ELEKTRONISET KALUSTELUKOT ELECTRONICAL CABINET LOCKS CL1200 & CL1000

Transkriptio

1 ELEKTRONISET KALUSTELUKOT ELECTRONICAL CABINET LOCKS CL200 & CL000 CL200 & CL

2 SUOMI KALUSTELUKKO CL avauskertaa 2 x AAA paristoilla (tyhjien paristojen ohitus) KALUSTELUKKO CL200 - LÄÄKEJÄÄKAAPIT Lukko on suunniteltu siten, että 9V neppariparisto voidaan asettaa ulkoisiin kontaktipintoihin, jotka sijaitsevat lukon alareunassa. - vapaakulkuominaisuus - 4-numeroinen käyttäjäkoodi - 8-numeroiset pääkäyttäjä- ja huoltokoodit - monikäyttäjäominaisuus - kertakäyttökoodiominaisuus Tee seuraavasti, jos paristot loppuvat: PERUSKÄYTTÖ A B Avaaminen ja lukitus Syötä koodi numeronäppäimillä (A) ja väännä salpaa (B) myötäpäivään, jolloin lukko avautuu. Väännä salpaa vastapäivään, jolloin ovi lukittuu Sulkuaika Kun lukkoon syötetään koodi väärin kolme kertaa peräkkäin, lukko sulkeutuu 0 sekunnin ajaksi. Aseta 9V paristo kontaktipintoihin merkkien mukaisesti ja tiiviisti. Positiivinen napa + merkkiin ja negatiivinen napa merkkiin. Katso kuva yllä! Syötä pääkäyttäjäkoodi (kts. kappale Koodit ). Lukko avautuu ja voit avata oven. Vaihda paristot siten, että poista kiinnitysruuvit () ja irrota lukko ovesta. Vaihda uudet paristot ja laita lukko takaisin paikoilleen. Miten ohitat tyhjät paristot ja paristojen vaihto Lukko avautuu 2 x AAA-paristoilla n kertaa 4 sekunnin ajaksi. Paristomerkki ja -tyyppi saattavat vaikuttaa luvattuihin arvoihin. Kun paristojen varaustila alkaa lähestyä loppua, punainen LED-valo vilkkuu lukkoa avattaessa kolmesti ennen sinistä LED-valomerkkiä koodin hyväksymisen merkiksi. Paristot pitää vaihtaa mahdollisimman pian tämän ilmoituksen alettua. Lukko avautuu n. 00 kertaa matalan paristovarauksen voimin. Koodi hylätty / matala paristovaraus Koodi hyväksytty Koodit Lukossa on kolme eri kooditasoa:. Pääkäyttäjäkoodi -avaa lukon -voi vaihtaa pääkäyttäjäkoodin -voi asettaa / vaihtaa / poistaa huolto- ja käyttäjäkoodeja -voi vaihtaa lukon toimintaperiaatteen -voi rajoittaa lukituksen kestoa ajallisesti 2

