Väärennös kirjallisuuden peilinä

Transkriptio

1 Väärennös kirjallisuuden peilinä F T S A N N A N Y Q V I S T N U O R T E N A K A T E M I A K L U B I S U O M A L A I N E N T I E D E A K A T E M I A 2 2. H U H T I K U U T A

2 FT Sanna Nyqvist Yleisen kirjallisuustieteen opinnot Helsingin ja Essexin yliopistossa Tohtorinväitös 2010: Double-Edged Imitation: Theories and Practices of Pastiche in Literature Suomen Akatemian projekti Styles of Mimesis ( ) Swedish Collegium for Advanced Studies (kevät 2012) Ajankohtaiset tutkimusteemat käsite-, laji- ja kulttuurihistoriaa yhdistävä tutkimus burleskista (2012 ) Kirjalliset väärennökset -projekti yhdessä FT Outi Ojan kanssa (2011 )

3 Plagiaatit kirjallisuuden väärennöksinä Kirjallisuuden omin väärennöksen tyyppi on plagiaatti eli toisen kirjailijan tekstin esittäminen omana tuotoksena Plagiaatit ovat nyt pinnalla: 2000-luvulla julkisuudessa on toistuvasti puitu plagiaattiepäilyjä Toisin kuin voisi olettaa, plagiaatti ei aina ole kirjallisuudessa pahasta

4 Plagiaatti vallitsevien kirjallisuuskäsitysten valossa Intertekstuaalinen kirjallisuuskäsitys kirjallisuus on moniääninen, autonominen tekstien verkosto tekijän rooli kyseenalaistettu plagiointi ja muu transgressiivinen intertekstuaalisuus ovat kantaaottavia kirjallisuuden muotoja Tekijäkeskeinen kirjallisuuskäsitys tekijäkeskeinen julkisuus tekijänoikeuksien tiukentuminen ja korostuminen plagiointi silmätikkuna > epäilyjä, syytteitä, oikeudenkäyntejä

5 Fabian Kastner, Oneirine (2006)

6 Plagiaattidebatti Kriitikot ja kustantaja asettuivat Kastnerin puolelle: intertekstuaalisuus, sämpläys ja kollaasi ovat sallittuja taiteentekemisen keinoja Kriitikko Holmqvistia kritisoitiin siitä, ettei tämä tunne postmodernin kirjallisuuden estetiikkaa Kastnerin omat argumentit: Homeros ja Cervanteskin jäljittelivät kyse on peitetyistä sitaateista Oneirine koostuu vain sitaateista

7 Tekstiesimerkki Kanske hade jag misstagit mig, säger Hanemann, men som alla forskare lägger jag nästan reflexmässigt bibliografiska uppgifter på minnet innan jag börjar bläddra i en bok, och jag trodde mig verkligen ha läst att utgivningsåret var (Oneirine, s. 97) han kom ihåg att när han plockade boken ur hyllan hade han automatiskt lagt utgivningåret på minnet, en naturlig reflex hos en ung forskare som aldrig bläddrar i en bok utan att först notera bibliografiska fakta. Han hade kanske misstagit sig, men han trodde sig verkligen ha läst ( Vinterresan, s. 24)

8 Tekstiesimerkki Kanske hade jag misstagit mig, säger Hanemann, men som alla forskare lägger jag nästan reflexmässigt bibliografiska uppgifter på minnet innan jag börjar bläddra i en bok, och jag trodde mig verkligen ha läst att utgivningsåret var (Oneirine, s. 97) han kom ihåg att när han plockade boken ur hyllan hade han automatiskt lagt utgivningåret på minnet, en naturlig reflex hos en ung forskare som aldrig bläddrar i en bok utan att först notera bibliografiska fakta. Han hade kanske misstagit sig, men han trodde sig verkligen ha läst ( Vinterresan, s. 24)

9 Plagiaatti vai ei? Lajityyppi: korkeakirjallisuudessa saa tehdä asioita, jotka ovat viihteessä tuomittavia Lainausten kohde: ulkomaalaisia ja kuolleita saa kopioida Kuluttajavalistus : jos vihjaa teoksen sisältävän plagiaatteja, saa plagioida > vastuu tulkinnoista lukijalle Kirjailijan julkisuusstrategia

10 Tekijänoikeuslaki ja kirjallisuuden lait Tekijänoikeuslaki on syntynyt 1700-luvulla turvaamaan kirjallisten teosten luomista ja levittämistä Nykypäivänä kirjallisuus on tekijänoikeuslain kannalta marginaalinen ala Tekijänoikeuslaki on kirjallisuuden kannalta marginaalinen säädöstö: kirjallisuudessa on omat säännöt ja konventiot, joiden mukaan plagiaattitapauksia käsitellään