GARAGEÖPPNARE GARASJEÅPNER AUTOTALLIN OVEN AVAAJA GARAGEPORTÅBNER

Transkriptio

1 GARAGEÖPPNARE GARASJEÅPNER AUTOTALLIN OVEN AVAAJA GARAGEPORTÅBNER 2011 Biltema Nordic Services AB

2 GARAGEÖPPNARE BRUKSANVISNING Denna manual innehåller viktig information om hur produkten används samt eventuella säkerhetsrisker. Användaren uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på dessa symboler: Denna symbol betyder risk för allvarlig olycka. OBS! Denna symbol betyder risk för mindre personskada eller produktskada. Vi reserverar oss för att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med produkten Spara manualen för framtida bruk. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Portöppnaren är avsedd att monteras på singelportar. Frikopplingsrepet ska INTE användas för att öppna och stänga porten. Elektrisk installation måste utföras enligt gällande regler. INSTALLATION Montera öppnaren på en välbalanserad port. Ta bort eventuella rep och lås monterade på porten. Om möjligt, installera motorn 2,1 m eller mer över golvet och Frikopplingsrepet bör hänga 1,8 m över golvet. Den fasta brytaren ska installeras minst 1,5 m över golvet. Anslut inte motorn till matningsspänning förrän monteringen är klar. Placera styrknappen inom synhåll från porten, 1,5 m över golvet och fri från rörliga delar på porten. Se till att montering av portöppnaren inte skadar el, gas eller vattenledningar. Se till att innertaket tål montering av portöppnaren. Frikopplingsrepet måste installeras så att det nås enkelt. De mekaniska gränslägesgivarna skall installeras på de horisontella skenorna på garageporten för att undvika att porten glider ut ur skenorna. INSTALLATIONSSCHEMA Monteringsplattan böjd i mitten om portöppningen är högre än 2,7 m. Figur Biltema Nordic Services AB 2

3 Sätta ihop skenan Ta isär skenorna enligt figur 2. Placera skenorna i linje på rent, plant golv enligt figur 3. Montera skenorna enligt figur 4 och 5. Figur 2 Figur 3 Figur 4 Figur 5 Fixera kedjan Montera främre skenstödet och spänn kedjan lagom. Se figur 6. Figur Biltema Nordic Services AB

4 Motorn Montera ihop motorn enligt figur 7 och fäst med fyra M8x16 skruvar. Se figur 7. Figur 7 Montera frikopplingenheten Montera frikopplingsenheten på den bakre glidskenan med M6x20 skruvar. Se till att den sitter fast ordentligt. Fäst repet på frikopplingsstaget. Se figur 8. Figur Biltema Nordic Services AB 4

5 Anslut upphängningsfästet Montera upphängningsfästet enligt figur 9. Måttet L i skissen är ca 100 mm. Låt bultarna vara lösa för att kunna justera avståndet L. M8x20 M8 Figur 9 Lyftmekanismen Montera det främre fästet i väggen ovanför porten med M8 bultar enligt figur 10. OBS: Se till att fästet klara belastningen. Montera fästskenan Mät ut och klipp av den bit av fästskenan som behövs, se figur 11. Fäst den i innertaket med M8 bultar. ~ Figur 10 Figur11 Fäst skenan i det främre fästet på väggen ovanför porten, se figur 12. Lyft upp den bakre delen av skenan så att den linjerar med det övre fästet. Justera längden L1 och dra åt bultarna på fästet. Längden L2 kan klippas efter behov. Om porthöjden är högre än 2,7 m måste ett extra fäste monteras i mitten på skenan och upp i taket. Se figur Biltema Nordic Services AB

6 Sprint Ø8 x 80 mm 2. Fjädersprint 3. Fäste 4. Fyrkantsbult M6 x 12 mm 5. Muttrar M6 2 1 Figur 12 Montera garageportsfäste Stäng porten och fäst dörrfästet enligt figur 13. (L2=30 50 mm). Montera dragstången Montera den raka delen av dragstången till frikopplingsenheten och den böjda dragstången till dörrfästet. Dra i frikopplingsrepet för att släppa frikopplingsfunktionen. Flytta frikopllingsenheten i läge enligt figur 14. Fäst den raka dragstången och den böjda dragstången. Justera längden på repet till ca 1,8 m från golvet. 1 2 Figur 13 OBS: Finns ingen förstärkning i mitten av porten kan en extra förstärkning behövas för att dörrfästet ska sitta ordentligt fast mm Figur Biltema Nordic Services AB 6

7 Installera gränslägesenheten Öppna porten manuellt till normal öppningshöjd. Montera gränslägesenheten enligt figur 15 och fäst med M6 x 12 bultar. Finns inga förborrade hål, måste det borras. Figur 15 INSTÄLLNINGAR Öppna täcklocket enligt figur 16. Figur 16 När spänning anslutits lyser lysdioderna i ca 2 sekunder och släcks sedan. Därefter är öppnaren klar att användas. Displayen blinkar långsamt för att visa portens position. Det översta segmentet blinkar i öppet läge, mittensegmentet när porten är i mitten och det nedre segmentet när porten är stängd. Se figur 17. DRIFTINSTRUKTIONER Fjärrkontrollen kan programmeras för tvåknapps- eller enknappsanvändning. Tvåknappsanvändning Tryck på grön knapp för att öppna porten och knappen röd knapp för att stänga porten. Trycks någon av knapparna under tiden porten rör sig stannar porten. Enknappsanvändning Samma knapp används för att öppna respektive stänga porten. Knappen + på motorenheten styr funktionen för att öppna respektive stänga porten. Knappen - styr ljuset då porten öppnas eller stängs. Lysdioderna blinkar enligt figur 18 då porten öppnas och enligt figur 19 då porten stängs. INSTÄLLNINGAR Aktivera inställningsläget Tryck på knappen P tills displayen ser ut enligt figur 18 och släpp sedan knappen. Automatisk detektering När displayen ser ut enligt figur 18, tryck på +, lampan börjar blinka, porten öppnas automatiskt, stannar vid det mekaniska gränsläget för öppen port. Därefter stängs porten automatiskt och stannar vid stängd position, lampan slutar blinka och detekteringsprocessen är klar. Efter detekteringsproceduren kan garageporten användas normalt. Under detekteringsprocessen, när porten är helt stängd, tryck på knappen - för att stanna den automatiska processen och manuellt ställa in stängningläget. Figur 17 Figur 18 OBS: Innan den automatiska detekteringen startas måste den mekaniska gränslägesenheten monteras, se avsnittet Installera gränslägesenheten Biltema Nordic Services AB

