Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 23. maaliskuuta 2015 klo ja 24. maaliskuuta 2015 klo

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Kulttuuri ja koulutusvaliokunta CULT_PV(2015)0323_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 23. maaliskuuta 2015 klo ja 24. maaliskuuta 2015 klo BRYSSEL Puheenjohtaja Silvia Costa avasi kokouksen maanantaina 23. maaliskuuta 2015 klo Koordinaattoreiden kokous Koordinaattorit kokoontuivat suljetuin ovin. Koordinaattoreiden päätökset on kirjattu tämän pöytäkirjan kohtaan Esityslistan hyväksyminen CULT(2015)0323_1 Esityslista hyväksyttiin. Esityslistaa päätettiin myöhemmin muuttaa matkailun edistämistä Euroopassa koskevia uusia haasteita ja ajatuksia koskevan lausuntoluonnoksen 2014/2241(INI) esittelyn osalta (ks. kohta 8). 3. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 26. päivänä helmikuuta 2015 PV PE v0200 Pöytäkirjat hyväksyttiin. 4. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ilmoitti jäsenille saatavissa olevasta tulkkauksesta ja muistutti, että kokous lähetetään suoratoistona verkossa. PV\ doc PE v0200 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 5. Tavoitteena kulttuuriperintöä koskeva yhdennetty lähestymistapa Euroopassa CULT/8/ /2149(INI) COM(2014)0477 Esittelijä: Mircea Diaconu (ALDE) PR PE v0100 Vastaava: CULT Mircea Diaconu esitteli lausuntoluonnoksen, ja tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin Puheenvuorot: Mircea DIACONU, Luigi MORGANO, Michaela ŠOJDROVÁ, Zdzisław KRASNODĘBSKI, Ernest MARAGALL, Isabella ADINOL, Emmanouil GLEZOS, Walter ZAMPIERI (Euroopan komissio, koulutuksen ja kulttuurin pääosaston yksikkö D.1). 6. Tyttöjen vaikutusmahdollisuuksien lisääminen EU:ssa koulutuksen avulla CULT/8/ /2250(INI) Valmistelija: Ernest Maragall (Verts/ALE) PA PE v0100 Vastaava: FEMM Liliana Rodrigues (S&D) DT PE v0100 Ernest Maragall esitteli lausuntoluonnoksen, ja tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin Puheenvuorot: Ernest MARAGALL, Fernando MAURA BARANDIARÁN, Michaela ŠOJDROVÁ, Julie WARD, Zdzisław KRASNODĘBSKI 7. Kilpailukykyisten unionin työmarkkinoiden luominen 2000lukua varten: taitojen ja pätevyyksien sovittaminen kysyntään ja työmahdollisuuksiin keinona toipua kriisistä CULT/8/ /2235(INI) Valmistelija: Ilhan Kyuchyuk (ALDE) Vastaava: EMPL Martina Dlabajová (ALDE) PA PE v0100 Ilhan Kyuchyuk esitteli lausuntoluonnoksen, ja tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin Puheenvuorot: Ilhan KYUCHYUK, Helga TRÜPEL, Julie WARD, Chiara RIONDINO (Euroopan komissio, työllisyys, sosiaali ja osallisuusasioiden pääosaston yksikkö C.4) 8. Matkailun edistämistä Euroopassa koskevat uudet haasteet ja ajatukset CULT/8/ /2241(INI) PE v0200 2/16 PV\ doc

