Kenttäratsastajat Fältrittklubben

Transkriptio

1 Karjalan Karelska Kenttäratsastajat Fältrittklubben SYYSKILPAILUT HÖSTÄVLINGAR 2. X. 27.

2 Viimeiset uutuudet: saramslli. suslaa. Karl Fazer Sista nyheter: saramsll. chosolad. (2)

3 sanit. Kilpailujen palnntatuomarit. Tätvlingarnas prisdomare. Hagelberg, E., majuri major. Honko, E., majuri major. Rothe, W., pankinjohtaja bankdirektör. Hackman, H., metsäherra forstmästare. ja lisäksi Ratsuprifcadista edustajia och dess utom representanter från Kavalleribrigaden. Kilpailujen sihteeri Tävlingssekreterare Syendelin, luutnantti löjtnant. Ajanottaja Tidtagare Mohell, luutnantti löjtnant. luutnantti löjtnant. Lääkäri Läkare Berg, lääk. maj. major. Eläinlääkäri Veterinär Maikki, A., tri dr. Ratsastusohjesääntö. hinta. Forssell, Ratsastajan käsikirja hinta 12:50. Voltenstem Amatörrytteren hinta Hamilton, Ridning, hinta 80:. Suomalainen Kirjakauppa Viipuri. Torkkelin- ja Aleksanterink. kulma. Puh

4 Karjalan KsnttäratsaHtajisn SyysMpailut Klo päivällä Neitsytniemen kentällä: 1. Esteratsastus, helpompi. Avoin kaikille hevosille, jotka eivät olte saaneet palkintoa puolivaikeassa tai I palkintoa helpommassa esteratsastuksessa. 2. Esteratsastus, puolivaikea. Avoin kaikille hevosille. 3. Palkintoratsastus, helpompi, 4. Lohdutus esteratsastuskilpailu. Avoin kaikille niille hevosille, jotka eivät saa pamntoa e. m kilpailuissa. 5 ebteratb»btiibuävt»b. Hackman H Co. Sorsakosken tehdas Postiosoite OorlaVosLi. : Eählöosoite: Hackman, MarLaus. Valmistaa kaikenlaisia hienotakeita, kuten pöytäroeitsiä ja haarukoita, puukkoja, heoelmäweitsia, keittiöweitsiä, sokerisaksia y.m. sekä käsityökaluja kuten höylanteriä, temmirautoja y.m. parhaista raaka-aineista. Saadaan kaikista maamme rautakaupoista. 4

5 Klo 4.00 Lp. ««Ikkalan kilpa-ajoradalla: 1. Metsästysratsastas m. esteillä varustettua rataa maasterin johdolla ja sen jälkeen n. 500 m. loppukin. 2. Ennätysratsastus m. 3. AlipääUystön metsästysratsastusnäytös. Samoin kuin edellä metsästysratsastus. 4. Ennätysratsastus suomalaisilla hevosilla n m. Tähän kilpailuun saa ilmoittautuavielä kilpa-ajoradalla välittömästi ennen kilpailua. Gy. Starckjohann % < :o Mx Viipuri. Pääliike: ilatartinanlatu 9. Siwuliikkeet: Punasenlähteentoiin ja Repolankadun kulma. Tlautaojasto: Rautatawaroita, rautaa ja metalleja kaikissa muodoissa, Työkaluju, Rakennustarpeita y. m. Talousojasto: Kaikenlaisia taloustarpeita ja esineitä, Porsliineja, Fajansseja, Laseja, Kristalleja, y. m. Tukuttain. Vähittäin. 5

6 Karelska KältrWlubbsns Hösttäwlingar Xl på dagen å Neitsytniemiplan: 1. Prishoppning, lättare, öppen för alla hästar, vilka ioke erhållit pris i medelsvar eller I pris i lättare prishoppning. 2. Prishoppning, medelsvar. Öppen för alla hästar. 3. Välridning, lättare. 4. Tröste-prishoppning. Öppen för alla hästar, vilka icke erhålla pris i förenämnda tävlingar. F, 5. Underbefälets uppvisning i prishoppning. Försiggår enligt reglerna för lättare prishoppning. Hackman H Lo. Sorsakoski Bruk Postadress OorsaLosLi. : telegraf abrcss: Hackman, Wartzaus. säsom bordskniwar och Tillwerkar alla slags finsmiden gafflar, puukkokniwar, fruktkniwar, köksknimar, sockertänger m.m. llioeiisom handwerktyg säsom hywelbett, stämmjärn m.m. aw bästa råmaterial. Till salu i alla landets järnaffärer. 6

