Carl-Gustaf. Installation Instructions. GB Installation Instructions 1. DK Monteringsvejledning 20. NO Installasjonsveiledning 41

Transkriptio

1 Installation Instructions IAV EX GB Installation Instructions 1 DK Monteringsvejledning 20 NO Installasjonsveiledning 41 DE Installationsanleitung 62 FI Asennusohjeet 82 Carl-Gustaf

2 Hyvä Handölin omistaja! Tervetuloa Handöl-tuoteperheen käyttäjäksi. Toivomme, että saat paljon iloa muuratusta takastasi. Oletamme sinun arvostavan hyvää muotoilua ja laatua. Hankkimalla muuratun Handöl-takan olet varmistanut itsellesi ajattomasti muotoillun, pitkäikäisen tuotteen. Muuratun takan palamisprosessi on sekä ympäristöystävällinen että tehokas, ja lämpöhyötysuhde on siten mahdollisimman hyvä. Lue asennusohjeet huolellisesti ennen asennustöiden aloittamista. Tutustu myös erillisiin käyttö- ja lämmitysohjeisiin ennen takan käyttöönottoa. Innehållsförteckning Yleistä Asennusetäisyys seiniin ja kattoon...85 Palamisilman johtaminen...86 Pakkauksen purkaminen...87 Kohdistuslevyn, lämpömakasiinin ja lämpöpellin asentaminen...89 Liitäntä ylöspäin, terässavupiippu...90 Liitäntä taaksepäin, muurattu savupiippu...91 Tulipesän kivien ja savuhyllyjen asentaminen...93 Betonikehyksen asentaminen...94 Taustapellin ja savupiipun suojuksen jatko-osan asentaminen...99 Venttiilien ja marmorilaatan asentaminen Lämmitysohjeet

3 Laatuhyväksyntä Ruotsin testaus- ja tutkimuslaitos on testannut takan, joka täyttää sekä tyyppihyväksynnän voimassa olevat säännöt että P-merkinnän tiukemmat vaatimukset. Tyyppihyväksyntänumero: 5491/93 P-merkinnän sertifiointinumero: Valmistajan vakuutus Tuote on valmistettu hyväksymistodistuksen ja siihen liittyvien, valmistustarkastukselle asetettujen vaatimusten perustana olevien asiakirjojen mukaan. Savukanavalle asetetut vaatimukset Sekä takan takapuolelta suoraan taaksepäin tehtävässä että sen päältä taaksepäin kulmaputken avulla tehtävässä liitännässä savupiipun on kestettävä vähintään 350 C: n lämpötilaa. Suoraan ylöspäin tehtävässä liitännässä savupiipun on kestettävä vähintään 450 C:n lämpötilaa. Varoitus! Jotkut kaakeliuunin pinnat kuumenevat lämmityksen aikana ja niiden koskettaminen saattaa aiheuttaa palovammoja. Muista myös luukun lasin voimakas lämpösäteily. Palavan materiaalin sijoittaminen ilmoitettua turvaetäisyyttä lähemmäksi saattaa aiheuttaa tulipalon. Kytevä palaminen voi aikaansaada nopean kaasupalon sekä aine- ja henkilövahinkoja. Huom! Tulisijan asennus on ilmoitettava paikalliselle rakennusviranomaiselle. Talonomistaja on itse vastuussa turvavaatimusten täyttämisestä ja asennuksen tarkastuttamisesta alan asiantuntijalla. Asennuksesta on ilmoitettava nuohoojalle, koska nuohoustarve muuttuu. 83

