EUROOPAN PARLAMENTTI

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 Istuntoasiakirja 2004 C / /0179(COD) FI 10/06/2002 YHTEINEN KANTA vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisestä hankintasanastosta (CPV) Asiak 8171/1/02 + ADD1 SEC(2002)0687 FI FI

2

3 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO Luxemburg, 7. kesäkuuta 2002 (OR. fr) Toimielinten välinen asia: 2001/0179 (COD) 8171/1/02 REV 1 MAP 16 CODEC 489 SÄÄDÖKSET JA MUUT VÄLINEET Asia: Neuvoston 7 päivänä kesäkuuta 2002 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisestä hankintasanastosta (CPV) 8171/1/02 REV 1 JEB/tia DG C II FI

4 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /2002, annettu, yhteisestä hankintasanastosta (CPV) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan sekä 55 artiklan ja 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen 1, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon 2, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon 3, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä 4, EYVL C 25E, , s. 1. EYVL C 48, , s. 9. Lausunto annettu 14. maaliskuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. maaliskuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu... (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty... (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 1 DG C II FI

5 sekä katsovat seuraavaa: 1) Monenlaisten nimikkeistöjen käyttö haittaa Euroopan julkisten hankintojen avoimuutta ja läpinäkyvyyttä. Sen vaikutukset sopimuksia koskevien ilmoitusten laatuun ja julkaisemisen määräaikoihin rajoittavat tosiasiassa taloudellisten toimijoiden osallistumista julkisiin hankintoihin. 2) Suosituksessaan 96/527/EY 1 komissio kehotti hankintaviranomaisia ja hankintayksikköjä käyttämään sopimusten kohteiden kuvaamisessa yhteistä hankintasanastoa (Common Procurement Vocabulary, CPV), joka on kehitetty tiettyjen nykyisten nimikkeistöjen perusteella siten, että siinä otetaan paremmin huomioon julkisten hankintojen alan erityisominaisuudet. 3) Hankintaviranomaisten ja hankintayksikköjen käyttämät viitteet julkisia hankintoja koskevien sopimusten kohteiden kuvaamiseksi olisi siis yhtenäistettävä julkisia hankintoja koskevalla yhtäläisellä luokittelujärjestelmällä. 4) On tärkeää, että jäsenvaltioiden käytössä olisi yhtäläinen viitenimikkeistö, jossa annetaan hyödykkeistä sama kuvaus yhteisön virallisilla kielillä ja jossa käytetään samaa vastaavaa aakkosnumeerista koodia ja joka mahdollistaa näin kielellisten esteiden poistamisen yhteisössä. 5) Tällä asetuksella olisi näin ollen hyväksyttävä CPV:n tarkistettu versio julkisia hankintoja koskevaksi yhtäläiseksi luokittelujärjestelmäksi, jonka soveltamisesta on säädetty julkisten hankintamenettelyjen yhteensovittamista koskevissa direktiiveissä. 1 EYVL L 222, , s /1/02 REV 1 JEB/tia 2 DG C II FI

6 6) CPV:n sekä tilastollisen toimialoittaisen tuoteluokituksen (CPA), Yhdistyneiden Kansakuntien yhteisen tavaraluokituksen (CPC Prov.), Euroopan yhteisön toimialaluokituksen (NACE Rev.1) ja yhdistetyn nimikkeistön (CN) välille olisi myös laadittava opastukseksi vastaavuustaulukot. 7) CPV:n rakenne ja koodit voivat vaatia mukautuksia tai muutoksia julkisten hankintojen ja käyttäjien tarpeiden muuttumisen myötä. Tätä varten on tarpeen luoda asianmukainen tarkistusmenettely. 8) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 1 mukaisesti. 9) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on julkisiin hankintoihin sovellettavan luokittelujärjestelmän vahvistaminen, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen. 10) Asiasta on syytä antaa direktiivin sijasta asetus siksi, että julkisia hankintoja koskevan luokittelujärjestelmän luominen ei edellytä säädöksen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä. 1 EYVL L 184, , s /1/02 REV 1 JEB/tia 3 DG C II FI

7 11) Jotta käyttäjät voisivat tutustua pakolliseksi tulevaan yhtäläiseen luokittelujärjestelmään, on syytä määrätä tämän CPV:tä koskevan asetuksen soveltamista edeltävästä siirtymäkaudesta, OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Vahvistetaan julkisiin hankintoihin sovellettava yhtäläinen luokittelujärjestelmä, yhteinen hankintasanasto (Common Procurement Vocabulary, CPV). 2. CPV:n teksti on liitteessä I. 3. CPV:n sekä tilastollisen toimialoittaisen tuoteluokituksen (CPA), Yhdistyneiden Kansakuntien yhteisen tavaraluokituksen (CPC Prov.), Euroopan yhteisön toimialaluokituksen (NACE Rev.1) ja yhdistetyn nimikkeistön (CN) suuntaa-antavat vastaavuustaulukot ovat vastaavasti liitteissä II, III, IV ja V. 2 artikla Komissio antaa CPV:n tarkistamiseksi tarvittavat säännökset 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 4 DG C II FI

8 3 artikla 1. Komissiota avustaa neuvoston päätöksen 71/306/ETY 1 1 artiklalla perustettu julkisia hankintoja käsittelevä neuvoa-antava komitea, jäljempänä 'komitea'. 2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset. 3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan... *. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Euroopan parlamentin puolesta Puhemies Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 1 * EYVL L 185, , s. 15, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 77/63/ETY (EYVL L 13, , s. 15). vuosi päivästä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 5 DG C II FI