8 Stängningsgap När displayen ser ut enligt figur 19, tryck på + och - för att justera värdet för stängningsgapet genom att välja ett värde mellan 0 och 9. Varje värde betyder 5 mm. Tryck på P för att bekräfta inställningen. Ska inga förändringar göras tryck P direkt och systemet går automatiskt över till nästa steg. Automatisk stängning När displayen ser ut enligt figur 22, tryck på + och - för att justera tiden för automatisk stängning genom att välja ett värde mellan 0 och 9. Tryck på P för att bekräfta inställningen. 0 betyder ingen automatisk stängning och 1 9 motsvarar 1 9 minuter. Ska inga förändringar göras tryck P direkt och systemet går automatiskt över till nästa steg. Figur 19 Öppningskraft När displayen ser ut enligt figur 20, tryck på + och - för att justera öppningskraften genom att välja ett värde mellan 0 och 9. Tryck på P för att bekräfta inställningen. Ju högre värde desto större kraft. Ska inga förändringar göras tryck P direkt och systemet går automatiskt över till nästa steg. Figur 22 Programmering av fjärrkontroll Tryck på - tills punkten tänds på displayen. Släpp knappen och tryck på samma knapp på fjärrkontrollen mer än två gånger. Punkten blinkar snabbt och släcks i 2 sekunder. Programmeringen har lyckats. Slocknar punkten utan att blinka har programmeringen misslyckats. Se figur 23. Figur 20 Stängningskraft När displayen ser ut enligt figur 21, tryck på + och - för att justera stängningskraften genom att välja ett värde mellan 0 och 9. Tryck på P för att bekräfta inställningen. Ju högre värde desto större kraft. Ska inga förändringar göras tryck P direkt och systemet går automatiskt över till nästa steg. Figur 21 Figur 23 Nollställ fjärrkontrollen Tryck och håll - intryckt i 6 sekunder tills punkten på displayen tänds och sedan släcks. OBS: Nu kan ny programmering göras. AVANCERADE INSTÄLLNINGAR Definiera knapparna på fjärrkontrollen När displayen visas som i figur 24, tryck på + eller - och välj inställning 0, 1 eller 2. 0 innebär tvåknappsanvändning, 1 innebär enknappsanvändning och 2 innebär att grön knapp används för att styra porten och röd knapp styr ljuset. Tryck P för att bekräfta. Figur Biltema Nordic Services AB 8

9 Återställ till fabriksinställning När displayen visas som i figur 25, tryck på + eller - och välj inställning 0, 1 eller 2. 0 innebär återställning till fabriksinställning; 1 innebär återställning till fabriksinställning och behåll inställningen för fjärrkontrollerna; 2 innebär återställning till fabriksinställning och radera inställningen för fjärrkontrollerna. Tryck P för att bekräfta och gå ur inställningsläget. Felkod Beskrivning 1 Inställningsfel 2 Skydd mot hinder under öppning. 3 Skydd mot hinder under stängning. 4 Ljusstrålen är täckt eller fotocellen är skadad. 5 Fel vid programmering av fjärrkontroll. 6 Cykeltiden överskrider 100 sekunder 7 hastighetssensorn är skadad. 8 Motorn är sönder. Frikoppling av porten Dra i frikopplingsrepet för att stänga eller öppna porten vid eventuellt spänningsavbrott. Figur 25 Felindikering Eventuella fel som inträffar under drift visas som felkod på displayen. Felkoden visas och punkten blinkar snabbt i 5 sekunder. TEKNISKA DATA Max. utgångseffekt: W Max. lyftkraft: Nm Öppnings-/ stängningshastighet: mm/s Lampa: V LED Motor: V DC Avstånd för fjärrkontroll: m Frekvens: ,92 MHz Omgivningstemperatur:.. -25º~+55ºC Backup batteri: V DC, 4 7 Ah FELSÖKNING Fel Orsak Åtgärd Portöppnaren fungerar inte, displayen lyser inte. Portöppnaren fungerar inte, 1 visas i displayen. Porten stannar innan den är helt öppen, 2 eller 3 visas i displayen. Porten går tillbaka automatiskt innan den är helt stängd, 3 visas på displayen. Knapparna fungerar men fjärrfunktionen fungerar inte. Avståndet för fjärrkontrollen blir kortare och lampan lyser svagare. Porten kan manövreras manuellt men knapparna fungerar inte. Spänningsmatningen är ej påslagen. Säkringen har löst ut. Inställningsfel. Stängningsmotståndet är högre än inställt värde och säkerhetssystemet aktiveras. Stängningsmotståndet är högre än inställt värde och säkerhetssystemet aktiveras. Fjärrkontrollen är inte programmerad. Batteriet är förbrukat i fjärrkontrollen. Batteriet börjar bli dåligt. Knapparna är lösa eller skadad krets. Kontrollera spänningsanslutningen och slå på spänningen. Byt säkringen. Ställ in gränslägespositionerna. Kontrollera och justera balansen på porten. Kontrollera och justera balansen på porten. Öka stängningslasten. Programmera fjärrkontrollen. Byt batteri. Byt batteri. Kontrollera Biltema Nordic Services AB

10 GARASJEÅPNER BRUKSANVISNING Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om hvordan produktet brukes og om eventuelle sikkerhetsrisikoer. Brukeren oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på følgende symboler: Dette symbolet betyr risiko for alvorlig ulykke. OBS! Dette symbolet betyr risiko for mindre personskade eller produktskade. Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer ikke alltid stemmer helt overens med produktet. Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere. SIKKERHETSFORSKRIFTER Portåpneren er beregnet for montering på enkle porter. Frikoblingstauet skal IKKE brukes for å åpne og lukke porten. Elektrisk installasjon må utføres etter gjeldende regler. INSTALLASION Monter åpneren på en velbalansert port. Fjern eventuelle tau og låser monterte på porten. Om mulig, installer motoren 2,1 m eller mer over gulvet. Frikoblingstauet bør henge 1,8 m over gulvet. Den faste bryteren skal installeres minst 1,5 m over gulvet. Koble ikke motoren til strømtilførsel før monteringen er ferdig. Plasser styreknappen innenfor synsvidde fra porten, 1,5 m over gulvet og fritt i forhold til bevegelige deler på porten. Pass på at montering av portåpneren ikke skader strøm-, gass- eller vannledninger. Se til at innertaket tåler montering av portåpneren. Frikoblingstauet må installeres slik at det enkelt kan nås. De mekaniske grenseposisjonsgiverne skal installeres på de horisontale skinnene på garasjeporten for å unngå at porten sklir ut av skinnene. INSTALLATIONSSCHEMA Monteringsplaten bøyd i midten dersom portåpningen er høyere enn 2,7 m. Figur Biltema Nordic Services AB 10