3 2. Huoltokoodi KALUSTELUKKO CL200 - LÄÄKEJÄÄKAAPIT Aseta tai vaihda käyttäjäkoodi SUOMI -avaa lukon -voi vaihtaa huoltokoodin -voi asettaa / vaihtaa / poistaa käyttäjäkoodin 3. Käyttäjäkoodi -avaa lukon -voi vaihtaa käyttäjäkoodin Huom! Samaa koodia ei voi asettaa eri kooditasoille Huom! Lukkoon voi ohjelmoida vain yhden käyttäjäkoodin (3) kerrallaan. Lukko toimitetaan kahdella tehdasasetetulla koodilla: Pääkäyttäjäkoodi: Käyttäjäkoodi: Muuta koodit välittömästi asennuksen yhteydessä. Pääkäyttäjä- ja huoltokoodit ovat 8-numeroisia. Käyttäjäkoodit ovat 4-numeroisia. Lukon aukioloviive on asetettu neljään sekuntiin. > näppäile 02 > näppäile uusi käyttäjäkoodi esim Tulos: Käyttäjäkoodiksi on vaihdettu 9999 Poista käyttäjäkoodi > näppäile 03 Tulos: Käyttäjäkoodi on poistettu Aseta tai vaihda huoltokoodi > näppäile 04 > näppäile uusi huoltokoodi esim > varmista uusi koodi näppäilemällä uudestaan Tulos: Huoltokoodiksi on vaihdettu OHJELMOINTI Ohjelmoinnin aikana lukon pitää olla auki asennossa -painike näkyvillä. Kaikki ohjelmointikäskyt varmistetaan painamalla -painiketta, jonka jälkeen asetetaan pääkäyttäjä-, huolto- tai käyttäjäkoodi. Poista huoltokoodi > näppäile 05 > varmista toiminto näppäilemällä 05 uudestaan Tulos: Huoltokoodi on poistettu Huoltokoodin komennot Vaihda huoltokoodi Pääkäyttäjäkoodin komennot Vaihda pääkäyttäjäkoodi > näppäile pääkäyttäjäkoodi > näppäile 0 > näppäile uusi pääkäyttäjäkoodi esim > varmista uusi koodi näppäilemällä uudestaan Tulos: Pääkäyttäjäkoodiksi on vaihdettu > näppäile huoltokoodi > näppäile 06 > näppäile uusi huoltokoodi esim > varmista uusi koodi näppäilemällä 0000 uudestaan Tulos: Huoltokoodiksi on vaihdettu 0000 Aseta tai vaihda käyttäjäkoodi > näppäile huoltokoodi 0000 > näppäile 07 > näppäile uusi käyttäjäkoodi esim Tulos: Käyttäjäkoodiksi on vaihdettu

4 SUOMI Poista käyttäjäkoodi > näppäile huoltokoodi 0000 > näppäile 08 Tulos: Käyttäjäkoodi on poistettu KALUSTELUKKO CL200 - LÄÄKEJÄÄKAAPIT Käyttöperiaatteen muuttaminen kertakäytöstä (B) toistuvaan koodiin (A) > näppäile Tulos: Toistuva koodi on nyt käytössä. Käyttäjäkoodin komennot vaihtavat käyttäjäkoodin silloin kun A) toistuva koodi on käytössä B) kertakäyttökoodi on käytössä (pukukaappitoiminto) Huom: Tehdasasetettu toistuvan koodin toiminto toimii käyttäjäkoodilla 2244, kunnes se muutetaan. Toistuva käyttö (A), oletusasetus > näppäile käyttäjäkoodi 6666 > näppäile uusi käyttäjäkoodi esim > varmista uusi koodi näppäilemällä 8888 uudestaan Tulos: Käyttäjäkoodiksi on vaihdettu 8888 Kertakäytöllä (B) käyttäjäkoodi vaihtuu aina käytön jälkeen Toimintoihin liittyvät komennot Käyttöperiaatteen muuttaminen toistuvasta (A) kertakäyttökoodiin (B) > näppäile 09 Tulos: Lukko toimii nyt kertakäyttökoodeilla Rajoitettu lukitusaika > näppäile 0 > näppäile lukitusaika tunteina esim. 04 Tulos: Lukko avautuu automaattisesti 4 tuntia lukitsemisesta Huom:. Rajoitettu lukitusaika toimii ainoastaan kertakäyttökooditoiminnon ollessa käytössä. 2. Lukko voidaan asettaa aukeamaan seuraavina tunteina lukitsemisesta 02, 04, 08, 0, 2. Katso ohjelmointiohje yllä. 4

