\Jkfdtma fulog^tam INTERNATIONELLA RODDREGATTAN SOUTUKILPAILUT KANSAINVÄLISET. Helsingin Soutustadionilla heinäk p:nä 1939

Transkriptio

1 \Jkfdtma fulog^tam KANSAINVÄLISET SOUTUKILPAILUT Helsingin Soutustadionilla heinäk p:nä 1939 Lauantaina heinäk. 29 p. klo Sunnuntaina heinäk. 30 p. klo INTERNATIONELLA RODDREGATTAN å Helsingfors Roddstadion den 2930 juli 1939 Lördagen den 29 juliklockan Söndagen den 30 juliklockan JÄRJESTÄÄ: SUOMEN SOUTULIITTO ARRANGÖR: FINLANDS RODDFÖRBUND

2 Olympiarata. Soutustadion v Helsinki.

3 Läkare: överdomare: are: tagare: Härold: Bandomare: Banmästare: Måldomare: Tävlingskansli: Tävlingssekreterare: Inkvarteringschef: ordnare: Pressekreterare: Chef Chef Prisdomarnämnd: Chef Chef 3 KILPAILUJEN TOIMITSIJAT: REGATTANS FUNKTIONÄRER: Ylituomari A. Haglund. Palkintotuomarineuvosto A. Haglund, E. E. Hemming, S. E. Hollming, Armas Willamo, R. Göransson. Kilpailusihteerit Tauno Salminen, Harry Willberg. Ajanottajat E. Sandroos, joht. ledare, Th. Lönnfors, H. Stenius, B. Tillander. tuomarit Armas Villamo, Niilo Johans son. Maalituomarit S. E. Hollming, R. Göransson Y. Aalto, N. Tenström, O. Koskinen, W. Wauhkonen Lähettäjät J. Holopainen, V. Vanhala, A. Laine, L. Rökman, O. Koskinen. Lähdön valmistajat V. Rantala, P. Granqvist, K. Palmu. Sanomalehtisihteerit Väinö Eskola, Tauno Salminen, J. Rönnholm. Kuuluttaja K. Lillqvist. Kilpailukanslia Soutustadion, Taivallahti, Roddstadion, Edesviken. mestarit P. Granqvist, K. Kivimäki. Venevajojen päälliköt å båtplatsen: V. Rantala, P. Granqvist. Tietotoimiston johtaja för upplysningsbyrån: E. Stjernvall. Lääkärit H. Blomqvist, T. Halmetoja. Majoituspäällikkö E. Stjernvall. Kuulutuslaitteiden päällikkö för högtalaranläggningen: T. Ek. Kilpailutoimiston johtaja för Regattaexpeditionen: Tauno Salminen. Toimitsijain tunnus: Sinivalkoinen rintamerkki. Kännetecken för funktionärerna: Blåvitt märke.

4 4 Yleisön huomioon. Kilpailuja voidaan parhaiten seurata Soutustadionin ympäristöltä, ja niitä selostetaan yleisölle lyhytaaltoradiolla veneestä, joka seuraa venekuntia kilpailun kestäessä. Maalista katsoen on rata N:o i äärimmäisenä vasemmalla. Senioriksi luetaan soutaja, joka ennen kuluvan vuoden alkua on voittanut kolme kertaa kansallisissa tai kansainvälisissä kilpailuissa, koululais- tai alokaskilpailuja huomioonottamatta. Junioriksi luetaan soutaja, joka ei ennen kuluvan vuoden alkua ole voittanut kolmea kertaa kansallisissa tai kansainvälisissä kilpailuissa. Koululais- ja alokaskilpailut jätetään nytkin huomioonottamatta. Kevyessä sarjassa kilpailevan nelisoudun miehistön paino ei kokonaisuudessaan saa ylittää 270 kiloa. Lippujen hinnat ovat: istumapaikat 20 mk ja seisomapaikat 10 mk. Yksityiset veneet voivat ankkuroida viimeisen 500 m. pituiselle alueelle ennen maalia, pitkin radan lounaissivua. Pääsylippuja tälle alueelle myydään tarkastusveneestä. Lauantain vihreät liput maksavat 30 mk ja sunnuntain keltaiset liput 50 mk. Vägledning för publiken. Loppen ses bäst ifrån Roddstadion området. Loppen refereras genom kortvågs sändare från båt, som följer tävlingarna. Sett från mål är banan Nr 1 längst till vänster. Senior är varje roddare, som före den 1 januari samma år vunnit tre segrar i nationella eller internationella lopp. Segrar i lopp för skolroddare och nybörjare räknas inte. Junior är varje roddare, som före den 1 januari samma år icke vunnit tre segrar i nationella eller internationella lopp. Segrar i lopp för skolroddare och nybörjare räknas icke. Till lättviktklassen räknas tävlingslag om fyra man, vars sammanlagda vikt icke överstiger 270 kilo. Biljettprisen äro: sittplatser 20 mk, ståplatser 10 mk. Längs banans sydvästsida, de sista 500 m. före målet kunna privata båtar förankra. Biljetter till dessa platser säljes från uppsyningsbåten: för lördagen gröna biljetter a 30 mk och för söndagen gula biljetter å 50 mk.

