ja H:gin Ratsastajien järjestämissä Ratsastuskilpailuissa Ridtävlingar Funktionärer: Ryttarförbundets representant: öv. E. Mäkinen.

Transkriptio

1 Sisältää m. m.: Ohjeita totalisaattorin käyttäjille! Ohjelma Helsingin Komennuskomppanian, Suomen Kenttäratsastusseuran ja H:gin Ratsastajien järjestämissä Ratsastuskilpailuissa Helsingissä, toukokuun 30 p:nä 1935 klo 13 Program för av HKK, Finska Fältrittklubben och Helsingfors Ryttare anordnade Toimihenkilöt: Ratsastajainliiton edustaja Ey. E. Mäkinen. Erotuomarit: päätoimittaja K. Koskimies, el. lääk. cv. J. Talvitie ja varat. H. Hägerström Palkintotuomarit: Tri H. Tallqvist, cv. luutn. L. Ekberg, toht. V. Merikoski, kapt. V. Ursin, hallitussiht. E. Koskimies ja maj. Y. Pöyhönen. Sihteeri: Hra E. Nevalainen. Lähettäjät: Tallimestari K. O. Andersson ja kapt. L. Airila. Ajanottajat: Maj. U. Tähtinen, maj. Y. Lindfors, maj. E. Saastamoinen. Punnitsijat: Kapt. T. Lampola ja P. Jänhiä. Lähdön järjestäjät: Hra F. Grönvall ja luutn. P. Ojanperä. Ratamestarit: Kapt. L. Airila ja tallimestari K. O. Andersson. Lääkäri: Lääk. kand. E. Pohjola. Eläinlääkäri: el. lääk. E. Rislakki. Kuuluttajat: Hra E. Nevalainen ja luutn. E. Notz. Ridtävlingar Helsingfors den 30 maj 1935 klockan 13 Funktionärer: Ryttarförbundets representant: öv. E. Mäkinen. Skiljenämnd: chefredaktör K. Koskimies, vet. öv. J. Talvitie och viceh. H. Hägerström. Prisdomare: Dr. H. Tallqvist, öv. löjtn. L. Ekberg, dr. V. Merikoski, kapt. V. Ursin, reg. sekr. E. Koskimies och maj. Y. Pöyhönen. Sekretararc: Hr. E. Nevalainen. Starters: Stallmäst. K. O. Andersson och kapt. L. Airila. tagare: Maj. U. Tähtinen, maj. Y. Lindfors och maj. E. Saastamoinen. Vfigkontrollant: Kapt. P. Lampola och P. Jänhiä. Startordnare: Hr. F. Grönvall och P. Ojanperä. Banmästare: Kapt. L. Airila och stallmäst. K. O. Andersson. Läkare: Med. kand. E. Pohjola. Veterinär: Vet. E. Rislakki. Utropare: Hr. E. Nevalainen och löjtn. E. Notz. Totalisaattorin johtaja: Hra K. Carlander. Totalisatorn: Hr. K. Carlander. Innehåller: Vägledningar för användandet av totalisator m.m.! Hinta 2: Pris

2 i suomalainen tamma ruuna Osanottajat Deltagare Hevonen Rotu Ras Sukup.j Kön Omistaja Ägare Ratsastaja Ryttare April Auli S tv S R T R Poliisilaitos A. Majewski Poliisilaitos Carmen pv T Sk. Y. Carol. pv R Keskustalli Oy. Eila S T Puolustuslaitos Carlon pv R Rva Helander Haka S R Puolustuslaitos Herlo pv R Puolustuslaitos Hermes pv R T. Elfving Ira... pv T Puolustuslaitos Ironi S R Puolustuslaitos Janus tv R L. Wrede Joutsen Pv T Puolustuslaitos Lalli S R Puolustuslaitos. Legend pv R Ratsastusopisto Lemon Yellow tv O G. Borup Loiste S T Poliisilaitos Minerva tv T Ratsastusopisto Mira pv T Keskustalli Oy. Preussen Fahne tv O Rva E. Wegelius Sahib tv R Ratsastusopisto Uolevi l>v R T. Elfving Visa S R Poliisilaitos Yrjö pv R Puolustuslaitos Äijä s R Poliisilaitos O. Sollman ] A. Majewski R. Gustafsson T. Tuominen E. Kyykoski E. Estola P. Plathan.1. Smedberg E. Alho T. Elfving E. Hanell E. Hanell T. Elfving M. Jussilainen Y. Seppälä T. Auriala 1. Fröjdman A. Ylitalo H. Lavonius I. Fröjdman Nti Winge Rva A. Kiuttu T. Elfving U. Suomi V. Rommi A. Norovirta Merkkien selitys Teckenförklaringar: = tv = pv S = O = ori = T R täysiverinen fullblod puoliverinen halvblod finsk hingst sto vallack 2