5 KALUSTELUKKO CL avauskertaa 2 x AAA paristoilla (tyhjien paristojen ohitus) KALUSTELUKKO CL000 - FUTURE, FUTURE PLUS _ + SUOMI - 4-numeroinen käyttäjäkoodi - 8-numeroiset pääkäyttäjä- ja huoltokoodit - monikäyttäjä-ominaisuus - kertakäyttökoodi-ominaisuus PERUSKÄYTTÖ A B Lukko on suunniteltu siten, että 9V neppariparisto voidaan asettaa ulkoisiin kontaktipintoihin, jotka sijaitsevat lukon LED-valojen ympärillä. Tee seuraavasti, jos paristot loppuvat: Aseta 9V paristo kontaktipintoihin merkkien mukaisesti ja tiiviisti. Positiivinen napa + merkkiin ja negatiivinen napa merkkiin. Syötä pääkäyttäjäkoodi (kts. kappale Koodit ). Lukko avautuu ja voit avata oven. AUKI KIINNI Irrota kaksi ruuvia yläpaneelin alareunasta ja avaa paneeli. Aseta uudet paristot siten, että poistat kiinnitysruuvit (), avaa mutteria (2) ja käännä lukko pystyasentoon, jolloin paristot voidaan vaihtaa varsinaisesti irrottamatta lukkoa paneelista. Avaaminen ja lukitus Syötä koodi numeronäppäimillä (A) ja väännä salpaa (B) myötäpäivään, jolloin lukko avautuu. Laita lukko takaisin paikoilleen. Toinen vaihtoehto irrottaa lukko kokonaan paneelista, vaihtaa paristot ja laittaa lukko takaisin paikoilleen. Väännä salpaa vastapäivään, jolloin ovi lukittuu Sulkuaika Kun lukkoon syötetään koodi väärin kolme kertaa peräkkäin, lukko sulkeutuu 0 sekunnin ajaksi. Miten ohitat tyhjät paristot ja paristojen vaihto 2 Koodi hylätty / matala paristovaraus Koodi hyväksytty Lukko avautuu 2 x AAA-paristoilla n kertaa 4 sekunnin ajaksi. Paristomerkki ja -tyyppi saattavat vaikuttaa luvattuihin arvoihin. Kun paristojen varaustila alkaa lähestyä lopua, punainen LED-valo vilkkuu lukkoa avattaessa kolmesti ennen sinistä LEDvalomerkkiä koodin hyväksymisen merkiksi. Paristot pitää vaihtaa mahdollisimman pian tämän ilmoituksen alettua. Lukko avautuu n. 00 kertaa matalan paristovarauksen voimin. Koodit Lukossa on kolme eri kooditasoa:. Pääkäyttäjäkoodi -avaa lukon -voi vaihtaa pääkäyttäjäkoodin -voi asettaa / vaihtaa / poistaa huolto- ja käyttäjäkoodeja -voi vaihtaa lukon toimintaperiaatteen 5

6 SUOMI 2. Huoltokoodi KALUSTELUKKO CL000 - FUTURE, FUTURE PLUS Aseta tai vaihda käyttäjäkoodi -avaa lukon -voi vaihtaa huoltokoodin -voi asettaa / vaihtaa / poistaa käyttäjäkoodin 3. Käyttäjäkoodi -avaa lukon -voi vaihtaa käyttäjäkoodin Huom! Samaa koodia ei voi asettaa eri kooditasoille Huom! Lukkoon voi ohjelmoida vain yhden käyttäjäkoodin (3) kerrallaan. Lukko toimitetaan kahdella tehdasasetetulla koodilla: Pääkäyttäjäkoodi: Käyttäjäkoodi: 22 Muuta koodit välittömästi asennuksen yhteydessä. Pääkäyttäjä- ja huoltokoodit ovat 8-numeroisia. Käyttäjäkoodit ovat 4-numeroisia. Lukon aukioloviive on asetettu neljään (4) sekuntiin. OHJELMOINTI # > näppäile 5 > näppäile uusi käyttäjäkoodi esim Tulos: Käyttäjäkoodiksi on vaihdettu 9999 Poista käyttäjäkoodi # > näppäile 57 Tulos: Käyttäjäkoodi on poistettu Aseta tai vaihda huoltokoodi # > näppäile 52 > näppäile uusi huoltokoodi esim > varmista uusi koodi näppäilemällä uudestaan Tulos: Huoltokoodiksi on vaihdettu Poista huoltokoodi # > näppäile 58 > varmista toiminto näppäilemällä 58 uudestaan Tulos: Huoltokoodi on poistettu Huoltokoodin komennot Vaihda huoltokoodi Ohjelmoinnin aikana lukon pitää olla auki asennossa -painike näkyvillä. Kaikki ohjelmointikäskyt varmistetaan painamalla -painiketta, jonka jälkeen asetetaan pääkäyttäjä-, huolto- tai käyttäjäkoodi. Pääkäyttäjäkoodin komennot Vaihda pääkäyttäjäkoodi # > näppäile pääkäyttäjäkoodi > näppäile 56 > näppäile uusi pääkäyttäjäkoodi esim > varmista uusi koodi näppäilemällä uudestaan Tulos: Pääkäyttäjäkoodiksi on vaihdettu # > näppäile huoltokoodi > näppäile 53 > näppäile uusi huoltokoodi esim > varmista uusi koodi näppäilemällä 0000 uudestaan Tulos: Huoltokoodiksi on vaihdettu 0000 Aseta tai vaihda käyttäjäkoodi # > näppäile huoltokoodi 0000 > näppäile 59 > näppäile uusi käyttäjäkoodi esim Tulos: Käyttäjäkoodiksi on vaihdettu