3 Valmistelija: Luigi Morgano (S&D) Vastaava: TRAN Isabella De Monte (S&D) PA PE v0100 Valmistelija Luigi Morganon kanssa yhteisymmärryksessä lausunnon esittely päätettiin siirtää pidettävään kokoukseen. Asiasta äänestetään heinäkuuta Tarkistusten jättämisen uusi määräaika on kokoushuone JAN 2 Q2 keskustelu yhdessä ulkoasiainvaliokunnan kanssa kulttuuridiplomatiasta ja jatkotoimista komission valmisteleville toimille, jotka koskivat kulttuuria Euroopan unionin ulkosuhteissa Euroopan parlamentti antoi vuonna 2011 kulttuuri ja koulutusvaliokunnan laatimaan mietintöön perustuvan päätöslauselman EU:n ulkoisten toimien kulttuuriulottuvuudesta. Päätöslauselman antamisen jälkeen Euroopan parlamentti hyväksyi euron budjetin kulttuuria EU:n ulkosuhteissa koskeville valmisteleville toimille. Euroopan komission koulutuksen ja kulttuurin pääosasto toteutti valmistelevat toimet Goetheinstituutin johtaman kulttuuriyhdistysten ja järjestöjen yhteenliittymän tuella. Heinäkuussa 2014 julkaistuun lopulliseen mietintöön sisältyi suosituksia eurooppalaisen kulttuuridiplomatian vaikutusten lisäämiseksi. Keskustelussa keskityttiin mietinnön keskeisiin suosituksiin ja mahdollisiin jatkotoimenpiteisiin. Puheenvuorot: Andrej PLENKOVIĆ (ulkoasiainvaliokunnan varapuheenjohtaja), Silvia COSTA, Sana OUCHTATI ( More Europe kansalaishankkeen johtaja), Gottfried WAGNER (valmistelutoimia varten konsultoitu asiantuntija), Francisco José MILLÁN MON, Arne LIETZ, Mircea DIACONU, Helga TRÜPEL, Fabio Massimo CASTALDO, Alojz PETERLE, Julie WARD, Eduard KUKAN, Andrea BOCSKOR, Ernest MARAGALL, Daniel GUYADER (Euroopan ulkosuhdehallinto, yksikkö VI.B.1), Walter ZAMPIERI (Euroopan komissio, koulutuksen ja kulttuurin pääosaston yksikkö D.1). Avainkohdat: Kulttuurin rooli fundamentalismin ja radikalisoitumisen torjunnassa; EU:n ulkoisten toimien kulttuurisen ulottuvuuden parempi jäsentely; kulttuurituotteiden ja kulttuurialan asiantuntijoiden liikkuvuuden edistäminen; kuuntelevan ja yhteiskäyttöä tukevan lähestymistavan tarve suhteissa ulkopuolisiin sidosryhmiin; uuden ja innovatiivisen teknologian rooli EU:n kulttuuritoiminnan näkyvyyden lisäämisessä; kulttuuria Euroopan unionin ulkosuhteissa koskevan strategian kehittäminen yhteistyössä komission ja ulkosuhdehallinnon kanssa. Viisi avainaluetta, joilla tarvitaan lisätoimia: kulttuuristrategia konfliktitilanteita varten; kapasiteetin lisääminen ja koulutus; EU:n ulkoisen toiminnan kulttuurisen ulottuvuuden kehittäminen ennakoivasti reaktiivisen lähestymistavan sijaan; kansalaisyhteiskunta ja peertopeerhankkeet; kulttuuri kehitysyhteistyön kontekstissa. Kokous päättyi klo PV\ doc 3/16 PE v0200

4 * * * Puheenjohtaja Silvia Costa avasi kokouksen tiistaina 24. maaliskuuta 2015 klo Kulttuuri ja koulutusvaliokunnan koordinaattoreiden antamien suositusten hyväksyminen (ks. liite) Mikäli huomautuksia ei esitetä, suositukset hyväksytään. 11. Bolognan prosessin täytäntöönpanon seuranta CULT/8/ /2039(INI) Valmistelija: Krystyna Łybacka (S&D) Vastaava: CULT PR PE v0200 AM PE v0100 Lausuntoluonnos esiteltiin ja tarkistusten jättämisen määräaika oli Tarkistuksia jätettiin 138. Muutettu lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin: puolesta: 24; vastaan: 5; tyhjä(ä): Digitaaliajan eurooppalainen elokuva CULT/8/ /2148(INI) COM(2014)0272 Valmistelija: Bogdan Brunon Wenta (PPE) PR PE v0100 AM PE v0100 Vastaava: CULT Lausunto esiteltiin mennessä esitettiin 101 tarkistusta. IMCO, EMPL, ITRE, ja JURIvaliokunnat ovat laatineet lausunnot. Muutettu lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin: puolesta: 25; vastaan: 2; tyhjä(ä): Euroopan strategisten investointien rahasto CULT/8/02560 ***I 2015/0009(COD) COM(2015)0010 C80007/2015 Valmistelija: Bogdan Andrzej Zdrojewski (PPE) Vastaava: BUDG, José Manuel Fernandes ECON* (PPE) Udo Bullmann (S&D) PA PE v0100 PR PE v0200 Bogdan Andrzej Zdrojewski esitteli lausuntoluonnoksensa mennessä esitettiin 32 tarkistusta. PE v0200 4/16 PV\ doc