3 Färger Färger.; OHJELMA PROGRAM 1. Ratsastajien yhteinen esittäytyminen. Gemensam presention av ryttarna. Johtaa: hra Ledare: hr F. Grönvall 2. Kiitolaukka puoliverisille hevosille 1200 m Hev. P. 500:, : Värit Mira I. Fröjdman Sin. blått Slätlöpning för halvblodshästar Pist. Poäng Carol E. Kyykoski Pun. rött Yrjö V. Rommi Kelt. gult Carmen T. Tuominen Vihr. grönt Joutsen M. Jussilainen Oranssi-orange Uolevi T.Elfving '. Valk.-vihr.-musta vitt-grönt- svart 3. Sekaestelaukka Steepk-chase suomalaisille hevosille Hev. **) Ironi E. Hanell 2400 m P. 600:, 300, 200: - Värit Sin. för finska hästar blått *) Haka J. Smedberg Pun. rött Eila E. Estola Lalli J. Seppälä *) Hevonen voittanut saman kilpailun aikaisemmin 1 kerran ja saa sentähden lisäpainoa 2 kg. **) Hevonen voittanut saman kilpailun aikaisemmin 2 kertaa ja saa sentähden lisäpainoa 4 kg. Kelt. Vihr. gult grönt en vunnit samma tävling 1 gång förut och får därför vikt 2 kg. till. en vunnit samma tävling 2 gånger förut och får därför vikt 4 kg. till. 3

4 " frk. fru Ryll. 4. Kiitolaukka Slätlöpning poliisimiehille, suom. hevosilla 1000 m. för polismän på finska hästar P. 300:, 150:, 100: Pist. Hev. Värit - Färger Poäng Loiste A. Ylitalo Kelt. gult Äijä Å. Norovirta Sin. blått O. Sollman Vihreä grönt Auli R. Gustafsson Musta-kelt. svart-gult Visa U. Suomi Kelta-pun. gult-rött N:o N:o Hev. P. 700:, 400 Ryit., 200:. Värit Färger Carcon P. Plathan Pun. rött Ira E. Hanell Legend...Ḣ Herlo Lavonius E. Alho Sin. blått Kelt. gult Vihreä grönt Hermes. T. Elfving Valk.-vihr.- mustavitt-grönt svart 6. Kiitolaukka läysiverilievosille 1609 m. P. 700:, 400:, 200:, Hev. Ryti Preussen-Fahne Nti Winge Saliib Rva Minerva H. Lavonius - Värit Färger Pun. rött A. Kiuttu Oranssiorange Kelt. - gult Janus T. Elfving Valk.-vihr.-mus- ta vitt-gröntsvart "*)I April 5. Risuestelaukka Tot Häcklöpning puoliverihevosille 2400 ni. för halvblodshästar A. Majewski *) Lcmori-Yellow I. Fröjdnian Vihr. grönt - Sin. blått Slätlöpning *) Hevonen voittanut saman kilpailun aikaisemmin 1 kerran ja saa sentähden lisa- och får därför vikt 2 kg. till. en vunnit samma tävling 1 gång förut painoa 2 kg. ***) Hevonen voittanut saman kilpailun aikaisemmin 3 kertaa ja saa sentähden förut och får därför vikt 6 kg. till. en vunnit samma tävling 3 gånger lisäpainoa 6 kg. 4 för fullblodshästar 8

