PÄÄTÖS Nro 81/2012/2 Dnro ISAVI/19/04.09/2012 Annettu julkipanon jälkeen

Transkriptio

1 Itä-Suomi PÄÄTÖS Nro 81/2012/2 Dnro ISAVI/19/04.09/2012 Annettu julkipanon jälkeen HAKIJA ASIA Elisa Oyj Tietoliikennekaapelin asentaminen yleisen vesiväylän ali Pihlajavedellä välillä Nätkin Karkulahti Savonniemi, Savonlinna HAKEMUS Hakija on aluehallintovirastoon toimittamassaan ja täydentämässään hakemuksessa pyytänyt asiakohdassa sanottuun rakentamiseen lupaa. Suunnitelman mukaan vesistökaapelina käytetään tupla-armeerattua kaapelia, jota mahdolliset virtauksen eivät liikuttele sen jälkeen, kun kaapeli on laskeutunut pohjaan. Kaapeli ei tarvitse erillisiä painotuksia. Rantautumispaikoissa kaapeli kaivetaan 1,5 m syvyyteen vesistön normaalista pinnan tasosta. Kaapeli lasketaan lautalta järveen ja samalla kaapelireitti kartoitetaan. Kaapeli alittaa neljässä kohtaa yleisen kulkuväylän. Kaapelireitin pituus vesialueella on noin m. Kaapeli rantautuu kaupungin puoleisessa päässä yleiselle puistoalueelle (kiinteistötunnus ) ja Nätkin puoleisessa päässä tilalle Inkilänniemi (kiinteistötunnus ). Kaapelilinjan kohdalla olevat vesialueet ja kaapelin rantautumistilat omistaa Savonlinnan kaupunki, joka on antanut luvan kaapelien sijoittamiseen omistamilleen vesi- ja maa-alueille. HAKEMUKSEN TIEDOKSIANTO Aluehallintovirasto on antanut hakemuksen tiedoksi kuuluttamalla Savonlinnan kaupungissa ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO puh Mikkelin päätoimipaikka fax Maaherrankatu 16 Mikkeli kirjaamo.ita@avi.fi Postiosoite: PL 50, Mikkeli Joensuun toimipaikka Torikatu 36 Joensuu Kuopion toimipaikka Hallituskatu Kuopio

2 2 LAUSUNNOT Etelä-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (jäljempänä ELY -keskus) on lausunut, että suunnitellun vesistökaapelin linjaus sijoittuu osittain Suomen Natura - kohteisiin kuuluvalle Pihlajaveden suojelualueelle, jonka pääasiallisena suojeluperusteena on saimaannorppa. ELY -keskuksen käsityksen mukaan suunnitelman mukaisesti toteutettava hanke ei vaaranna suojelun perusteena olevia luontoarvoja. Pihlajaveden keskusallas kuuluu vesistönä suuriin humusjärviin ja se on VPD seurantakohde (kansallinen ja EU raportoitava vesimuodostuma). Suunniteltu vesistökaapelihanke ei etukäteen arvioiden vaaranna valtioneuvoston hyväksymän Vuoksen vesienhoitoalueen vesienhoitosuunnitelman (Vuoksen vesienhoitoalueen vesienhoitosuunnitelma vuoteen 2015) eikä Etelä- Savon pintavesien toimenpideohjelman mukaista Pihlajaveden vesialueelle määriteltyä erinomaisen ekologisen tilan säilymisen tilatavoitetta. Mikäli hankkeelle myönnetään lupa, esitetään lupamääräyksiin sisällytettäväksi seuraavaa: ranta-alueilla ja muuallakin, missä veden syvyys on Saimaan alivedenkorkeudesta (Savonlinna, ala -asteikko, ) N ,90 m mitattuna pienempi kuin 1,5 m, kaapeli upotetaan pohjaan tehtävään kaivantoon ja peitetään muualla vesialueella kaapeli lasketaan pohjaan siten, että se painuu pohjaan tasaisesti ja pysyy paikallaan eikä aiheuta vesistön käyttäjille vaaraa tai haittaa kaivutyöt ranta-alueilla on ranta- ja vesimaisemaan kohdistuvien vaikutusten minimoimiseksi tehtävä varovaisuutta noudattaen työn päätyttyä kaivualueet on huolellisesti viimeisteltävä ja maisemoitava ympäristöön sopiviksi työt on tehtävä siten ja sellaisena aikana, että vesialueelle, vesiliikenteelle ja vesistön muulle käytölle aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa ja vahinkoa työn aloittamisen ajankohta sekä lupapäätöksen päivämäärä ja antaja on ennen työn aloittamista