteet Marmeladit Appelsiinimarmeladi Sitruunamarmeladi Hedelmähyytelöt Hedelmälevitteet Pähkinälevitteet Maapähkinävoi Hedelmäsoseet Hillot Aprikoosihillo Karhunvatukkahillo Mustaherukkahillo Kirsikkahillo Vadelmahillo Mansikkahillo Pähkinät Paahdetut tai suolatut pähkinät Säilötyt hedelmät Kuivatut hedelmät Korinttijalosteet Rusinajalosteet Sulttaanirusinat Kasvinviljelyn sivutuotteet Eläin- tai kasviöljyt ja -rasvat Raa'at eläin- tai kasviöljyt ja -rasvat Eläin- tai kasviöljyt Kasviöljyt Oliiviöljy Seesamiöljy Maapähkinäöljy Kookospähkinäöljy Ruokaöljy Paistoöljy Rasvat Eläinrasvat Kasvirasvat Kasvirasvojen tai -öljyjen kiinteät jäämät Öljykakut

19 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 74/ Puhdistetut öljyt ja rasvat Puhdistetut öljyt Puhdistetut rasvat Hydratut tai esteröidyt öljyt tai rasvat Kasvivahat Ravintorasvat Margariini ja vastaavat tuotteet Margariini Juokseva margariini Vähärasvaiset levitteet Maitotaloustuotteet Maito ja kerma Maito Pastöroitu maito Steriloitu maito Iskukuumennettu maito Rasvaton maito Kevytmaito Täysmaito Maitotiiviste Maitojauhe Kerma Tavallinen kerma Kuohukerma Sakea kerma Vispikerma Voi Juustotuotteet Juustot Tuorejuusto Raejuusto Pehmeät juustot Fetajuusto Juustoraaste, juustojauhe, sinihomejuusto ja muut juustot Sinihomejuusto Cheddarjuusto Juustoraaste Parmesaanijuusto Kovat juustot Juustolevitteet Maitovalmisteet Jogurtti ja muut hapanmaitotuotteet Jogurtti Maustamaton jogurtti Maustettu jogurtti

20 L 74/20 FI Euroopan unionin virallinen lehti Piimä Kaseiini Laktoosi tai laktoosisiirappi Hera Jäätelö ja vastaavat tuotteet Jäätelö Sorbetti Viljavalmisteet, tärkkelykset ja tärkkelyspitoiset tuotteet Myllytuotteet Kuorittu riisi Viljasta tai muista kasveista jauhetut jauhot ja vastaavat tuotteet Vehnäjauhot Kokojyväjauhot Leipäjauhot Tavalliset jauhot Leivontajauhot Nostatusainetta sisältävät jauhot Viljasta jauhetut jauhot Maissijauhot Riisijauhot Tavalliset ja karkeat kasvijauhot Valmiskakkuainekset Kakkuainekset Leivonta-ainekset Leipomotuotteet Viljavalmisteet Kauraryynit Viljatuotteet Aamiaismurot Maissihiutaleet Mysli tai vastaava Vehnämurot Kaurahiutaleet Riisijalosteet Pitkäjyväinen riisi Jauhettu riisi Rikottu riisi Leseet Tärkkelykset ja tärkkelyspitoiset tuotteet Maissiöljy Glukoosi ja glukoosivalmisteet; fruktoosi ja fruktoosivalmisteet Glukoosi ja glukoosivalmisteet Glukoosi Glukoosisiirappi Fruktoosi ja fruktoosivalmisteet