5 R klo 16 kl. 1. Esteratsastus, aivan helppo Prishoppning, lättare Kermoke-mal jästa Kermoke pokalen N:o Hev. Rats, Pist. «* s Poäng 8. Pyry H. Lavonius 9. Urbanus A. Nevalainen 10. Tuuli K. Rudnew 11. Kim B. Reinius 12. Mira K. Roering 13. Medoc E. Wrede 14. Javisst H. Lavonius 15. Heila R. Hannula 2. Esteratsastus, helppo Prishoppning, lättare yleinen officiell Samalla kilpailu Kyrön maljasta, ICI-maljasta, Idmanin ja Friitalan kiertopalkinnoista sekä Soolo-laul lautasesta N:o Hev. 8. AI Raune H. Lorey 9. Legend L Fröjdman ' Kyrö j. Gal i en 11. Carmenta *) j Burbury 12. Mira K oering. 13.Kim B. R ein ius 14. Bacchus *) y. Walldén 15.Lady Sprig K. Ritter 16. Ira E. Hanell 17. Volker K. Bäckman 18. Johanniter H. Lavonius 19. Yllytettävä K. Alm 20. Yrjö *) V. Rommi 21. Juippi B. Kraemer 22. Atso p. Plathan 23. Vilppu *) L. Leander 24. Anita *) B. Strandell 25. Jeannette *) D. Huber 26. Medoc E. Wrede 27. Javisst H. Lavonius 28. Jalo *) C. Gripenberg Pist. Poäng *) Eivät saa osallistua henkilökohtaiseen kilpailuun, vaan kilpailevat palkinnoista. kierto- 5

6 Jeanette l 3. Esteratsastus, helppo Suomalaisille hevosille Prishoppning, lättare för finska hästar N:o Hev. Ryti. Pist. Poäng B.Eila.E. Estola 9. Haka J. Smedberg 10. Yllytettävä K. Alm 11. Irooni V. Rommi 12. Juippi B. Kräemer 13.Atso P. Plathan 14. Tuuli K. Rudnew 4. Esteratsastus, helppo Friitalan kiertopalkinnosta Prishoppning, lättare Friitala-pokalen N:o Hev. Pist. Poäng Piats 8. Bacchus V. Walldén 9.lra..E. Hanell 10. Jalo C. Gripenberg 11. Yrjö V. Rommi I / 5. Esteratsastus, helppo Prishoppning, lättare avoin naisille öppen för damer Samalla kilpailu Ekman'in kiertopalkinnosta N:o Hev. Rals Pist. Poäng 8. Legend M. Winge 9. Kyrö I. Gallén 10. Carmenta J. Burbury.. 11 D. Huber 12. Medoc E. Wrede 13. Heila R. Hannula 14.Lady Sprig K. Ritter 15. Johanniter M. Lavonius 6

7 6. Esteratsastus, puolivaikea Prishoppning, medelsvår avoin kaikille öppen för alla Samalla kilpailu Prinssi Gustaf Adolfin ja Öflund'in kiertopalkinnoista N:o Hev. 8. Jalo C. Gripenberg 9. Carmenta J. Burbury 10. Vilppu L. Leander 11.Elli... Y. Luntinen 12. Jeannette D. Huber 13.Bacchus V. Walldén 14. Volker K. Bäckman 15.Yrjö V. Rommi Pist. I Poäng SUNNUNTAINA SÖNDAG klo 14 kl. 1. Kiitolaukka Kot Slätlöpning avoin pol. henk. suom. hevosilla inno m r P bsmän på finska hästar Hev Loiste A. Ylitalo Ämmä S. Araluoto Auli R. Gustafsson "Visa P. Haikonen Äijä E. Norovirta 2. Kiitolaukka 1609 m. Slätlöpning Samalla kilpailu Idman'in kiertopalkinnosta Hev. Rals April A. Majewski Javisst ;... H: Lavonius Carmenta J. Burbury Yrjö*) V. Rommi *) Ei osallistu henkilökohtaiseen kilpailuun, vaan kilpailee kiertopalkinnosta 7