11 Sette sammen skinnen Ta skinnene fra hverandre som vist i figur 2. Plasser skinnene i linje på et rent, plant gulv som vist i figur 3. Monter skinnene som vist i figur 4 og 5. Figur 2 Figur 3 Figur 4 Figur 5 Feste kjedet på plass Monter den fremre skinnestøtten, og stram kjedet passe hardt. Se figur 6. Figur Biltema Nordic Services AB

12 Motorn Monter sammen motoren som vist i figur 7, og fest med fire M8x16-skruer. Se figur 7. Figur 7 Montere frikoblingsenhet Monter frikoblingsenheten på den bakre glideskinnen med M6x20-skruer. Se til at den sitter ordentlig fast. Fest tauet på frikoblingsstaget. Se figur 8. Figur Biltema Nordic Services AB 12

13 Koble til opphengsfestet Monter opphengsfestet som vist i figur 9. Målet L i skissen er ca. 100 mm. La boltene være løse for å kunne justere avstanden L. M8x20 M8 Figur 9 Løftemekanismen Monter det fremre festet i veggen ovenfor porten med M8-bolter som vist i figur 10. OBS: Se til at festet tåler belastningen. Montere festeskinne Mål opp og klipp av den biten av festeskinnen som trengs, se figur 11. Fest den i innertaket med M8-bolter. ~ Figur 10 Figur11 Fest skinnen i det fremre festet på veggen ovenfor porten, se figur 12. Løft opp den bakre delen av skinnen slik at den havner i linje med det øvre festet. Juster lengden L1 og stram boltene på festet. Lengden L2 kan klippes etter behov. Om porthøyden er høyere enn 2,7 m, må det monteres et ekstra feste i midten på skinnen og opp i taket. Se figur Biltema Nordic Services AB

14 Splint Ø8 x 80 mm 2. Fjærsplint 3. Feste 4. Firkantbolt M6 x 12 mm 5. Muttere M6 2 1 Figur 12 Montere garasjeportfeste Lukk porten og fest dørfestet som vist i figur 13. (L2=30 50 mm). Montere trekkstangen Monter den rette delen av trekkstangen til frikoblingsenheten og den bøyde trekkstangen til dørfestet. Dra i frikoblingstauet for å slippe frikoblingsfunksjonen. Flytt frikoblingsenheten i posisjon som vist i figur 14. Fest den rette trekkstangen og den bøyde trekkstangen. Juster lengden på tauet til ca 1,8 m fra gulvet. 1 2 Figur 13 OBS: Dersom det ikke finnes en forsterkning i midten av porten, kan det behøves en ekstra forsterkning for at dørfestet skal sitte ordentlig fast mm Figur Biltema Nordic Services AB 14

15 Installere grenseposisjonsenhet Åpne porten manuelt til normal åpningshøyde. Monter grenseposisjonsenheten som vist i figur 15 og fest med M6 x 12-bolter. Dersom det ikke finnes forborede hull, må disse bores. Figur 15 INNSTILLINGER Åpne dekklokket som vist i figur 16. Figur 16 Når strøm er tilkoblet, lyser lysdiodene i ca. 2 sekunder og slukkes så. Deretter er åpneren klar for bruk. Displayet blinker langsomt for å vise portens posisjon. Det øverste segmentet blinker i åpen posisjon, midtsegmentet når porten er i midten og det nedre segmentet når porten er lukket. Se figur 17. DRIFTSINSTRUKSJONER Fjernkontrollen kan programmeres for to- eller enknappsbruk. Toknappsbruk Trykk på grønn knapp for å åpne porten og rød knapp for å lukke den. Dersom en av knappene trykkes mens porten beveger seg, stanser porten. Enknappsbruk Samme knapp brukes for å åpne og lukke porten. Knappen + på motorenheten styrer funksjonen for å henholdsvis åpne og lukke porten. Knappen - styrer lyset når porten åpnes eller lukkes. Lysdiodene blinker som vist i figur 18 når porten åpnes, og som vist i figur 19 når porten lukkes. INNSTILLINGER Aktivere innstillingsmodus Trykk på knappen P til displayet ser ut som vist i figur 18, og slipp så knappen. Automatisk detektering Når displayet ser ut som vist i figur 18, trykk på +. Lampen begynner å blinke, porten åpnes automatisk, og stanser ved den mekaniske grenseposisjonen for åpen port. Deretter lukkes porten automatisk og stanser ved lukket posisjon, lampen slutter å blinke og detekteringsprosessen er ferdig. Etter detekteringsprosedyren kan garasjeporten brukes normalt. Under detekteringsprosessen, når porten er helt lukket, trykk på knappen - for å stanse den automatiske prosessen og manuelt stille inn lukkeposisjon. Figur 17 Figur 18 OBS: Før den automatiske detekteringen startes, må den mekaniske grenseposisjonsenheten monteres, se avsnittet Installere grenseposisjonsenhet Biltema Nordic Services AB