21 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 74/ Fruktoosi Fruktoosivalmisteet Fruktoosiliuokset Fruktoosisiirappi Tärkkelykset Tapioka Mannasuurimot Vanukasjauheet Eläinten rehut Karjan ja muiden eläinten valmisrehut Kalanruoat Rehut Lemmikkieläinten ruoat Sekalaiset elintarvikkeet Leipä ja muut tuoreet leipomo- ja konditoriatuotteet Leivät ja suolaiset leivonnaiset Leipä Sämpylät Voisarvet Teeleivät Päällystetyt tai täytetyt leivät ja sämpylät Voileivät Päällystetyt tai täytetyt voileivät Leivonnaiset ja kakut Konditoriatuotteet Piirakat Suolaiset piirakat Makeat piirakat Kakut Aamiaisleivonnaiset Korput ja keksit; kestoleivonnaiset ja -kakut Paahdetut leipomotuotteet Paahdettu leipä ja muut vastaavat tuotteet Paahdettu leipä Näkkileipä Korput Keksit Sokeri ja vastaavat tuotteet Sokeri Valkoinen sokeri Vaahterasokeri ja -siirappi Melassi Sokerisiirapit Hunaja Sokerinvalmistuksen jätteet

22 L 74/22 FI Euroopan unionin virallinen lehti Sokerituotteet Jälkiruoat Torttupohjat Kaakao; suklaa ja makeiset Kaakao Kaakaomassa Kaakaovoi, -rasva tai -öljy Makeuttamaton kaakaojauhe Makeutettu kaakaojauhe Suklaa ja makeiset Suklaa Suklaatuotteet Kaakaojuoma Suklaapatukat Makeiset Karamellit Nougat Sokerilla säilötyt hedelmät, pähkinät tai hedelmänkuoret Pasta Jauhotuotteet Kypsentämätön pasta Pasta- ja kuskusruoat Pastaruoat Täytetty pasta Lasagne Kuskus Pastasäilykkeet Kahvi, tee ja vastaavat tuotteet Kahvi Paahdettu kahvi Kofeiiniton kahvi Kahvinkorvikkeet Tee Vihreä tee Musta tee Tee- ja matevalmisteet Pussitee Yrttiteet Mausteaineet Etikka; kastikkeet; maustesekoitukset; sinappijauheet; valmissinappi Etikka ja etikan korvikkeet Etikka tai vastaava Kastikkeet ja mausteseokset Soijakastike Tomaattiketsuppi

23 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 74/ Sinappi Kastikkeet Maustesekoitukset Majoneesi Voileipätahnat Chutney Yrtit ja mausteet Pippuri Mausteet Yrtit Suola Inkivääri Erikoisravintovalmisteet Homogenoidut ruokavalmisteet Dieettivalmisteet Vauvanruoat Sekalaiset elintarvikkeet ja kuivatut tuotteet Keitot ja liemet Lihakeitot Kalakeitot Sekakeitot Keitot Pussikeitot Liemet Liemitiivisteet Liemisekoitteet Vihanneskeitot Kasvinesteet, kasvisuutteet, peptiset aineet ja suurusteet Kasvinesteet Kasvisuutteet Suurusteet Kuivat elintarvikkeet Pussiruoat Jälkiruokajauheet Kastikejauheet Jalostetut elintarvikkeet Kasvisruokapakkaukset Valmisateriat Kouluateriat Sairaala-ateriat Valmisruoat Välipalat Myyntiautomaattien elintarvikkeet Voileipätäytteet Herkkukaupan tuotteet

24 L 74/24 FI Euroopan unionin virallinen lehti Pikaruokatuotteet Hampurilaiset Pakasteet Säilykkeet ja kenttämuona-annokset Kenttämuona-annokset Säilykkeet Ruokapaketit Hiiva Leivinjauhe Juomat, tupakka ja vastaavat tuotteet Tislatut alkoholijuomat Alkoholipitoiset juomat Väkevät alkoholijuomat Liköörit Viinit Maustamattomat viinit Kuohuviini Pöytäviini Portviini Madeiraviini Rypälemehu Sherry Viinisakka Siideri ja muut hedelmäviinit Siideri Hedelmäviinit Tislaamattomat käyttämällä valmistetut juomat Vermutti Mallasolut Olut Lager-olut Panimo- ja tislaussakka Alkoholittomat juomat Kivennäisvesi Hiilihapoton kivennäisvesi Hiilihappoinen kivennäisvesi Veden kiinteät olomuodot Jää Lumi Maustetut kivennäisvedet Virvoitusjuomat Hedelmämehutiivisteet Maitokaakaojuoma Tupakka, tupakkatuotteet ja -tarvikkeet Tupakkatuotteet

