Kristinusko Kristendom Christianity 2008 pigmentti ja akryyli kankaalle / pigment och akryl på duk / pigment and acrylic on canvas

Transkriptio

1 Marita Liulia CHOOSING MY RELIGION Uskontoja jäljittämässä Religionerna på spåret Teokset/ Verk/ Works MAALAUKSET/MÅLNINGAR/PAINTINGS (12) Kristinusko Kristendom Christianity Tao, nuoruus Tao, ungdom Tao, youth Tao, keski-ikä Tao, medelålder Tao, middle age Tao, syksy Tao, höst Tao, syksy Tao tarkoittaa tietä, polkua tai reittiä, toisinaan myös oppisuuntaa tai periaatetta. Tao betyder ordagrant "väg", ibland också doktrin eller princip. Tao means way, path, or route, sometimes also doctrine or principle. Tao, polut Tao, stigar Tao, paths pigmentti ja akryyli kankaalle, kiviä / pigment och akryl på duk / pigment and acrylic on canvas, stones

2 Lummelammikko Näckrosdamm The Lily Pond Varanasi pigmentti ja akryyli kankaalle pigment och akryl på duk pigment and acrylic on canvas Ganges-joen rannalla sijaitseva Varanasi on ollut tuhansia vuosia Pohjois-Intian kulttuurin ja uskonnon keskus. Staden Varanasi, som ligger vid floden Ganges, har under årtusenden varit ett centrum för kultur och religionen i Norra Indien. Varanasi by the River Ganges has been a cultural and religious centre of northern India for several thousand years. Arabian tähti Arabisk stjärna The Arabian Star Musta kivi Svarta stenen The Black Stone En pääse koskaan Mekkaan, mutta löysin kaavakuvan mustasta kivestä (Ka bah). Teos on tulkintani siitä. Jag skall aldrig komma in i Mekka, men jag har funnit ett mönster av den svarta stenen (Ka bah). Den här är min tolkning av den. I will never get to Mecca, but I found a diagram of the black stone (Ka bah). This is my interpretation of it. Shahada, uskontunnustus Shahada, konfession Shahada, the credo Kuufilainen tyyli on vanhin arabialaisen kalligrafian muoto. Geometrinen kirjoitus muistuttaa länsimaista abstraktia taidetta.

3 Kufiska stilen är den äldsta form av arabisk kalligrafi. Den geometriska skriften påminner om västerländsk abstrakt konst. Kufic is the oldest calligraphic form of the various Arabic scripts This geometric writing resembles western abstract art. Mon I 2009 pigmentti ja akryyli kankaalle / pigment och akryl på duk / pigment and acryl on canvas Mon II 2009 pigmentti ja akryyli kankaalle / pigment och akryl på duk / pigment and acryl on canvas MEDIATEOKSET / MEDIEVERK / MEDIAWORKS (4) Jumalattaren paluu Gudinnans återkomst Return of the Goddess holografinen projektio / holografisk projektion / holographic projection ohjaus ja valokuvat / regi och fotografi / director and still photographer: Marita Liulia tanssi ja koreografia / dans och koreografi / dance and choreography: Virpi Pahkinen videokuvaus / foto (video) / video photography: Hemmo Hytönen valosuunnittelu / ljussättning /lighting design: Jakke Kastelli installaation suunnittelu / design av installationen / installation design: Kaisa Blomstedt puku / kostym /costume: Helene Thorsell tekninen konsultti / teknisk konsult / technical consultation: Johan West musiikki / musik / music: Djivan Gasparyan Lummelammikolla Vid näckrosdamm At the Lily Pond dokumenttielokuva / dokument film / documentary film, 10 min - Luang Prapang, Laos, Vallinoja, Vantaa kuvaus ja editointi / filmning och editering / filming and editing: Hemmo Hytönen musiikki / musik / music: Ca trù, Hong Hong Tuyet Tuyet; Debussy: La Mer, Nocturnes dokumenttielokuva / document film / documentary film, 20 min. tuotanto / produktion / production: Medeia Oy, 2009 ohjaus ja leikkaus / regi och editering / directing and editing: Jakke Kastelli käsikirjoitus / manus / manuscript: Tiina-Maija Lehtonen kuvaus / filmning / filming: Hemmo Hytönen valokuvat ja taideteokset / fotografier och konstverk / photographs and art works: Marita Liulia ääni ja valot / ljud och ljus / sound and lighting: Hemmo Hytönen, Jakke Kastelli