5 Klo 11. iden miehistöluettelo siv. 14. ens sammansättning sida 14. Lauantaina Lördagen T _ * Lahto, Ulkohankanelonen perämiehineen, Utriggad fyra med styrman. I. Alkuerä. I. Försöks heat. Sijoitus I. Norske Studenters Roklub Norja Norge 2. Hammarby Idrottsförening Ruotsi Sverige 3- Lyngby Roklub Tanska Danmark 4- Ei ole osanottajaa H Lahto. Klo ' Alkuerä. Ulkohankanelonen perämiehineen Utriggad jyrä med styrman. Försöks heat, Sijoitus I. Christiania Roklub Norja Norge 2. Ruder Verein Wratislavia, Breslau, Saksa Deutschland 3- Ei ole osanottajaa 4- Ei ole osanottajaa

6 _ Klo I. I Lahto, c Klo Sisähankanelonen perämiehineen. Inriggad fyra med styrman. med styrman. I. Alkuerä. Försöks heat. oitus - I 2 3 Frivilliga Brandkåren Helsinki Helsingfors Helsingin Soutuklubi Helsingfors Roddklubb Kotkan Merisuojeluskunta Kotka 4- AEK-39 I Porvoo Borgå IV. Lahto, Nuorten ulkohankanelonen perämiehineen. Junior utriggad fyra med styrman I. Alkuerä. Försöks heat. oitus - I Ylioppilassoutajat Helsinki Norske Studenters Roklub Norja Norge Akademiska Roddklubben Helsinki Helsingfors Hammarby Idrottsförening Ruotsi Sverige

7 Klo Klo 11. V. Lahto T., Alkuerä. Nuorten ulkohankanelonen perämiehineen. Junior utriggad fyra med styrman. Försöks heat 7 Sijoitus I Soutumiehet Helsinki 2 Helsingin Soutuklubi Helsinki 3 4 Post-Sportverein Berlin e. V. Saksa Deutschland Lyngby Roklub Tanska Danmark VI. Lahto, Kevyen *...,. sanan ulkohankanelonen perämiehineen. Lättvikts utriggad jyra med styrman. Loppukilpailu. Final. I Norske Studenters Roklub Norja Norge Sijoitus 2 Akademiska Roddklubben Helsinki Helsingfors 3 4 Frivilliga Brandkåren Helsinki Helsingfors Soutumiehet Helsinki

8 11. 8 VII., Klo Sisähankanelonen perämiehineen Inriggad fyra med styrman. 11. Alkuerä. Försöks heat Sijoitus I AEK Porvoo Borgå Helsingin Soutuklubi II Helsingfors Roddklubb II Frivilliga Brandkåren II Helsinki Helsingfors Ei ole osanottajaa VIII., Klo 19.4$ ' Ulkohankahahdeksikko perämiehineen Utriggad åtta med styrman. I. Alkuerä. I. Försöks heat. Sijoitus I Helsingin Soutuklubi Helsingfors Roddklubb Ruder-Verein Wratislavia Breslau Saksa Deutschland Sunilan Merisuojeluskunta Kotka Ei ole osanottajaa

9 11. Lahto Tr Ulkohankakahdeksikko TY, c Kl 20 - / «* btart peramiehmeen. Utriggad åtta med styrman Alkuerä. Försöks heat - i. Soutumiehet Helsinki 2. Hammarby Idrottsförening Ruotsi Sverige 3. Akademiska Roddklubben Helsinki Helsingfors 4. Kotkan Merisuojeluskunta Kotka - *><**?