25 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 74/ Sikarit Pikkusikarit Savukkeet Tupakka Tupakkavalmisteet Tupakkakaupan tuotteet Savukepaperi ja suodatinpaperi Savukepaperi Suodatinpaperi Maatalouskoneet Maan muokkaamisessa tai viljelyssä käytettävät maa- ja metsätalouskoneet Aurat tai lautasäkeet Äkeet, harat, kultivaattorit, rikkaruohoharat tai kuokat Kylvö-, istutus- tai koulimiskoneet Lannanlevittimet Lannoitteenlevittimet Nurmikko- tai urheilukenttäjyrät Erilaiset puutarhanhoitolaitteet Sadonkorjuukoneet Niittokoneet Ruohonleikkurit Ruohonleikkuukoneet Heinäntekokoneet Olki- tai rehupaalaimet Paalaimet Sadonkorjuukoneet ja puimakoneet Maataloudessa tai puutarhanhoidossa käytettävät ruiskutuslaitteet Maataloudessa käytettävät itsekuormaavat tai itsepurkavat perävaunut ja puoliperävaunut Maataloudessa käytettävät itsekuormaavat perävaunut Maataloudessa käytettävät itsepurkavat perävaunut Maataloudessa käytettävät itsekuormaavat puoliperävaunut Maataloudessa käytettävät itsepurkavat puoliperävaunut Maa- tai metsätaloudessa käytettävät erikoiskoneet Munien, hedelmien tai muiden tuotteiden puhdistus-, lajittelu- tai luokittelukoneet Maataloustuotteiden puhdistuskoneet Munien puhdistuskoneet Hedelmien puhdistuskoneet Maataloustuotteiden lajittelu- tai luokittelukoneet Munien lajittelu- tai luokittelukoneet Hedelmien lajittelu- tai luokittelukoneet Siementen, viljan tai kuivattujen vihannesten puhdistus-, lajittelu- tai luokittelukoneet Lypsykoneet Rehunvalmistuskoneet Mehiläistenhoidossa käytettävät laitteet Siipikarjanhoidossa käytettävät laitteet

26 L 74/26 FI Euroopan unionin virallinen lehti Hautomakoneet Traktorit Polkimin ohjattavat maataloustraktorit Käytetyt traktorit Käyttömoottorit Maa- ja metsätalouskoneiden osat Maatalouskoneiden osat Metsätalouskoneiden osat Vaatteet, jalkineet, matkalaukkutuotteet ja tarvikkeet Työvaatteet, erikoistyövaatteet ja työasusteet Työpuvut Teollisuustyöasut Suojapuvut Erikoistyövaatteet Lentovaatteet Lentotakit Lentopuvut Työasusteet Työkäsineet Suojavisiirit Suojavaatteet ja -varusteet Päällysvaatteet Takit Lyhyet viitat Viitat Tuulitakit Sateen- ja tuulenpitävät vaatteet Vedenpitävät vaatteet Vedenpitävät viitat Anorakit Sadetakit Työasut Puvut Yhdistelmäpuvut Pikku- ja irtotakit Irtotakit Pikkutakit Pinnoitetuista tai kyllästetyistä tekstiilikankaista valmistetut vaatteet Erilaiset päällysvaatteet Mekot Hameet Shortsit Housut Neulepuserot, neuletakit ja vastaavat tuotteet Neulepuserot