9 LIITE I 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 1

10 YHTEINEN HANKINTASANASTO (CPV) 1. CPV käsittää pääsanaston ja lisäsanaston. Luokittelujärjestelmän rakenne 2. Pääsanasto on puukaavion muotoinen ja sisältää enintään yhdeksännumeroisia koodeja ja niitä vastaavat nimikkeet, joilla kuvaillaan sopimuksen kohde eli tavarahankinnat, rakennusurakat tai palvelut. Numerokoodissa on kahdeksan numeroa ja se jakautuu seuraavasti: 2-numerotaso, koodin kaksi ensimmäistä numeroa; 3-numerotaso, koodin kolme ensimmäistä numeroa; 4-numerotaso, koodin neljä ensimmäistä numeroa ; 5-numerotaso, koodin viisi ensimmäistä numeroa. Kukin kolmesta viimeisestä numerosta täsmentää edelleen kutakin 5-numerotasoa. Yhdeksäs numero on tarkistusnumero. 3. Lisäsanastoa voidaan käyttää hankintasopimuksen kohteen kuvauksen täydentämiseksi. Se koostuu aakkosnumeerisesta koodista, jota vastaa nimike, jonka avulla voidaan edelleen täsmentää hankittavan hyödykkeen ominaisluonnetta tai käyttökohdetta. Aakkosnumeerinen koodi koostuu: ensimmäisestä tasosta, joka käsittää pääluokkaa vastaavan kirjaimen toisesta tasosta, joka käsittää neljä numeroa, joista kolme ensimmäistä ilmoittaa osaluokan ja joista viimeinen on tarkistusnumero. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 2

11 CP-koodi Kuvaus Maatalous-, puutarha- ja riistataloustuotteet sekä vastaavat tuotteet Kauppapuutarhoista ja puutarhanhoidosta saadut tuotteet Viljat ja muut peltokasvit Viljat Vehnä Durumvehnä Pehmeä vehnä Maissi Riisi Ohra Ruis Kaura Maltaat Viljatuotteet Perunat ja kuivatut vihannekset Perunat Kuivatut palkokasvit ja palot Kuivatut palkokasvit Linssit Kahviherneet Kuivatut herneet Palot Öljysiemenet ja -hedelmät Soijapavut Maapähkinät Auringonkukansiemenet Puuvillansiemenet Seesaminsiemenet Sinapinsiemenet Raakatupakka Sokerin valmistukseen käytettävät kasvit Sokerijuurikas Sokeriruoko Oljet ja rehukasvit Oljet Rehukasvit Raa'at kasviaineet Tekstiilien valmistuksessa käytettävät raa'at kasviaineet Puuvilla Juutti Pellava Luonnonkumi ja -lateksi sekä vastaavat tuotteet Luonnonkumi Luonnonlateksi Lateksituotteet. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 3

12 Erityisaloilla käytettävät kasvit Hajuvesissä, lääkkeissä, hyönteismyrkyissä tai vastaavissa tuotteissa käytettävät kasvit Hajuvesiteollisuudessa käytettävät kasvit Lääketeollisuudessa käytettävät kasvit Hyönteismyrkyissä käytettävät kasvit Sienimyrkyissä ja vastaavissa tuotteissa käytettävät kasvit Erityisaloilla käytettävät kasvien siemenet Kasvikset, puutarhatuotteet ja taimitarhan tuotteet Kasvikset Juurekset ja mukulakasvit Juurekset Punajuuret Porkkanat Sipulit Nauriit Mukulakasvit Vihannekset Pavut Härkäpavut Vihreät pavut Ruusupavut Herneet Tarhaherneet Sokeriherneet Paprikat Tomaatit Kesäkurpitsat Sienet Kurkut Lehtivihannekset Lehtisalaatti Salaatinlehdet Artisokat Pinaatti Kaalit Keräkaali Kukkakaali Parsakaali Ruusukaali Kasvisten siemenet Puutarhatuotteet Elävät kasvit, sipulit, juuret, pistokkaat ja vesat Leikkokukat Kukka-asetelmat Kukkien siemenet Hedelmät, pähkinät, juomien valmistukseen käytettävät kasvit ja maustekasvit. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 4

13 Hedelmät ja pähkinät Tropiikin hedelmät ja pähkinät Tropiikin hedelmät Banaanit Ananakset Mangot Taatelit Rusinat Viikunat Avokadot Kiivit Kookospähkinät Sitrushedelmät Sitruunat Appelsiinit Greipit Mandariinit Limetit Hedelmät, lukuun ottamatta trooppisia hedelmiä Marjat Viinimarjat Karviaismarjat Mansikat Vadelmat Karpalot Omenat, päärynät ja kvittenit Omenat Päärynät Kvittenit Luumarjat Aprikoosit Persikat Kirsikat Luumut Erityyppiset viinirypäleet Viinirypäleet Viinin valmistuksessa käytettävät viinirypäleet Oliivit Hedelmien siemenet Juomien valmistukseen käytettävät kasvit Kahvipavut Teepensaat Mate Kaakaopavut Jalostamattomat mausteet Elävät eläimet ja eläintuotteet Nautakarja ja siitä saadut tuotteet. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 5