ilmoitettava kirjallisesti Etelä- Savon ELY- keskuksen ympäristö- ja luonnonvarat - vastuualueelle työn valmistumisesta on kuudenkymmenen (60) päivän kuluessa ilmoitettava kirjallisesti Etelä-Savon ELY- keskuksen ympäristöja luonnonvarat -vastuualueelle. Liikenneviraston sisävesiväylät -yksikkö on lausunut, että kaapeli tulee laskea koko vesialueella riittävästi painotettuna pohjaan niin, että se painuu pohjaan tasaisesti ja pysyy pohjassa paikallaan kaikissa olosuhteissa. Väylien kohdalla on varmistettava, että kaapeli sijoittuu haraustason NN +69,90 m alapuolelle. Haraustaso lasketaan purjehduskauden alavertailutasosta NN NW nav +75,10 m vähennettynä haraussyvyys

3 5,2 m. Syvyyskartan perusteella kaapelilinjalla vesisyvyyttä näyttäisi olevan yli 17 m väylien kohdalla. Kaapeli on asennettava vähintään 20 metrin etäisyydelle väylän viitoista. Turvalaitteiden varoaluetta tarvitaan muun muassa väylänhoitoalusten ankkuroituessa turvalaitteiden läheisyyteen huoltotoimenpiteiden yhteydessä. Ranta-alueilla kaapeli tulee sijoittaa suunnitelman mukaisesti. Kaapelin asennustyö on ajoitettava niin, ettei se haittaa syväväylän vesiliikennettä. Syväväylän vesiliikennetilanteesta saa tietoja Saimaan vesiliikennekeskuksesta (Saimaa VTS) sähköpostilla saimaa.vts(at)fta.fi. Hankkeesta vastaavan on hyvissä ajoin ennen työn aloittamista otettava yhteyttä Saimaan VTS:ään tarkempien ilmoitusohjeiden sopimiseksi. Kaapeli tulee merkitä Liikenneviraston ohjeen Ilmajohtojen, kaapeleiden ja muiden johtojen asettamisesta ja merkitsemisestä (dnro 6155/040/2010) mukaisesti. Asennustyön valmistumisesta on ilmoitettava edellä mainitun ohjeen mukaisesti. Valmistumisilmoitus liitteineen on toimitettava osoitteella Liikennevirasto, sisävesiväylät -yksikkö, Laserkatu 6, Lappeenranta. Valmistumisilmoituksen mukaan on liitettävä toteutumakartta koordinaattitietoineen sekä paikannustiedot numeerisena esimerkiksi Autocad -tiedostona tai vastaavana. Savonlinnan ympäristölautakunta on lausunut, että kaapelin asennusreitti risteää Savonlinnan Veden itäisen pääviemärin (Alttarkivi Pihlajaniemi) ja Itä-Savon Vesi Oy:n vesistöviemärin (Laaninniemi Pihlajaniemi) kanssa. Nämä tulee ottaa huomioon kaapelia asennettaessa ja saattaa tarkat risteämiskohdat edellä mainittujen toiminnanharjoittajien tietoon, jotta viemärien huollon yhteydessä ei vaurioiteta kaapelia. Lisäksi vesistöviemäreillä on tietyssä tilanteessa riski nousta pohjasta, mikä myös voi vaurioittaa kaapelia. Järvi-Suomen uittoyhdistys on lausunut, että alueella toimitetaan Perkaus Oy:n toimesta uittoa satunnaisesti, mutta alusliikenne vesialueella on säännöllistä. Edellä mainitusta syystä johtuen kaapeli tulee laskea pohjaan ja painottaa vesialueella siten, ettei alusten potkurivirta voi sitä siirtää tai irrottaa pohjasta. Niillä vesialueilla, missä vesisyvyys on purjehduskauden alivedestä laskettuna pienempi kuin 2,0 m, tulee kaapeli upottaa pohjaan tehtävään kaivantoon ja peittää. Luvan saajalle tulee asettaa vesilain 3 luvun 13 :n mukainen velvoite ja kaapeli tulee merkitä maastoon merenkulkuviranomaisten edellyttämällä tavalla. Asennustyö tulee suorittaa siten, ettei se estä tai muutoinkaan haittaa liikennöintiä vesialueella ja erityisesti laivaväylällä. 3 SELITYS Hakija on aluehallintovirastoon toimittamassaan selityksessä lausunut seuraavaa: Etelä-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (ELY-keskus) Hakija noudattaa ELY-keskuksen asettamia ehtoja kaapelin teknisen asentamisen, ilmoitusten ja jälkitöiden osalta.

