K i r k k o p u l l e t i i n i OF FINNISH LUTHERAN CHURCH September- October 2015

Transkriptio

1 K i r k k o p u l l e t i i n i OF FINNISH LUTHERAN CHURCH September- October 2015 The Theory of Relativity Fyysinen maailmankuvamme perustuu Einsteinin tunnetuksi tekemään suhteellisuusteoriaan. Sen mukaan ei ole olemassa mitään absoluuttista nopeutta tai asiaa, jonka mukaan liike voitaisiin laskea. Liike on aina suhteessa johonkin. Auton nopeudeksi moottoritiellä suhteessa maahan voidaan mitata 70 mph, mutta sama nopeus ei päde enää suhteessa auton ja auringon tai auton ja galaksimme keskustan suhteen. Kaikki on suhteellista. Jeesus näytti olevan hyvin perillä suhteellisuusteoriasta. Hän muun muassa kertoi temppelin uhriarkkuun ainoan roponsa (2 lanttia) lahjoittaneen lesken antaneen suhteessa enemmän kuin rikkaat, jotka antoivat määrällisesti paljon: Kaikki muut antoivat liiastaan, mutta hän antoi vähästään, kaiken mitä hänellä oli, kaiken mitä hän elääkseen tarvitsi. (Mk 12:44). Muistammeko tämän opetuksen kun näemme keskuudessamme vähäosaisia tai kun ihastelemme aikamme miljonäärejä ja heidän hyväntekeväisyyttään? On kyse sitten rahasta, ajasta tai lahjoistamme, lopputulosta tärkeämpää lienee sydämen asenteemme se mistä annamme, kuinka teemme ja miten kohtelemme lähimmäisiämme. Ihminen on myös suhteessa Jumalaan, absoluuttiseen keskipisteeseen, joka on kaiken hyvyyden lähde, muuttumaton totuus, oikeudenmukaisuus kaikkivaltias Jumala. Voi tuntua jopa pelottavalta ajatella Jumalan valtasuuruutta, mutta on varmasti tarpeellista ajoittain, että ihminen joutuu tuntemaan vastuunsa ja suhteensa maailmankaikkeuden Herralle. Kaikki tekomme ja ajatuksemme kun eivät miellytä Jumalaa tai edistä hänen kunniaansa tässä maailmassa. Suhde Jumalaan ei ole onneksi kuitenkaan ihmisen ja hänen tekojensa varassa. Jumala itse on myös suhteessa ihmiseen ainoan Poikansa Jeesuksen kautta. Tässä suhteessa ihminen joutuu tunnustamaan oman vajavaisuutensa, erehtyväisyytensä, jopa pimeytensä. Näin tehdessään ihminen saa kuitenkin ottaa lahjana vastaan puhtaan omantunnon, ilon ja rauhan. Jumalan Sanasta saamme ammentaa elämäämme tällaista suhdeopetusta, joka perustuu rakkauteen niin suhteessa lähimmäiseen, itseemme kuin Luojaamme. Lukemisen suhdevinkiksi suosittelen Raamatusta 1:stä Johanneksen kirjettä! Our physical picture of the world is largely based on Einstein s Theory of Relativity. According to it, there is no absolute speed or point which defines anything that moves. Movement is always in relation to something. The speed of the car on the freeway in relation to the ground can be measured at 70 mph, but the same speed is not valid for the speed of the car in relation to the sun or to the midpoint of our galaxy. Everything is relative. Jesus seemed to be very much aware of the theory of relativity. He, for example, said that the widow who put her only mite (2 coins) in the temple s offertory cup, gave more in relation to the rich, who as a money amount, gave more: For they all put in out of their surplus, but she, out of her poverty, put in all she owned, all she had to live on." (Mk 12:44). Do we remember this lesson when we see the less fortuned among us or when we admire the millionaires and their donations? Let it be about money, time or gifts, more important is the attitude of our heart we give from, how we give, and how we treat our neighbors. Man also has a relationship with God - the absolute midpoint, who is the source of all good, invariable truth and rightfulness - the almighty God. It may even feel scary to think about the magnitude of God s kingdom, but it surely is necessary from time to time to feel the responsibility and the relationship with the universal God. All our deeds and thoughts do not please God or promote his Glory in this world. The relationship with God lies, luckily, not only in the hands of Man and his deeds. God himself is also in a relationship with Man through his only son, Jesus. In this relationship Man has to confess his own imperfection, fallibility, even darkness. By doing so, we, however, receive the gift of a clean consciousness, happiness and peace. From God s Word we can draw into our life a relativity lesson, which is based on love in relation to our neighbors, to ourselves as well as to our Creator. As a reading I recommend the first letter of John in the Bible. Pastor Timo Saarinen First published in Kirkkopulletiini, August 2008,