14 Nautakarja Elävä nautakarja Vasikat Tuore lehmänmaito Sonnin siemenneste Karja ja niistä saadut tuotteet Karja Lampaat Vuohet Hevoset Tuore lampaan- ja vuohenmaito Lampaanmaito Vuohenmaito Villa ja eläinkarva Keritty villa Eläinkarva Siat Elävä siipikarja ja munat Elävä siipikarja Munat Elävät pikkueläimet ja niistä saadut tuotteet Kaniinit ja jänikset Kaniinit Jänikset Eläintuotteet Luonnonhunaja Etanat Syötävät eläinperäiset tuotteet Vahat Yhdistetyn maanviljelyn ja karjahoidon (sekatilojen) tuotteet Maataloustarvikkeet Metsätalous- ja hakkuutuotteet Puutavara Havupuutavara Trooppiset puulajit Polttopuu Raakapuu Havupuu Puujätteet Jätepuu Tukit Tangot Tolpat Puutavara Sahateollisuuden tuotteet Kumit Palsamit. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 6

15 Kumilakka Korkkikaarna Metsätaloustuotteet Koristekasvit, -ruohot, -sammalet tai -jäkälät Taimitarhan tuotteet Kasvit Aluskasvit Kukkasipulit Pensaat Puut Kalat, kalastustuotteet ja muut kalatalouden sivutuotteet Kalat Elävät kalat Kala, tuore tai jäähdytetty Litteät kalat, tuoreet tai jäähdytetyt Kampela, tuore tai jäähdytetty Punakampela, tuore tai jäähdytetty Turskansukuiset kalat, tuoreet tai jäähdytetyt Turska, tuore tai jäähdytetty Seiti, tuore tai jäähdytetty Kummeliturska, tuore tai jäähdytetty Kolja, tuore tai jäähdytetty Silli, tuore tai jäähdytetty Tonnikala, tuore tai jäähdytetty Valkoturska, tuore tai jäähdytetty Pikkusilli, tuore tai jäähdytetty Lohi, tuore tai jäähdytetty Kalan liha Äyriäiset Tuoreet äyriäiset Osterit Kuoriäyriäiset Vedessä elävät selkärangattomat Vedestä saatavat tuotteet Korallit tai vastaavat tuotteet Aidot pesusienet Merilevät Levät Kalatalouden sivutuotteet Kalajauho Kivihiili, ruskohiili, turve ja muut hiilipohjaiset tuotteet Kivihiili ja kivihiilipohjaiset polttoaineet Kivihiili Hiilipohjaiset polttoaineet Kivihiili Briketit Kiinteät polttoaineet. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 7

16 Fossiiliset polttoaineet Puupolttoaineet Ruskohiili ja turve Ruskohiili Turve Hiilipohjaiset tuotteet Kivihiiliöljy Koksituotteet Koksi Raakaöljy, maakaasu, öljy ja vastaavat tuotteet Raakaöljy Raakaöljy ja öljytuotteet Öljy Raakaöljy Öljytuotteet Maakaasu Bituminen savikivi tai öljyliuske Uraani- ja toriummalmit Uraanimalmit Toriummalmit Metallimalmit Rautamalmit Rautaa sisältämättömät metallimalmit Kuparimalmit Nikkelimalmit Alumiinimalmit Jalometallimalmit Lyijymalmit Sinkkimalmit Tinamalmit Erilaiset malmit Kaivostuotteet, louhintatuotteet ja muut vastaavat tuotteet Rakentamisessa käytettävät kiviainekset Rakentamisessa käytettävä kivi Marmori ja rakennuskalkkikivi Marmori Travertiini Erilaiset rakennuskivet Graniitti Hiekkakivi Basaltti Reunakivet Kalkkikivi, kipsi ja liitu Kalkkikivi ja kipsi Kipsi Kalkki Kalkkijauhe. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 8

17 Kalkkikivi Liitu ja dolomiitti Liitu Dolomiitti Saviliuske Hiekka ja savi Sora, hiekka, sepeli ja muut kiviainekset Hiekka Luonnonhiekka Hiekka, hienosora, kivimurske, kivijauhe, pikkukivet, sora, sepeli, kiviseokset, hiekkasoraseokset ja muut kiviainekset Pikkukivet ja sora Pikkukivet Sora Kiviainekset Hiekka-soraseokset Sepeli Karkea sora Graniittimurske Basalttimurske Maa-ainekset Pintamaa Pohjamaa Kivimurske Tiesepeli, öljysora ja öljyhiekka Tiesepeli Öljysora Öljyhiekka Savi ja kaoliini Savi Kaoliini Kemialliset mineraalit ja lannoitemineraalit Lannoitemineraalit Luonnonkalsiumsuolat, alumiinikalsiumfosfaatti ja raa'at luonnonkaliumsuolat Luonnonkalsium Alumiinikalsiumfosfaatit Raa'at luonnonkaliumsuolat Pyriitit Pasuttamattomat rautapyriitit Kemialliset mineraalit Suola ja puhdas natriumkloridi Vuorisuola Merisuola Haihdutussuola ja puhdas natriumkloridi Tiesuola Suolavesi Muut kaivos- ja louhintatuotteet. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 9

18 Bitumi ja asfaltti Bitumi Asfaltti Jalokivet ja puolijalokivet; hohkakivi; smirgeli; luonnonhioma-aineet; muut mineraalit ja jalometallit Jalokivet ja puolijalokivet Jalokivet Timantit Rubiinit Smaragdit Jalokivipöly tai -jauhe Puolijalokivet Puolijalokivipöly tai -jauhe Teollisuustimantit; hohkakivi; smirgeli; muut luonnonhioma-aineet Hohkakivi Teollisuustimantit Smirgeli Luonnonhioma-aineet Muut mineraalit, jalometallit ja vastaavat tuotteet Mineraalit Kulta Hopea Platina Elintarvikkeet ja juomat Eläintuotteet, liha ja lihatuotteet Liha Naudanliha Naudanliha Säilykesuolaliha Naudanruhot Paloiteltu naudanliha Pihviliha Vasikanliha Paloiteltu vasikanliha Siipikarjanliha Tuore siipikarjanliha, kokonaiset eläimet Hanhet Kalkkunat Kanat Ankat Paloiteltu siipikarjanliha Paloiteltu kananliha Paloiteltu kalkkunanliha Paloiteltu ankan-, hanhen- ja helmikananliha Siipikarjan maksa Rasvamaksa Sianliha. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 10