4 4 VASTASELITYS Liikenneviraston sisävesiväylät -yksikkö Kaapelin asennuksessa huomioidaan Liikenneviraston sisävesiväylät -yksikön lausunnossa mainitut seikat. Vesistössä käytettävä kaapeli on tupla-armeerattua vesistökaapelia, joka pysyy pohjassa omalla painollaan, eikä erillistä painotusta tarvita. Lausunnoissakin on todettu kohdat, joissa kaapeli alittaa väylät, on niissä kohdin syvyyttä reilusti enemmän, kuin vaadittu harustason alittava syvyys edellyttää. Väylien kohdalla kaapelin asettuminen pohjan mukaisesti varmistetaan sukeltamalla reitti siltä osin läpi. Kartoitukset toimitetaan Autocad -muodossa Liikenneviraston sisävesiväylät - yksikköön. Kartoituksista liikennevirasto voi tarkastaa myös sen, ettei kaapeli kulje 20 metriä lähempää väyläviittoja. Kaapelien merkinnälle Savonniemen päässä (puistoalueella) hakija pyytää vapautusta, koska vieressä on paljon asutusta ja kaapeli kääntyy vesistöön laskeuduttuaan aivan itään eli noin 90 astetta rantautumissuunnasta poiketen. Lisäksi kyseisessä kohdassa on vanhoja vesistökaapeleita, joita ei ole merkitty kaapelitauluilla. Ilmeisesti kaapelitaulut on jätetty aikoinaan pois juuri keskusta-alueen maisemallisista syistä. Karkulahden päähän kaapelitaulun lisääminen on perusteltua ja järkevää. Savonlinnan kaupungin ympäristölautakunta Ympäristölautakunnan huomioimien Itä-Savon Vesi Oy:n viemärien (Alttarkivi Pihlajaniemi) ja (Laaniniemi Pihlajaniemi) poikitusta ei voida välttää. Hakija on sopinut Itä-Savon Vesi Oy:n kanssa, että Voimatel toimittaa reitin kartoituksen AutoCadmuodossa, jotta viemärien mahdollisten huoltotöiden yhteydessä se osattaisiin ottaa huomioon. Viemärien ylittäminen vesistökaapelilla ei aiheuta haittoja putkille. Järvi-Suomen uittoyhdistys Uittoyhdistyksen mainitsemien väyläalitusten kohdalla väylien syvyydet ovat minimissään reilut 16 metriä enimmillään noin 25 metriä Saimaan alivedenkorkeudesta (Savonlinna, ala-asteikko, ) N ,90 m. Tässä tapauksessa väylien alituksissa ei tarvita erillistä painotusta, sillä kaapelina käytettävän tupla-armeerattu vesistökaapeli pysyy paikallaan mainituissa syvyyksissä ilman erillispainotusta. Reitillä olevia vesialueita, joiden vesisyvyys purjehduskauden alivedestä laskettuna on pienempi kuin 2 metriä on vain kaapelin rantautumiskohdissa. Kaapeli asennetaan rantautumisissa ELY-keskuksen ja Liikenneviraston antamien suositusten mukaan. Ranta-alueilla ja muuallakin, missä veden syvyys on Saimaan alivedenkorkeudesta (Savonlinna, ala -asteikko, ) N ,90 m mitattuna pienempi kuin 1,5 m, kaapeli upotetaan pohjaan tehtävään kaivantoon ja peitetään. Kaapeli merkitään merenkulkuviranomaisten edellyttämällä tavalla ja pyritään asentamaan siten, ettei se aiheuta haittaa tai häiriötä vesiliikenteelle. Liikenneviraston sisävesiväylät -yksikkö on lausunut kaapelien merkitsemisestä, että kaapeli merkitään kaapelitaululla. Koska kyseessä on keskusta-alue ja alueella ran-