7 Poista käyttäjäkoodi # > näppäile huoltokoodi 0000 > näppäile 54 Tulos: Käyttäjäkoodi on poistettu KALUSTELUKKO CL000 - FUTURE, FUTURE PLUS Käyttöperiaatteen muuttaminen kertakäytöstä (B) toistuvaan koodiin (A) # > näppäile 3 Tulos: Toistuva koodi on nyt käytössä. SUOMI Käyttäjäkoodin komennot A) toistuva koodi on käytössä (oletusasetus) B) kertakäyttökoodi on käytössä (pukukaappitoiminto) Huom: Tehdasasetettu toistuvan koodin toiminto toimii käyttäjäkoodilla 22, kunnes se muutetaan. Toistuva käyttö (A), oletusasetus # > näppäile käyttäjäkoodi 6666 > näppäile uusi käyttäjäkoodi esim > varmista uusi koodi näppäilemällä 8888 uudestaan Tulos: Käyttäjäkoodiksi on vaihdettu 8888 Kertakäytöllä (B) käyttäjäkoodi vaihtuu aina käytön jälkeen Toimintoihin liittyvät komennot Käyttöperiaatteen muuttaminen toistuvasta (A) kertakäyttökoodiin (B) Kadonnut pääkäyttäjäkoodi, tehdasasetuksen palautus Huom! Tässä tapauksessa oven on oltava auki. > poista kiinnitysruuvit ja ota lukko irti ovesta. > poista yksi paristo. > pidä numeroa 6 pohjaan painettuna ja aseta paristo paikoilleen, sininen LED-valo vilkahtaa kahdesti > vapauta numero 6. > kolmen sekunnin sisällä tästä paina numeroa 6 kolme kertaa, sininen LED-valo vilkahtaa kahdesti ja lukko palautuu tehdasasetukseen. Pääkäyttäjäkoodi on ja käyttäjäkoodi 22. # > näppäile 2 Tulos: Lukko toimii nyt kertakäyttökoodeilla ja lukko pysyy nyt auki asennossa kunnes seuraava käyttäjä asettaa oman kertakäyttöisen koodinsa seuraavasti: Lukitus > syötä 4-numeroinen koodi > käännä salpa lukitusasentoon ja lukko lukkiutuu ja punainen LED-valo alkaa vilkkua 5 sekunnin välein Avaus > Syötä aiemmin antamasi 4-numeroinen koodi > lukko on avattavissa ja se pysyy auki kunnes siihen syötetään uusi kertakäyttökoodi. Huom! Koodi pyyhkiytyy automaattisesti käytön jälkeen. 7