19 Porsaankyljykset Sianruhot Sisäelimet Lampaan- ja karitsanliha Karitsanliha Lampaanliha Vuohenliha Hevosen-, aasin-, muulin- tai muuliaasinliha Hevosenliha Aasin-, muulin- tai muuliaasinliha Erilaiset lihat Kaninliha Jäniksenliha Riista Sammakonreidet Kyyhkyset Eläinten villa, vuodat ja nahat Villa Eläinten vuodat Eläinten nahat Linnunnahat ja -höyhenet Lihatuotteet Lihasäilykkeet ja -valmisteet Makkarataikinasta valmistetut tuotteet Makkarataikina Makkaratuotteet Makkarat Maksamakkarat Naudanlihasta valmistetut makkarat Sianlihasta valmistetut makkarat Veripalttu ja verimakkarat Siipikarjanlihasta valmistetut makkarat Kuivattu, suolattu, savustettu tai maustettu liha Savustettu kinkku Pekoni Salami Maksavalmisteet Patee Hanhen- tai ankanmaksavalmisteet Sianlihatuotteet Kinkku Lihapullat Sianliharuoat Siipikarjanlihavalmisteet Naudan- ja vasikanlihatuotteet Naudanlihapullat Naudanjauheliha. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 11

20 Naudanlihapihvit Lihavalmisteet Kalavalmisteet ja -säilykkeet Kalafileet, kalanmaksa, mäti ja maiti Kalafileet Tuoreet kalafileet Kalanmäti ja -maiti Kalanmaksa Pakastettu kala, kalafileet ja muu kalanliha Pakastettu kala Pakastetut kalafileet Pakastetut kalapihvit Pakastetut kalatuotteet Kuivattu tai suolattu kala; suolaveteen säilötty kala; savustettu kala Kuivattu kala Suolattu kala Suolaveteen säilötty kala Savustettu kala Savustettu lohi Savustettu silli Savustettu taimen Säilötty kala Tölkitetty kala ja muut kalavalmisteet tai -säilykkeet Kuorrutetut kalasäilykkeet Lohisäilykkeet Sillivalmisteet tai -säilykkeet Sardiinit Tonnikalasäilykkeet Makrillit Anjovikset Kalapuikot Leivitetyt tai kuorrutetut kalavalmisteet Kalaruoat Kalavalmisteet Kaviaari ja kaviaarin korvikkeet Kaviaari Kaviaarin korvikkeet Kala, äyriäiset, nilviäiset ja muut meren antimet Pakastetut äyriäiset Äyriäisvalmisteet tai -säilykkeet Kuorellisista selkärangattomista vesieläimistä valmistetut tuotteet Hedelmät, vihannekset ja vastaavat tuotteet Perunat ja perunatuotteet Pakastetut perunat Ranskanperunat Kuutioidut, viipaloidut ja muut pakastetut perunat Perunatuotteet. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 12

21 Pikaperunasoseet Puolivalmiit ranskanperunat Perunalastut Maustetut perunalastut Perunasta valmistetut pikkusuolaiset Perunakuorukat Perunajalosteet Hedelmä- ja vihannesmehut Hedelmätuoremehut Appelsiinimehu Appelsiinimehutiiviste Greippimehu Sitruunamehu Ananasmehu Rypäletuoremehu Omenamehu Tiivistämättömät sekamehut Mehutiivisteet Vihannesmehut Tomaattimehu Hedelmät ja vihannekset Vihannesjalosteet Tuoreet tai pakastetut vihannekset Juuresjalosteet Mukulakasvijalosteet Pavut, herneet, paprikat, tomaatit ja muut vihannekset Papujalosteet Hernejalosteet Kuivatut halkaistut herneet Tomaattijalosteet Sienijalosteet Paprikajalosteet Pavunidut Tryffelisienet Lehtivihannekset ja kaalit Kaalijalosteet Palkokasvijalosteet Pakastetut vihannekset Säilötyt ja/tai säilykevihannekset Pavut tomaattikastikkeessa Haudutetut pavut tomaattikastikkeessa Säilötyt tomaatit Säilyketomaatit Tomaattisose Tiivistetty tomaattisose Tomaattikastike Sienisäilykkeet. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 13

22 Oliivijalosteet Säilykevihannekset Säilykehapankaali Säilykeherneet Tölkitetyt kuoritut pavut Tölkitetyt kokonaiset pavut Säilykeparsa Säilykeoliivit Sokerimaissi Väliaikaisesti säilötyt vihannekset Etikkaan säilötyt kasvikset Hedelmä- ja pähkinäjalosteet Hedelmäjalosteet Omenajalosteet Päärynäjalosteet Banaanijalosteet Raparperi Melonit Hillot ja marmeladit; hedelmähyytelöt; hedelmä- tai pähkinäsoseet ja -levitteet Marmeladit Appelsiinimarmeladi Sitruunamarmeladi Hedelmähyytelöt Hedelmälevitteet Pähkinälevitteet Maapähkinävoi Hedelmäsoseet Hillot Aprikoosihillo Karhunvatukkahillo Mustaherukkahillo Kirsikkahillo Vadelmahillo Mansikkahillo Pähkinät Paahdetut tai suolatut pähkinät Säilötyt hedelmät Kuivatut hedelmät Korinttijalosteet Rusinajalosteet Sulttaanirusinat Kasvinviljelyn sivutuotteet Eläin- tai kasviöljyt ja -rasvat Raa'at eläin- tai kasviöljyt ja -rasvat Eläin- tai kasviöljyt Kasviöljyt Oliiviöljy. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 14