5 Muutettu lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin: puolesta: 21; vastaan: 5; tyhjä(ä): Investoiminen työpaikkoihin ja kasvuun: taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistäminen unionissa CULT/8/ /2245(INI) COM(2014)0473 Valmistelija: Silvia Costa (S&D) PA PE v0100 AM PE v0100 Vastaava: REGI Tamás Deutsch (PPE) PR PE v0100 Lausuntoluonnos esiteltiin Tarkistusten jättämisen määräaika oli Tarkistuksia jätettiin 44. Muutettu lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin: puolesta: 23; vastaan: 3; tyhjä(ä): Euroopan sosiaalirahastosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1304/2013 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee nuorisotyöllisyysaloitteesta tuettaviin toimenpideohjelmiin maksettavan ensimmäisen ennakkomaksun korottamista CULT/8/02783 ***I 2015/0026(COD) COM(2015)0046 C80036/2015 Valmistelija: Sylvie Guillaume (S&D) Vastaava: EMPL Elisabeth MorinChartier (PPE) PR PE v0100 AM PE v0100 Sylvie Guillaume esitteli lausuntoluonnoksen. Tarkistusten jättämisen määräaika on Asiasta äänestetään Puheenvuorot: Sylvie GUILLAUME, Ilhan KYUCHYUK, Luigi MORGANO 16. Keskustelu: nuorten yrittäjyyden edistämisestä koulutuksen avulla CULT/8/ /2006(INI) Valmistelija: Michaela Šojdrová (PPE) Vastaava: CULT Puheenvuorot: Michaela ŠOJDROVÁ, Helga TRÜPEL, Milan ZVER, Ilhan KYUCHYUK, Julie WARD, Damian DRAGHICI, Giorgos GRAMMATIKAKIS, Krystyna ŁYBACKA, Luigi MORGANO, Momchil NEKOV, Silvia COSTA Avainkohdat: riskinoton, peräänantamattomuuden ja vastuullisuuden kaltaisten ominaisuuksien merkitys; epävirallisen ja epämuodollisen oppimisen rooli näiden ominaisuuksien omaksumisessa; tarve kehittää lisää opetusmateriaaleja ja digitaalisia työkaluja; oppilaiden mahdollisuus työharjoitteluun pienissä osuuskunnissa ja pk PV\ doc 5/16 PE v0200

