RANSKA RANSKAN KÄÄNTÄMISEN JA TULKKAUKSEN LINJA KEVÄÄN 2014 OPETUSOHJELMA (päivitetty , kurssi A2.6)

Transkriptio

1 RANSKA RANSKAN KÄÄNTÄMISEN JA TULKKAUKSEN LINJA KEVÄÄN 2014 OPETUSOHJELMA (päivitetty , kurssi A2.6) Henkilökunta Henkilökunnan työhuoneet ovat Rosetassa lukuun ottamatta professori Suomela-Salmea sekä tutkijoita ja tuntiopettajia. Tarkista vastaanottoajat www-sivuilta. Puhelinnumerot on muotoa (02) alanumero. Kääntämisen ja tulkkauksen linja Professori Yves Gambier, Docteur, huone 220, puh. 8725, s-posti yves.gambier@utu.fi Lehtorit ja yliopisto-opettajat Christophe Leblay, FT, huone 223, puh. 8726, s-posti christophe.leblay@utu.fi Tarja Leblay, FT, huone 223, puh. 8724, s-posti tarja.leblay@utu.fi Meri Päivärinne, FM, huone 201, puh. 8721, s-posti meri.paivarinne@utu.fi Leena Salmi, FT, työstä vapautettu Outi Veivo, FM, huone 201, puh. 8745, s-posti outi.veivo@utu.fi Jean Vienne, Maître ès Sciences économiques, huone 213a, puh. 8727, s-posti jean.vienne@utu.fi Ranskan kielen linja Professorit Eija Suomela-Salmi, FT, huone Signum 214, puh. 5350, s-posti eija.suomela-salmi@utu.fi Marjut Johansson, FT, huone 226, puh. 6042, s-posti marjut.johansson@utu.fi Lehtorit ja yliopisto-opettajat Ana-Maria Cozma, Docteur, huone 100a, puh. 5353, s-posti ana-maria.cozma@utu.fi Fred Dervin, FT, työstä vapautettu saakka Fanny Kerignard, Master Sciences du langage, FLE, huone 100a, puh. 6041, s-posti fanny.kerignard@utu.fi Maarit Mutta, FT, dosentti, huone 214, puh. 5352, s-posti maarit.mutta@utu.fi Tutkijatohtorit ja tohtorikoulutettavat Kaiju Harinen, FM, työstä vapautettu alkaen Veronika Laippala, FT, työstä vapautettu syyskuusta 2013 alkaen Lotta Lehti, FT, huone 213b, puh. 6018, s-posti lotta.lehti@utu.fi Tuntiopettaja (tavattavissa opetuksen yhteydessä) Mirka Ahonen, FM, s-posti mirka.ahonen@utu.fi Romaanisten kielten toimisto Maija Österlund, FM, huone 204, puh. 5351, s-posti maija.osterlund@utu.fi Toimisto on avoinna ma pe klo

2 Hyödyllistä tietoa opiskelusta ja opinnoista löytyy oppiaineen ja sen linjojen kotisivuilta (julkinen www-sivusto) (intrasivusto) Tärkeitä päivämääriä Opetus alkaa lukujärjestyksen mukaisesti maanantaina , ellei toisin mainita. Ilmoittautuminen osalle aine- ja syventävien opintojen kursseista NettiOpsussa. Kurssin kohdalla on erikseen maininta, mikäli ennakkoilmoittautumista vaaditaan. Monille kursseille edellytetään edeltävinä opintoina esim. alemman kokonaisuuden tiettyjä kursseja. Opiskelijan pitää tarkistaa ko. tiedot opinto-oppaasta! Perusopintojen ensimmäisen vuoden opiskelijat on jaettu kurssista riippuen 2 3 ryhmään sukunimen mukaan. Uusien pääaineopiskelijoiden ryhmäjako pysyy samana kuin syyslukukaudella. Uudet sivuaineopiskelijat ja ne vanhat opiskelijat, joilla on vielä perusopintojen kursseja suorittamatta, ilmoittautuvat opetusryhmiin Rosetan ilmoitustaululla (2. krs) oleville listoille tiistaina klo 9 alkaen. Perusopintojen ryhmät noudattavat pääsääntöisesti seuraavanlaista jakoa linjojen kesken: P1 Kielioppi: Kielen opiskelijat: ryhmä 1 Kääntämisen opiskelijat: ryhmä 2 P2., P3., P4., P5. ja P6. Harjoituskurssit: kolme ryhmää Kielen opiskelijat: ryhmät 1 & 2 Kääntämisen opiskelijat: ryhmät 2 & 3 Yleistä Opetusohjelmassa kurssien nimiä edeltävät järjestysnumerot vastaavat