23 Seesamiöljy Maapähkinäöljy Kookospähkinäöljy Ruokaöljy Paistoöljy Rasvat Eläinrasvat Kasvirasvat Kasvirasvojen tai -öljyjen kiinteät jäämät Öljykakut Puhdistetut öljyt ja rasvat Puhdistetut öljyt Puhdistetut rasvat Hydratut tai esteröidyt öljyt tai rasvat Kasvivahat Ravintorasvat Margariini ja vastaavat tuotteet Margariini Juokseva margariini Vähärasvaiset levitteet Maitotaloustuotteet Maito ja kerma Maito Pastöroitu maito Steriloitu maito Iskukuumennettu maito Rasvaton maito Kevytmaito Täysmaito Maitotiiviste Maitojauhe Kerma Tavallinen kerma Kuohukerma Sakea kerma Vispikerma Voi Juustotuotteet Juustot Tuorejuusto Raejuusto Pehmeät juustot Fetajuusto Juustoraaste, juustojauhe, sinihomejuusto ja muut juustot Sinihomejuusto Cheddarjuusto Juustoraaste. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 15

24 Parmesaanijuusto Kovat juustot Juustolevitteet Maitovalmisteet Jogurtti ja muut hapanmaitotuotteet Jogurtti Maustamaton jogurtti Maustettu jogurtti Piimä Kaseiini Laktoosi tai laktoosisiirappi Hera Jäätelö ja vastaavat tuotteet Jäätelö Sorbetti Viljavalmisteet, tärkkelykset ja tärkkelyspitoiset tuotteet Viljavalmisteet Kuorittu riisi Viljasta tai muista kasveista jauhetut jauhot ja vastaavat tuotteet Vehnäjauhot Kokojyväjauhot Leipäjauhot Tavalliset jauhot Leivontajauhot Nostatusainetta sisältävät jauhot Viljasta jauhetut jauhot Maissijauhot Riisijauhot Tavalliset ja karkeat kasvijauhot Valmiskakkuainekset Kakkuainekset Leivonta-ainekset Leipomotuotteet Viljatuotteet Ryynit Viljavalmisteet Aamiaismurot Maissihiutaleet Kauramurot Mysli Vehnämurot Kaurahiutaleet Riisijalosteet Pitkäjyväinen riisi Jauhettu riisi Rikottu riisi Leseet. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 16

25 Tärkkelykset ja tärkkelyspitoiset tuotteet Maissiöljy Glukoosi ja glukoosivalmisteet; fruktoosi ja fruktoosivalmisteet Glukoosi ja glukoosivalmisteet Glukoosi Glukoosisiirappi Fruktoosi ja fruktoosivalmisteet Fruktoosi Fruktoosivalmisteet Fruktoosiliuokset Fruktoosisiirappi Tärkkelykset Tapioka Mannasuurimot Vanukasjauheet Eläinten rehut Karjan ja muiden eläinten valmisrehut Kalanruoat Rehut Lemmikkieläinten ruoat Sekalaiset elintarvikkeet Leipä ja muut tuoreet leipomo- ja konditoriatuotteet Leivät ja suolaiset leivonnaiset Leipä Sämpylät Voisarvet Teeleivät Päällystetyt tai täytetyt leivät ja sämpylät Voileivät Päällystetyt tai täytetyt voileivät Leivonnaiset ja kakut Konditoriatuotteet Piirakat Suolaiset piirakat Makeat piirakat Kakut Aamiaisleivonnaiset Korput ja keksit; kestoleivonnaiset ja -kakut Paahdetut leipomotuotteet Paahdettu leipä ja muut vastaavat tuotteet Paahdettu leipä Näkkileipä Korput Keksit Sokeri ja vastaavat tuotteet Sokeri Valkoinen sokeri. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 17

26 Vaahterasokeri ja -siirappi Melassi Sokerisiirapit Hunaja Sokerinvalmistuksen jätteet Sokerituotteet Jälkiruoat Torttupohjat Kaakao; suklaa ja makeiset Kaakao Kaakaomassa Kaakaovoi, -rasva tai -öljy Makeuttamaton kaakaojauhe Makeutettu kaakaojauhe Suklaa ja makeiset Suklaa Suklaatuotteet Kaakaojuoma Suklaapatukat Makeiset Karamellit Nougat Sokerilla säilötyt hedelmät, pähkinät tai hedelmänkuoret Pasta Jauhotuotteet Kypsentämätön pasta Makaronit Nuudelit Spagetti Pasta- ja kuskusruoat Pastaruoat Täytetty pasta Lasagne Kuskus Pastasäilykkeet Kahvi, tee ja vastaavat tuotteet Kahvi Paahdettu kahvi Kofeiiniton kahvi Kofeiinipitoinen kahvi Kahvinkorvikkeet Tee Vihreä tee Musta tee Tee- ja matevalmisteet Pussitee Yrttiteet. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 18