10 Klo Klo 1O Sunnuntaina Söndagen den 5 7* 3y XLahto, Ulkobankanelonen peramiehineen, , r, Utnggaa jyrä med styrman. Loppukilpailu Final. Sijoitus Til t... ' t<- 1 I Lahto Sisahankanelonen peramiehineen., YT t yvi# j 1 j Innggad jyrä med styrman. Loppukilpailu Final. t t 1 1 Sijoitus '.-, T.j, I

11 Deltagare j 11 XII. Lahto Yksmsoutu., c Klo n- 1 c 11 Single Sculls, Loppukilpailu Final. I Osanottaja Paul Seedorff, Tangermunder Ruder-Club Saksa Deutschland 2 Stellan Dahlstedt Akademiska Roddförening Tukholma Stockholm 3 A. Pihlström H:gin Soutuk. H:fors Roddk. Helsinki Helsingfors 4 Ei ole osanottajaa Siioitus - XIII. Trl Klo ' Nuorten ulkohankanelonen perämiehineen. Junior utriggad fyra med styrman. Loppukilpailu Final. - f* oi - I

12 12 XIV. Lahto, Klo if.oo ' Ulkohankanelonen Urnan perämiestä. Utriggad fyra utan styrman. Loppukilpailu. Final. [ 2 3 4' Ruder-Verein Wratislavia, Breslau, Saksa Deutschland Christiania Roklub Oslo, Norja Norge Ei ole osanottajaa Ei ole osanottajaa Sijoitus _ XV. Lahto, Klo ' ' Sisähankakakkonen perämiehineen Inriggad tvåa med styrman. Loppukilpailu. Final. Sijoitus I Akademiska Roddklubben Helsinki Helsingfors Soutumiehet Helsinki Ei ole osanottajaa Ei ole osanottajaa

13 I Kahdeksikko 13 xvi. S5? H<) "-' Puoliulkohankanelonen perämiehineen. Halvutriggad fyra med styrman. Loppukilpailu. Final. Sijoitus I. Ylioppilassoutajat Helsinki 2. Soutumiehet Helsinki 3-4- Strömforsin Merisuojelusk. Strömfors Ei ole osanottajaa. perämiehineen. A V ll. 5-4) R ata tta styrman_ Loppukilpailu. Final. RaM - Sijoitus _ I

14 14 iden miehistöluettelo: ens sammansättning: Saksa Deutschland I. V. VIII. XII. XIV. Ruder-Verein Wratislavia, Breslau. Willi Ewerth, Walter Gotthardt, Heinz Liickenga, Ullrich Kleiner. Perämies Fritz Bauer. Postsportverein, Berlin e. V. Hans Rau, Gunter Reichert, Werner Krebs, Karl Lange. Perämies Adolf Brosch. Ruder-Verein Wratislavia, Breslau. Heinz Siegert, Karl Dippelt, Paul Jung, Georg Muller, Willi Ewerth, Walter Gotthardt, Heinz Liickenga, Ullrich Kleiner. Perämies Fritz Bauer. Tangermiinder Ruder-Club. Paul Seedorff. Ruder-Verein Wratislavia, Breslau. Paul Jung, Georg Muller, Heinz Liickenga, Ullrich Kleiner. Tanska Danmark I. Lyngby Roklub. Aksel Larsen, Hjalmar Petersen, Aksel Schönherr, Otto Jörgensen. Perämies Aksel Petersen. V. Sama kuin lähtö I. Samma som start I.

15 15 Norja Norge Norske Studenters Roklub. I Yngve Nakling, Hroar Olsen, Hans Engebrigtsen, Odd Eriksen. Perämies Harald Brinchmann. 1V - Norske Studenters Roklub. Per Oeding, Ottar Miiller, Hans Engebrigtsen, Odd Eriksen. Perämies Harald Brinchmann. VT V- U* Norske Studenters Roklub. Yngve Nakling, Hroar Olsen, Fredrik Ellefsen, Eigil Aas. Perämies Harald Brinchmann. Christiania Roklub. Teli Wagle, J. Kjelstrup, Maurice Busch Christensen, Rolf Berg. Perämies G. Fredriksen. AlV * Christiania Roklub. Teli Wagle, J. Kjelstrup, Christensen, Rolf Berg. Maurice Busch Ruotsi Sverige H- 1v Hammarby Idrottsförening. Arne Rönnberg, Bernt Lind, Erik Käll. Perämies Sama kuin lähtö 11. Samma som start 11. Åke Samsson, Allan Jansson.