4 Yleistä Tämä on Handöl Carl-Gustafin asennusohje. Takan toimitukseen sisältyvät myös käyttö- ja lämmitysohjeet. Tutustu niihin tarkoin ja säilytä ne vastaisen varalle. Takka on tyyppihyväksytty ja sen saa liittää 350 C:n savukaasulämpötilalle mitoitettuun savupiippuun. Liitäntäputken ulkohalkaisijan tulee olla 150 mm. Ulkoa otettavaa palamisilmaa varten on asennettava tuloilmakanava. Takkaan on saatavana lisävarusteena kiertoilmapuhallin. Paikallinen nuohooja voi antaa lisää takan asennusta koskevia ohjeita ja neuvoja. Tekniset tiedot Teho 3-9 kw Hyötysuhde korkeintaan 80 % Paino 245 kg Takan korkeus 2120 mm Syvyys 635 mm Leveys 790 mm Liitin, ulk. Ø150 mm Tyyppihyväksynnät: Eurooppalainen standardi EN-13240, luokka 1 Ruotsalainen ympäristö- ja laatumerkintä, P-merkintä, sert.nro Ruotsalainen tyyppihyväksyntä, sert.nro 5491/93 Norjalainen standardi NS 3059, sert.nro Saksalainen standardi DIN , RO Tanskalainen standardi 887-1, tunnistusnro 598 Rakennusilmoitus Tulisijan ja savupiipun asentamiseen on joissakin tapauksissa haettava lupaa paikallisilta rakennusviranomaisilta. Suosittelemme sen vuoksi, että tiedustelette voimassa olevia sääntöjä paikallisesta rakennustoimistosta ennen asennustöiden aloittamista. Kantava alusta Varmista, että lattia kestää asennettavan takan ja savupiipun painon. Jos takka sijoitetaan puulattiarakenteen päälle, rakennusmestarin on arvioitava lattian kantavuus. Mikäli kokonaispaino on korkeintaan 400 kg, puupalkistoa ei normaalisti tarvitse vahvistaa. Eduslaatta Takka on asennettava eduslaatoituksen päälle, joka suojaa lattiaa mahdollisilta ulos lentäviltä, hehkuvilta kekäleiltä. Jos alustan lattia on tulenarkaa materiaalia, se on suojattava palamattomalla materiaalilla, takan luukun edessä vähintään 300 mm:n ja sen molemmin puolin 100 mm:n leveydeltä. Eduslaatan on oltava luonnonkiveä, betonia tai 0,7 mm paksua peltiä. Marmorinen eduslaatta on saatavissa lisävarusteena. Savupiippu Takka on liitettävä savupiippuun, jonka veto on vähintään -12 Pa. Vetoon vaikuttaa etupäässä savupiipun pituus ja halkaisija, mutta myös sen paineenkestävyys. Savupiipun on oltava vähintään 3,5 m pitkä ja sopiva poikkileikkauspinta on cm² (halkaisija mm). Tarkasta, että savupiippu on tiivis ja ettei nokiluukuissa ja putkiliitännöissä ole vuotokohtia. Huomaa, että vaakasuunnassa vedetty, jyrkästi taipuva savukanava huonontaa savupiipun vetoa. Vaakasuuntainen savukanava saa olla enintään 1 m edellyttäen, että pystysuuntainen osa on vähintään 5 m. Koko savukanava on pystyttävä nuohoamaan ja nokiluukkujen on oltava helposti avattavissa. Tulipesän Eldstadsbeklädnad verhous Övre Ylempi rökhylla savuhylly Undre Alempi rökhylla savuhylly Rostertallrik Arina Valurautapohja Gjutgodsbotten Suojareunus Brasbegränsare Kannellinen Asklåda med lock tuhkalaatikko Säätötanko Reglerstång 84

5 Asennusetäisyys seiniin ja kattoon Varmista, ettei kuvissa ilmoitettuja mittoja aliteta. Takkaluukun ja tulenaran rakennuselementin tai sisustuksen välisen etäisyyden on oltava vähintään 1 m. Palamaton seinä voi olla joko 120 mm:n paksuista massiivitiiltä tai 70 mm:n paksuista kevytbetonia. Tulenarka Brännbart katto tak 150 Väh mm Min Anslutningsstos Liitin, utv. Ø150 ulk. Ø Tuloilmaliitäntä Tilluftsstos ø64 Ø Tulenarka Brännbar vägg seinä 100 Tulenarka Brännbar vägg seinä Golvplåt 625 Tiilistä Brandmur tai betonista av tegel valmistettu eller betong palomuuri Tiilistä Brandmur tai betonista av tegel valmistettu eller betong palomuuri plåt Lattiapelti Golv Tuloilmaliitäntä Tilluftsstos ø 64 Ø 64 Lattiapelti