lukuvuoden opinto-oppaan numerointia. Opinto-opas löytyy osoitteesta Lukuvuoden opetus jakautuu neljään periodiin. Jokaisessa periodissa on seitsemän viikkoa opetusta, kahdeksannella viikolla on joko tenttejä tai itsenäistä työskentelyä. Periodit ovat I II III IV Suurin osa kursseista sisältää luentojen ja itsenäisen työskentelyn lisäksi myös harjoituksia. Tämä edellyttää aktiivista osallistumista järjestettyyn kontaktiopetukseen, joten opettajat ilmoittavat kurssien aluksi paljonko poissaoloja sallitaan. Opetusohjelmassa mainitaan VAIN ne kurssit, joista järjestetään opetusta lukuvuonna Muiden opintojaksojen suoritustavat voi tarkistaa opinto-oppaasta. Ohjelmassa kurssin nimen jälkeen on merkitty kurssin laajuus opintopisteinä (op) sekä opintosuoritusrekisterissä käytettävä koodi (esim. RANS0010). P-kirjain kurssin nimen jälkeen tarkoittaa, että kurssi on pakollinen, V- kirjain tarkoittaa vapaavalintaista kurssia. Sen jälkeen on merkitty opetustuntien määrä viikossa (esim. 2h/vko) ja kurssin kesto, eli järjestetäänkö kurssi esim. syksyn ensimmäisessä periodissa (I), rinnakkaisina ryhminä eri periodeissa (I tai II) tai useamman periodin aikana jatkuvana (I, II ja III).

3 Opetustilat on merkitty kurssiajankohdan jälkeen. Opetusta on Signumissa (Sig), Rosetassa (R) ja yliopistonmäen luentosaleissa (ls I, päärakennus). Tuutorointi Opiskelijatuutorien lisäksi opiskelijat saavat opintoihinsa ohjausta myös opettajatuutoreilta. Kääntämisen ja tulkkauksen linjalla opettajatuutoreina toimivat Johanna Isosävi, Christophe Leblay, Tarja Leblay ja Outi Veivo. Kääntämisen ja tulkkauksen suomen kielen opinnot (15 op P / 11 op P) Kääntämistä ja tulkkausta pääaineena opiskelevilla aineyhdistelmään sisältyy pakollisena 15 op:n laajuiset (sivuaineessa 11 op:n laajuiset) suomen kielen opinnot. Näistä suomen kielen opinnoista pitää hakea kokonaisuusmerkintä ennen kuin ranskan kääntämisen ja tulkkauksen aineopinnoista voi saada kokonaisuusmerkinnän. Kääntäjien suomen kielen opinnoista löytyy lisätietoja sivulta Kevätlukukauden kursseille ilmoittaudutaan Fennicumissa suomen kielen linjan ilmoitustaulussa oleviin listoihin (Fennicum, vasen siipi, 1. kerros). Kevätlukukauden listat ovat taulussa ma alkaen. Tutkinnon vapaisiin opintoihin sijoitettavat vapaavalintaiset kurssit Kielellisen ilmaisun täydennyskurssi II, 2 op V, RANS0016 2h/vko, periodit III ja IV (ajat ilmoitetaan kevään opetusohjelmassa) PERUSOPINNOT 25 op Perusopintojen ensimmäisen vuoden opiskelijat on jaettu kurssista riippuen 2 4 ryhmään sukunimen mukaan. Uusien pääaineopiskelijoiden ryhmäjako pysyy samana kuin syyslukukaudella. Uudet sivuaineopiskelijat ja ne vanhat opiskelijat, joilla on vielä perusopintojen kursseja suorittamatta, ilmoittautuvat opetusryhmiin Rosetan ilmoitustaululla (2. krs) oleville listoille tiistaina klo 9 alkaen. P2. Fonetiikka ja ääntäminen 2 op P, RANS0002 Mutta & Kerignard 2h/vko teoriaopetusta (periodi III) ja 1h/vko kielistudioharjoituksia (periodit III ja IV) Edeltävinä opintoina edellytetään fonetiikan perusteiden kurssin suorittamista. Ääntämisen vapauttava koe järjestettiin marraskuussa. Kokeen perusteella voi saada vapautuksen VAIN ääntämisen harjoituksista, ei luennosta! Luentokurssi on mahdollista korvata kirjatentillä, ks. opinto-opas.