27 Mausteaineet Etikka; kastikkeet; maustesekoitukset; sinappijauheet; valmissinappi Etikka ja etikan korvikkeet Etikka Etikan korvikkeet Kastikkeet ja mausteseokset Soijakastike Tomaattiketsuppi Sinappi Kastikkeet Maustesekoitukset Majoneesi Voileipätahnat Chutney Yrtit ja mausteet Pippuri Mausteet Yrtit Suola Inkivääri Erikoisravintovalmisteet Homogenoidut ruokavalmisteet Dieettivalmisteet Vauvanruoat Sekalaiset elintarvikkeet e.m.l ja kuivatut tuotteet Keitot ja liemet Lihakeitot Kalakeitot Sekakeitot Keitot Pussikeitot Liemet Liemitiivisteet Liemisekoitteet Vihanneskeitot Kasvinesteet, kasvisuutteet, peptiset aineet ja suurusteet Kasvinesteet Kasvisuutteet Suurusteet Kuivat elintarvikkeet Pussiruoat Jälkiruokajauheet Kastikejauheet Jalostetut elintarvikkeet Kasvisruokapakkaukset Valmisateriat Kouluateriat. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 19

28 Sairaala-ateriat Valmisruoat Välipalat Myyntiautomaattien elintarvikkeet Voileipätäytteet Herkkukaupan tuotteet Pikaruokatuotteet Hampurilaiset Pakasteet Säilykkeet Kenttämuona-annokset Hiiva Leivinjauhe Juomat Tislatut alkoholijuomat Alkoholipitoiset juomat Väkevät alkoholijuomat Liköörit Viinit Maustamattomat viinit Kuohuviini Pöytäviini Portviini Madeiraviini Rypälemehu Sherry Viinisakka Siideri ja muut hedelmäviinit Siideri Hedelmäviinit Tislaamattomat käyttämällä valmistetut juomat Vermutti Mallasolut Olut Lager-olut Panimo- ja tislaussakka Alkoholittomat juomat Kivennäisvesi Hiilihapoton kivennäisvesi Hiilihappoinen kivennäisvesi Veden kiinteät olomuodot Jää Lumi Maustetut kivennäisvedet Virvoitusjuomat Hedelmämehutiivisteet Maitokaakaojuoma. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 20

29 Tupakka, tupakkatuotteet ja -tarvikkeet Tupakkatuotteet Sikarit Pikkusikarit Savukkeet Tupakka Tupakkavalmisteet Tupakkakaupan tuotteet Tekstiilit ja tekstiilituotteet Tekstiilikankaat ja vastaavat tuotteet Kudotut kankaat Kudotut synteettiset kankaat Kudotut sekoitekankaat Kudotut puuvillakankaat Patjakangas Denimi Telttakangas Telttakangastuotteet Popliini Nauhakudos Nauhakudoskaistaleet Villakankaat Pellavakankaat Liinavaatteet Erikoiskankaat Nukkapintaiset kankaat Froteekangas Verhoilukankaat Verhokankaat Vuorikankaat Neulotut tai virkatut kankaat Neulotut kankaat Nukkakankaat Virkatut kankaat Kankaat Kuitukankaat Tekstiilitarvikkeet Kodintekstiilit Vuode- ja matkahuovat Vuodehuovat Matkahuovat Lakanat ja tyynyliinat Lakanat Pussilakanat Patjanpäälliset Untuvapeitteet Tyynyliinat. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 21

30 Tyynynpäälliset Pöytä- ja ruokaliinat Pöytäliinat Ruokaliinat WC- ja keittiötekstiilit Pyyheliinat Astiapyyhkeet Rullapyyhkeet Kasvopyyhkeet Verhot, kapat ja kangaskaihtimet Verhot Savuverhot Verhot Kapat Kaihtimet Sisäkaihtimet Tekstiilikaihtimet Sälekaihtimet Pystysälekaihtimet Sisustustavarat Sisustustekstiilit Pehmusteet Tyynyt Sairaalan liinavaatteet Leikkaussalipeitteet Leikkausliinat Valmistekstiilit Säkit ja pussit Matkakassit Selkäreput Urheilukassit Posti- tai lähetyssäkit Postilaukut Kassit Pyykkisäkit Kangaskassit Tavarasäkit Tavarapussit Suojapeitteet, veneiden, purjelautojen tai maakulkuneuvojen purjeet, markiisit, aurinkokaihtimet, teltat ja leirintävarusteet Suojapeitteet, markiisit ja aurinkokaihtimet Suojapeitteet Markiisit Aurinkokaihtimet Naamioverkot Purjeet Leirintätekstiilit. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 22

31 Ilmapatjat Telttavuoteet Teltat Makuupussit Höyhen- tai untuvamakuupussit Laskuvarjot Ohjattavat laskuvarjot Roottorihidastimet Erilaiset valmistekstiilit Pölyrätit Kankaiset suodatinpanokset Pelastusliivit Sammutuspeitteet Hyttysverkot Tiskirätit Pelastusvyöt Siivousliinat Kiillotusliinat Matot, kynnysmatot ja ryijymatot Matot Solmitut matot Kudotut matot Tuftatut matot Mattolaatat Mattokangas Kynnysmatot Ryijymatot Teollisuusmatot Erilaiset nuorat, köydet, narut ja verkot Köydet, nuorat, narut ja verkot Nuorat, narut ja köydet Nuorat Köydet Nyörit Narut Kangasverkot Solmitut verkot Hihnat Lumput Kuitukangastuotteet Erilaiset tekstiilituotteet Tylli, pitsi, nauhat, somisteet ja koristeompelukset Nauhat ja somisteet Nauhat Kangasnauhat Kankaiset nimilaput ja merkit Kankaiset nimilaput. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 23