6 Palamisilman johtaminen Palamisilma johdetaan suoraan ulkoa tulevan kanavan läpi tai ulkoseinässä olevan venttiilin kautta huoneeseen, jossa takka sijaitsee. Alla on esimerkkejä eri asennusvaihtoehdoista. Takan liitäntäputken ulkohalkaisija on 64 mm. HUOM! Lämpimissä tiloissa oleva kanava on eristettävä kosteudelta vähintään 30 mm:n vuorivillalla, jonka ulkopuolelle asennetaan muovikalvo. Putken ja seinän (lattian) välinen sauma on tiivistettävä tiivistysmassalla. Yli 1 m:n mittaisen putken halkaisijan on oltava 100 mm ja samalla on valittava vastaavasti suurempi venttiili. Lisävarusteena on saatavissa 1 m:n mittainen kosteudelta eristetty palamisilmaliitäntä. Ulkoseinän läpi Epäsuorasti ulkoseinän läpi Lattian ja maalaatan läpi Lattian ja tuulettuvan alapohjan läpi 86

7 Pakkauksen purkaminen Muuratun takan valurautainen luukku ja pohja voidaan irrottaa, jolloin takkaa on helpompi nostaa ja kantaa. Arina nostetaan paikaltaan korottamalla sen säätötankoa vastapäätä olevaa sivua. Sen jälkeen voidaan poistaa takkasydämen valurautapohja. Panoraamaluukku Taitettavat luukut 1 1 Kohota luukkua ylöspäin, kunnes se irtoaa alemmasta saranatapista. 1 2 Työnnä alaosaa sivulle erilleen saranatapista Nosta luukku paikaltaan. 87

8 FI Kohdistuslevyn asentaminen Kun asetat kohdistuslevyn lattialle, varmista, että savupiipun keskikohdan ilmoittava merkintä tulee oikealle kohdalle. Takkasydän asetetaan kohdistuslevylle siten, että sen etujalat osuvat jalkojen kohdistusreikien päälle. Varmista, että takkasydän on vaaka-asennossa. Tulenarka Brännbar seinävägg Centrummarkering Savupiipun keskikohta för skorsten Palamisilma-aukko Hål för luftintag ø85ø 85 Jalkojen kohdistusreiät Rikthål för ben Jalkojen Rikthål kohdistusreiät för ben Strålningsplåt Lämpöpelti Lämpömakasiinin ja lämpöpellin asentaminen Aseta viisi oliviinikiveä takkasydämen päälle kuvan mukaisesti. Kivet on tärkeää asentaa kuvassa osoitetulla tavalla, jotta ne suojaavat betonikupua liialliselta lämpösäteilyltä. Aseta taustapelti takkasydämen takapuolella olevan neljän ruuvin varaan. Varmista, että pelti on aivan alhaalla ja kiristä ruuvit. Työnnä lämpöpelti taustapellin ja takkasydämen väliin ja kiinnitä se molemmista sivuistaan taustapeltiin kahdella ruuvilla. Ruuvaa alempi taustapelti paikalleen kuvan mukaisesti ja taita kaksi liuskaa kuljetussangan ympärille. Ryggplåt Taustapelti Kivimakasiini Stenmagasin 250 Kohdistuslevy Riktplåt 88

9 Liitäntä ylöspäin, terässavupiippu Noudata alla olevia ohjeita tehdessäsi aukkoa sisä- ja ulkokattoon. Savupiippu asennetaan savupiipunvalmistajan ohjeiden mukaan. Kalteva sisäkatto nurkassa Tasainen sisäkatto Jos sisäkatto on kalteva ja takka asennetaan huoneen nurkkaan, sisäkattoon tehtävän aukon tulee olla 440 x 440 mm ja samansuuntainen seinien kanssa. Jos sisäkatto on tasainen, sisäkattoon tehtävän aukon tulee olla 380 x 380 mm ja samansuuntainen takan sivujen kanssa, asennettiinpa takka sitten seinän suuntaisesti tai nurkkaan. 2 Alkuputki Startrör Rökrörsisolering Savupiippusuojuksen Savupiippumoduuli Skorstensmodul Övergångsisolering Välieriste Sulkulevy Stoppbricka Tiivistyseriste Avtätningsisolering 1 Savupiippusuojuksen Manteltätningtiivistei 3 Savupiippusuojuksen Manteltätning tiivistei Alkuputken asentaminen Aseta alkuputki liittimen ympärille. Varmista, että liittimen tiiviste pysyy paikallaan. Lisätiivistystä tarvittaessa voidaan käyttää kattilakittiä. Tärkeää! Asenna vain eristämätön alkuputki ennen betonikehyksen asentamista. Savupiippusuojuksen tiiviste ja savutorven eriste asennetaan yhtä aikaa betoniosan 8 kanssa, ks. sivu