7 Xl e.m. å Kelkkala travbana. 1. Jaktritt m. a mcd hinder försedd bana under ledning av master och därefter 500 mtrs slutspurt litIöpninK 2.OUN m. 3. Underbefälets uppvisning i jaktritt. Dylik som föregående jaktritt. 4, Slätlöpning ni. för finska hästar. An målningar till denna tävlan emottagas ännu å banan omedelbart före tävlan. Alfthan'in kahvi on maukkain kahvi FERD. ALFTHAN WIIPURI OY. A. E.IHEDMAN'IN Rohdoskaupat Wiipurissa Alallaan Itä-Suomen suurimmat erikoisliikkeet. Konttori ja varasto Katariinankatu 18. Puhelin V»bitt2i«lii KIc««t: Katariinankatu 13. Puhelin Karjalan Rohdoskauppa, Torkkelinkatu 20. Puhelin ll 11 (Kulmahalli). Nuo m.! Tilaukset maaseudull* toimitetaan nopeasti ja huolellisesti, (V

8 O/l/e/mä Kewosen Hästens Kilpailu ja osaanottaja Täwlan och deltagare > nimi -namn omistaja ägare 1. Esteratsast. helpompi. 1. Prishoppning lättars. 1 Ä. E, Maconi, luutn. löjtn. 2 L. A. Sandström,,, 3 G. Ehrnrooth, ratsuni, ryttm. 2. Estsratfastus puoli» lvailea 2. Prishoppning, lättare 1 E. A. «emppi, luutn. löjtn. 2 H. M. Sawela, 3 «. H. Lauri, 4 H. O.o. Vssen,ratsum. ryttniäst, 5 K. N. Majewsly, 6 L. O, Lilius, luut», löjtn. 7 V. af FiosieruZ, agron. 8 E. Ehrnrooth, ratsuni, ryttm. 3. lpallnnioratlastus 3. Wälridning 1 L. Ä. Sandström, luutn. löjtn. 2 S. R. Emeleus 3 H. O. v. Essen, ratsum. ryttm. 4 L. O. Lilius, luut. löjin. 5 G. Eyrniooth, ratsum. ryttm. 4. Lohdutus esteratsas» tuslilpciilu A. Tröste prishoppning 5. Nlipäälistön esterat» jastusnähtös 5. «Underbefälets upplvlsning i prishoppning Uitto Piqne-Dame Seogroalla Wappu Uolewi Naara Ll Kaid Wille Maharadja Lonnae Singoalla Piqne-Dame Jacob Cl Kllid Maharadja Cingoalla Valtio Staten Ratsastaja Ryttaren Waltio Staten Waltio Staten tf Natsastllja Ryttaren Waltio Staten Ratlastllja Ryttaren n Waltio Staten Ratsastaja Ryttaren Waltio Staten Ratsastoja Ryttaren " Waltio Staten " 8

9 färg Hästens Program: å Neitsytniemi plan: Hewosm wäri I'ka äldei! Tulos Resultat punaiaudilto rödfui musta swait tummaraudillo möil brun tilmmailludillo möil fui mustaraudtllo mörk brun raudikko fui waaleailludilko ljus biun raudikko mörk ful musta smart raudikko brun raudikko fui tummaraudillo mörk brun

10 omistaja O/i/e/ma Kilpailu ja osllnottaja Tämling och deltagare nimi namn! Hemosen Hästens ägare 1. Metlästysratsastus n. 2500x500 m. 1. 2»al>tritt c. 2500X500 m. 1 Lauri, Ä. H., luutn. löjtn. 2 Kemppi, (. A., 3 (Emeleus, S. R., 4 Ehrnrooth, ~ ratfum. ryttm. 5 Fröjdman, 1., tuom. haiadsh. 2. Ennätysratlastus 2000 m. 2. Olätlöpnlng 2000 m. 1 Kemppi, E. N., luutn. löjtn. 2 Indrenius, V. I. A., lapt. 3 Stacielbeig, B. R. M,, ratsum. ryttm, 4 Fröjdman 1., tuom.'häradsh. 3. Nlipäällysiön metsäs tysratlastus näytös n. 2500x500 m. 3. Anderbefälis upptvis ning i javtritt c. 2500X500 m. 4. Ennätysratlastus juomalailhlc I>ctt>olille n m. 4. Olätlöpning för finsla hästar c m. Waara Wappu Jakob Singoalla Lomon Vellow Wappu Darling Lady Lomon Mlom Waltio Staten Tilanom. Godsägare Georg Vorup. Waltio Staten Ratsastaja Ryttarem Tilanom. Godsägare Georg Vorup 10