6 yrityksissä ja siten oppimisen henkilökohtaisen kokemuksen ja käytännön esimerkkien kautta; kriittisen ajattelun kaltaisten laajaalaisten taitojen keskeinen rooli; työelämän kanssa tehtävän yhteistyön rooli; spin off hankkeiden ja yrityksen perustamisen edistäminen. 17. Nuorten koulutusta ja yrittäjyyttä käsittelevä työpaja Toimialayksikkö B järjesti työpajan kulttuuri ja koulutusvaliokunnan pyynnöstä valiokuntaaloitteiseen mietintöön Nuorten yrittäjyyden edistämisestä koulutuksen avulla (CULT/8/02478, valmistelija: Michaela ŠOJDROVÁ) liittyvän työn yhteydessä. Kutsutut asiantuntijat: Simone BALDASSARRI (Euroopan komissio, sisämarkkinoiden, teollisuuden, yrittäjyyden ja pkyritystoiminnan pääosasto, yrittäjyys ja sosiaalinen talous), Maria PODLASEKZIEGLER (Euroopan komissio, koulutuksen ja kulttuurin pääosasto, nuorisopolitiikka), Elizabeth CHELL (Kingstonin yliopiston yrittäjyyden professori ja tutkimuskonsultti, Yhdistynyt kuningaskunta), Laura ROSENDAHL HUBER (yrittäjyyskoulutuksen tutkija, Amsterdamin yliopisto, Alankomaat). Puheenvuorot: Helga TRUPEL, Milan ZVER, Julie WARD, Michaela ŠOJDROVÁ, Silvia COSTA, Luigi MORGANO, Simone BALDASSARRI, Maria PODLASEK ZIEGLER, Elizabeth CHELL (Kingstonin yliopisto, Yhdistynyt kuningaskunta), Laura ROSENDAHL HUBER (Amsterdamin yliopisto, Alankomaat), Peter BAUR (Euroopan komissio, koulutuksen ja kulttuurin pääosasto yksikkö B.3), Guy LEJEUNE (Euroopan komissio, työllisyys, sosiaali ja osallisuusasioiden pääosasto, yksikkö C.2). Avainkohdat: sosiaalisten taitojen sekä epävirallisten ja epämuodollisen koulutuksen keskeinen merkitys; nuoret oman elämänsä yrittäjinä; avaintaitoja koskeva eurooppalainen viitekehys; järjestelmällisemmän lähestymistavan ja opetusstrategioiden uudistamisen tarve; holistisen ja monialaisen lähestymistavan tarve sosiaalisen innovoinnin alalla; olennaisten laajaalaisten taitojen lisäksi koulujen ja yliopistojen tarjoaman institutionaalisen tuen tarve; asenteiden, aikomusten, motiivien tavoitteiden ja sosiaalisten vaikutteiden sisällyttäminen taitojen opetukseen; yrittäjyyskoulutuksen tehokkuutta koskevan lisätutkimuksen tarve; Entrepreneurship Education: A Road to Success (EC 2015): tutkimus yrittäjyyskoulutuksen strategioiden ja toimien vaikutuksista: tärkeimmät opetukset: kohderyhmän on käsitettävä kaikki opiskelijat, koulutusohjelmat on muokattava kullekin ikäryhmälle sopivaksi, yrittäjyyskoulutus on sisällytettävä osaksi laajempaa yritys ja sosiaalista ekosysteemiä, opettajat on saatava osallistumaan alusta lähtien. PE v0200 6/16 PV\ doc

7 18. Muut asiat Versopoliksen lyhyt esittelyvideo maailman runouden päivästä (21.3.). Versopolis on Luova Eurooppa ohjelman alainen eurooppalaisen runouden foorumi, joka avaa uusia mahdollisuuksia nouseville eurooppalaisille runoilijoille. 19. Seuraavat kokoukset 16. huhtikuuta 2015 klo ja Kokous päättyi PV\ doc 7/16 PE v0200

8 [LIITE A] EUROOPAN PARLAMENTTI Kulttuuri ja koulutusvaliokunta KOORDINAATTOREIDEN KOKOUS Maanantai 23. maaliskuuta PÄÄTÖKSET Kokoushuone: PaulHenri Spaak (1A002) 1. Käsiteltäväksi annetut asiat Eilainsäädännölliset mietinnöt Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Vuoden 2013 Euroopan kulttuuripääkaupunkien (Košice ja MarseilleProvence) jälkiarviointi COM (2015) 0074 Koordinaattorit päättivät olla laatimatta mietintöä. Eilainsäädännölliset lausunnot a) INI osaamisen edistämistä koskeva politiikka nuorisotyöttömyyden torjumiseksi Koordinaattorit päättivät pyytää valiokuntien yhteistyömenettelyn soveltamista (54 PE v0200 8/16 PV\ doc