4 Kaikille yhteinen luento (periodi III) ti ls XI Mutta Ääntämisharjoitukset (periodit III ja IV) ryhmä 1 to Sig 121 Kerignard ryhmä 2 to Sig 121 Kerignard ryhmä 3 to Sig 121 Kerignard Huom!! Kurssit P4. Yhteiskunta, P5. Media ja viestintä ja P6. Kulttuurienvälinen viestintä muodostavat jatkumon, minkä vuoksi kurssit suositellaan suoritettavaksi peräkkäisessä järjestyksessä. Kukin kurssi kestää yhden periodin ajan: II periodi: Yhteiskunta (3 op), III periodi: Media ja viestintä (3 op), IV periodi: Kulttuurienvälinen viestintä (4 op). Opetus koostuu luennoista sekä kirjallisista ja suullisista harjoituksista. Kullakin kurssilla on siis opetusta yhteensä 6h/vko. P5. Media ja viestintä 3 op P, RANS0004 6h/vko, III periodi Kaikille yhteinen luento ma Ros1 C. Leblay Kirjalliset harjoitukset ryhmä 1 ma Sig 109 C. Leblay ryhmä 2 ti Sig 106 C. Leblay ryhmä 3 ma Sig 109 C. Leblay Suulliset harjoitukset ryhmä 1 ti Sig 121 C. Leblay & Veivo ryhmä 2 ke Sig 121 C. Leblay & Veivo ryhmä 3 ti Sig 121 C. Leblay & Veivo P6. Kulttuurienvälinen viestintä 4 op P, RANS0005 6h/vko, IV periodi Kaikille yhteinen luento ma Ros1 C. Leblay Kirjalliset harjoitukset ryhmä 1 ma Sig 109 C. Leblay ryhmä 2 ti Sig 106 C. Leblay ryhmä 3 ma Sig 109 C. Leblay Suulliset harjoitukset ryhmä 1 ti Sig 121 Kerignard ryhmä 2 ke Sig 121 Kerignard ryhmä 3 ti Sig 121 Kerignard P7. Kirjallisuuden historia ja teokset 2 op P, RANS0006 III ja IV periodit 2h/vko luentokurssi (yksi yhteinen ryhmä) pe Ros1 Cozma Huom! Kielen linjan opiskelijat suorittavat luento- ja harjoituskurssin (P8a.) samanaikaisesti.