8 ENGLISH CABINET LOCK CL operations from 2 x AAA batteries (Battery failure override) CABINET LOCK CL200 - MEDICAL CABINETS The Cabinet Lock has been designed so an external PP3 battery can be placed against the external contacts beneath the handle so that the lock can be opened to replace batteries should they fail. - Auto unlock program - User Codes are 4 digits long - Master and Sub-Master Codes are 8 digits long - Multiple User Code mode - One Time User Code mode (locker mode) The procedure is as follows: BASIC USE A B Open and lock Enter a code by buttons (A) and turn the bolt (B) clockwise when the lock opens. Turn the bolt (B) counterclockwise, when the lock locks. Tamper time out - Penalty Time Entering three incorrect codes will cause the lock into shutdown for 0 seconds. Place the contact points of the PP3 battery against the contact points at the base of the lock, making firm maintained contact. The positive + PP3 terminal against the + contact on the lock, and the negative PP3 terminal against the negative contact on the lock. See image above. Enter the Master Code (see Codes ). The lock will now withdraw the locking pin allowing the lock to open. Change the batteries by loosen the screws () and unfasten the lock. Replace the batteries and refit the lock. Battery failure override The Cabinet Lock should provide well in excess of openings of 4 seconds each, from 2 x AAA.5v cells. When the battery power is low the Red LED will flash 3 times before the Blue LED flashes to signal acceptance of the code. Batteries should be changed as soon as this happens. The lock will operate for 00 times with low battery. Codes Code rejected / low battery indication Code accepted The Cabinet Lock has three code levels available:. Master Code -Open the lock -Change the Master Code -Set / Change / Delete the Sub-Master and User Code -Select between repeated use and single use codes -Restrict the locked time 2

9 2. Sub-Master Code CABINET LOCK CL200 - MEDICAL CABINETS Set or change the User Code ENGLISH -Open the lock -Change the Sub-Master -Set / Change / Delete the User Code 3. User Code -Open the lock -Change the User Code Note! A code cannot be programmed into more than one level. Note! Only one User Code (3) can be programmed at a time. > type 02 > type a new User Code for example 9999 Result: New User Code 9999 now operative Delete User Code > type 03 Result: User Code deleted The Cabinet Lock is supplied with two factory set codes: Master Code: User Code: When fitted immediately change the Master Code and User Code. All Master Codes and Sub-Master Codes are 8 digits long. All User Codes are 4 digits long. The lock open time is set at 4 seconds. Set or change the Sub-Master Code > type 04 > type a new Sub-Master Code for example > repeat the new Sub-Master Code Result: Sub-Master Code now operative Delete Sub-Master Code PROGRAMMING To program the lock must be in the open position with the badge button visible. Every program command must commence by pressing the badge button, followed by the Master Code, Sub-Master Code or User Code. > type the Master Code > type 05 > repeat 05 Result: Sub-Master Code deleted Sub-Master Code Commands Change the Sub-Master Code > type the Sub-Master Code > type 06 > type a new Sub-Master Code, for example 0000 > repeat the new Sub-Master Code 0000 Master Code Commands Change the Master Code > type the Master Code > type 0 > type a new Master Code, for example > repeat the new Master Code Result: Master Code has been changed to Result: Sub-Master Code has been changed to 0000 Set or change the User Code > type the Sub-Master Code 0000 > type 07 > type a new User Code, for example 6666 Result: New User Code 6666 now operative 3

10 ENGLISH delete User Code > type the Sub-Master Code 0000 > type 08 Result: User Code deleted CABINET LOCK CL200 - MEDICAL CABINETS User Code commands change the User Code when in: changing from (B) single use (locker mode) to (A) repeated use mode > type Result: Factory set multiple use User Code 2244 will work repeatedly until reprogrammed. A) Repeated Use Mode or B) Single Use Mode (locker mode) Repeated use mode (A) (factory default) > type the User Code 6666 > type the new User Code, for example 8888 > repeat the new User Cod 8888 Result: User Code now 8888 The User enters a single use (B) code which will lock and then open the lock once only and then be erased Operating commands changing from repeated use mode (A) to (B) single use (locker mode) > type 09 Result: Lock will now operate as (B) single use (locker mode). R estrict the locked time > type 0 > number of hours lock to remain locked, for example 04 Result: The lock will auto open after 4 hours from locking Note!. Restricting the locked time only works when the lock is in (B) single use (locker mode) 2. The lock can be set to auto open at the following hourly intervals 02, 04, 08, 0, 2. See above example for programming reference. 4