9 artikla) b) INI kohti yhteenliitettyjä digitaalisia sisämarkkinoita koskevaa säädöstä, IMCO:n pyynnöstä; Koordinaattorit päättivät pyytää valiokuntien yhteistyömenettelyn soveltamista (54 artikla) 2. Julkiset kuulemiset heinä joulukuu 2015 Koordinaattorit päättivät pyytää lupaa kolmen julkisen kuulemisen järjestämiseen seuraavista aiheista vuoden 2015 toisella puoliskolla: Kulttuurienvälinen vuoropuhelu Kulttuuriperinnön tuhoaminen ja laiton kauppa Radikalisoitumisen estäminen 3. Valiokunnan virkamatkat a) Virkamatkat heinäkuu joulukuu 2015 Koordinaattorit vahvistivat 5. marraskuuta 2014 tekemänsä päätöksen luvan pyytämisestä Plzeňiin Tšekin tasavaltaan turkoosilla viikolla marraskuuta ja Firenzeen Italiaan turkoosilla viikolla syyskuuta tehtäville matkoille. b) Opintomatka Monsiin Belgiaan Koordinaattorit vahvistivat, että opintomatka Monsiin järjestetään tulevan kulttuurija koulutusvaliokunnan kokouksen yhteydessä. 4. Luxpalkinnon raati 2015 Koordinaattorit päättivät hyväksyä palkintoraadin kokoonpanon seuraavin uusin lisäyksin: Mihai Cristian CHIRILOV, elokuvakriitikko, Transylvanian kansainvälisen elokuvafestivaalin taiteellinen johtaja, Romania Yorgos KRASSAKOPOULOS, Thessalonikin elokuvafestivaalin johtaja, Kreikka Susan NEWMANBAUDAIS, Eurimagesrahasto, ensimmäisistä ja toisista elokuvista vastaava projektipäällikkö, Irlanti PV\ doc 9/16 PE v0200

10 Ewa PUSZCZYŃSKA, Opus Film, elokuvan Ida (Luxpalkinnon voittaja 2014) tuottaja 5. Euroopan kulttuuriperintötunnus: yhden ulkopuolisen asiantuntijan valinta Koordinaattorit valtuuttivat puheenjohtajan laatimaan seuraavassa kokouksessa käsiteltävän ehdokasluettelon. 6. Vierailu koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastoon (EACEA) Koordinaattorit kannattivat virastossa yhdessä komissaarin kanssa pidettävää kokousta. 7. Digitaalisia sisämarkkinoita käsittelevä valiokuntien välinen työryhmä Koordinaattorit panivat merkille puheenjohtajan ehdotuksen valiokuntien välisen yhteistyön lisäämisestä ja päättivät palata asiaan tulevaisuudessa. 8. Ensimmäisessä käsittelyssä tehtävät sopimukset ja kulttuuri ja koulutusvaliokunnan kolmikantaneuvottelut Koordinaattorit päättivät, että kulttuuri ja koulutusvaliokunnan edustajat antavat valiokunnan kokouksessa selonteon kolmikantaneuvotteluiden jälkeen. Petra Kammerevert vahvistettiin kulttuuri ja koulutusvaliokunnan lausunnon valmistelijaksi ja edustajaksi televiestinnän sisämarkkinoita käsitteleviin kolmikantaneuvotteluihin. 9. Tekijänoikeutta käsittelevä työryhmä Koordinaattorit päättivät käsitellä asiaa seuraavassa kokouksessaan. 10. Suullinen kysymys kulttuuriperinnön tuhoutumisesta Koordinaattorit päättivät, että kulttuuri ja koulutusvaliokunta laatii komissiolle/neuvostolle suullisen kysymyksen kulttuuriperinnön tuhoutumisesta. PE v /16 PV\ doc