16 Avstand til gulv Når displayet ser ut som vist i figur 19, trykk på + og - for å justere verdien for lukkeavstand ved å velge en verdi mellom 0 og 9. Hver verdi betyr 5 mm. Trykk på P for å bekrefte innstillingen. Dersom ingen endringer skal gjøres, trykk P straks, og systemet går automatisk over til neste trinn. Automatisk lukking Når displayet ser ut som vist i figur 22, trykk på + og - for å justere tiden for automatisk lukking ved å velge en verdi mellom 0 og 9. Trykk på P for å bekrefte innstillingen. 0 betyr ingen automatisk lukking og 1 9 tilsvarer 1 9 minutter. Dersom ingen endringer skal gjøres, trykk P straks, og systemet går automatisk over til neste trinn. Figur 19 Åpningskraft Når displayet ser ut som vist i figur 20, trykk på + og - for å justere åpningskraften ved å velge en verdi mellom 0 og 9. Trykk på P for å bekrefte innstillingen. Jo høyere verdi, desto større kraft. Dersom ingen endringer skal gjøres, trykk P straks, og systemet går automatisk over til neste trinn. Figur 22 Programmering av fjernkontroll Trykk på - til punktet tennes i displayet. Slipp knappen og trykk på samme knapp på fjernkontrollen mer enn to ganger. Punktet blinker raskt og slukkes i 2 sekunder. Programmeringen er vellykket. Dersom punktet slukkes uten å blinke, er programmeringen mislykket. Se figur 23. Figur 20 Lukkekraft Når displayet ser ut som vist i figur 21, trykk på + og - for å justere lukkekraften ved å velge en verdi mellom 0 og 9. Trykk på P for å bekrefte innstillingen. Jo høyere verdi, desto større kraft. Dersom ingen endringer skal gjøres, trykk P straks, og systemet går automatisk over til neste trinn. Figur 21 Figur 23 Nullstille fjernkontroll Trykk og hold - inntrykt i 6 sekunder til punktet på displayet tennes og deretter slukkes. OBS: Nå kan ny programmering foretas. AVANSERTE INNSTILLINGER Definere knappene på fjernkontrollen Når displayet vises som i figur 24, trykk på + eller - og velg innstilling 0, 1 eller 2. 0 innebærer toknappsbruk, 1 innebærer enknappsbruk og 2 innebærer at grønn knapp brukes for å styre porten og rød knapp styrer lyset. Trykk P for å bekrefte. Figur Biltema Nordic Services AB 16

17 Tilbakestill til fabrikkinnstilling Når displayet vises som i figur 25, trykk på + eller - og velg innstilling 0, 1 eller 2. 0 innebærer tilbakestilling til fabrikkinnstilling; 1 innebærer tilbakestilling til fabrikkinnstilling og at innstillingen for fjernkontrollene beholdes; 2 innebærer tilbakestilling til fabrikkinnstilling og at innstillingen for fjernkontrollene slettes. Trykk P for å bekrefte og gå ut av innstillingsmodus. Figur 25 Feilindikering Eventuelle feil som måtte inntreffer under drift, vises som en feilkode i displayet. Feilkoden vises og punktet blinker raskt i 5 sekunder. Feilkode Beskrivelse 1 Innstillingsfeil 2 Beskyttelse mot hinder under åpning. 3 Beskyttelse mot hinder under lukking. 4 Lysstrålen er dekket eller fotocellen er skadet. 5 Feil ved programmering av fjernkontroll. 6 Syklustid overskrider 100 sekunder. 7 Hastighetssensor er skadet. 8 Motoren er i stykker. Frikobling av port Dra i frikoblingstauet for å lukke eller åpne porten ved eventuelt strømavbrudd. TEKNISKE DATA Maks. utgangseffekt: W Maks. løftekraft: Nm Åpne-/lukkehastighet: mm/s Lampe: V LED Motor: V DC Avstand for fjernkontroll:. 30 m Frekvens: ,92 MHz Omgivelsestemperatur: ºC+55 ºC Backup-batteri: V DC, 4 7 Ah FEILSØKING Portåpneren virker ikke, displayet lyser ikke. Feil Årsak Tiltak Portåpneren virker ikke, 1 vises i displayet. Porten stanser før den er helt åpen, 2 eller 3 vises i displayet. Porten går tilbake automatisk før den er helt lukket, 3 vises i displayet. Knappere virker, men fjernfunksjonen virker ikke. Avstanden for fjernkontrollen blir kortere og lampen lyser svakere. Porten kan betjenes manuelt, men knappene virker ikke. Strømtilførsel er ikke slått på. Sikring har løst ut. Innstillingsfeil. Lukkemotstand er høyere enn innstilt verdi og sikkerhetssystemet aktiveres. Lukkemotstanden er høyere enn innstilt verdi og sikkerhetssystemet aktiveres. Fjernkontrollen er ikke programmert. Batteriet i fjernkontrollen er oppbrukt. Batteriet begynner å bli dårlig. Løse knapper eller skadet krets. Kontroller strømtilkoblingen og slå på strømmen. Skift sikringen. Still inn grenseposisjonene. Kontroller og juster balansen på porten. Kontroller og juster balansen på porten. Øk lukkelasten. Programmer fjernkontrollen. Skift batteri. Skift batteri. Kontroller Biltema Nordic Services AB

18 AUTOTALLIN OVEN AVAAJA KÄYTTÖOHJE Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja tuotteen käyttämisestä ja mahdollisista vaaroista. Käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota näihin symboleihin: Tämä symboli ilmaisee vakavan onnettomuuden vaaraa. HUOMIO: Tämä symboli merkitsee vähäisen henkilövahingon tai tuotteen vaurioitumisen vaaraa. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa tuotetta täydellisesti. Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten. TURVALLISUUSOHJEET Autotallin oven avaaja on tarkoitettu asennettavaksi yksittäiseen oveen. Ovea EI SAA avata ja sulkea vapautusköyden avulla. Sähköasennukset on tehtävä voimassaolevien määräysten mukaisesti. ASENTAMINEN Asenna avaaja kunnolla tasapainotettuun oveen. Irrota mahdollinen oveen asennettu köysi ja lukko. Jos mahdollista, asenna moottori 2,1 metrin korkeudelle lattian yläpuolelle. Vapautusköyden tulee roikkua 1,8 metrin korkeudella lattiasta. Kiinteästi asennettava kytkin on asennettava vähintään 1,5 metrin korkeudelle lattiasta. Yhdistä moottori virransyöttöön vasta kun asennus on valmis. Asenna ohjauspainike näköetäisyydelle ovesta 1,5 metrin korkeudelle lattiasta siten, että se ei kosketa oven liikkuvia osia. Varmista, ettei oven avaajan asentaminen vaurioita sähköjohtoja eikä kaasu- tai vesiputkia. Varmista, että sisäkatto kestää oven avaajan asentamisen. Vapautusköysi on asennettava paikkaan, jossa siihen ulottuu helposti. Mekaaniset raja-arvotunnistimet on asennettava autotallin oven vaakasuuntaisiin kiskoihin, jotta ovi ei irtoa kiskoista. ASENUSKAAVIO Kuvassa 1 Jos oviaukon korkeus ylittää 2,7 metriä, asennuslevyä on taivutettava keskeltä Biltema Nordic Services AB 18