8 3. Risuestelaukka Kot Häcklöpning puoliverisille hevosille 2400 m. för halvblodshästar Samalla kilpailu Kyrön maljasta Hev Ira E. Hanell Kim B. Reinius Mira K. Roering Legend *.. I. Fröjdman 4. Sekaestelaukka Kot. suomalaisille hevosille 2500 m. Steeple-chase för finska hästar Hev. Rals.» Irooni V. Rommi Yllytettävä K. Alm Haka E. Smedberg Eila E. Estola 5. Metsästysratsastus Tot Jaktritt kaikille hevosille n o m r a^a nas*a T n. 500 m. loppukiri ca 500 m. slutspurt Samalla kilpailu I. C. 1.-maljasta Hev. I A Tld a a 8. B.Bacchus V. Walldén Carmenta j Burbury Jeannette D jiuber Volker K Bäckman 8

9 markkaa. Tulos panoksesta kahdesta ja ja markan Selostuksia. Förklaringar. Talin laukkarata on 1200 m. pitkä. Kilpailijoille huomautetaan, että punnitseminen, numeron noutaminen ja lähtökuittaukset on suoritettava punnitsijan luona viimeistään puoli tuntia ennen sitä lähtöä, johon asianomainen osallistuu. Galoppbanan i Tali är 1200 m. lång. Deltagarna böra observera att vagningen och avhämtandet av numret samt startkvittanserna bör ske hos vågkontrollanten senast en half timme före starten. Ohjeita totalisaattorin käyttäjille Totalisaattorilla pelataan»voittajasta» tai»sijoituksesta». Pelattaessa»voittajasta» on panoslippu osteltava sille hevoselle, jonka pelaaja arvelee voittavan.»voittajasta» myydään näissä kilpailuissa 10:, 20: 50: hinlaisia panoksia. saadaan siten, että kaikkien ostettujen lippujen rahamäärä las- ketaan yhteen, näin saadusta summasta vähennetään lain määräämä 30 % ja jäännössumma jaetaan voittaneen hevosen panossummalla, jolloin saadaan n.s. kertoin (Odds). Kun panoslipun hinta kerrotaan mainitulla kertoimella, saadaan tietää kuinka paljon kullekin voittajalle maksetaan. Esim. kilpailuissa oli lähdössä N:o 1, hevosella N:o 7»Haka» kertoin 4,78, joten 10: panoksesta maksettiin 47:. Lähdössä N:o 4, hevosella N:o 5»Atso» kertoin 7:70, joten 10: maksettiin 77: 50: panoksesta 385:. Kun pelataan»sijoituksesta» on panoslippu ostettava sille hevoselle, jonka pelaaja arvelee sijoittuvan. Jos kilpailuun osallistuu 46 hevosia,»sijoittuu» 2 hevosta, siis I ja II palkinnon saaneet. Jos kilpailuun osallistuu 7 hevosta tai enemmän, sijoittuu 3 hevosta, siis I, II ja HI palkinnon saaneet. Ostajan ei»sijoituksesta» pelatessaan kuitenkaan tarvitse määritellä monenneksiko hevonen kilpailussa sijoittuu. Panosliput»sijoituksesta» maksavat 20: Tulos lasketaan seuraavasti: kaikkien ostettujen lippujen rahamäärä lasketaan yhteen ja tehdään lain määräämä 30 /o vähennys, jonka jälkeen panosten nettosummasta eroitetaan sijoittuneiden hevosten panossumma, s.o. kaikille niille, jotka ovat lyöneet vetoa sijoittuneista hevosista eroitetaan heidän maksamansa vetosumma. Jäännös jaetaan 2:een tai 3:een osaan, riippuen, niinkuin edellä on mainittu, osaaottavien hevosten lukumäärästä. Näin saadut osat = = (puolet sijasta; kolmannes kolmesta sijasta) jaetaan sijoittuneen hevosen panosten lukumäärällä, jolloin tulos on vedonlyöjälle lankeava puhdas voitto. Tarkastakaa lähtötaululta, onko hevosenne totalisaattorinumero taululla. Tehkää ostonne aina ohjelmassa mainitulla hevosen n:11a, eikä hevosen nimellä. Koettakaa varata ostoksiin sopivaa rahaa. Panoslippujen myynti lopetetaan heti hyväksytyn lähdön tapahduttua. Panosliput ovat lunastettavat kilpailupäivänä radalla. Jälkilunastusta ei ole. Takekaa ratsastusurheilua pelaamalla totalisaattorissa!