32 Kankaiset merkit Virka- ja arvomerkit Koristenauhat Punokset Epoletit Verkkokankaat Huopa Tekstiilivanu, langat, kankaat ja muut tarvikkeet tekniseen käyttöön Tekstiilivanu Metalloitu lanka Metallilangasta kudotut kankaat Kyllästetyt, pinnoitetut tai päällystetyt tekstiilikankaat Tekniseen käyttöön tarkoitetut tekstiilituotteet Kangasletkut Kankaiset kuljetushihnat Tuuletuskanavat Tikatut tekstiilituotteet Neuletuotteet, trikootuotteet ja vastaavat tuotteet Trikootuotteet Sukkahousut, pitkät ja lyhyet sukat Pitkät sukat Sukkahousut Sukat Neulepuserot, neuletakit ja vastaavat tuotteet Neulepaidat, neulepuserot, neuletakit, liivit ja vastaavat tuotteet Neulepuserot Neuletakit Verryttelypuserot Liivit Tekstiililangat Luonnontekstiilikuidut Tekstiilitekokuidut Luonnonkuiduista valmistetut tekstiililangat Silkkilanka Villalanka Puuvillalanka Pellavalanka Luonnonkuiduista valmistetut ompelulangat Ompelulanka Neulelanka Kasvikuiduista valmistettu tekstiililanka Synteettiset ompelulangat ja muut langat Synteettiset langat Ohuet synteettiset langat Synteettinen ompelulanka Synteettinen neulelanka Tekstiilijäte. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 24

33 Vaatteet ja vaatetustarvikkeet Työvaatteet Miesten työvaatteet Teollisuustyövaatteet Miesten pikku- ja irtotakit Työpuvut Sairaalahenkilöstön työasut Sotilaspuvut Shortsit Housut Suojapuvut Virkapuvut Palomiesten puvut Poliisien virkapuvut Sotilasvirkapuvut Naisten työvaatteet Työvaatteet Naisten lyhyet takit ja bleiserit Naisten virkapuvut Teollisuustyöasut Naisten shortsit Naisten housut Haalarit Erikoistyövaatteet Suoja- ja turvavaatteet Luodinkestävät liivit Biologisilta tai kemiallisilta aineilta suojaavat vaatteet Säteilyltä suojaavat vaatteet Luodinkestävät vaatteet Turvaliivit Heijastavat liivit Lentovaatteet Lentotakit Lentopuvut Erikoisvaatteet ja -varusteet Maastotakit Taisteluasut Taisteluvarusteet Taistelupuvut Sotilaskypärät Kypäräsuojat Hiihtovarusteet Arktisiin olosuhteisiin soveltuvat vaatteet ja varusteet Sukelluspuvut Vedenpitävät pelastuspuvut Pelastuspuvut Talviajan virkapuvut. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 25

34 Kesäajan virkapuvut Työasusteet Työkäsineet Suojavisiirit Suojavaatteet ja -varusteet Päällysvaatteet Takit Lyhyet viitat Viitat Tuulitakit Sateen- ja tuulenpitävät vaatteet Vedenpitävät vaatteet Vedenpitävät viitat Anorakit Sadetakit Työasut Miesten puvut Yhdistelmäpuvut Pikku- ja irtotakit Irtotakit Pikkutakit Pinnoitetuista tai kyllästetyistä tekstiilikankaista valmistetut vaatteet Erilaiset päällysvaatteet Mekot ja hameet Mekot Hameet Naisten puvut ja yhdistelmäasut Naisten puvut Naisten yhdistelmäasut Asut Alusvaatteet Alushameet Alushousut Naisten alusvaatteet Naisten yöpuvut Naisten alushousut Naisten yöpaidat Alusmekot Kylpytakit Paidat ja yöpuvut Paidat Naisten paidat Yöpuvut Miesten yöpaidat Aamutakit Pyjamat Aluspaidat. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 26

35 Rintaliivit, korsetit, sukkanauhat ja vastaavat tuotteet Rintaliivit Korsetit Sukkanauhat T-paidat Erikoisvaatteet ja -vaatetustarvikkeet Erikoisvaatteet Vauvanvaatteet Urheiluvaatteet Verryttelypuvut Urheilupaidat Hiihtopuvut Uimapuvut Vaatetustarvikkeet Nenäliinat Huivit Solmiot Hansikkaat Muut kuin nahkaiset vyöt Päähineet Hatut Päähineet ja hattukoristeet Päänauhat Metalliset päähineet Kangaspäähineet Baskerit ja baretit Maastolakit Huput Lakit Päähineiden leukanauhat Visiirit Suojapäähineet Turvapäähineet Kypärät Kypärät Kiinnitysvälineet Napit Napinosat Hakaneulat Vetoketjut Nahkavaatteet Nahkaiset vaatetustarvikkeet Nahkahansikkaat tai -rukkaset Pitkävartiset käsineet Nahkavyöt ja -patruunavyöt Vyöt Patruunavyöt. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 27