19 Kiskon kokoaminen Ota kiskot erilleen kuvassa 2 näkyvällä tavalla. Aseta kiskot peräkkäin puhtaalle tasaiselle lattialle kuvassa 3 näkyvällä tavalla. Asenna kiskot kuvissa 4 ja 5 näkyvällä tavalla. Kuvassa 2 Kuvassa 3 Kuvassa 4 Kuvassa 5 Ketjun kiinnittäminen Asenna etummainen kiskotuki. Kiristä ketjua kohtuullisesti. Lisätietoja on kuvassa 6. Kuvassa Biltema Nordic Services AB

20 Moottori Kokoa moottori kuvassa 7 näkyvällä tavalla. Kiinnitä se neljällä M8x16-ruuvilla. Lisätietoja on kuvassa 7. Kuvassa 7 Vapaaksikytkentäyksikön asentaminen Kiinnitä vapaaksikytkentäyksikkö taaempaan liukukiskoon M6x20-ruuveilla. Varmista, että se kiinnitetään kunnolla. Kiinnitä köysi vapaaksikytkentävipuun. Lisätietoja on kuvassa 8. Kuvassa Biltema Nordic Services AB 20

21 Ripustuskiinnikkeen yhdistäminen Asenna ripustuskiinnike kuvassa 9 näkyvällä tavalla. Piirroksessa näkyvä L-mitta on noin 100 mm. Jätä pultit löysälle, jotta voit säätää L-etäisyyttä. M8x20 M8 Kuvassa 9 Nostomekanismi Asenna etummainen kiinnike seinään oven yläpuolella M8-pulteilla kuvassa 10 näkyvällä tavalla. HUOMIO: Varmista, että kiinnike kestää kuormituksen. Kiinnityskiskon asentaminen Mittaa ja katkaise tarvittava osa kiinnityskiskosta kuvassa 11 näkyvällä tavalla. Kiinnitä se sisäkattoon M8-pulteilla. ~ Kuvassa11 Kuvassa 10 Kiinnitä kisko seinään ylempään kiinnikkeeseen oven yläpuolelle kuvassa 12 näkyvällä tavalla. Nosta kiskon takaosaa siten, että se kohdistuu ylempään kiinnikkeeseen. Säädä pituutta L1. Kiristä kiinnikkeen pultit. Pituutta L2 voi lyhentää tarvittaessa. Jos ovi on korkeampi kuin 2,7 metriä, kiskon keskelle kattoon on asennettava lisäkiinnike. Lisätietoja on kuvassa Biltema Nordic Services AB

22 Sokka Ø8 x 80 mm 2. Jousisokka 3. Kiinnike 4. Neliöpultti M6 x 12 mm 5. Mutterit M6 2 1 Kuvassa 12 Autotallin oven kiinnikkeen asentaminen Sulje ovi ja kiinnitä oven kiinnike kuvassa 13 näkyvällä tavalla. (L2=30 50 mm). Vetotangon asentaminen Asenna vetotangon suora osa vapaaksikytkentäyksikköön. Kiinnitä taivutettu vetotanko oven kiinnikkeeseen. Vapauta vapaaksikytkentätoiminto vetämällä vapautusköydestä. Siirrä vapaaksikytkentäyksikkö kuvassa 14 esitettyyn tilaan. Kiinnitä suora ja taivutettu vetotanko. Säädä köyden pituus siten, että se ulottuu noin 1,8 metrin korkeuteen lattiasta. 1 2 Kuvassa 13 HUOMIO: Jos oven keskellä ei ole vahvistusta, tarvitaan ehkä lisävahviketta, jotta oven kiinnike kiinnittyy kunnolla mm Kuvassa Biltema Nordic Services AB 22

23 Rajoittimen asentaminen Avaa ovi käsin normaalille avautumiskorkeudelle. Asenna rajoitin kuvassa 15 näkyvällä tavalla. Kiinnitä se M6 x 12 -pulteilla. Jos valmiiksi porattuja reikiä ei ole, ne on porattava. Kuvassa 15 ASETUKSET Avaa kansi kuvassa 16 näkyvällä tavalla. Kuvassa 16 Kun virta on kytketty, merkkivalo palavat noin 2 sekuntia ja sammuvat. Oven avaaja on nyt valmis käytettäväksi. Näyttö vilkkuu hitaasti oven asennon ilmaisemiseksi. Kun ovi on auki, ylin osa vilkkuu. Kun ovi on keskiasennossa, keskimmäinen osa vilkkuu. Kun ovi on suljettu, alin osa vilkkuu. Lisätietoja on kuvassa 17. KÄYTTÖOHJEET Kaukosäädin voidaan ohjelmoida toimimaan kahdella tai yhdellä painikkeella. Käyttäminen kahdella painikkeella Voit avata oven vihreällä painikkeella ja sulkea sen punaisella painikkeella. Jos jotain painiketta painetaan oven liikkuessa, se pysähtyy. Käyttäminen yhdellä painikkeella Ovi avataan ja suljetaan samalla painikkeella. Ovi avataan ja suljetaan moottoriyksikön pluspainikkeella. Kun ovea avataan tai suljetaan, miinuspainikkeella ohjataan valoa. Kun ovea avataan, merkkivalot vilkkuvat kuvassa 18 näkyvällä tavalla ja kuvassa 19 näkyvällä tavalla, kun ovea suljetaan. ASETUKSET Asetustilan ottaminen käyttöön Paina P-painiketta, kunnes näyttö vastaa kuvaa 18, ja vapauta painike. Automaattinen tunnistus Kun näyttö vastaa kuvaa 18, paina pluspainiketta. Merkkivalo alkaa vilkkua ja ovi avautuu automaattisesti. Tällöin mekaaninen rajoitin pysäyttää avautumisen. Tämän jälkeen ovi suljetaan automaattisesti, ja se pysähtyy suljettuun asentoon. Merkkivalo lakkaa vilkkumasta, ja tunnistus on valmis. Autotallin ovea voi käyttää normaalisti, kun tunnistus on tehty. Kun tunnistus on tehty ja ovi on täysin suljettu, voit pysäyttää automaattisen prosessin ja ottaa sulkemistilankäyttöön painamalla miinuspainiketta. Kuvassa 17 Kuvassa 18 HUOMIO: Mekaaninen rajoitin on asennettava ennen automaattisen tunnistamisen aloittamista. Lisätietoja on Rajoittimen asentaminen -kohdassa Biltema Nordic Services AB