4 musiikki / musik / music: Salih Saka, Hans de Back, Rosa Zaragoza, Rabih Abou-Khalila Kiitokset / Tackar / Thanks: Filmfotograferna Oy, Konettako Oy verkkoteos / websidan / web site VALOKUVAT / FOTOGRAFIERNA/ PHOTOGRAPHS (45) Animismi: Elämänvoima Animism: Livskraft Animism: Lifeforce Pääkallo on animistien ja kaupunkilaisten yhteinen kulttiesine. Kuolema on länsimaisen kulttuurin merkittävimpiä tabuja. Kraniet är ett gemensamt kultobjekt för både animister och stadsbor. Döden är ett av den västerländska kulturens mest betydelsefulla tabun. The skull is a cult object for both animists and city dwellers. Death is one of the most important taboos in western culture. Animismi: Pyhä puu Animism: Det heliga trädet Animismi: The Sacred Tree Puut koetaan useissa kulttuureissa elämän symboleiksi ja ne ovat pyhiä. I många kulturer anses trädet vara en symbol för livet och träd betraktas som heliga. Trees are symbols of life and sacred in many cultures. Animismi: Shamaani Animism: Schamanen Animism: The Shaman Naiset voivat toimia shamaaneina lähes kaikissa kulttuureissa. Inom nästan alla kulturer kan kvinnor vara schamaner. Women can be shamans in almost all cultures.

5 Buddhalaisuus: Pieni siipi Buddhism: Liten vinge Buddhism: Little Wing Buddhalaisuus: Metallikeho Buddhism: Metallkropp Buddhism: Metal Body Buddhalaisuus: Säteet Buddhism: Strålar Buddhism: The Rays Gautama Buddhan esimerkillisestä elämästä muistuttavasta kulttiesineestä on tullut joka kodin koriste. Kuvat ovat Bangkokin Buddhatehtaalta. Kultföremålet som ska fungera som en påminnelse om Gautama Buddhas föredömlig liv har blivt till prydnadsföremål för varje hem. Fotografierna är tagna i en Buddhafabrik i Bangkok. Cult objects intended to remind us of the exemplary life of Gautama Buddha are now ornaments for every home. Pictures of a Buddha factory in Bangkok. Buddhalaisuus: Säteet yössä Buddhism: Strålar i natten Buddhism: The Rays at Night valokuva alumiinille / fotografi på aluminium 7 photograph on aluminium Buddhalaisuus: Seisova Buddha Buddhism: Stående Buddha Buddhism: Standing Buddha Buddhalaisten munkkien kaavun oranssista on muodostunut uskonnon symboliväri. Den buddhistiska munkkåpans orange färg har blivit till en symbol för religionen. The orange of Buddhist monks robes has come to symbolise the religion.