11 .hästens Program å Kelkkala travbana: män Hewolen färg Tulos Resultat mustamudiklo mörkbrun tummarauditlo mur! fux ruunillo brun tummaruunitlo mölt brun ruumno brun tummllllludillo mörk fux tummaruunillo mört brun ruunitko brun

12 Nahkatawara G.V. Repolani. 9. Puh Myy edullisesti VALJAITA, NAHKAA, KENKIÄ minuutissa woitte Valmistaa rawitsewan ruoka-annoksen, jos käytätte hywäksitunnettuja liha- ja hernesäilykkeitäni. V- V- Morosoff Viipuri, Karjaportinkatu 11. Puh. 406 ja 237. Itä-Suomsn Rautakauppa G. O. Wiipuri Puhelimet, Nimihuuto:..Itäsuomenrauta" Sahköosoite:..Rautayhtiö" Hyvin lajiteltu varasto: Rautaa, rakennusaineita, työkaluja, öljyjä, värejä, taloustavaroita. Räjähdysaineita ja ampumatarpeita. 12

13 Radio^sähkötarpeenne ostatte edullisimmin, hymin lajitellusta waiastostamme. 3fä-Suomcn &äfy%ö~ja InsinööritoimlHto O.V^ Nlelsanterinl. 14. Viipuri. Puh Kansallis* Osakepankki Käyttäkää j >ähh, SalluMa ja Kumpp. Gh:n Eähkömyllyn puhdistettuja Ruisjauhoja onltoiiloneita onttonkalultoia unttanwälineitll onelirjoituzloulu «koitti- ja irtolehtijäijeltelmä GsaVsyhtiö Systsma Wiipuii, Kataiiinanlatu 20. Puhel. 3U4 ja

14 Mikko Uosukainen Kangast av avain tukkuliike. Wiipmi, Nepolankatu 13. Puhelimet: Johtaja 601, Konttori ja myyntiosasto 690. Sähköos.: Uosukainen. Huom! Kaikenlaista ajan halvimmalla hinnalla. Osakeyhtiö Hanks Viipuri. Sähköos.: Hanke. Puhel.: 840 ja Myy koti- ja ulkomaista wiljaa ja siirtomaantamaioita. Erikoisesti suositamme "Hanke"-merkilla warustettuja Tammisuon myllyn I:ma ruisjauhoja (ruskealla leimalla) ja saman myllyn lima ohralestyjauhoja (sinisellä leimalla). 14

15 T:mi J. HALLENBERG Tammisuo. 3uo«lttsl««: Ylittämätöntä puutawaraa, sekä höyläämätöntä että höylättyä. (Tammisuo, Kellomäki, Räisälä.) Parhaihji tunnettuja tiiliä, joitakysytään kautta maan. (Tammisuo.) «puujsppätehtaan walmistslta: owia ja ikkunoita. (Tammisuo.) KonepaZan Valmisteita. Eriloiswalmiste: Uutuus: käyttö alentaa kuljetuskustannukset ainakin V 3osaan tawallisen kuorma-auton kuljetuskustannuksista. Työkaluja: (Tammisno.) joiden Konepajaa (Ent. Westlundin konepaja, Viipuri.) Myllyjg, jauhatus ensiluokkaista, (Tammisuo Räisälä.) TurwspshJua (Raiwola-Merisuo, Kellomäki.) Maataloustuotteita (Saarelan jaräisälän kartanot.) 15

16 Kiinan Ruhtinas tee on hieno tee! Suosittelemme sahattua ja höylättyä puutavaraa Koiwisto G. V. Kirjapnino Ilmannen. Wiipun, «)/io