10 betalades betalades och Vägledning för användandet av totalisator. Med totalisator spelas om»segrare» eller»placering». Vid spel om»segraren» skall insatsbiljett köpas på den häst spelaren förmodar vinna. På»segraren» säljes vid dessa tävlingar insatser å 10:, 20: 50:. Resultatet erhålles så, att priset på alla inköpta biljetter adderas, från den sålunda erhållna summan avdrages i lag bestämda 30%; resten divideras med den segrande hästens insatsbelopp, varigenom det s.k. index (Odds) erhålles. Då insatsbiljetternas sammanlagda belopp multipliceras med nämnda index, får man veta huru mycket varje enskild vinnare erhåller. T. ex. vid tävlingen hade i start N:o 1 hästen N:o 7»Haka» index 4,78, varvid fölen insats av 10: 47:. I start N:o 4 hade hästen N:o 5»Atso» index 7.70, varvid för en insats av 10: 77: och för en insats av 50:, 385:., Vid spel om»placering» skall insatsbiljett köpas på den häst spelaren tror placera sig. Om i tävlingen deltaga 46 hästar, placera sig 2, d.v.s. de som erhålla I och II pris; deltaga 7 eller flere hästar, placera sig 3, d.v.s. de som erhålla I, II och 111 pris. Köparen behöver vid spel om»placering» icke uppgiva huru hästen placerar sig. Insatsbiljetterna om»placeringen» kosta 20:. Resultatet räknas på följande sätt: summan av alla inköpta biljetter adderas och de i lag fastställda 30 % avdrages. Härefter subtraheras från insatsernas nettosumma insatsbeloppen på de hästar, som placerat sig, d.v.s. för alla som hållit på de hästar, som placerat sig, reserveras den insats de erlagt. Det som härefter återstår, delas i 2 eller 3 delar, beroende på antalet deltagande hästar, såsom tidigare förklarats. De sålunda erhållna delarna (hälften för två placeringar, en tredjedel för tre placeringar) divideras med antalet insatser på den placerade hästen, varvid kvoten utgör den åt spelaren utfallande rena vinsten. Förvissa Eder om att hästens totalisatornummer finnes å starttavlan. Gör alltid Edra inköp på den i programmet nämnda hästens N:o och icke på hästens namn. Försök reservera jämna pengar för edra inköp. Försäljningen av insatsbiljetterna upphör genast efter godkänd start. Insastbiljetterna böra utlösas under tävlingen på banan. Likvidering sker icke mera efter tävlingarna.

11 Maan SUURIN alallaan: Kestilän Pukimo Oy Valmiina varastossa paitsi kesän muotitavaraa myös kaikenlaisia ulkoilupukuja, tuulitakkeja ym. miehille ja naisille. I luokan tilauspukimomme ALEKSANTERINK. 13:ssa, 111 kerros, valmistaa mitan mukaan myös ratsastuspukuja, kaikenlaisia virkapukuja ym. HELSINGIN MYYMÄLÄMME: MIKONKATU 5 PUHELIN

12 #0 H"h TEAC H ER'" Highlanci Cream WHISKY N:o 429 Vie eteenpäin Ger framåtanda IMBBBH^MHHMH^^HHMMi^HMHBiHMHB Kohottaa yli esteiden Motverkar hinderskräck HOLLOWAY'." GIN Helsinki 1935, Kirjapaino-Oy. Sana