6 Kristinusko: Assisi-sarja (sininen, oranssi, pinkki, turkoosi) Kristendom: Assisi-serien (blå, orange, rosa, turkos) Kristendom: Assisi series (blue, orange, pink, turquoise) Teokset on kuvattu luontoa rakastaneen Franciscus Assisilaisen kotimaisemissa Assisissa. Fransiskaanisen veljeskunnan perustaja suhtautui suvaitsevasti muihin uskontokuntiin. Verken har fotograferats i den naturälskande Franciskus av Assisis hemtrakter i Assisi. Han grundade Franciskanorden och förhöll sig tolerant till andra religioner. These works were photographed in the home landscape of the nature-loving Francis of Assisi. The founder of the Franciscan brotherhood took a tolerant attitude to other religious groups. Kristinusko: Jeesuksen elämä Christianity: Jesu liv Christianity: The Life of Jesus Jeesuksen elämän lyhyt oppimäärä on kuvattu Mexico Cityssä sijaitsevassa Guadalupen neitsyelle omistetussa kirkossa. En kort presentation av Jesu liv fotograferad i kyrkan tillägnad Vår Fru av Guadalupe i Mexico City. This brief guide to the life of Jesus is in a church dedicated to the Virgin of Guadalupe in Mexico City. Kristinusko: Guadalupen neitsyt Kristendom: Vår Fru av Guadalupe Christianity: The Virgin of Guadalupe Guadelupen neitsyt on katolisen Meksikon rakastetuin hahmo. Vår Fru av Guadalupe är den mest älskade gestalten i det katolska Meksiko. The Virgin of Guadelupe is the most loved figure in Catholic Mexico. Kristinusko: Maria Kristendom: Maria Christianity: Mary Marita Liulian Marialla on kahdet kasvot, pelottavan pimeät ja lempeän ystävälliset. Marita Liulias Maria har två ansikten, ett skrämmande dystert och det andra barmhärtigt och vänligt. Marita Liulia s Mary has two faces, terrifyingly dark and benignly friendly.

7 Kuvausassistentit / Fotografiassistenter / Assistant photographers: Hemmo Hytönen & Lauri Nykopp. Kristinusko: Stellan rukous Kristendom: Stellas bön Christianity: Stella s Prayer Valokuvan taustalla on kristillisyyden katolinen ja ortodoksinen ikonografia. Stella tutkii käsiään kuin etsisi stigmoja, käsiin ilmestyviä jälkiä Jeesuksen kärsimyksistä. Som grund för fotografiet ligger katolsk och ortodox kristen ikonografi. Stella betraktar sina händer som sökande efter stigmata, de synliga spåren av Jesu lidande In the background to the photograph is the iconography of Catholic and Orthodox Christianity. Stella studies her hands as though looking for stigmata, the marks of the suffering of Jesus. Kristinusko: Stellan ihme Kristendom: Stellas mirakel Christianity: Stella s Miracle Kristinusko: Orjantappurakruunu Kristendom: Törnekrona Christianity: The Thorns valokuva alumiinille / fotografi på aluminium /photograph on aluminium Taiteilijan omakuva Jeesuksena hautaholvin hämärässä orjantappurakruunu päässään. Konstnärens självporträtt som Jesus i gravvalvets dunkel, med törnekrona på huvudet. Self-portrait of the artist as Jesus in the darkness of the tomb, a crown of thorns on her head. Kuvausassistentit / Fotografiassistenter / Assistant photographers: Hemmo Hytönen & Lauri Nykopp. Kungfutselaisuus: Uskova Konfucianism: Troende Confucianism: A Believer Kuvausassistentti / Fotografiassistent / Assistant photographer: Hemmo Hytönen

8 Kungfutselaisuus: Bonsai-meditaatio Konfucianism: Bonsai meditation Confucianism: The Bonsai Meditation valokuva alumiinille kiinalaisella käsinmaalatulla antiikkikehyksellä fotografi på aluminun med handmålad antik kinesisk ram photograph on aluminium with hand-painted antique Chinese frame Luodaksesi bonsain tarvitset kolmea hyvettä: Shin-zen-bi (totuutta, hyvyyttä ja kauneutta). För att skapa en bonsai krävs tre dygder: Shin-zen-bin (sanning, godhet och skönhet). Shin-zen-bi (truth, goodness and beauty) are the three virtues necessary to create a bonsai. Kuvausassistentti / Fotografiassistent /Assistant photographer: Hemmo Hytönen Kungfutselaisuus: Iloinen munkki Konfucianism: Glad munk Confucianism: Happy Monk Kungfutselaisuus: Onnekkaat Konfucianism: De lyckosamma Kungfutselaisuus: The Lucky Ones Onnekkaat löytää sieltä mistä kiinalaisetkin. Tämän pari löytyi New Yorkin Chinatownin kaupan ovista. Kauppa on aina auki. Lyckosamma människor finner man där man finner kineser. Detta par hittades i dörröppningen till en butik i New Yorks Chinatown. Butiken är alltid öppen. Where there are Chinese people, there are lucky people. This couple was in a shop doorway in New York s Chinatown. The shop is always open. Kungfutselaisuus: Pionien katselija Konfucianism: Betraktare av pioner Confucianism: Peony Watcher Kungfutselainen oppinut mietiskelee ihmisen ja pionin elämän yhtäläisyyksiä. Kiinalaisille pioni on arvon ja jalouden symboli. En lärd konfucian mediterar över likheterna mellan människolivet och pionens liv. I Kina är pionen en symbol för värdighet och ädelhet. A Confucian scholar meditates on the similarities between the life of a human being and a peony. To the Chinese the peony symbolises prosperity and nobility. Kuvausassistentti / Fotografiassistent /Assistant photographer: Hemmo Hytönen

