Oikeudellisten asioiden valiokunta

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI 14 Oikeudellisten asioiden valiokunta JURI_PV(14)111_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 1. marraskuuta 14 klo ja 11. marraskuuta 14 klo ja BRYSSEL Puheenjohtaja Pavel Svoboda avasi kokouksen maanantaina 1. marraskuuta 14 klo Esityslistan hyväksyminen Esityslista hyväksyttiin sellaisena kuin se on muutettuna tässä pöytäkirjassa.. Puheenjohtajan ilmoitukset Ei ollut. 3. Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavista kokouksista: 3. syyskuuta, 6. lokakuuta, 13. lokakuuta ja. lokakuuta 14 Pöytäkirjat hyväksyttiin. 4. Kuuleminen EU:n hallintooikeuden viimeisimmistä kehitysaskelista Puheenvuoron käyttivät: Pavel Svoboda, Jacques Ziller (Pavian yliopisto), Herwig Hofmann (Luxemburgin yliopisto), Luigi Berlinguer, Dagmar RothBehrendt, Heidi Hautala, Dietmar Köster. 5. Keskustelu Tri Victor Meijersin kanssa siitä, onko mahdollista ja toivottavaa, että Kiina ottaa mallia Euroopan siviilioikeudesta ja tarkemmin ottaen yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista Puheenvuoron käyttivät: Pavel Svoboda, Victor Meijers, Dirk Staudenmayer (komissio),, Gilles Lebreton, Heidi Hautala. PV\14656.doc PE v1 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 Kokous keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin klo suljetuin ovin. 6. Oikeusriidat, joissa parlamentti on osallisena (141 artikla) Asia T685/14, Euroopan ympäristötoimisto vs. komissio mahdolliset Euroopan parlamentin toimet Puheenvuoron käyttivät: Evelyn Regner. Valiokunta päätti yksimielisesti äänin 18 puolesta suositella puhemiehelle, että parlamentti puuttuisi edellä mainittuun asiaan puolustaakseen asetuksen (EY) N:o 1367/6 pätevyyttä. Rajat ylittävä urheiluvedonlyönti Maltan esittämä lausuntopyyntö (Lausunto 1/14) mahdollisten kirjallisten huomautusten esittäminen tuomioistuimelle Puheenvuoron käyttivät: Evelyn Regner. Valiokunta päätti yksimielisesti äänin puolesta suositella puhemiehelle, että parlamentti ei antaisi kirjallisia huomautuksia edellä mainitussa asiassa. F74/14, F77/14, F85/14, F98/14 and F99/14 henkilöstösäännöt matkakulujen laskeminen Puheenvuoron käyttivät: Evelyn Regner. Valiokunta päätti äänin 16 puolesta, ei yhtään vastaan ja 3 tyhjää suositella puhemiehelle, että parlamentti puuttuisi edellä mainittuihin asioihin puolustaakseen henkilöstösääntöjen pätevyyttä. F86/14 ja F88/14 henkilöstösäännöt lomaoikeuksien laskeminen Puheenvuoron käyttivät: Evelyn Regner. Valiokunta päätti äänin 18 puolesta, vastaan ja tyhjää suositella puhemiehelle, että parlamentti puuttuisi edellä mainittuihin asioihin puolustaakseen henkilöstösääntöjen pätevyyttä. 7. Valtakirjojen tarkastus JURI/8/183 14/165(REG) Puheenvuoron käyttivät: Pavel Svoboda, SylviaYvonne Kaufmann, Gilles Lebreton,, Tadeusz Zwiefka. Valiokunta päätti yksimielisesti äänin puolesta, että Francisco Sosa Wagnerin edustajantoimesta luopuminen. lokakuuta 14 alkaen oli. syyskuuta 76 annetun säädöksen hengen ja kirjaimen mukainen. PE v1 /1 PV\14656.doc