5 tautuu muitakin kaapeleita, yksikkö suosittelee, että alueelle sijoitettaisiin yhteistyössä kaapelien omistajien kesken taulu, missä kerrotaan alueella olevan kaapeleita tietyllä matkalla (esimerkiksi RANNALLA KAAPELEITA 150 m MATKALLA ). Yksikkö huomauttaa, että mikäli kaapelia ei merkitä asianmukaisesti, kaapelin omistaja on korvausvastuussa kaapelin mahdollisesta vaurioitumisesta sekä kaapelista mahdollisesti vesiliikenteelle aiheutuvista vaurioista. 5 ALUEHALLINTOVIRASTON RATKAISU MÄÄRÄYKSET Aluehallintovirasto myöntää Elisa Oyj:lle luvan tietoliikennekaapelin asentamiseen yleisen vesiväylän ali Pihlajavedellä välillä Nätkin Karkulahti Savonniemi Savonlinnan kaupungissa. Hankkeesta ei ennalta arvioiden aiheudu korvattavaa vahinkoa, haittaa tai edunmenetystä. Ennalta arvaamattomien edunmenetysten varalta annetaan jäljempänä määräys. Kaapelin sijainti ja asennus ilmenevät hakemuksen liitteenä olevista, päivätystä kaapelireittikartasta 1: ja toimitetun täydennyksen liitteinä olevista piirustuksista. 1. Alueilla, missä vesisyvyys on vähemmän kuin 1,5 m vesistön alivedenkorkeudesta mitattuna, kaapeli on upotettava pohjaan tehtävään kaivantoon ja peitettävä. Muualla vesialueella kaapeli on laskettava riittävästi painotettuna pohjaan niin, että se painuu pohjaan tasaisesti ja pysyy paikoillaan kaikissa olosuhteissa alusten potkurivirtojen vaikutuksessakin. Väylien kohdalla on varmistettava, että kaapeli sijoittuu haraustason NN +69,90 m alapuolelle. Kaapeli tulee sijoittaa vähintään 20 m:n etäisyydelle väylien viitoista. 2. Rakentaminen on tehtävä siten, että vesialueelle, vesiliikenteelle ja vesistön muulle käytölle ei aiheudu tarpeetonta häiriötä. Asennustyö on pyrittävä tekemään vilkkaimman veneilykauden ulkopuolella ja ajoitettava niin, ettei se haittaa syväväylän liikennettä. Vesistöä kohtuuttomasti samentavia töitä ei saa tehdä välisenä aikana. 3. Töitä suoritettaessa on varottava vahingoittamasta pohjassa kaapelin kanssa risteäviä vesi- ja viemärijohtoja ja kaapeleita. Luvan saajan on ilmoitettava Savonlinnan Vedelle ja Itä-Savon Vesi Oy:lle tarkat paikannustiedot kaapelin ja vesi- ja viemärijohtojen risteämiskohdista esimerkiksi Autocad -tiedostona. 4. Kaivutyöt ranta-alueilla on ranta- ja vesimaisemaan kohdistuvien vaikutusten minimoimiseksi tehtävä varovaisuutta noudattaen.