5 P8a. Kirjallisuuden historia ja teokset, harjoitukset 2 op P, RANS0007 Huom! Vain ranskan kielen linjan opiskelijoille! III ja IV periodit 1h/vko analyysiharjoituksia (2 ryhmää) ryhmä 1: pe Sig215 Cozma ryhmä 2: pe Sig215 Cozma Huom! Luento- ja harjoituskurssi suoritetaan samanaikaisesti. P8b. Asiatekstien analysointi ja kääntäminen, 2 op P, RANS0011 Huom! Vain ranskan kääntämisen ja tulkkauksen linjan opiskelijoille! III ja IV periodit 2h/vko harjoituskurssi (2 ryhmää) ryhmä a ti Sig 109 Päivärinne ryhmä b ke Sig 109 T. Leblay P9a. Johdatus ranskan kielen tutkimukseen 2 op P, RANS0008 Huom! Vain ranskan kielen linjan opiskelijoille! 4h/vko, III periodi ma Sig 203 ja to Sig 208 Lehti *************************************************************************************************** AINEOPINNOT 45 op (pääaine) / 35 op (sivuaine) Opiskelijat voivat halutessaan suorittaa aineopinnot laajempina kuin 45 op/35 op. Kevätlukukaudella järjestettäville kursseille ilmoittaudutaan NettiOpsussa alkaen: III periodi viimeistään ti (POIKKEUS: Kurssi A1.3. Käännösnäyte) IV periodi viimeistään su Juonne 1: Käännösviestintä A1.3. Käännösnäyte ranska-suomi, 2 op P, KÄRA2087 2h/vko, periodi III tai IV. Ilmoittautuminen NettiOpsussa JO , jotta ryhmä 1:n ensimmäinen tapaaminen voidaan järjestää jo ennen joulua!!! ryhmä 1, periodi III: ma Sig203 Päivärinne ryhmä 2, periodi IV: ke Sig203 T. Leblay (ilmoittautumisaikaa NettiOpsussa 2.2. asti) A1.4. Asiatekstien kääntäminen suomi-ranska, 2 op P (P pääaineopiskelijoille), KÄRA2178 2h/vko, periodi III tai IV. Ilmoittautuminen NettiOpsussa. ryhmä 1, periodi III: ti Sig109 - Vienne ryhmä 2, periodi IV: ti Sig109 - Vienne A1.5. Tulkkaus I, 5 op V, KÄRA h /vko, periodit III ja IV. Ilmoittautuminen NettiOpsussa. ryhmä 1 ti 8 10 Sig117 Vienne & Paulus ryhmä 2 pe 8 10 Sig117 Vienne A1.7. Kääntäjän ammattitietous, 2 op V, KÄRA2167 2h/vko, periodi III. Kääntäjien yhteiskurssi. ma Ros1 useita vierailuluennoitsijoita

6 A1.8. Teknisten tekstien kääntäminen ranska-suomi, 5 op V, KÄRA2083 2h/vko, periodit III ja IV. Ilmoittautuminen NettiOpsussa. ke Sig106 T. Leblay Juonne 2: Kääntäjän taustatietous A2.1. Kieli- ja käännösteknologia, 2 op P, KÄRA2180 2h/vko, periodi III. Kääntäjien yhteiskurssi. yhteinen luento ti Ros2 Bergen, Konttinen, Päivärinne, Toijala. harjoitukset ke Sig109 Bergen, Päivärinne, Toijala Kurssin nimi oli aiemmin Johdatus muihin käännösviestinnän lajeihin / Käännösteknologia. A2.2. Tulkkauksen perusteet, 2 op V, KÄRA2181 2h/vko, periodi III. Kääntäjien yhteiskurssi. pe Ros1 Sunnari Kurssin nimi oli aiemmin Johdatus muihin käännösviestinnän lajeihin / Tulkkaus. A2.4. Taustatietous - talous, 2 op V, KÄRA2183 2h/vko, periodi IV. Ilmoittautuminen NettiOpsussa. pe Sig106 - Vienne Kurssin nimi oli aiemmin Erikoisalojen viestintä: taustatietous (talous). A2.5. Johdatus muihin käännösviestinnän lajeihin / AV-kääntäminen, 2 op V, KÄRA2093 2h/vko, periodi III. Ilmoittautuminen NettiOpsussa. ma Sig203 - Gambier A2.6. Johdatus muihin käännösviestinnän lajeihin / Kaunokirjallisuuden kääntäminen, 2 op V, KÄRA2092 2h/vko, periodi IV. Ilmoittautuminen NettiOpsussa. to R217 - Veivo A2.8. Ammatillisten tekstien tuottaminen, 2 op P, KÄRA0320 2h/vko, periodi IV. Ilmoittautuminen NettiOpsussa. ti