24 Rako oven ollessa suljettu Kun näyttö vastaa kuvaa 19, voit säätää raon leveyden painamalla plus- tai miinuspainiketta. Valitse arvo alueelta 0 9. Yhden askeleen muutos muuttaa raon leveyttä 5 mm. Vahvista asetus painamalla P-painiketta. Jos muutoksia ei tarvita, paina P-painiketta. Järjestelmä siirtyy automaattisesti seuraavaan vaiheeseen. Automaattinen sulkeminen Kun näyttö vastaa kuvaa 22, voit säätää automaattisen sulkemisen aikaa painamalla plus- tai miinuspainiketta. Valitse arvo alueelta 0 9. Vahvista asetus painamalla P-painiketta. Jos valitset 0, ovea ei suljeta automaattisesti. 1 9 vastaavat 1 9 minuuttia. Jos muutoksia ei tarvita, paina P-painiketta. Järjestelmä siirtyy automaattisesti seuraavaan vaiheeseen. Kuvassa 19 Avaamisvoima Kun näyttö vastaa kuvaa 20, voit voimaa painamalla plus- tai miinuspainiketta. Valitse arvo alueelta 0 9. Vahvista asetus painamalla P-painiketta. Mitä suurempi, sitä enemmän voimaa. Jos muutoksia ei tarvita, paina P- painiketta. Järjestelmä siirtyy automaattisesti seuraavaan vaiheeseen. Kuvassa 22 Kaukosäätimen ohjelmoiminen Paina miinuspainiketta, kunnes näytössä näkyy piste. Vapauta painike. Paina kaukosäätimen samaa painiketta yli kaksi kertaa. Piste vilkkuu nopeasti ja sammuu 2 sekunnin kuluttua. Ohjelmointi on valmis. Jos piste sammuu vilkkumatta, ohjelmointi on epäonnistunut. Lisätietoja on kuvassa 23. Kuvassa 20 Sulkemisvoima Kun näyttö vastaa kuvaa 21, voit voimaa painamalla plus- tai miinuspainiketta. Valitse arvo alueelta 0 9. Vahvista asetus painamalla P-painiketta. Mitä suurempi, sitä enemmän voimaa. Jos muutoksia ei tarvita, paina P- painiketta. Järjestelmä siirtyy automaattisesti seuraavaan vaiheeseen. Kuvassa 21 Kuvassa 23 Kaukosäätimen nollaaminen Pidä miinuspainiketta painettuna 6 sekuntia, kunnes näytössä syttyy ja sammuu piste. HUOMIO: Ohjelmointi voidaan nyt tehdä uudelleen. LISÄASETUKSET Kaukosäätimen painikkeiden määrittäminen Kun näyttö vastaa kuvaa 24, paina plus- tai miinuspainiketta ja valitse asetus 0, 1 tai 2. 0 merkitsee kahdella painikkeella käyttämistä ja 1 merkitsee yhdellä painikkeella käyttämistä. Jos valitset asetuksen 2, vihreällä painikkeella ohjataan ovea ja punaisella valoa. Vahvista painamalla P-painiketta. Kuvassa Biltema Nordic Services AB 24

25 Tehdasasetuksiin palauttaminen Kun näyttö vastaa kuvaa 25, paina plus- tai miinuspainiketta ja valitse asetus 0, 1 tai 2. 0 merkitsee tehdasasetuksiin palauttamista, 1 merkitsee tehdasasetuksiin palauttamista ja kaukosäätimien asetusten säilyttämistä ja 2 merkitsee tehdasasetuksiin palauttamista sekä kaukosäätimien asetusten nollaamista. Voit vahvistaa ja poistua asetustilasta painamalla P-painiketta. Kuvassa 25 Virheiden ilmaiseminen Virheet ilmaistaan koodeina näytössä. Virhekoodi tulee näkyviin, ja piste vilkkuu nopeasti 5 sekunnin ajan. Virhekoodi Kuvaus 1 Asennusvirhe 2 Este avaamisen aikana. 3 Este sulkemisen aikana. 4 Este valonsäteen tiellä tai valokenno on vaurioitunut. 5 Virhe kaukosäädintä ohjelmoitaessa. 6 Aikaa kului yli 100 sekuntia. 7 Nopeustunnistin on vaurioitunut. 8 Moottori on rikki. Oven vapauttaminen Sähkökatkon aikana voit avata tai sulkea oven vetämällä vapautusköydestä. TEKNISET TIEDOT Suurin lähtöteho: W Suurin nostovoima: Nm Avaamis/sulkemisyksikkö: 160 mm/s Lamppu: V LED Moottori: V DC Kaukosäätimen toimintaetäisyys: m Taajuus: ,92 MHz Ympäristön lämpötila: º +55 ºC Vara-akku: V DC, 4 7 Ah VIANETSINTÄ Vika Syy Toimenpide Oven avaaja ei toimi, eikä näytössä näy mitään. Oven avaaja ei toimi, ja näyttöön tulee 1. Ovi pysähtyy ennen kuin se on avautunut kokonaan, ja näytössä näkyy 2 tai 3. Ovi palautuu automaattisesti ennen kuin se on sulkeutunut kokonaan, ja näytössä näkyy 3. Painikkeet toimivat, mutta kaukosäädin ei toimi. Kaukosäätimen toimintaetäisyys lyhenee, ja merkkivalo palaa heikommin. Ovet voidaan käyttää käsin, mutta painikkeet eivät toimi. Virtaa ei syötetä. Sulake on lauennut. Virheellinen asetus. Sulkemisvastus ylittää asetetun arvon, joten turvajärjestelmä on aktivoitunut. Sulkemisvastus ylittää asetetun arvon, joten turvajärjestelmä on aktivoitunut. Kaukosäädintä ei ole ohjelmoitu. Kaukosäätimen paristo on vaihdettava. Pariston varaus alkaa loppua. Painikkeet ovat löysällä tai piiri on vaurioitunut. Tarkista virransyöttö. Vaihda sulake. Aseta rajoittimet paikoilleen. Tarkista ja säädä oven tasapaino. Tarkista ja säädä oven tasapaino. Kasvata sulkeutumiskuormaa. Ohjelmoi kaukosäädin. Vaihda paristo. Vaihda paristo. Tarkista Biltema Nordic Services AB