27 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 74/ Neuletakit Verryttelypuserot Liivit Asut Alusvaatteet Alushameet Alushousut Naisten alushousut Kylpytakit Pitkät sukat Sukkahousut Sukat Yöpuvut Miesten yöpaidat Aamutakit Pyjamat Aluspaidat Naisten yöpaidat Rintaliivit, korsetit, sukkanauhat ja vastaavat tuotteet Rintaliivit Korsetit Sukkanauhat T-paidat ja paidat T-paidat Paidat Poolopaidat Erikoisvaatteet ja -vaatetustarvikkeet Erikoisvaatteet Vauvanvaatteet Urheiluvaatteet Verryttelupuvut Urheilupaidat Hiihtopuvut Uimapuvut Vaatetustarvikkeet Nenäliinat Huivit Solmiot Hansikkaat Kertakäyttökäsineet Rukkaset Pitkävartiset käsineet Vyöt Patruunavyöt Hatut ja päähineet

28 L 74/28 FI Euroopan unionin virallinen lehti Hatut Päähineet ja hattukoristeet Päänauhat Päähineet Baskerit ja baretit Maastolakit Huput Lakit Päähineiden leukanauhat Visiirit Suojapäähineet Turvapäähineet Kypärät Suojakypärät Pyöräilykypärät Turvakypärät Kiinnitysvälineet (vaatetus) Napit Napinosat Hakaneulat Vetoketjut Korut, kellot ja vastaavat tuotteet Korut ja vastaavat tuotteet Korujalokivi Timantit Rubiinit Smaragdit Opaalikivi Kvartsikivi Turmaliinikivi Kolikot ja mitalit Kolikot Mitalit Koruesineet Helmet Kultasepäntuotteet Jalometallituotteet Jalokivi- ja puolijalokivituotteet Hopeasepäntuotteet Henkilökohtaiset ajanmittauslaitteet Tasku- ja rannekellot Rannekellojen lasit Rannekellot Ajanottokellot Lahjat ja palkinnot

29 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 74/ Turkikset ja turkistuotteet Turkistuotteet Turkisnahat Turkisvaatteet Tekoturkistuotteet Turkikset Jalkineet Muut kuin urheilu- tai suojajalkineet Vedenpitävät jalkineet Kumi- tai muoviosilla varustetut jalkineet Kumi- tai muovisandaalit Kumisaappaat Kumi- tai muovipäällyksiset kävelykengät Varvassandaalit Nahkajalkineet Sandaalit Tohvelit Kävelykengät Kangasjalkineet Saappaat Nilkkurit Lyhytvartiset saappaat Pitkävartiset saappaat Kahluusaappaat Kalossit Urheilujalkineet Hiihtojalkineet Murtomaamonot Lenkkitossut Kiipeilykengät Jalkapallokengät Suojajalkineet Kengät, joissa on suojaava metallinen kärjys Erikoisjalkineet Lentojalkineet Jalkineiden osat Jalkineiden päälliset Kengänpohjat Kengänkorot Matkalaukut, satulat ja valjaat, säkit ja pussit Satulat ja valjaat Satulat Ratsupiiskat Piiskat Matkatavarat

30 L 74/30 FI Euroopan unionin virallinen lehti Matkalaukut Kukkarot ja lompakot Kukkarot Lompakot Matka-arkut Vesipullonpidikkeet ja pistoolikotelot Vesipullonpidikkeet Pistoolikotelot Meikkilaukut Säkit ja pussit Matkakassit Selkäreput Urheilukassit Posti- tai lähetyssäkit Postilaukut Kassit Pyykkisäkit Kangaskassit Tavarasäkit Tavarapussit Pehmustetut kirjekuoret Käsilaukut Nahka ja tekstiilikankaat, muovi- ja kumimateriaalit Nahka Säämiskänahka Nauta- tai hevoseläinten nahka Lampaan-, vuohen- tai siannahka Lampaan- tai karitsannahka Vuohen- tai vohlannahka Siannahka Muiden eläinten nahka, yhdistelmänahka ja muut nahat Muiden eläinten nahka Yhdistelmänahka Tekonahka Kiiltonahka Kellonrannekkeet Koneissa tai mekaanisissa laitteissa käytettävät nahkaosat Tekstiilikankaat ja vastaavat tuotteet Kudotut kankaat Kudotut synteettiset kankaat Kudotut sekoitekankaat Kudotut puuvillakankaat Patjakangas Denimi Telttakangas