2 Our dear Lempi Wilson is gone from us.. We are all sorry to learn that Lempi Wilson passed away on August 5. Lempi had just recovered from a stroke that she suffered in the spring, and was ready to move back to her new home in Bellingham after rehabilitation. But that was not to happen. She suffered a new stroke and left suddenly. We certainly will miss her gentle smile and humor. Lempi was a long time usher at the church, helping to keep the altar look good, setting up the communion, etc. She was baking pullaa for coffee and fundraising, and last, but not the least, was writing her monthly "Lempin terveiset" in the bulletin. - Lempi, we miss you! We will from now on publish previous "Lempin terveiset - Lempi's Greetings" in this bulletin, as we find them in our archives. Thank you Lempi for all your writing! A memorial for Lempi Wilson is scheduled for September 27 at this church, at 11:30 AM, following the service. Pastor Jukka Joensuu will officiate the memorial. The obituary of Lempi Wilson is included at the end of this bulletin. Coming events: Church service every Sunday at 10 AM. Welcome to the service! 1) September 20, 11:15 AM Pitopoyta after the service from 11:15 AM to 1 PM with chef Gunnar! 2) September 27, 11:30 AM Memorial Service for Lempi Wilson. Pastor Jukka Joensuu, choir. 3) October 10 at 4 PM The Finnish Lutheran Church invites you to the Annual Fall Auction and Dinner on Saturday October 10 at 4 PM. Come and enjoy good food and get your Christmas presents of Finnish glassware and other products. Donation $ 15, kids $7, free if 7 year old or younger. Welcome! 4) October 18 at 3 PM Afternoon concert of music by Sibelius and other composers at the Swedish Club Finlandia Foundation, Finnish Choral Society and the Swedish-Finn Historical Society join for a concert on the afternoon of Sunday October 18th at the Swedish Club. Flame Catering will provide appetizers before the concert and during an intermission. In addition to the Finnish Choral Society, the Swedish chorus as well as Maria Männistö and other soloists will perform that afternoon. Please reserve time for this event. Tickets are $15/person. Wedding, Birthday, Graduation or other events.. Rent a space in the Finnish Lutheran Church, Sanctuary, Maki Hall and kitchen. For more information please contact: Heikki Mannisto ( ) e:mail mannisto.heikki@ekono.com

3 SEPTEMBER 2015 SYYSKUU SUN MON TUE WED THU FRI SAT 1 Pirkka 2 Sinikka, Sini, Justus 3 Soile, Soili, Soila 4 Ansa 5 Roni, Mainio 6 Asko Pastor Bill Moos Organist:Maria Mannisto: 7 Miro, Arho, Arhippa 8 Taimi 9 Isto, Eevert, Vertti 10 Kalevi, Kaleva, 11 Santeri, Aleksanteri, Santtu 12 Valma, Vilja 13 Orvo Pastor Erik Samuelson Organist: Maria Mannisto 14 Iida 15 Sirpa 16 Hilla, Hillevi, Hellevi 17 Aili, Aila 18 Tyyne, Tytti, Tyyni 19 Reija 20 Varpu, Vaula Pastor Mark Samuelson Organist: Joan Purswell Sunday School 21 Mervi 22 Mauri 23 Minja, Miisa, Mielikki 24 Alvar, Auno 25 Kullervo 26 Kuisma 27 Vesa Pastor Jukka Joensuu Organist: Aaron Otheim 28 Arja, Lenni 29 Mika, Mikko, Mikael, Mikaela 30 Siru, Sirja, Sorja Niemistö, Nicola 1 Uusnäkki, Mika 3 Elrand-Keys, Teri 5 Magee, Kristi 6 Sillanpää, Tuula 6 Elrand-Hehn, Lisa 11 Niemistö, Antti 11 Sarkanen, Eila 13 Elrand-Wert, Tina 15 Pekonen, John 17 Suokko, Matti 18 Wilker (Rinne), Liisa 20 Olofsson, Lars-Erik 22 Ottelin, Laila 22 Vaga, Matteus 27 Finnish Lutheran Church th Ave NW Seattle WA Phone: WEB PAGE