3 8. Ana Gomesin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö JURI/8/714 14/45(IMM) Puheenvuoron käyttivät: Heidi Hautala, Tadeusz Zwiefka,, Evelyn Regner, Viktor Uspaskich. Mietintöluonnos, jossa hylätään Ana Gomesin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö, hyväksyttiin yksimielisesti äänin 1 puolesta. 9. Viktor Uspaskichin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö JURI/8/ /95(IMM) Puheenvuoron käyttivät: Evelyn Regner, Tadeusz Zwiefka,, Heidi Hautala. Valiokunta päätti kutsua Viktor Uspaskichin kuultavaksi valiokunnan seuraavaan kokoukseen. Kokous päättyi 1. marraskuuta klo 17.5, ja sitä jatkettiin 11. marraskuuta klo Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden päätöksistä Puheenjohtaja ilmoitti valiokunnan hyväksymistä koordinaattoreiden päätöksistä seuraavasti: Valiokunta kokoontuu Luxemburgissa 3. joulukuuta. Näin se saa mahdollisuuden tavata tuomioistuimen ja tilintarkastustuomioistuimen edustajia. Tadeusz Zwiefka nimitettiin esittelijäksi Ivan Jakovčicin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiselle. JeanMarie Cavada nimitettiin immateriaalioikeuksien ja tekijänoikeuksien uudistamista käsittelevän työryhmän koordinaattoriksi. Heidi Hautala nimitettiin unionin hallintooikeudesta vastaavaksi pysyväksi esittelijäksi. S&Dryhmän jäsen nimitetään valiokuntaaloitteisen mietinnön Sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskeva ohjelma (RET): Tilanne ja näkymät esittelijäksi. Pavel Svoboda nimitettiin valiokuntaaloitteisen mietinnön Uuteen yksimielisyyteen teollis ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta: EU:n toimintasuunnitelma esittelijäksi. Virginie Rozière nimitettiin Euroopan unionin maantieteellisten merkintöjen suojan mahdollista ulottamista muihin kuin maataloustuotteisiin käsittelevän valiokuntaaloitteisen mietinnön esittelijäksi. PV\14656.doc 3/1 PE v1

4 Julia Reda nimitettiin tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa. toukokuuta 1 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1/9/EY täytäntöönpanoa koskevan mietinnön esittelijäksi. ECRryhmän jäsen nimitetään valiokuntaaloitteisen mietinnön Vuosikertomukset 1 13 toissijaisuus ja suhteellisuusperiaatteista esittelijäksi. GUE/NGLryhmän jäsen nimitetään valiokuntaaloitteisen mietinnön 3. ja 31. vuosikertomus EU:n oikeuden soveltamisen valvonnasta (1 13) esittelijäksi. Mietinnössä käsitellään myös säästötoimien vaikutusta EU:n primaarilainsäädännön täytäntöönpanoon. Komission varapuheenjohtaja Timmermans kutsutaan myös valiokunnan tulevaan kokoukseen. Valiokunta osallistuu vuoden 15 ensimmäisellä puoliskolla järjestettävään DROI/INTAvaliokuntien kuulemistilaisuuteen Ihmisoikeudet ja teknologia: digitaalisten valvonta ja tunkeutumisjärjestelmien vaikutukset. Jäseniä kehotettiin osallistumaan Euroopan juridisen koulutusverkoston johtajien vuosittaiseen konferenssiin, joka pidetään 11. joulukuuta Euroopan parlamentissa ja jota valiokunta tukee yhteistyössä LIBEvaliokunnan kanssa. Puheenjohtaja kirjoittaa perussopimus, työjärjestys ja toimielinasioiden valiokunnalle kirjeen, jossa pyydetään työjärjestyksen liitteen XVI 1 kohdan a alakohdassa käytetyn sananmuodon tutkittaviksi tulkintaa. 11. Muut asiat Tadeusz Zwiefka kertoi valiokunnalle maksukyvyttömyysasetusta koskevien kolmikantakokousten tuloksista. Puheenvuoron käytti myös Bruno Paoli (neuvoston puheenjohtajavaltio). 1. Direktiivin 7/36/EY muuttaminen osakkeenomistajien pitkäaikaiseen vaikuttamiseen kannustamisen osalta sekä direktiivin 13/34/EU muuttamisesta hallinnointi ja ohjausjärjestelmää koskevan selvityksen tiettyjen osien osalta JURI/8/435 ***I 14/11(COD) COM(14)13 C7147/14 Puheenvuoron käyttivät: Sergio Gaetano Cofferati,, Pascal Durand, Tadeusz Zwiefka, Jeroen Hooijer (komissio), Evelyn Regner, Axel Voss, Gilles Lebreton. 13. Liikkuvaan kalustoon kohdistuvista kansainvälisistä vakuusoikeuksista tehty yleissopimus ja rautatiekalustoon liittyvät erityiskysymykset JURI/8/18 *** 13/184(NLE) 15113/13 C84/14 Puheenvuoron käyttivät: Heidi Hautala. PE v1 4/1 PV\14656.doc