9 Kungfutselaisuus: Oppinut Konfucianism: Lärd Confucianism: The Scholar Taiteilijan omakuva kungfutselaisena oppineena kiinalaisen muotokuvaperinteen tyyliin. Konstnärens självporträtt som lärd konfucian, utförd i den kinesiska porträttraditionens stil. Self-portrait of the artist as a Confucian scholar in the style of the Chinese portrait tradition. Kuvausassistentti / Fotografiassistent /Assistant photographer: Hemmo Hytönen Kungfutselaisuus: Alttari Konfucianism: Altare Confucianism: Shrine Aasialaisissa temppeleissä uskonnot antavat tilaa toisilleen ja myös lainaavat auliisti toisiltaan. I Asiatiska tempel bereder religionerna plats för varandra och lånar också fritt material av varandra. In Asian temples the religions leave room for each other and also borrow copiously from each other. Hindulaisuus: Pushkarin yö 1-2 Hinduism: Natten i Pushkar 1-2 The Night of Pushkar 1-2 Pushkar on yksi Intian vanhimpia kaupunkeja ja hindujen tärkeimpiä pyhiinvaelluspaikkoja. Pushkar är en av Indiens äldsta städer och en av hinduernas viktigaste vallfärdssorter. Pushkar is one of the oldest cities in India and an important place of pilgrimage for devout Hindus. Kuvat / Fotografi / Photos: Marita Liulia & Hemmo Hytönen Hindulaisuus: Joki Hinduism: Flod Hinduism: The River

10 Hindulaisuus: Virta Hinduism: Strömmen Hinduism: The Flow Hindulaisuus: Sari Hinduism: Sari Hinduism: Saree valokuva alumiinille 7 fotografi på aluminium / photograph on aluminium Islam: Arabeski Islam: Arabesk Islam: Arabesque Kuvausassistentti / Fotografiassistent / Assistant photographer: Hemmo Hytönen Islam: Sinisen moskeijan variaatiot 1 4 Islam: Variationer på den blå moskén1 4 Islam: Blue Mosque Variations 1 4 valokuva alumiinille /fotografi på aluminium / photograph on aluminium Islam: Burqa Islam: Burka The Burqa valokuva alumiinille antiikkikehyksessä fotografi på aluminium i antik ram photograph on aluminium with antique frame kuvausassistentit / fotografiassistenter / assistant photographers: Hemmo Hytönen & Lauri Nykopp Islam: Ovi Islam: Dörren Islam: The Door