10 FI Liitäntä taaksepäin, muurattu savupiippu Tee muurattuun seinään reikä, jonka keskikohta on lattiasta 940 mm:n korkeudella (1 800 mm, jos liitäntä tehdään ylöspäin). Muurausliitin muurataan seinään tulenkestävällä muurauslaastilla (ei kuulu toimitukseen) Tarkasta, että muurausliitin on samalla korkeudella kuin takkasydämen liitäntäputki. Anna tulenkestävän muurauslaastin kuivua. Irrotettava Brytlock kappale 11 Irrotettava Brytlock kappale 2 Leikkaa pois takan taustapellissä ja lämpöpellissä olevat irrotettavat kappaleet. Takkasydän on toimitettaessa valmisteltu ylöspäin tehtävää liitäntää varten. Mikäli liitäntä tehdään taaksepäin, liittimen ja peitekappaleen paikkaa on vaihdettava. Täcklock Peitekappale 90

11 FI Kattilakitti Pannkitt Sivele liittimeen kattilakittiä ennen savutorven asentamista. Tilkitse muurausliittimen ja savutorven väli tiivistyslangalla. Eristä savutorvi ja peitä se mansetilla. 91

12 Anslutningsrör Liitäntäputki Inmurningsstos Muurausliitin Peitepelti Täckplåt Taustapelti Ryggplåt Kulmaputki Knärör Savupiippusuojuksen Manteltätning tiiviste Anslutningsrör Liitäntäputki Ø150 Kattilakitti Pannkitt Muuraa muurausliitin paikalleen sivulla 89 olevien ohjeiden mukaan. Asenna liitäntäputket kuvan osoittamalla tavalla ja tiivistä liitoskohdat kattilakitillä. 92

13 Tulipesän kivien asentaminen Aseta kivet valurautapohjan kielekkeiden väliin, kohota kivipidikettä hieman ylöspäin ja aseta kivet siten, että niiden yläreunat lukkiutuvat paikalleen. Kivipidike Stenhållare Tulipesän takareunaan asennetaan kolme samankokoista sileää kiveä ja etureunaan kolme uritettua kiveä. Etumaiset kivet asennetaan siten, että urituksen ja pellin väliin jää luukkuun päin oleva rako. Kivien väliin jätetään vähintään 1 mm:n rako. Jos rako on kapeampi kuin 1 mm, reunaa on viistottava kevyesti viilalla. Uritus Urfräsning Uritus Urfräsning Käsittele vuolukiveä varoen! Savuhyllyjen asentaminen Asenna ylempi ja alempi savuhylly kuvan mukaisesti. Ylempi Övre savuhylly rökhylla 1 Tapit Tappar Undre Alempi savuhylly rökhylla 2 Työnnä hylly För vuolukivien in hyllan genom yläpuolella mellanrummet olevaan ovanför rakoon. täljstenen 3 4 Sivutappi Sidotapp Takatappi Bakre Sivutappi Sidotapp Sivutappi Sidotapp Takatappi Bakre Sivutappi Sidotapp Tärkeää! Savuhyllyn etureunan on jäätävä yläviistoon asentoon, kun se on työnnetty kolmen tukitapin päälle. 93