11 11. UNESCO Koordinaattorit keskustelivat mahdollisista tavoista juhlistaa Unescon 70 vuotisjuhlavuotta ja kulttuuriilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä tehdyn yleissopimuksen 10vuotisjuhlavuotta ja päättivät järjestää kuulemisen (ks. päätös 2 kohdassa). 12. Seuraavassa koordinaattoreiden kokouksessa käsiteltävät asiat Koordinaattorit panivat merkille, että seuraavassa koordinaattoreiden kokouksessa käsitellään seuraavia asioita: 1) Politiikkayksiköiden tutkimusbudjetti ) Valiokuntaaloitteiset mietinnöt 13. Tiedoksi saadut asiakirjat Koordinaattorit panivat merkille seuraavat tiedoksi saadut asiakirjat. Muut selonteot ja tiedotteet Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto EACEA: Vuoden 2014 talousarvio ja varainhallintoa koskeva selvitys Päätöslauselmaesitykset 1) Päätöslauselmaesitys työjärjestyksen 133 artiklan mukaisesti kannattajien aiheuttamista vahingoista urheilukilpailuissa (B80277/2015) Alberto Cirio Koordinaattorit panivat päätöslauselmaesityksen merkille. 2) Päätöslauselmaesitys työjärjestyksen 133 artiklan mukaisesti väkivallasta urheilutapahtumissa (B80285/2015) Ivan Jakovčić Koordinaattorit panivat päätöslauselmaesityksen merkille. PV\ doc 11/16 PE v0200

12 3) Päätöslauselmaesitys työjärjestyksen 133 artiklan mukaisesti palkkamenojen enimmäismäärän asettamisesta unionin tasolla (B80289/2015) Dominique Bilde, Marine Le Pen, Sophie Montel, Mireille D'Ornano, Florian Philippot Koordinaattorit panivat päätöslauselmaesityksen merkille. PE v /16 PV\ doc

13 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Andrea Bocskor, Silvia Costa, Mircea Diaconu, Helga Trüpel, Michaela Šojdrová Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Isabella Adinolfi, Dominique Bilde, Damian Drăghici, Angel Dzhambazki, Jill Evans, Emmanouil Glezos, Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Andrew Lewer, Svetoslav Hristov Malinov, Fernando Maura Barandiarán, Luigi Morgano, Momchil Nekov, Yana Toom, Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Theodoros Zagorakis, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Krystyna Łybacka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Daniela Aiuto, Sylvie Guillaume, György Hölvényi, Zdzisław Krasnodębski, Ilhan Kyuchyuk, Dietmar Köster, Ernest Maragall, Emma McClarkin, Martina Michels, Liadh Ní Riada, Emilian Pavel, Hermann Winkler 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 13/16 PE v0200

14 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Denitsa Vidolova Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Chiara Riondino (EMPL), Birgitte Magnussen (EAC), Erminia Scacchitano (EAC), Walter Zampieri (EAC), Angelos Agalianos (EAC), Francesca Polliceni (EAC), Wilhelm Vukovich (EAC) Guy Leteune Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ CoR Guna Rinava, Anja Kosjek Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Fabrizio Colaceci (IT repr.) PE v /16 PV\ doc

15 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Veronique Donck, Baptiste Thollon, Roberto Gianella, Manuela Conte Lívia Gregušová, Effy Tsonos, Kata Katona Rosario Galofre, Airis Meier Mateusz Kochanowski Fréderiqie Chabaud, Olga Perez Diana Carlo Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett talpresident/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/SecretaryGeneral's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tassegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretarisgeneraal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do SecretárioGeral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ DirectorateGeneral/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoratengeneraal/Dyrekcja Generalna/DirecçãoGeral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Cornelia Gusa PV\ doc 15/16 PE v0200

16 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat talkumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Susanne Oberhauser, Carolina Falk, Fabia Fontanili, Fabienne Pondeville, Malgorzata Szlendak, Florin Popa, Eeva Eriksson, Martine Hamrit, Els Vanhoven, Lisa Mutke, Michele D Addetta Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine DeleuMercken * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместникпредседател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ ViceChair(wo)man/Potpredsjednik/VicePrésident/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/VicePresidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /16 PV\ doc