11 Islam: Silmät Istanbulista Islam: Ögon från Istanbul Islam: Eyes from Istanbul valokuva alumiinille antiikkikehyksessä fotografi på aluminium i antik ram photograph on aluminium with antique frame kuvausassistentti / fotografiassistant / assistant photographer: Hemmo Hytönen Naisen huivi on uskonnollisen maailman poliittisin vaatekappale. Kvinnans huvudduk är det mest politiska klädesplagget inom den religiösa världen. The woman s headscarf is the most political garment in the religious world. Islam: Iloinen Islam: Glad Islam: The Joyful One valokuva alumiinille antiikkikehyksessä fotografi på aluminium i antik ram photograph on aluminium with antique frame Mies on sonnustautunut leikkimielisesti mustaan asuun. Päähine on vatsatanssissa käytetty lannekoriste. Mannen är lekfullt svartklädd. Som huvudbonad har han en dekorativ höftsjal av det slag som brukar användas vid magdans. This man is playfully dressed in black. On his head he wears a decorative hip scarf used in Eastern dancing. Islam: Koraanin lukija Islam: Koranläsare Islam: The Koran Reader valokuva alumiinille antiikkikehyksessä fotografi på aluminium i antik ram photograph on aluminium with antique frame valokuvausassistentti / fotografiassistent / assistant photographer: Hemmo Hytönen Islam, Valon tie (Humayun hauta, Delhi) Islam, Ljusets väg (Humayuns grav, Delhi) Islam, The Path of Light (Humayun s Tomb, Delhi)

12 Islam, Matkamuistot Islam, Souvenirer Islam, Souvenirs Islam: Valkoinen Islam: Vit Islam: White Islam: Ikkuna Islam: Fönster Islam: The Window Juutalaisuus: Opiskelija Judendom: Studerande Judaism: The Student valokuva alumiinille antiikkikehyksessä fotografi på aluminium i antik ram photograph on aluminium with antique frame kuvausassistentti / fotografiassistent / assistant photographer: Hemmo Hytönen Shintolaisuus: Hanami Shinto: Hanami Shinto: Hanami Shintolaisuus: Magnolia ja pilvet (vaaleanpunainen, vihreä, sininen, beige) Shinto: Magnolia och moln (rosa, grönt, blått, beige) Shinto: Magnolia and Clouds (pink, green, blue beige) Tammikuussa Brooklynin Botanical Gardenissa New Yorkissa valo oli sopiva. Kuvasin magnoliat maaten selälläni lumessa odottaen sopivaa pilveä. Paikalle keräytyi japanilaisia, jotka alkoivat kuvata minua...

13 I januari var ljuset i Brooklyns Botanical Garden i New York passande. Jag fotograferade magnoliorna liggande på rygg i snön, och väntade på ett lämpligt moln. Det började samlas japaner på platsen, och de började fotografera mig In January at Brooklyn Botanical Garden in New York the light was right. I was taking photographs of the magnolias, lying on my back in the snow, waiting for a suitable cloud. Some Japanese people gathered around and began to photograph me... Sikhiläisyys: Gatka 1 3 Sikhism: Gatka 1 3 Sikhism: Gatka 1 3 Gat tarkoittaa jaloutta, vapautusta ja oman voiman kunnioitusta. Ka tarkoittaa kuulumista joukkoon. Gatka on sikhien itsepuolustuslaji. Se on myös miekkatanssi ja meditaatio. Gat betyder ädelmod, befrielse och respekt för sin egen styrka. Ka betyder tillhörighet till gruppen. Gatka är sikhernas kampsport men också en svärdsdans och meditation. Gat means grace, liberation, and respect for one's own power. Ka means one who belongs or one who is part of the group. Gatka is a Sikh martial art and a kind of meditation dance with a sword. Taiteilijan kädet Konstnärens händer The Hands of The Artists kuvausassistentti / fotografiassistent / assistant photographer: Hemmo Hytönen The Dream Pilots Ylevä (tanssija-koreografi Virpi Pahkinen) Sublim (dansare-koreograf Virpi Pahkinen) Sublime (dancer-choreographer Virpi Pahkinen) valokuva alumiinille antiikkikehyksessä fotografi på aluminium i antik ram photograph on aluminium with antique frame Jumalattaren paluu 1-4 (tanssija-koreografi Virpi Pahkinen) Gudinnans återkomst 1-4 (dansare-koregraf Virpi Pahkinen) Return of the Goddess1-4 (dancer-choreographer Virpi Pahkinen) valokuva alumiinille antiikkikehyksessä fotografi på aluminium i antik ram photograph on aluminium with antique frame

14