Teutori Sammio C. Leblay Huom! ti Kauppakorkean luokka ATK1 Juonne 3: Tutkimuksen perusteet A3.1. Kielellinen vaihtelu, 4 op P Huom! A ja A korvaavat aiemman kurssin nimeltä Kielellinen variaatio (6 op P). A Kielellinen vaihtelu: teoriatausta, 2 op P, RANS0012 2h/vko, periodi III. Yhteinen luento ranskan kielen linjan opiskelijoiden kanssa. ti Ros1 Veivo & Kerignard Ilmoittautuminen NettiOpsussa. A Kielellinen vaihtelu: harjoitukset, 2 op P, KÄRA2185 2h/vko, periodi III. Ilmoittautuminen NettiOpsussa. to Sig106 Veivo

7 A3.3. Proseminaari, 10 op P (pa), V (sa), KÄRA2099 Pääaineopiskelijoiden aineopintoihin kuuluu pakollisena osuutena 10 op:n jakso, joka muodostuu proseminaarista ja HuK-kirjoituskokeesta. Varsinainen proseminaarityö eli kandidaatin tutkielma kirjoitetaan ranskaksi. Proseminaari suositellaan suoritettavaksi kolmantena opiskeluvuonna. Pääaineopiskelijat kirjoittavat proseminaarityön pohjalta kirjallisen suomenkielisen kypsyysnäytteen (josta ei saa erillisiä opintopisteitä). Tiedekunnan tenttipäivänä suoritettavaan HuK-tutkinnon kypsyysnäytteeseen ilmoittaudutaan tiedekunnan kansliassa viimeistään 10 päivää ennen tenttiä. Kokeeseen voi ilmoittautua, kun äidinkielen kirjallisen viestinnän kurssi on suoritettu ja proseminaarityö on kirjoitettu, sisällöllisesti korjattu, kieliasultaan viimeistelty ja proseminaariistunnossa käsitelty. Proseminaarin ohjaaja tarkastaa kirjoituskokeen yhdessä suomen kielen lehtorin kanssa. 10 opintopistettä tallennetaan rekisteriin vasta, kun kypsyysnäyte on hyväksytty. Proseminaari arvostellaan asteikolla h/vko, periodit II, III ja IV ma Sig123 - Gambier *************************************************************************************************** SYVENTÄVÄT OPINNOT 80 op (pääaine) / 60 op (sivuaine) Opiskelijat voivat halutessaan suorittaa syventävät opinnot laajempina kuin 80 op/60 op Kevätlukukaudella järjestettäville kursseille ilmoittaudutaan NettiOpsussa alkaen: III periodi viimeistään ti IV periodi viimeistään su Juonne 1: Käännösviestintä Moduuleista S1.1. S1.10. tulee suorittaa yhteensä vähintään 25 op. Kussakin käännösprojektissa täytyy olla vähintään 5 opiskelijaa, jotta opetus voidaan järjestää. S1.2. Käännösprojektit ranska-suomi, 5 10 op V, KÄRA2171 2h/vko, periodit III ja IV. Ilmoittautuminen NettiOpsussa. to Sig106 Veivo S1.6. EU-tekstit, 5 10 op V, KÄRA h/vko, periodit III ja IV. Ilmoittautuminen NettiOpsussa. ma Sig106 Päivärinne S1.8. Asiakirjojen kääntäminen suomi-ranska, 4 op V, KÄRA0003 2h/vko, periodit III ja IV. Ilmoittautuminen NettiOpsussa. to 8-10 Sig109 Vienne (kurssi peruttu, ei ilmoittautuneita) Huom! Jos opiskelija on tehnyt tämän kurssin jo aiemmin aineopintoihin, ei sitä tarvitse tehdä uudelleen syventäviin opintoihin. Juonne 2: Kääntäjän taustatietous S2. Terminologia, 3 op P, KÄRA2014 2h/vko, periodit II ja III. Syksyllä aloittanut ryhmä jatkaa vielä periodissa III. ke Sig106 C. Leblay Kurssin nimi oli aiemmin Johdatus muihin käännösviestinnän lajeihin / Terminologia. Huom! Kurssia ei tarvitse suorittaa uudestaan, mikäli se on suoritettu vanhojen tutkintovaatimusten mukaisesti jo aineopinnoissa. Syventäviä opintoja pitää siinä tapauksessa täydentää jollakin vapaavalintaisella kurssilla, jotta opintopisteitä tulee riittävästi.