14 Betonikehyksen asentaminen Kehyksen betoniosat yhdistetään toisiinsa liimalla. Sekoita 1 osa vettä ja 2 osaa liimaa. Betoniosat on tärkeää asentaa pystysuoraan ja oikeaan kulmaan. Sovita eri osat paikalleen ja tarkasta kohdistus ja saumojen paksuus ennen osien liimaamista. Liimattavat reunat tarttuvat toisiinsa paremmin, jos ne kostutetaan ennen kiinnitystä. Sauman paksuuden tulee olla noin 2 mm sen jälkeen, kun osat on asennettu ja mahdollinen ylimääräinen liima on puristettu pois. Valettujen kappaleiden epätasaisuudet ja mahdolliset vauriot voidaan korjata helposti liimalla. Tulipesässä oleva peltimateriaali laajenee lämmityksen aikana. Betonikehys ei saa sen vuoksi olla kosketuksissa tulipesään. Varmista, että tulipesän ja betonikehyksen väliin jää vähintään 3 mm. Tärkeää! Tarkasta ennen asennuksen aloittamista, ettei betoniosissa 7 ja 8 ole läpimeneviä hiushalkeamia

15 FI Aseta betoniosat 1, 2 ja 3 kohdistuslevylle siten, että niiden reunat työntyvät 5 mm peltireunan yli. Kiinnitä betoniosa 1 vain kevyesti muutamasta kohdasta, jotta se voidaan irrottaa helposti puhaltimen mahdollista huoltoa varten. 5 mm 95

16 FI Kiinnitä betoniosa 4 liimalla betoniosiin 2 ja 3. Betoniosien 2 ja 3 yläreunojen tulee olla betoniosan 4 alapinnassa olevaa uraa vasten. Etäisyyden takkasydämen etureunasta (ei luukku) betoniosan 4 ulkoreunaan tulee olla 115 mm. 115 mm Liimaa betoniosat 5 ja 6 kolmen millimetrin etäisyydelle takkasydämestä ja noin 5 mm alla olevien osien ulkoreunan sisäpuolelle. 5 mm 3 mm 5 mm 96

17 FI Liimaa betoniosa 7 paikalleen ja kiinnitä se taustapellin loviin ruuveilla ja muttereilla. Kiristä ruuvit betonia vasten ja kiinnitä ne paikalleen muttereilla. 5 mm 5 mm 97

18 FI Liimaa betoniosa 8 paikalleen, aseta saumaan lasikuitunauhaa ja tasoita se liimalla. Aseta savupiipun suojuksen tiiviste venttiiliaukon yläpuolelle ja tiivistyseriste betoniosan 8 päälle. Tiivistyseriste Avtätningsisolering 2 Alkuputki Startrör Savupiippumoduuli Skorstensmodul Välieriste Övergångsisolering Sulkulevy Stoppbricka Tiivistyseriste Avtätningsisolering Savupiippusuojuksen Manteltätning tiiviste 1 Savupiippusuojuksen Manteltätning tiiviste 3 Savupiippusuojuksen Manteltätning tiiviste Liitäntä taaksepäin, muurattu savupiippu Premodul-savupiippua käytettäessä on otettava huomioon seuraavat seikat Liimaa savupiippusuojuksen tiivisteen etukappale venttiilireikien yläpuolella olevan reunuksen päälle. Kohota betoniosaa 8 ja kiinnitä se liimalla betoniosaan 7. Asenna savupiippusuojuksen tiivisteen takakappale paikalleen ja aseta savutorven eriste sen jälkeen savupiippusuojuksen tiivisteen päälle. Aseta tiivistyseriste betoniosan 8 päälle. Aseta sulkulevy alkuputken laippaa vasten ja aseta välieriste paikalleen. Asenna yksi savupiippumoduuli ja sen jälkeen savupiipun suojuksen jatko-osa, ks. sivu