4 OCTOBER 2015 LOKAKUU SUN MON TUE WED THU FRI SAT 1 Rauno 2 Valio 3 Raimo 4 Saila, Saija Past. Mark Samuelson Organist: TBD 5 Inkeri, Inka 6 Roine 7 Pirkko Pirjo 8 Hilja 9 Ilona 10 Aleksi Auktion and Dinner at 4 PM 11 Otso Past. Sr. Liz Colver Oganist:TBD 12 Aarre 13 Taina, Tanja 14 Elsa, Else 15 Helvi, Heta 16 Sirkka, Sirkku 17 Saini 18 Satu, Sade Past. Bill Moos Organist: Maria Mannisto Sunday School 19 Uljas 20 Kauno 21 Ursula 22 Anitta 23 Severi 24 Asmo 25 Sointu Past. Jukka Joensuu Finnish Sermon Organist:Yvonne Vollan and Kalevala Trio 26 Amanda 27 Helli, Helle 28 Simo 29 Urmas. 30 Eila 31 Artturi October Birthdays to celebrate Bergstrom Aila 1 Bergeson Kimia 2 Rinne Marjaana 3 Rudbäck Annika 4 Westerberg Benita 4 Rinne Anna-Liisa 7 Whittle Kim 9 Olofsson Anneli 10 Koski Leena 11 Paavola Stephanie K. 12 Kallio Matt 15 Männistö Mikko 17 Rinne Pentti 30 Finnish Lutheran Church th Ave NW Seattle WA Office phone: WEB PAGE

5 Finnish Lutheran Church th Ave NW Seattle, WA Phone Finnish Lutheran Church is located in Crown Hill, serving all the Finns in the Washington State area and people with any interest in Finnish language or culture. We have services both in English and in Finnish with Finnish Liturgy every Sunday at 10 am, everybody is welcome!!!! Finnish music is presented with our numerous and gifted members and friends. You are welcome to stay for a coffee and refreshments after church and get to know new people! Lempi Vellamo Wilson Lempi Wilson syntyi Lahnavalkaman kylässa, Pyhäjärvellä, Karjalassa. Teini-ikäisenä hän joutui kokemaan Neuvostoliiton iskut Karjalaan vuosina 1939 ja 1944, ja joutui kaksi kertaa muuttamaan pois kotoa evakkona. Hän meni myöhemmin naimisiin, sai lapsia, ja v vaihteessa perhe muutti Australiaan. Kuusi vuotta myöhemmin he muuttivat Los Angelesiin. Lempi muutti Washingtonin osavaltioon vuonna Hän oli ompelija ja kirjailija/runoilija. Useiden vuosien ajan Lempi kirjoitti säännöllisesti kolumneja Seattlen suomalaisen kirkon kuukausibulletiiniin, "Amerikan Uutiset" lehteen ja Suomi Seuran julkaisuihin. Hän julkaisi kaksi kirjaa: Tyttö Maailmalla I ja II, jotka käännettiin englanniksi nimellä "Sisu Mother". Hän oli Finlandia Foundation Seattlen ja Bellinghamin paikallisosastojen, Seattlen suomalaisen kirkon, United Kaleva Brothers and Sisters Seattle Lodge # 11:n sekä Nordic Heritage Museumin jäsen. Lempiä jäävät suremaan kolme tytärtä, Pirjo (Bruce) Appling, Pirkko (Bill) O'Clock ja Paula Uusitalo ja poika, Pekka Uusitalo, kymmenen lastenlasta, kuusi lastenlastenlasta, ja lukuisat sisarusten lapset. Muistotilaisuus pidetään 27 syyskuuta, 2015, klo 11:30 Seattlen suomalaisessa luterilaisessa kirkossa, th Ave NW, Seattle, WA Mahdolliset lahjoitukset Lempin muistoksi voi tehdä osoitteella: Nordic Heritage Museum, 3014 NW 67th St, Seattle, WA 98117, USA Lempi eli SISUlla! Lempi Wilson was born in Pyhäjärvi, Karelia, Finland. As a teenager, she lived through the Soviet Union attacks of Karelia in 1939 and 1944, fleeing as an evacuee both times. She later married, had children, and in the family immigrated to Australia. Six years later they moved to Los Angeles, California. Lempi relocated to Washington State in She was a seamstress and writer/poet. For many years, Lempi regularly wrote columns for the church bulletin, Amerikan Uutiset and Suomi Seura, and was a self-published author of Tyttö Maailmalla I and II, which were translated into one English volume "Sisu Mother". She was a member of the Finlandia Foundation Seattle and Bellingham Chapters, Finnish Lutheran Church in Seattle, United Finnish Kaleva Brothers and Sisters Seattle Lodge #11, and the Nordic Heritage Museum. Lempi is survived by her loving daughters, Pirjo (Bruce) Appling, Pirkko (Bill) O Clock, Paula Uusitalo and her loving son, Pekka Uusitalo, ten grandchildren, six great-grandchildren, and numerous nieces and nephews. A memorial service will be held September 27, 2015, 11:30 am, at the Finnish Lutheran Church, th Ave NW, Seattle, WA In lieu of flowers, donations may be made in honor of Lempi to the Nordic Heritage Museum. Lempi lived with SISU!