Manual de instrucciones. Easy-Pull

Transkriptio

1 d

2 D Bedienungsanweisung E Manual de instrucciones S Bruksanvisning Achtung: Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Atención: Antes de la puesta en marcha leer y observar el manual de instrucciones, asi como las instrucciones de seguridad. Observera: Läs bruksanvisningen noga före igångsättande och följ säkerhetsföreskrifterna! GB Operating Instructions NL Gebruiksanwijzing SF Käyttöopas F Caution: Before starting, please read and note the operating and safety instructions! Mode d emploi DK Attentie: Voor ingebruikname eerst de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften goed doorlezen! Brugsanvisning Huom: Ennen käyttöönottoa on tutustuttava seuraaviin käyttöohjeisiin. Käyttöohjetta ja siinä mainittuja turvallisuusmääräyksiä on ehdottomasti noudattettava. Attention: Avant la mise en route, veuillez lire attentivement la notice d utilisation! Bemærk: Før ibrugtagning bedes brugsanvisningen nøje gennemlæst. Følg sikkerhedsforskrifteme. I Instruzioni d uso N Bruksanvisning Attenzione: Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni e le indicazione di sicurezza. OBS: Les bruksanvisningen nøye før igangsetting, og følg sikkerhetsforskriftene.

3 1 4/ Pos. X a

4

5 Hersteller: Alois Kober GmbH, Maschinenfabrik, D Kötz, Germany Tel. ( ) 970, Fax

6 SF Asennus- ja käyttöohje Easy Pull Sisällysluettelo Valmistajan tiedot Johdanto Turvaohjeet Asennus Käyttö Huolto ja puhdistaminen Varaosat Johdanto Arvoisa asiakas, kiitos -kytkentäapulaitteen valinnasta. Nämä ohjeet varmistavat in luotettavan asennuksen ja toiminnan. Lue asennus- ja käyttöohje huolellisesti ennen asennusta, ja huomioi tekniset tiedot. Suosittelemme asennuttamaan laitteen valtuutetussa AL-KO -huoltoliikkeessä. Turvaohjeet Älä käytä ia hinaamiseen. ei korvaa turvavaijeria. Tarkasta hihnan kuluneisuus säännöllisesti. Vedä hihnaa ulos enintään merkintään asti. Kampea käytettäessä käyttövivun on oltava kiinni-asennossa. Perävaunu saattaa alkaa rullata joissakin tilanteissa (esim. ajettaessa alamäkeen tai ylitettäessä mäenharjaa). TAPATURMAN VAARA! OBSERVA: Jälkiasennusta varten AL-KO - vetoaisaan porattavat reiät on huomioitu ETY-tyyppihyväksynnässä! Reiät voi porata turvallisesti. Asennus Kuvatekstit: Kuva 1: -sarjan sisältö: Pos. 1 1 kpl. Pos. 2 umpimutteri M8 2 kpl. Pos. 3 kuusioruuvi M8 1 kpl. Pos. 4 kuusiolisäosa av 19 1 kpl. Pos. 5 tarra 1 kpl. Pos. 6 laakeriholkki 1 kpl. Jälkiasennus: huomioi sivun 22 porausmalline! Asenna vain vasempaan vetokytkimen aisaan. Jos kaapelikin kulkee vasemmalla, se on siirettävä kohdalla (kaapelinkiinnikket ohessa)! Katso kuva 2. Suosittelemme aisan reikien poraamiseen porrasporaa. Suojaa reiät ruosteelta (sinkkijauhemaali, kylmäsinkitysaine...). Tarkista, että vyö liikkuu moitteettomasti (poista terävät reunat, sinkin jäämät jne). Jos vetoaisassa on kate, älä kiinnitä Easy- Pullia siihen (laajenna tarvittaessa aukkoa). Kuva 3: Sovita takapuolelta vetoaisaan ja työnnä reikiin asti. Kuva 4: Purista laakeriholkki (pos. 6) vetoaisan reikään. Kierrä kammen kuusiolisäkappale (pos. 4) paikalleen. Vasenkätinen kierre - pidä sisäpuolelta vastaan kuusiokoloavaimella. Työnnä kuusioruuvit (pos. 3) paikalleen ja kiinnitä umpimuttereilla (pos. 2). Kiristysmomentti: M8 15Nm Kuva 5: Kiinnitä seisontajarru ja avaa etusuojus. Löysää peitekulman ruuviliitos ja kallista asentoon X. Siirrä käyttövipu auki-asentoon. 20

7 Kuva 6: Vedä hihna runkoa pitkin eteen. Kuva 7/7a: Vedä hihna peitekulman aukon läpi. Kuva 8: Kiinnitä peitekulma ruuveilla, paina suojus paikalleen, ja vapauta seisontajarru. Siirrä käyttövipu kiinni-asentoon. Kiristysmomentti: M12 86Nm Hihna ei saa kiertyä! AL-KO EURO-AE 150V/200V: asenna tarvittaessa aukollinen peitekulma (sisältyy jälkiasennussarjaan). HUOMIO: Maksimietäisyys (Z) asuntovaunusta vetoautoon riippuu rakenteen mitasta Y (katso porausmalli, sivu 22) Käyttö Kuva 9 Käännä käyttövipu auki-asentoon. Kuva 10 Vedä hihna eteen ja pujota vetokuulan kaulan ympärille. Kuva 11 Ripusta alapeitekulmaan. Käännä käyttövipu kiinni-asentoon, ja vapauta sitten seisontajarru! Kuva 12 Vedä perävaunua kammella kohti vetoautoa. Huomaa pyörimissuuntanuoli! Välitys on optimaalinen, kun käytät AL-KO:n alkuperäistä kampea, jonka polven mitta on 140 mm ja pituus on 665 mm. Tilausnumero Kuva 13 Kytke perävaunu. Poista kampi. Kuva 14 Käännä käyttövipu auki-asentoon. Anna hihnan kelautua takaisin ja käännä vipu kiinni-asentoon. Huolto ja puhdistaminen Tarkasta hihan kuluneisuus säännöllisesti (repeämät, rispaantuminen, katkenneet kuidut) Jos havaitse vaurioita, vaihda hihna heti! Varaosat in epäasianmukainen avaaminen saattaa aiheuttaa vaaratilanteen. Jännittynyt jousi saattaa ponnahtaa ulos. Myös jousilevyn rullauksen yhteydessä saattaasyntyä viiltohaavoja. Koska asiakkaan turvallisuus on meille ensisijaisen tärkeää, emme toimita in yksittäisosia. Mikäli lissa havaitaan vika, suosittelemme vaihtamaan koko laitteen. Kiitos vaivannäöstäsi! Huoltoliikkeet tarvitsevat varaosien yksiselitteistä tunnistamista varten ETI-numeron. : ETI

8

9 Montage- und Betriebsanleitung: Operating Instructions: Verlängerungsband, Ident-Nr Extension, Ident.No Nicht im Serienlieferumfang enthalten! accessory part m ,5 m Beiblatt Ident-Nr _1