6 LAINKOHDAT 5. Ylimääräiset kaivumassat on sijoitettava maalle niin, että ne eivät pääse valumaan takaisin vesistöön. Töiden päätyttyä kaivualueet on viimeisteltävä ympäristöön sopivaan kuntoon. Vesistön pohja on tasattava pohjan nykyiseen tasoon. 6. Kaapelin merkitsemisessä tulee noudattaa Liikenneviraston antamaa ohjetta (Dnro 6155/040/2010) ilmajohtojen, kaapeleiden ja muiden johtojen asettamisesta ja merkitsemisestä. 7. Kaapeli painotuksineen ja merkkitauluineen on pidettävä luvan edellyttämässä kunnossa. 8. Jos tässä päätöksessä tarkoitetuista toimenpiteistä aiheutuu edunmenetystä, jota nyt ei ole ennakoitu, voidaan siitä vaatia korvausta erikseen siten kuin vesilain (587/2011) 13 luvun 8 :ssä on säädetty. 9. Ennen töihin ryhtymistä on työn aloittamisen ajankohta sekä lupapäätöksen päivämäärä ja antaja ilmoitettava hyvissä ajoin Etelä-Savon ELY-keskuksen ympäristö ja luonnonvarat -vastuualueelle ja Savonlinnan kaupungin ympäristönsuojeluviranomaiselle sekä Saimaan vesiliikennekeskukseen (Saimaa VTS) sähköpostilla saimaa.vts@fta.fi tarkempien ilmoitusohjeiden sopimiseksi vesiliikennekeskuksen kanssa. 10. Työ on tehtävä kolmen vuoden kuluessa siitä, kun tämä päätös on saanut lainvoiman. Töiden valmistumisesta on ilmoitettava kirjallisesti aluehallintovirastolle, Etelä-Savon ELY-keskuksen ympäristö ja luonnonvarat -vastuualueelle sekä Liikenneviraston sisävesiväylät -yksikölle ja Savonlinnan kaupungin ympäristönsuojeluviranomaiselle 60 päivän kuluessa valmistumisajankohdasta. Sisävesiväylät -yksikölle valmistumisesta on ilmoitettava määräyksessä 6. mainitun ohjeen mukaisesti ja tehtävään ilmoitukseen tulee liittää toteutumakartta koordinaattitietoineen sekä paikannustiedot numeerisena esimerkiksi Autocad -tiedostona tai vastaavana. PERUSTELUT JA LAUSUNTOIHIN VASTAAMINEN Hanketta varten tarvittavien maa- ja vesialueiden omistaja on antanut luvan rakentamiseen omistamilleen alueille. Rakentaminen ei sanottavasti loukkaa yleistä tai yksityistä etua. Rakentamisesta ei ennalta arvioiden aiheudu vesilain mukaan korvattavia edunmenetyksiä. Ennakoimattomien edunmenetysten varalle on annettu määräys. Hanke ei etukäteen arvioiden vaaranna valtioneuvoston hyväksymän Vuoksen vesienhoitoalueen vesienhoitosuunnitelman (Vuoksen vesienhoitoalueen vesienhoitosuunnitelma vuoteen 2015) eikä Etelä-Savon pintavesien toimenpideohjelman mukaista Pihlajaveden vesialueelle määriteltyä erinomaisen ekologisen tilan säilymisen tilatavoitetta. Luvan myöntämisen edellytykset ovat olemassa. Asiassa annetut lausunnot on otettu huomioon ratkaisusta ja lupamääräyksistä ilmenevällä tavalla. Vesilain (587/2011) 3 luvun 4 :n 1 momentin 1) kohta 6

7 7 KÄSITTELYMAKSU Päätöksestä peritään käsittelymaksu 1460 euroa. Lasku lähetetään erikseen Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskuksesta. Maksu määräytyy aluehallintovirastojen vuosien 2012 ja 2013 maksuista annetun valtioneuvoston asetuksen (1572/2011) mukaisesti. Asetuksen liitteenä olevan maksutaulukon mukaan johtoa koskevan hakemuksen käsittelystä perittävän maksun suuruus on euroa. LUPAPÄÄTÖKSESTÄ TIEDOTTAMINEN Päätös Hakija Jäljennös päätöksestä Ilmoitus päätöksestä Savonlinnan kaupunginhallitus Savonlinnan kaupungin ympäristönsuojeluviranomainen Etelä-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen ympäristö ja luonnonvarat - vastuualue (sähköisesti) Liikennevirasto, sisävesiväylät -yksikkö Järvi-Suomen uittoyhdistys Suomen ympäristökeskus Päätöksen antamisesta ilmoitetaan niille, joille hakemuksesta on annettu erikseen tieto. Ilmoittaminen ilmoitustaululla Tieto päätöksestä julkaistaan Itä-Suomen aluehallintoviraston ympäristölupavastuualueen ilmoitustaululla Mikkelissä ja päätöksestä kuulutetaan Savonlinnan kaupungin virallisella ilmoitustaululla.