31 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 74/ Telttakangastuotteet Popliini Nauhakudos Nauhakudoskaistaleet Villakankaat Pellavakankaat Liinavaatteet Erikoiskankaat Nukkapintaiset kankaat Froteekangas Verhoilukankaat Verhokankaat Vuorikankaat Neulotut tai virkatut kankaat Neulotut kankaat Nukkakankaat Virkatut kankaat Kankaat Kuitukankaat Eläinten villa, vuodat ja nahat Villa Eläinten nahat Linnunnahat ja -höyhenet Tekstiililangat Luonnontekstiilikuidut Tekstiilitekokuidut Luonnonkuiduista valmistetut tekstiililangat Silkkilanka Villalanka Puuvillalanka Pellavalanka Luonnonkuiduista valmistetut ompelulangat Ompelulanka Neulelanka Kasvikuiduista valmistettu tekstiililanka Synteettiset ompelulangat ja muut langat Synteettiset langat Ohuet synteettiset langat Synteettinen ompelulanka Synteettinen neulelanka Kumi- ja muovimateriaalit Kumituotteet Kumiset sisärenkaat, kulutuspinnat ja vannenauhat Vannenauhat Sisärenkaat

32 L 74/32 FI Euroopan unionin virallinen lehti Renkaan kulutuspinnat Vulkanoimattomasta kumista tehdyt tuotteet Kumitetut tekstiilit Renkaan kordikudos Kumitettu kangasteippi Kautsuregeneraatti Muovituotteet Polystyreenituotteet Polystyreenikalvot Polystyreenilaatat Hartsit Epoksihartsi Epoksiharsiputket Nahka-, tekstiili-, kumi- ja muovijäte Nahkajätteet Tekstiilijäte Kumijäte Polyeteenijätesäkit ja -pussit Synteettinen kumi ja kuidut Synteettinen kumi Synteettiset kuidut Synteettinen kuituköysi Erikoisluja lanka Yksinkertainen teksturoitu lanka Synteettinen yksikuitulanka Keinokuidut Synteettiset katkokuidut Polypropeeni Teksturoitu synteettinen lanka Painotuotteet ja vastaavat tuotteet Painetut kirjat, esitteet ja lehtiset Painetut kirjat Koulukirjat Oppikirjat Kirjastokirjat Sanakirjat, kartat, musiikkikirjat ja muut kirjat Sanakirjat Kartastot Kartat Maarekisterikartat Sinikopiot Painetut nuotit Tietosanakirjat Julkaisut Tekniset julkaisut

33 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 74/ Osoitehakemistot Lehtiset Esitteet Kirjaset Sanomalehdet, aikakauskirjat, -julkaisut ja -lehdet Sanomalehdet Aikakauskirjat Viralliset lehdet Kausijulkaisut Sarjajulkaisut Aikakauslehdet Postikortit, onnittelukortit ja muut painotuotteet Postikortit Kuvat Siirtokuvat Piirustukset Valokuvat Onnittelukortit Joulukortit Postimerkit, sekkilomakkeet, setelit, osakekirjat, mainosmateriaali, luettelot ja käsikirjat Postimerkit Joulumerkit Uudet postimerkit Säästömerkit Postimerkkitelineet Leimapaperi Setelit Sekkilomakkeet Väärennyksenestopainatuksella varustetut painotuotteet Passit Postiosoituslomakkeet Autoveromerkit Ajokortit Henkilötodistukset Tunnisteranneke Lupakirjat Sisäänpääsyliput Tilaustyönä valmistetut painotuotteet Matka- ja pääsyliput Mainostarrat ja -nauhat Mainosmateriaali, kaupalliset luettelot ja käsikirjat Luettelot Muistilistatelineet tai vastaavat Mainosmateriaali Käsikirjat