19 Taustapellin asentaminen Ripusta ylempi taustapelti yläreunastaan betoniosiin ja kiinnitä sen alareuna ruuveilla takkasydämen taustapeltiin. Kun liitäntä tehdään taaksepäin muurattuun savupiippuun, on otettava huomioon seuraavat seikat Aseta tiivistyseriste betoniosan 8 päälle. Yhdistä kattokiinnike ja savupiipun suojuksen jatko-osa ja aseta suojuksen jatko-osa sen jälkeen betoniosassa 8 olevan uran ja taustapellin ympärille. Aseta kattokiinnike paikalleen ja ruuvaa se kiinni kattoon. Betoniosan 8 päälle voidaan haluttaessa asentaa myös peitekappale. 2 1 min 2370 mm max 2590 mm 2 1 Premodul-savupiippua käytettäessä on otettava huomioon seuraavat seikat Ennen savupiipun suojuksen jatko-osan asentamista on asennettava yksi savupiippumoduuli. Aseta savupiipun suojuksen jatko-osa savupiippumoduulin ympärille ja laske se betoniosassa 8 olevan uran ja taustapellin ympärille. Savupiipun suojuksen jatko-osan korkeutta voidaan joutua säätämään, sen tulee työntyä sisäkaton läpi noin 50 mm. Kiinnitä sisäkattotiiviste ruuveilla ja jätä sen ja savupiipun suojuksen jatko-osan väliin 4 5 mm:n rako. Painele kumilista savupiipun suojuksen jatko-osan ympärillä olevaan rakoon siten, että lamellit ovat suojukseen päin. 99

20 Venttiilien asentaminen Asenna venttiilit kuvan mukaisesti työntämällä paikalleen ensin se puoli, jossa on pitkä kiinnityshaka. Kohota sen jälkeen venttiiliä varovasti ylöspäin ja paina se paikalleen. Liimaa marmorilaatta takan etupuolella olevalle hyllylle. Maalaaminen Betonikehys ja savupiipun suojuksen jatko-osa maalataan struktuurimaalilla, kun saumojen liima on kuivunut. Anna struktuurimaalin kuivua vuorokauden ajan ja maalaa sen pinta sen jälkeen lateksimaalilla, jonka kiilto on 07. Muista suojata takkasydän maaliroiskeilta. Tärkeää! Anna muuratun takan kuivua viikon ajan ennen ensimmäistä käyttökertaa. 100

21 Lämmitysohjeet Normaalilämmityksessä suositellaan käytettäväksi 2 kg polttopuuta tunnissa. Suurin sallittu puumäärä on 3,5 kg/h. Takassa voidaan polttaa useimpia puulajeja, mutta paras vaihtoehto on hieman rauhallisemmin palava lehtipuu. Polttopuiden on oltava kuivia ja sopivankokoisia, noin 30 cm:n pituisia eikä liian paksuja. Avaa ja sulje luukku aina hitaasti ja varovasti, jottei tulipesän paineenmuutos aiheuta savuamista. 1. Avaa palamisilma-aukon pelti vetämällä vasen säätötanko ulos irrotettavan kahvan avulla. 2. Aseta tulipesään 7 8 polttopuuta (noin 3 kg) kuvan osoittamalla tavalla ja sytytä tuli. 3. Työnnä luukkua vähän kiinni, mutta älä sulje sitä kokonaan. Kun tuli on syttynyt kunnolla, noin 15 minuutin kuluttua, sulje luukku. 4. Kun ensimmäiset polttopuut ovat hiilloksella, laita takkaan 3 4 polttopuuta, joiden yhteispaino on noin 2 kg. HUOM! Oikeanpuoleisen säätötangon on oltava kokonaan sisällä lämmityksen aikana. Arina avautuu, kun oikeanpuoleinen säätötanko vedetään ulos. Arinaa pidetään auki vain polttopuita lisättäessä puiden syttymisen helpottamiseksi tai tuhkan ravistamiseksi tuhkalaatikkoon. Palamisilma-aukon pellin säätötangon on oltava kokonaan sisällä lämmityksen aikana. Tärkeää! On tärkeää, että puut alkavat palaa nopeasti. Kytevä palaminen savuttaa pahasti ja saattaa pahimmassa tapauksessa aiheuttaa palokaasun syttymisen, mikä vahingoittaa takkaa. Puut syttyvät nopeasti, jos arinaa pidetään auki hetken aikaa puita lisättäessä tai jos luukkua pidetään raollaan puiden syttymiseen asti. Käyttö- ja lämmitysohjeet Lue myös tarkoin erilliset käyttö- ja lämmitysohjeet, ennen kuin alat käyttää takkaa. AUKI ÖPPET Roster Arina Palamisilma Förbränningsluft Kuvitukset: Lars-Erik Karlsson 101

22 NIBE AB/NIBE Brasvärme Box 134 SE Markaryd SWEDEN