8 Juonne 3: Tutkimus S3.1. Tutkielmaseminaari, 10 op P, KÄRA1956 2h/vko, periodit I IV, koko vuoden kestävä seminaari ti Sig123 Gambier Huom! Opiskelijan aloittaessa pääaineen syventävien opintojen tutkielmaseminaarin, tulee aineopintojen kandidaatintutkielma ja proseminaari (10 op) olla suoritettuna MONISTEMAKSU JA KIRJAHANKINNAT Kopiointi- ja tulostuskulujen kattamiseksi opiskelijoilta kerätään monistemaksu kursseilla jaettavasta materiaalista. Monistemaksu maksetaan oppiaineen toimistoon, mielellään toimiston aukioloaikoina klo Maksu kerätään opintokokonaisuuksittain lukuvuonna seuraavasti: Perusopintojen maksu on 10 euroa ja se kattaa kaiken perusopintojen eri kursseilla jaettavan materiaalin. Maksu maksetaan siinä vaiheessa, kun opiskelija osallistuu perusopintojen kielioppikurssille. Huom! Perusopintojen kielioppikurssilla käytetään kirjaa, joka opiskelijoiden pitää itse hankkia ennen kurssin alkua. Fonetiikan kurssilla käytettävän kirjan tiedot löytyvät intrasivuilta, ks. me.aspx Ranskan kääntämisen ja tulkkauksen linjan opiskelijoiden ei tarvitse maksaa maksuja enää aineopintojen tai syventävien opintojen vaiheessa. KUULUSTELUMÄÄRÄYKSIÄ Lukuvuosi jakautuu neljään kahdeksan viikkoa kestävään periodiin. Jokaisessa periodissa on seitsemän viikkoa opetusta, kahdeksannella viikolla on joko tenttejä tai itsenäistä työskentelyä. Luento- ja harjoituskursseihin liittyvät tentit järjestetään yleensä välittömästi kurssin päätyttyä. Opettaja ilmoittaa kurssille kolme tenttipäivää. Jos kurssin suorittaminen näinä kolmena tenttikertana ei jostain syystä onnistu, voi opiskelija osallistua tenttiin uudestaan vasta sitten, kun kurssi seuraavan kerran järjestetään ja siitä pidetään luentokuulustelu. Perusopintojen kirjatentit suoritetaan laitoksen tenttipäivinä. Aine- ja syventävien opintojen mahdolliset kirjatentit ja kypsyyskokeet suoritetaan tiedekunnan tenttipäivinä.

9 LAITOS- JA TIEDEKUNTATENTIT Tentteihin on ilmoittauduttava tenttikuorta käyttäen tai NettiOpsun kautta viimeistään 10 arkipäivää ennen tenttiä eli edeltävän viikon tiistaina. Laitostentit keväällä 2014 perjantaina 17.1., 7.2., 7.3., klo 14 17, ls I (päärakennus) perjantaina 4.4. klo 14 17, ls XXVII (Juslenia) Tiedekuntatentit keväällä 2014 perjantaina 31.1., 28.2., 28.3., 25.4., klo 14 18, ls IX ja X (LT-talo 1) Kesätentit 2014 perjantaina ja perjantaina klo 10-14, ls I, II, IX, X, XIV (Huom. kellonaika!) Kesätentteihin pitää ilmoittautua toukokuun loppuun mennessä! YLIOPISTON KÄYTTÄJÄTUNNUS JA SÄHKÖPOSTI Kaikilla opiskelijoilla pitää olla atk-keskuksen myöntämä voimassaoleva utu.fi-käyttäjätunnus ja sähköpostiosoite! Oppiaine lähettää opiskelijoille tiedotteita sähköpostitse ja käyttäjätunnuksia tarvitaan myös yliopiston mikroluokissa. Useilla kurssilla käytetään Moodle -oppimisympäristöä, joihin myös tarvitaan yliopiston käyttäjätunnus. Uudet opiskelijat liitetään automaattisesti oppiaineen s-postilistalle prefix@lists.utu.fi, jonka kautta henkilökunta lähettää ajankohtaisia tiedotteita opiskelijoille. Jos et vielä kuulu listalle ja haluat liittyä sille, lähetä viestiä ylläpitäjälle (maija.osterlund@utu.fi). Otteen saa siistissä pdf-muodossa NettiOpsusta. Turhien otteiden pyytämistä oppiaineen toimistosta esim. yksittäisten tenttitulosten tarkistusta varten tulee välttää, hyväksytyt tenttitulokset voi tarkistaa ilmoitustauluilta ja NettiOpsusta.