8 8 MUUTOKSENHAKU Päätökseen haetaan muutosta Vaasan hallinto-oikeudelta valittamalla. Asian käsittelystä perittävästä maksusta valitetaan samassa järjestyksessä kuin pääasiasta. Liite Valitusosoitus Ari Liimatainen Markku Juvonen Asian on ratkaissut ympäristöylitarkastaja Ari Liimatainen. Asian on esitellyt ympäristöylitarkastaja Markku Juvonen.

9 VALITUSOSOITUS LIITE Valitusviranomainen Itä-Suomen aluehallintoviraston ympäristölupavastuualueen päätökseen saa hakea valittamalla muutosta Vaasan hallinto-oikeudelta. Asian käsittelystä perittävästä maksusta valitetaan samassa järjestyksessä kuin pääasiasta. Valitusaika Määräaika valituksen tekemiseen on kolmekymmentä (30) päivää tämän päätöksen antopäivästä sitä määräaikaan lukematta. Valitusaika päättyy Valitusoikeus Päätöksestä voivat valittaa ne, joiden oikeutta tai etua asia saattaa koskea, sekä vaikutusalueella ympäristön-, terveyden- tai luonnonsuojelun tai asuinympäristön viihtyisyyden edistämiseksi toimivat rekisteröidyt yhdistykset tai säätiöt, asianomaiset kunnat, elinkeino-, liikenne-, ja ympäristökeskukset, kuntien ympäristönsuojeluviranomaiset ja muut asiassa yleistä etua valvovat viranomaiset. Valituksen sisältö Valituksen liitteet Valituskirjelmässä, joka osoitetaan Vaasan hallinto-oikeudelle, on ilmoitettava - päätös, johon haetaan muutosta - valittajan nimi, kotikunta ja yrityksen tai yhteisön Y-tunnus - postiosoite ja puhelinnumero ja mahdollinen sähköpostiosoite, joihin asiaa koskevat ilmoitukset valittajalle voidaan toimittaa (mikäli yhteystiedot muuttuvat, on niistä ilmoitettava Vaasan hallinto-oikeudelle, PL 204, Vaasa, sähköposti vaasa.hao@oikeus.fi) - miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta - mitä muutoksia päätökseen vaaditaan tehtäväksi - perusteet, joilla muutosta vaaditaan - valittajan, laillisen edustajan tai asiamiehen allekirjoitus, ellei valituskirjelmää toimiteta sähköisesti (telekopiolla tai sähköpostilla) Valituskirjelmään on liitettävä - asiakirjat, joihin valittaja vetoaa vaatimuksensa tueksi, jollei niitä ole jo aikaisemmin toimitettu viranomaiselle - mahdollisen asiamiehen valtakirja tai toimitettaessa valitus sähköisesti selvitys asiamiehen toimivallasta Valituksen toimittaminen Itä-Suomen aluehallintovirastolle Oikeudenkäyntimaksu Valituskirjelmä liitteineen on toimitettava kaksin kappalein Itä-Suomen aluehallintoviraston Mikkelin päätoimipaikan kirjaamoon. Valituskirjelmän on oltava perillä määräajan viimeisenä päivänä ennen virka-ajan päättymistä. Valituskirjelmä liitteineen voidaan myös lähettää postitse, telekopiona tai sähköpostilla. Sähköisesti (telekopiona tai sähköpostilla) toimitetun valituskirjelmän on oltava toimitettu niin, että se on käytettävissä vastaanottolaitteessa tai tietojärjestelmässä määräajan viimeisenä päivänä ennen virka-ajan päättymistä. Itä-Suomen aluehallintoviraston Mikkelin päätoimipaikan kirjaamon yhteystiedot Käyntiosoite: Maaherrankatu 16, Mikkeli Postiosoite: PL 50, Mikkeli Puhelin: (vaihde) Telekopio: (015) Sähköposti: kirjaamo.ita@avi.fi Aukioloaika: klo Valittajalta peritään asian käsittelystä Vaasan hallinto-oikeudessa oikeudenkäyntimaksu 90 euroa. Tuomioistuinten ja eräiden oikeushallintoviranomaisten suoritteista perittävistä maksuista annetussa laissa on erikseen säädetty eräistä tapauksista, joissa maksua ei peritä.