36 Turkikset ja turkistuotteet Turkistuotteet Turkisnahat Turkisvaatteet Tekoturkistuotteet Turkikset Käytetyt vaatteet Nahka, nahkatuotteet ja jalkineet Nahka Säämiskänahka Nauta- tai hevoseläinten nahka Lampaan-, vuohen- tai siannahka Lampaan- tai karitsannahka Vuohen- tai vohlannahka Siannahka Muiden eläinten nahka, yhdistelmänahka ja muut nahat Muiden eläinten nahka Yhdistelmänahka Tekonahka Kiiltonahka Nahkajätteet Nahkatuotteet, matkalaukut, satulat ja valjaat Satulat ja valjaat Satulat Ratsupiiskat Piiskat Matkatavarat Matkalaukut Käsilaukut Kukkarot ja lompakot Kukkarot Lompakot Matka-arkut Vesipullonpidikkeet ja pistoolikotelot Vesipullonpidikkeet Pistoolikotelot Meikkilaukut Kellonrannekkeet Koneissa tai mekaanisissa laitteissa käytettävät nahkaosat Jalkineet Muut kuin urheilu- tai suojajalkineet Vedenpitävät jalkineet Kumi- tai muoviosilla varustetut jalkineet Kumi- tai muovisandaalit Kumisaappaat Kumi- tai muovipäällyksiset kävelykengät Varvassandaalit. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 28

37 Nahkajalkineet Sandaalit Tohvelit Kävelykengät Kangasjalkineet Saappaat Nilkkurit Lyhytvartiset saappaat Pitkävartiset saappaat Kahluusaappaat Kalossit Urheilujalkineet Monot Murtomaamonot Lenkkitossut Kiipeilykengät Jalkapallokengät Suojajalkineet Metallikärkiset suojajalkineet Erikoisjalkineet Lentojalkineet Jalkineiden osat Jalkineiden päälliset Kengänpohjat Kengänkorot Puutavara, puu-, korkki-, kori- ja punontatuotteet Sahatavara Rautateiden ratapölkyt Puiset ratapölkyt Ratapölkkyjen osat Kaivospuu Jalostettu havupuutavara Aitaustarvikkeet Lehtipuutavara Parketti Kyllästetyt tai muuten käsitellyt puutuotteet Kyllästetty puutavara Kyllästetyt paalut Sahajauho Puulevyt ja vaneriviilut Puulaudat ja paneelit Vaneri Kerrospuu Lastulevy Kuitulevy Puupaneelit Viilulevyt. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 29

38 Puristepuu Puusepän ja kirvesmiehen rakennusalalle tekemät tarvikkeet Puusepän rakennusalalle tekemät tarvikkeet Puuikkunat Ranskalaiset ikkunat Puuovet Parkettilaatat Kirvesmiehen tarvikkeet Tehdasvalmisteiset aitalevyt Puiset kattotuolit Portaat Tehdasvalmisteiset puurakennukset Puiset kontit, kuormalavat, laatikot ja muut säiliöt Puiset kontit Puutynnyrit Puukotelot Kaapelikelat Puiset sälelaatikot Tynnyrit Puusammiot Puulaatikot Puiset kuormalavat Häkkilavat Puu- ja korkkituotteet Puutuotteet ja vastaavat tuotteet Puiset työkalujen varret Puiset työvälineiden pidikkeet Työkalujen puuosat Puukehykset Ruumisarkut Korkki-, kori- ja punontatuotteet Korituotteet Punontatuotteet Luonnonkorkki Korkkilaatat Paperimassa, paperi ja paperituotteet Paperimassa, paperi ja kartonki Paperimassa Puumassa Sellu Paperi ja kartonki Sanomalehtipaperi, käsintehty paperi ja muu päällystämätön paperi, kartonki tai pahvi graafiseen tarkoitukseen Sanomalehtipaperi Käsintehty paperi tai kartonki Valoherkkä tai lämpöherkkä paperi ja kartonki tai lämpökopiopaperi ja -kartonki Valoherkkä paperi tai kartonki Lämpöherkkä paperi tai kartonki. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 30

39 Lämpökopiopaperi tai -kartonki WC-paperi, voimapaperi ja muu paperi ja kartonki Monikerrospaperi ja -kartonki Verhousvoimakartonki Voipaperi ja muut paperit Voipaperi Kuultopaperi Glassiinipaperi Läpinäkyvä tai läpikuultava paperi Taidepainopaperi ja voimapaperi Piirustuspaperi Karttapaperi Jalostettu paperi ja kartonki Kerrostettu paperi ja kartonki Kirjoituspaperi Painopaperi Itsejäljentävä paperi tai muu kopiopaperi Lämpökopiopaperi Valokopiopaperi ja kserografinen paperi Valokopiopaperi Kserografinen paperi Paperi- ja kartonkijäte Paperi- tai kartonkituotteet Aaltopaperi tai -pahvi Paperi- ja kartonkipakkaukset Laatikot, kotelot tai rasiat Paperi- tai kartonkilaatikot Arkistolaatikot, kirjekaukalot, säilytyslaatikot ja vastaavat tuotteet Paperisäkit ja -pussit Paperisäkit Paperipussit Lentomatkustajille tarkoitetut oksennuspussit Kotitalouksissa ja sairaaloissa käytettävät paperituotteet WC-paperi, nenäliinat, käsipyyhkeet ja lautasliinat WC-paperi Paperinenäliinat Paperiset käsipyyhkeet Paperilautasliinat Paperiset hygienia- tai sairaalatarvikkeet Paperiset saniteettitarvikkeet Terveyssiteet tai tamponit Kertakäyttövaipat Paperiset kertakäyttövaipat Paperiset sairaalatarvikkeet Paperiset harsotaitokset Paperiset sterilointipussit tai -kääreet Kertakäyttöiset paperituotteet. 8171/1/02 REV 1 JEB/tia 31