5 Suositusluonnos hyväksyttiin äänin 18 puolesta, vastaan ja tyhjää. 14. Ehdotus neuvoston päätökseksi oikeuspaikkasopimuksista 3 päivänä kesäkuuta 5 tehdyn Haagin yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta JURI/8/351 *** 14/1(NLE) 15/14 C8/14 Puheenvuoron käyttivät: Pavel Svoboda. Suositusluonnos hyväksyttiin äänin 18 puolesta, vastaan ja tyhjää. 15. Tiettyjen keskeisten lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estäminen (kodifikaatio) JURI/8/466 ***I 14/165(COD) COM(14)3 C815/ Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksessa määrätyt suojatoimenpiteet (kodifikaatio) JURI/8/459 ***I 14/158(COD) COM(14)35 C89/ Tuontiin sovellettava yhteinen järjestelmä (kodifikaatio) JURI/8/46 ***I 14/166(COD) COM(14)31 C81/ Ylimääräisten tullien käyttöön ottaminen tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa (kodifikaatio) JURI/8/581 ***I 14/175(COD) COM(14)343 C84/14. Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen vakautus ja assosiaatiosopimus (kodifikaatio) JURI/8/673 ***I 14/9(COD) COM(14)394 C841/14 PV\14656.doc 5/1 PE v1

6 . Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan sopimuksessa määrätyt suojatoimenpiteet (kodifikaatio) JURI/8/461 ***I 14/16(COD) COM(14)38 C811/14 1. Toimenpiteet, joita unionivoi toteuttaa polkumyyntitoimenpiteitä ja tukien vastaisia toimenpiteitä koskevan WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymän raportin johdosta (kodifikaatio) JURI/8/468 ***I 14/163(COD) COM(14)317 C817/14. Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 17 ja 18 artiklan soveltaminen tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin (kodifikaatio) JURI/8/685 * 14/(NLE) COM(14)377 C8139/14 3. Euroopan talousyhteisön ja Norjan tasavallan sopimuksessa määrätyt suojatoimenpiteet (kodifikaatio) JURI/8/46 ***I 14/159(COD) COM(14)34 C81/14 4. Tietyt menettelyt Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus ja assosiaatiosopimuksen ja Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi (kodifikaatio) JURI/8/76 ***I 14/6(COD) COM(14)443 C887/14 5. Toimenpiteet, joita unioni voi toteuttaa polkumyyntitoimenpiteiden tai tukien vastaisten toimenpiteiden ja suojatoimenpiteiden yhteisvaikutuksen yhteydessä (kodifikaatio) JURI/8/467 ***I 14/164(COD) COM(14)318 C816/14 PE v1 6/1 PV\14656.doc

7 6. Yhteisen vientimenettelyn käyttöönotto (kodifikaatio) JURI/8/463 ***I 14/167(COD) COM(14)3 C813/14 7. Muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden unionin erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuonti (uudelleenlaadittu) JURI/8/181 ***I 14/177(COD) COM(14)345 C83/14 Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin puolesta, vastaan ja tyhjää. 8. Tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettava yhteinen menettely (uudelleenlaadittu teksti) JURI/8/179 ***I 14/168(COD) COM(14)33 C814/14 Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin puolesta, vastaan ja tyhjää. 9. Maataloustuotantotarkoituksissa pidettävien ja lisättävien nauta, sika, lammas, vuohi ja hevoseläinten kloonaaminen JURI/8/168 ***I 13/433(COD) COM(13)89 C7/14 Kohdan käsittelyä lykättiin. 3. Kloonieläimistä peräisin olevien elintarvikkeiden markkinoille saattaminen JURI/8/179 13/434(APP) COM(13)893 Kohdan käsittelyä lykättiin. 31. Muut asiat Vetoomus nro 1784/13, Lionel Stéphane Gilberti, Ranskan kansalainen, eurooppalaisen pidätysmääräyksen väärinkäytöstä perheasioissa ja perheen hylkäämisessä Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin puolesta, vastaan ja tyhjää. 3. Eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely ja eurooppalainen maksamismääräysmenettely JURI/8/63 ***I 13/43(COD) COM(13)794 C7414/13 Puheenvuoron käyttivät: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Emil Radev, Axel Voss, Daniel Buda,, Rainer Wieland, Bruno Paoli (neuvoston puheenjohtajavaltio), Jacek Garstka (komissio). PV\14656.doc 7/1 PE v1