26 GARAGEPORTÅBNER BRUGSANVISNING Denne manual indeholder væsentlige informationer om produktets brug samt eventuelle sikkerhedsfarer. Brugeren opfordres til at læse vejledningen før brug og være særligt opmærk- som på disse symboler: Dette symbol betyder, at der er risiko for alvorlige ulykker. OBS: Dette symbol betyder fare for mindre personskade eller produktskade. Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i fuld overensstemmelse med produktet. Gem manualen til fremtidigt brug. SIKKERHEDSFORSKRIFTER Portåbneren er beregnet til at monteres på enkeltporte. Rebet til udkobling skal IKKE anvendes, når man åbner og lukker porten. Elektrisk installation skal udføres efter gældende regler. INSTALLATIONSSCHEMA INSTALLATION Monter åbneren på en velafbalanceret port. Fjern eventuelle reb og låse, der er monteret på porten. Hvis det er muligt skal motoren installeres mindst 2,1 m over dulvet og rebet til udkobling bør hænge 1,8 m over gulvet. Den faste afbryder skal monteres mindst 1,5 m over gulvet. Motoren må ikke tilsluttes netspænding før monteringen er færdig. Placer styrkeknappen inden for synsvidde fra porten, 1,5 m over gulvet og væk fra bevægelige dele på porten. Du skal sikre dig, at monteringen af portåbneren ikke beskadiger el-, gas- eller vandledninger. Du skal sikre dig, at loftet tåler montering af portåbneren. Rebet til udkobling skal installeres, så det er nemt at nå. De mekaniske endestopkontakter skal installeres på garageportens horisontale skinner for at undgå, at porten glider ud af skinnerne. Monteringspladen bukkes i midten, hvis portåbningen er højere end 2,7 m. Figur Biltema Nordic Services AB 26

27 Sæt skinnerne sammen Adskil skinnerne som på figur 2. Anbring skinnerne i linje på et rent, plant gulv som på figur 3. Monter skinnerne som på figur 4 og 5. Figur 2 Figur 3 Figur 4 Figur 5 Fastgøring af kæden Monter den forreste skinnestøtte, og spænd kæden passende. Se figur 6. Figur Biltema Nordic Services AB

28 Motoren Sæt motoren sammen som på figur 7, og sæt den fast med fire M8x16 skruer. Se figur 7. Figur 7 Monter udkoblingsenheden Monter udkoblingsenheden på den bageste glideskinne med M6x20 skruer. Du skal sikre dig, at den sidder ordentligt fast. Sæt rebet på udkoblingsgrebet. Se figur 8. Figur Biltema Nordic Services AB 28

29 Sæt ophængningsbeslaget op Monter ophængningsbeslaget som i figur 9. Målet L på tegningen er ca 100 mm. Lad være at stramme boltene, så du kan justere afstanden L. M8x20 M8 Figur 9 Løftemekanismen Monter det forreste beslag i væggen over porten med M8 bolte som i figur 10. OBS: Du skal sikre dig, at beslaget kan klare belastningen. Sæt monteringsskinne op Mål op, og klip den del af monteringsskinnen, som du skal bruge, se figur 11. Sæt den fast på loftet med M8 bolte. ~ Figur11 Figur 10 Sæt skinne fast i det forreste beslag på væggen over porten, se figur 12. Løft skinnens bageste del, så den flugter med det øverste beslag. Juster længden L1, og skru boltene fast på beslaget. Længden L1 kan klippes efter behov. Hvis porthøjden er mere end 2,7 m, skal der monteres et ekstra beslag midt på skinnen og op i loftet. Se figur Biltema Nordic Services AB

30 Split Ø8 x 80 mm 2. Fjedersplit 3. Beslag 4. Firkantbolt M6 x 12 mm 5. Møtrikker M6 2 1 Figur 12 Monter beslaget til garageporten Luk porten og sæt portbeslaget fast som i figur 13. (L2 = mm). Monter trækstangen Monter den lige del af trækstangen til udkoblingsenheden og den bøjede trækstang til portbeslaget. Træk i rebet til udkobling for at slippe udkoblingsfunktionen. Flyt udkoblingsenheden i positionen, som ses i figur 14. Fastgør den lige trækstang og den bøjede trækstang. Juster rebets længde til ca. 1,8 m fra gulvet. 1 2 Figur 13 OBS: Hvis der ikke er en forstærkning midt i porten, kan en ekstra forstærkning være nødvendig, for at portbeslaget sidder ordentligt fast mm Figur Biltema Nordic Services AB 30

31 Installer endestopenheden Åbn porten manuelt til normal åbningshøjde. Monter endestopenheden som i figur 16, og fastgør med M6 x 12 bolte. Hvis der ikke findes forberedte huller, skal de bores. Figur 15 INDSTILLINGER Åbn dækslet som på figur 16. DRIFTSINSTRUKTIONER Fjernbetjeningen kan programmeres til anvendelse med en eller to knapper. Anvendelse med to knapper Tryk på grøn knap for at åbne porten og rød knap for at lukke porten. Hvis der trykkes på en knappen, mens porten er i bevægelse, standser porten. Anvendelse med en knap Den samme knap kan anvendes til både at åbne og lukke porten. Knappen + på motorenheden styrer funktionen for at åbne og lukke porten. Knappen - styrer lyset, når porten åbnes eller lukkes. Lysdioderne blinker som i figur 18, når porten åbnes, og som i figur 19, når porten lukkes. INDSTILLINGER Aktiver indstillingsposition Tryk på knappen P, til displayet ser ud som i figur 18, og slip herefter knappen. Figur 16 Når der tilsluttes spænding, lyser dioderne i ca 2 sekunder og slukkes herefter. Så er åbneren klar til brug. Displayet blinker langsomt for at vise portens position. Det øverste segment blinker i positionen åben, midtersegmentet når porten er i midterposition, og det nederste segment, når porten er lukket. Se figur 17. Automatisk detektering När displayet ser ud som i figur 18, tryk på +, lampen begynder at blinke, porten åbnes automatisk, og stopper ved det mekaniske endestop for åben port. Herefter lukkes porten automatisk, og stopper ved positionen lukket, lampen holder op med at blinke, og detekteringsprocessen er færdig. Efter detekteringsproceduren kan garageporten anvendes normalt. Under detekteringsprocessen, når porten er helt lukket, tryk på knappen - for at stoppe den automatiske proces og manuelt indstille positionen lukket. Figur 17 Figur 18 OBS: Inden den automatiske detektering påbegyndes, skal den mekaniske endestopfunktion monteres, se afsnittet Installer endestopenheden Biltema Nordic Services AB