16 Helsingfors Helsingfors Helsingfors Helsingfors Ié * * Adl' Hammarby Idrottsförening. Josef Skolin, Tore Hultberg, Nils Skoglund, Arne Wahlström, Hädar Klingström, Kurt Appeldahl, Arne Wingård, Erland Lindström. Perämies Hilde Eriksson. Akademiska Roddförening. Stellan Dahlstedt. Suomi Finland V- Helsingin Soutuklubi Roddklubb. V. Janhunen, T. Sauvola, O. Ranta, G. Syrjänen. Perämies K. Lindholm. m - Rodd- Helsingin Soutuklubi klubb. VH. start Rodd- Helsingin Soutuklubi II klubb 11. VTTT V11 1«TV!-* LähtÖ Helsingin Soutuklubi Roddklubb. A. Hartikainen, K. Salovaara, J. Hartikainen, O. Sjöberg, Å. Putkonen, O. Salminen, L. Lönnfors, U. Majander. Perämies J. Hurmerinta. Akademiska Roddklubben. H. Blomqvist, S. österberg, B. Grönhagen, O. Wentzel, J. Munck, E. Forsen, H. Marcell, G. Palmen. Perämies H. Rundt.

17 IV VI VI. VII. V VI Akademiska Roddklubben. H. Blomqvist, E. Forsen, J. Munck, G. Paimen. Perämies H. Sträng. Akademiska Roddklubben. H. Rundt, B. Grönhagen, H. Marcell, S. Österberg. Perämies H. Sträng. Frivilliga Brandkåren. U. Krogell, E. Löflund, E. Degerman, E. Alen. Perämies H. Lindman. Frivilliga Brandkåren. Frivilliga Brandkåren. Soutumiehet K. Jalonen, J. Koskinen, T. Kärkkäinen, V. Heino. Perämies S. Nykänen, Soutumiehet. V. Seuranen, Y. Laine, O. Pyykkö, N. Lindqvist. Perämies J. Lumilahti. 17 IX. VII. 111 Soutumiehet. Ylioppilassoutajat. Kotkan Merisuo)eluskunta. Eino Mussalo, Erkki Mussalo, M. Mussalo, E. Tura. Perämies T. Pekkola.

18 Helsingfors i 8 la* VTTT V11 1«"* VTT V1 1«LähtÖ LähtÖ Kotkan Merisuojeluskunta. M. Mussalo, Erkki Mussalo, Eino Mussalo, L. Mussalo, E. Tura, I. Erhovaara, P. Ruonala, P. Viinikainen. Perämies E. Pekkola Sunilan Merisuojeluskunta. S. Lommi, E. Vuohelainen, T. Suortti, L. Puhakka, A. Mussalo, T. Holtari, S. Kiiski, O. Forsberg. Perämies M. Salo AEK - 39 I. B. Lindström, B. Lindfors, R. Skog, H. Grönholm. Perämies E. Friman. AEK -j J. Karling, O. Karling, G. Andersson, H. Schultz. Perämies K. Munkberg. ÄU - Helsingin Soutuklubi klubb. A. Pihlström. Rodd ÄV Akademiska Roddklubben. E. Nerdrum, J.-E. Paimen. Perämies H. Rundt.

19 19 TIKKURILAN VENEVÄRIT JA -LAKAT pitävät alukset ~aina valmiina" Erikoisesti suosittelemme ~UNICA RECORD venelakkaa". Sillä kun lakkaatte veneenne, niin voitte ihailla sen silkkinhohtoista kiiltoa vielä kuukausienkin kuluttua. Kaikkia paraslaatuisia vene- ja laivavärejä, jotka kestävät vaalenematta ja säröilemättä merivettä, -ilmaa, tuulta, aurinkoa sekä satamaveden happoja. Useita kultamitaleja sekä messujen korkein laatupalkinto. TIKKURILAN TEHTAAT Vernissa-, väri, ja lakkatehdas. Perustettu 1882, Suosittelemme hyviksi tunnettuja virvokkeitamme Vallilan Kaljatehdas

20 HELSINKI J. SIMELIUSEN PERILLISTEN KIRJAPAINO OY