8 Tarkistusten jättämisen määräajaksi asetettiin 7. marraskuuta 14 klo Komission alustus kodifiointi ja uudelleenlaatimismenettelyistä Puheenvuoron käyttivät: Viktor Soloveytchik (komissio), Evelyn Regner. 34. Eurooppalainen yleissopimus ehdolliseen pääsyyn perustuvien ja ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta JURI/8/6 *** 1/361(NLE) 5651/1 C769/1 Puheenvuoron käyttivät: Pavel Svoboda, Žiga Bahovec (komissio), Carlo Imarisio (neuvoston puheenjohtajavaltio). 35. Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikkö (Eurojust) JURI/8/9 ***I 13/56(COD) COM(13)535 C74/13 Puheenvuoron käyttivät:, Axel Voss, SylviaYvonne Kaufmann. 36. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön muuttamisesta nostamalla unionin yleisen tuomioistuimen tuomarien lukumäärää JURI/8/3 Puheenvuoron käyttivät:, Mady DelvauxStehres, Emil Radev, Gilles Lebreton, Daniel Buda, JeanBaptiste Laignelot (neuvoston sihteeristö), Alfredo Calot Escobar (tuomioistuimen kirjaaja), Max Andersson, JeanPaul Keppenne (komissio). Kesäkuun. päivänä 13 hyväksytyn neuvottelumandaatin mukaisesti valiokunta uudisti neuvotteluryhmän seuraavaksi: Pavel Svoboda,, Tadeusz Zwiefka, Mady DelvauxStehres, Heidi Hautala. 37. Teollis ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalainen seurantakeskus kolmas istunto Angel Dzhambazki tiedotti valiokunnalle teollis ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalaisen seurantakeskuksen kolmannen istunnon tuloksista. 38. Marokon liittyminen yksityisoikeuden alaa koskevaan vuoden 8 Haagin yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta JURI/8/1 * 11/451(NLE) COM(11)916 Puheenvuoron käyttivät: Heidi Hautala, Daniel Warin (oikeudellinen yksikkö). PE v1 8/1 PV\14656.doc

9 39. Jätteistä, pakkauksista ja pakkausjätteistä, kaatopaikoista, romuajoneuvoista, paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja sähkö ja elektroniikkalaiteromusta annettujen direktiivien muuttaminen ***I 14/1(COD) COM(14)397 C886/14 Puheenvuoron käyttivät: Pavel Svoboda. Valiokunta päätti pidättyä jatkotoimenpiteistä. Kokous keskeytettiin klo 1.4 ja sitä jatkettiin klo Julkistamattoman taitotiedon ja liiketoimintatiedon (liikesalaisuuksien) suojaaminen laittomalta hankinnalta, käytöltä ja julkistamiselta JURI/8/73 ***I 13/4(COD) COM(13)813 C7431/13 Puheenvuoron käyttivät: Constance Le Grip, Pascal Durand, Sergio Gaetano Cofferati, Emil Radev, Virginie Rozière, Jytte Guteland, Pavel Svoboda. 41. Julkaistujen teosten saatavuuden helpottamista sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi koskevan Marrakeshin sopimuksen tekeminen Euroopan unionin puolesta *** 14/97(NLE) COM(14)638 Puheenvuoron käyttivät: Max Andersson, María MartinPrat (komissio). 4. Kuuleminen tekijänoikeuksien kehitysnäkymistä Euroopassa Puheenvuoron käyttivät: Pavel Svoboda, Silvia Costa, María MartinPrat (komissio), Martin Kretschmer (Glasgow'n yliopisto), Leonhard Dobusch (Berliinin vapaa yliopisto), Burak Özgen (European Grouping of Societies of Authors and Composers), Isabelle Feldman (Club Audiovisuel de Paris), JeanNoël Tronc (SACEM), Malte Stieper (Martti Luther yliopisto HalleWittenberg),, Julia Reda, Helga Trüpel, Constance Le Grip, Dietmar Köster, Virginie Rozière, Mircea Diaconu. 43. Seuraavat kokoukset 1.. joulukuuta 14 (Bryssel) 3. joulukuuta 14 (Luxemburg) Kokous päättyi klo PV\14656.doc 9/1 PE v1