11 CABINET LOCK CL openings on 2 x AAA cells (Battery failure override) CABINET LOCK CL000 - FUTURE, FUTURE PLUS _ + ENGLISH - User Codes are 4 digits long - Master and Sub-Master Codes are 8 digits long - Multiple User Code mode - One Time User Code mode (locker mode) The Cabinet Lock has been designed so an external PP3 battery can be placed against the contact points surrounding the Blue and Red LED s so the lock can be opened to replace the batteries should they fail. The procedure is as follows: Place the contact points of the PP3 battery against the contact points surrounding the Blue and Red LED s. BASIC USE A Open and lock B OPEN LOCKED The positive + PP3 terminal against the RED LED contact point and the negative PP3 terminal against the Blue LED. Enter the Master Code. (See Codes ). The motor will withdraw the locking pin allowing the lock to be opened. Loosen two screws situated in panel foot and open the panel. Fit new batteries by removing the upper fixing bolt () and swinging the lock down over the edge of the panel. Enter a code by buttons (A) and turn the bolt (B) clockwise when the lock opens. Turn the bolt (B) counterclockwise, when the lock locks. Tamper time out - Penalty Time Entering three incorrect codes will cause the lock into shutdown for 0 seconds. 2 Refit the lock. Other way is to unmount the lock (screws and nut 2), replace the batteries and refit the lock. Battery failure override Code rejected / low battery indication Code accepted The Cabinet Lock should provide well in excess of openings of 4 seconds each, from 2 x AAA.5v cells. When the battery power is low the Red LED will flash 3 times before the Blue LED flashes to signal acceptance of the code. Batteries should be changed as soon as this happens. The lock will operate for 00 times with low battery. Codes The Cabinet Lock has three code levels available:. Master Code -Open the lock -Change the Master Code -Set / Change / Delete the Sub-Master and User Code -Select between repeated use and single use codes 5

12 ENGLISH 2. Sub-Master Code CABINET LOCK CL000 - FUTURE, FUTURE PLUS Set or change the user code -Open the lock -Change the Sub-Master -Set / Change / Delete the User Code 3. User Code -Open the lock -Change the User Code Obs! A code cannot be programmed into more than one level Note! Only one User Code (3) can be programmed at a time. > type 5 > type a new User Code, for example 9999 Result: New User Code 9999 now operative Delete User Code > type 57 Result: User Code deleted The Cabinet Lock is supplied with two factory set codes: Master Code: User Code: 22 When fitted immediately change the Master Code and User Code. All Master Codes and Sub-Master Codes are 8 digits long. All User Codes are 4 digits long. The lock open time is set at 4 seconds. PROGRAMMING Set or change the Sub-Master Code > type 52 > type a new Sub-Master Code for example > repeat the new Sub-Master Code Result: The new Sub-Master Code now Delete Sub-Master Code > type 58 > repeat 58 Result: Sub-Master Code deleted Sub-Master Code Commands Change the Sub-Master Code To program the lock must be in the open position with the button visible. Every program command must commence by pressing the button, followed by either the Master Code, Sub-Master Code or User Code. > type the Sub-Master Code > type 53 > type a new Sub-Master Code for example 0000 > repeat the new Sub-Master Code 0000 Result: The new Sub-Master Code now 0000 Master Code Commands Change the master code > type the Master Code > type 56 > type a new Master Code, for example > repeat a new Master Code Set or change the User Code > type the Sub-Master Code 0000 > type 59 > type a new User Code, for example 6666 Result: New User Code 6666 now operative Result: The new Master Code now