32 Afstand mellem port og gulv efter lukning Når displayet ser ud som i figur 19, tryk på + og - for at justere værdien for afstanden mellem port og gulv efter lukning ved at vælge en værdi mellem 0 og 9. Hvert trin betyder 5 mm. Tryk på P for at bekræfte indstillingen. Hvis ingenting skal ændres, tryk P direkte, og systemet går automatisk videre til næste trin. Automatisk lukning Når displayet ser ud som i figur 22, tryk på + og - for at justere værdien for automatisk lukning ved at vælge en værdi mellem 0 og 9. Tryk på P for at bekræfte indstillingen. 0 betyder ingen automatisk lukning og 1-9 modsvarer 1-9 minutter. Hvis ingenting skal ændres, tryk P direkte, og systemet går automatisk videre til næste trin. Figur 19 Åbningskraft Når displayet ser ud som i figur 20, tryk på + og - for at justere værdien for åbningskraften ved at vælge en værdi mellem 0 og 9. Tryk på P for at bekræfte indstillingen. Jo højere værdi, jo større kraft. Hvis ingenting skal ændres, tryk P direkte, og systemet går automatisk videre til næste trin. Figur 22 Programmering af fjernbetjening Tryk på -, indtil punktet tænder på displayet. Slip knappen, og tryk mindst to gange på samme knap på fjernekontrollen. Punktet blinker hurtigt og slukker i 2 sekunder. Programmeringen er lykkedes. Hvis punktet slukker uden at blinke, er programmeringen mislykkedes. Se figur 23. Figur 20 Figur 23 Lukningskraft Når displayet ser ud som i figur 21, tryk på + og - for at justere værdien for lukningskraften ved at vælge en værdi mellem 0 og 9. Tryk på P for at bekræfte indstillingen. Jo højere værdi, jo større kraft. Hvis ingenting skal ændres, tryk P direkte, og systemet går automatisk videre til næste trin. Figur 21 Nulstil fjernbetjeningen Tryk, og hold - trykket ind i 6 sekunder, til punktet på displayet tænder og herefter slukker. OBS: Nu kan der foretages en ny programmering. AVANCEREDE INDSTILLINGER Definer knapperne på fjernbetjeningen När displayen visas som i figur 24, tryck på + eller - och välj inställning 0, 1 eller 2. 0 innebär tvåknappsanvändning, 1 innebär enknappsanvändning och 2 innebär att grön knapp används för att styra porten och röd knapp styr ljuset. Tryck P för att bekräfta. Figur Biltema Nordic Services AB 32

33 Nulstil til fabriksindstilling Når displayet ser ud som i figur 25, tryk på + eller - og vælg indstilling 0, 1 eller 2. 0 medfører nulstilling til fabriksindstilling, 1 medfører nulstilling til fabriksindstilling og behold indstillingen for fjernbetjeningerne og 2 medfører nulstilling til fabriksindstilling og slet indstillingen for fjernbetjeningerne. Tryk P for at bekræfte valg og gå ud af indstillingsmodus. Figur 25 Fejlindikering Eventuelle fejl, der indtræffer under drift, vises med en fejlkode på displayet. Fejlkoden vises, og punktet blinker hurtigt i 5 sekunder. Fejlkode Beskrivelse 1 Indstillingsfejl 2 Beskyt mod forhindring under åbning. 3 Beskyt mod forhindring under lukning. 4 Lysstrålen er tildækket eller fotocellen beskadiget. 5 Fejl ved programmering af fjernbetjening. 6 Cyklustiden overskrider 100 sekunder. 7 Hastighedssensoren er beskadiget 8 Motoren er i stykker. Udkobling af porten Træk i rebet til udkobling for at lukke eller åbne porten ved eventuelt strømsvigt. TEKNISKE DATA Maks. udgangseffekt: W Maks. løftekraft: Nm Åbnings-/lukningshastighed:. 160 mm/s Pære: V LED Motor: V DC Afstand for fjernbetjening: m Frekvens: ,92 MHz Temperatur: º~+55ºC Backup batteri: V jævnstrøm, 4 7 Ah FEJLSØGNING Fejl Årsag Afhjælpning Portåbneren fungerer ikke, displayet lyser ikke. Portåbneren fungerer ikke, der vises 1 på displayet. Porten stopper, inden den er helt åben. Der vises 2 eller 3 på displayet. Porten går tilbage automatisk, inden den er helt lukket. Der vises 3 på displayet. Knapperne fungerer, men fjernfunktionen fungerer ikke. Afstanden til fjernbetjeningen bliver kortere og lampen lyser svagere. Porten kan manøvreres manuelt, men knapperne fungerer ikke. Der er ikke tændt for strømmen. Sikringen er udløst. Indstilningsfejl. Lukkemodstanden er højere end den indstillede værdi, og sikkerhedssystemet er aktiveret. Lukkemodstanden er højere end den indstillede værdi, og sikkerhedssystemet er aktiveret. Fjernbetjeningen er ikke programmeret. Batteriet i fjernbetjeningen er brugt op. Batteriet er ved at blive dårligt. Knapperne er løse eller strømkredsen er beskadiget. Kontroller strømtilslutning og slå den til. Skift sikring. Indstil endestoppositionerne. Kontroller og juster portens balance. Kontroller og juster portens balance. Øg belastningen. Programmer fjernbetjeningen. Udskift batteri. Udskift batteri. Kontrollér Biltema Nordic Services AB

34 2011 Biltema Nordic Services AB Art