10 ANNEX Result of the rollcall votes /184(NLE) Heidi Hautala Final vote 18 MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton /1(NLE) Pavel Svoboda Final vote 18 MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton Key to symbols: (in favour), (against), (abstention). The heading of each item in this annex refers to the number of the corresponding item in the minutes. PE v1 1/1 PV\14656.doc

11 15. 14/165(COD) Andrzej Duda Final vote MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton /158(COD) Andrzej Duda Final vote PV\14656.doc 11/1 PE v1

12 MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton /166(COD) Andrzej Duda Final vote MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton /175(COD) Andrzej Duda Final vote PE v1 1/1 PV\14656.doc

13 MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton. 14/9(COD) Andrzej Duda Final vote MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton. 14/16(COD) Andrzej Duda Final vote PV\14656.doc 13/1 PE v1

14 MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton 1. 14/163(COD) Andrzej Duda Final vote MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton. 14/(NLE) Andrzej Duda Final vote PE v1 14/1 PV\14656.doc

15 MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton 3. 14/159(COD) Andrzej Duda Final vote MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton 4. 14/6(COD) Andrzej Duda Final vote PV\14656.doc 15/1 PE v1

16 MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton 5. 14/164(COD) Andrzej Duda Final vote MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton 6. 14/167(COD) Andrzej Duda Final vote PE v1 16/1 PV\14656.doc

17 MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton PV\14656.doc 17/1 PE v1

18 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Mady Delvaux, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (), Pavel Svoboda, Axel Voss Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Max Andersson, Joëlle Bergeron, MarieChristine Boutonnet,, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Laura Ferrara (1), Mary Honeyball (), Dietmar Köster, Gilles Lebreton,, Emil Radev, Julia Reda, Evelyn Regner, József Szájer (), Tadeusz Zwiefka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Daniel Buda, Sergio Gaetano Cofferati (), Pascal Durand, Angel Dzhambazki, Evelyne Gebhardt (), Jytte Guteland, Heidi Hautala, SylviaYvonne Kaufmann, Constance Le Grip (), Angelika Niebler (), Virginie Rozière (), Viktor Uspaskich, Rainer Wieland () () Helga Stevens (), Edouard Martin (1) 6 (3) Isabella Adinolfi (), Silvia Costa (), Mircea Diaconu (), Giorgos Grammatikakis (), Petra Kammerevert (), Fernando Maura Barandiarán (), Michel Reimon (), Helga Trüpel (), Julie Ward (), Bogdan Brunon Wenta () 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) () PE v1 18/1 PV\14656.doc

19 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\14656.doc /1 PE v1

20 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett talpresident/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/SecretaryGeneral's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tassegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretarisgeneraal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do SecretárioGeral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ DirectorateGeneral/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoratengeneraal/Dyrekcja Generalna/DirecçãoGeral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE PE v1 /1 PV\14656.doc

21 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat talkumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Robert Bray, Alexander Keys, Magnus Nordanskog, Kjell Sevon, Andrea Scrimali, Leticia Zuleta de Reales Ansaldo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Silvia Jurigova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместникпредседател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ ViceChair(wo)man/Potpredsjednik/VicePrésident/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/VicePresidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\14656.doc 1/1 PE v1