13 Delete User Code CABINET LOCK CL000 - FUTURE, FUTURE PLUS Unlock ENGLISH > type the Sub-Master Code 0000 > type 54 Result: User Code deleted User Code Commands A) Repeated Use (factory default) Note! This is the default function and is already pre-programmed in new locks. This is the most common function and is used where the same code will be repeatedly used. B) Single User (Locker Mode) Obs! The User enters a single use code which will lock and then open the lock once only and then be erased. This function is used for short term, multi occupancy applications e.g. a locker in leisure centre. Repeated Use (A) (factory default) > type the User Code 6666 > type a new User Code for example 8888 > repeat the new User Code 8888 Result: The new User Code now 8888 The User enters a single use (B) code which will lock and then open the lock once only and then be erased > Enter the same 4 digit code > lock will now open and remain open until next 4 digit code is entered Changing from (B) single use (locker mode) to (A) repeated use mode > type 3 Result: repeated use mode now operative Note! Factory set multiple use User Code 22 will work repeatedly until reprogrammed. Lost Code procedure and factory default Note! The procedure require the door to be open > Remove the rear-fixing bolt and swing the lock over the edge of the panel to reveal the battery compartment > Remove one battery > Press and hold the 6 button, replace the battery, the blue LED will flash twice, release the 6 button. Within three seconds press the 6 button three times. > The blue LED will flash twice and the lock will have reverted to the factory Master Code and User Code 22 and all other stored settings will be erased. Operating commands Changing from repeated use mode (A) to (B) single use (locker mode) > type 2 Result: lock will now open and remain open until next 4 digit code is entered: To lock > type 4-digit code > close the locker which will now be locked Note! When locked in this mode the red LED will flash every 5 seconds to indicate locker is locked. 7

14

15

16 Porkka Finland Oy on kansainvälisesti tunnettu kylmälaitevalmistaja. Merkittävimmät asiakkaat ovat ammattikeittiöitä, ravintoloita, hotelleja, teollisuuslaitoksia, sairaaloita, laboratorioita ja vähittäiskauppoja eri puolilla Eurooppaa. Yrityksen päämarkkinat ovat kotimaan ohella Skandinavia, Englanti, Saksa, Sveitsi, Hollanti, Belgia, Venäjä sekä Baltia. Liikevaihdosta 80 % kertyy ulkomaisesta liiketoiminnasta ja viennistä. Joustavaa kehitystä tukevat lukuisat ulkomailla sijaitsevat tytäryhtiöt ja edustajat. Porkka Finland Oy:n menestys perustuu vuosikymmenten kokemukseen, asiakaslähtöiseen suunnitteluun ja jatkuvaan tuotekehitykseen. Uusia tuotteita lanseerataan vuosittain. Porkka Finland Oy kuuluu Huurre Group -konserniin. Porkka- ja Huurre-tuotteet edustavat aina luotettavaa laatua. Porkka Finland Oy is an internationally recognised designer and manufacturer of refrigeration equipment. Major clients include commercial kitchens, restaurants, fast food outlets, hotels, industrial canteens, hospitals, laboratories and retailers throughout Europe. Our main markets outside of Finland include Scandinavia, United Kingdom, Germany, Switzerland, Holland, Belgium, Russia and the Baltic regions. 80% of the companies turnover is derived from foreign transactions and exports. Ongoing and adaptive development by numerous foreign subsidiaries and representatives ensures our continued success. Porkka s continued success is based on decades of experience, customer focused design and continuous product development. New innovative products are launched each year. Porkka Finland Oy is part of the Huurre Group. Porkka and Huurre brands are well known for their quality and reliability. Porkka Finland Oy Soisalmentie 3 FI-5860 Hollola, Finland Tel Fax porkka@huurre.com Sisältää Kioton pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvia fl uorattuja kasvihuonekaasuja. Kylmäaine ja täyttömäärä on ilmoitettu laitteen arvokilvessä. Ilmatiiviisti suljettu. Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. Refrigerant and charge size can be found on the name plate. Hermetically sealed equipment. R404A GWP=3800 R34a GWP=300 Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään All rights reserved Porkka Finland Oy