Raja-Karjalan kielioloista ja niiden heijastumisesta nykypäivään. Tapani Salminen

Transkriptio

1 Raja-Karjalan kielioloista ja niiden heijastumisesta nykypäivään Tapani Salminen

2

3 kantasuomen murteet ja tytärkielet

4

5

6 muinaiskarjalan jakaantuminen

7

8 livvin puhuma-alueen asukasmäärä Raja-Karjalassa 1930-luvulla Hyrsylän mutka : Salmi : Impilah: : yhteensä : (v)karjalan puhuma-alueen asukasmäärä Raja-Karjalassa 1930-luvulla Korpiselkä : Soanlah: : Suistamo : Suojärvi ilman Hyrsylän mutkaa : Ilomantsi : yhteensä :

9 Lauri KeCunen: Suomen lähisukukielten luonteenomaiset piirteet. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 119; Helsinki (KeCunen 1960: 5)

10 Das Olonetzische oder die olonetzischen Dialekte bzw. das «Livvische» ist sehr deutlich abgegrenzt (Virtaranta 1972: 13) PerZ Virtaranta: Die Dialekte des Karelischen. Советское финноугроведение 8 (1972): Arvo Laanest: Einführung in die ostseefinnischen Sprachen. Hamburg: Buske, Tapani Salminen: Pohjoisten itämerensuomalaisten kielten luokicelun ongelmia. Oekeeta asijoo: CommentaUones Fenno- Ugricae in honorem Seppo Suhonen sexagenarii 16. V Toim./ Ed. by Riho Grünthal & Johanna Laakso. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 228; Helsinki Tapani Leh:nen: Kielen vuosituhannet: suomen kielen kehitys kantauralista varhaissuomeen. Tietolipas 215; Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2007.

11 kieli kieliryhmä : esimerkkejä saame mari mansi han: enetsi nenetsi selkuppi (vrt. komi, mordva) altai burjaaz nanai jukagiiri jupikki arabia kiina italia saksa espanja ranska ruotsi serbokroaaz ukraina (vrt. kveeni-meänkieli-suomi, gallego-portugali) friisi oksitaani kurdi amazight (berberi)

12

13

14 kielten eroavaisuuksia (1) suomi (v)karjala livvi jalka jalga jalgu leipä leibä leibü koura ~ kopra kobra kobru metsä meččä meččü haukunta haukunda hawkundu kätkycä kätücä kätkücü

15 kielten eroavaisuuksia (2) suomi (v)karjala livvi kiskoa kiskuo kiškuo laiska laiska lašku valmis:n valmissin valmiš:n alaista alaista alaštu

16 kielten eroavaisuuksia (3) suomi (v)karjala livvi käsi : käden ~ käen käži : keän käzi : käin mäki : mäen mägi : meän mägi : mäin korkea korgie korgei valkea valgie valgei makea magie magei

17 kielten eroavaisuuksia (4) suomi (v)karjala livvi ahdas ~ ahas ahaš ahtas lähden ~ lähen lähen lähten ei tahdo ~ ei taho ei taho ei tahto

18 kielten eroavaisuuksia (5) suomi (v)karjala livvi uskoa : uskon ~ uson uškuo : ušon uskuo : uskon kaste kašše kaste valmis:n valmissin valmiš:n juosta ~ juossa juošša juosta

19 kielten eroavaisuuksia (6) suomi (v)karjala livvi matkassa matašša matkas itken iten itken kätkyt kätüt kätküt

20 kielten eroavaisuuksia (7) suomi (v)karjala livvi nahan ~ nahkan nahkan nahkan pyyhin püühin pühkin he[ηη]en ~ henken hengen [heηgen] hengen [heηgen] metsästä mečäštä mečäs(päi)

21 kielten eroavaisuuksia (8) suomi (v)karjala livvi märät jalat märät jalat ~ märrät jallat märrät jallat nuoremmalle nuoremmalla nuorembale avannosta avannošta avandos vihellellä vihellellä viheldellä haukunnan haukunnan haukundan

22 kielten eroavaisuuksia (9) suomi (v)karjala livvi vanha vanha ~ vahna vahnu ~ vanhu mennä ~ männä männä mennä kazla kazla kazl jumala jumala jumal

23 kielten eroavaisuuksia (10) suomi (v)karjala livvi korvo korvo korvoi kukko kukko kukoi metso meččo mečoi tappoi tappo tapoi

24 kielten eroavaisuuksia (11) suomi (v)karjala livvi kädessä keäššä käis kädestä keäštä käis(päi) käteen kädeh kädeh kädellä keällä käil kädeltä keäldä käil(päi) kädelle keällä käile

25 (v)karjalan pohjois- ja etelämurteet (1) suomi (v)karjala P (v)karjala E livvi jalka jalka jalga jalgu akana akana agana agan kaulassa ~ kaklassa kaklašša kaglašša kaglas

26 (v)karjalan pohjois- ja etelämurteet (2) suomi (v)karjala P (v)karjala E livvi rauta rauta rauda rawdu kon:o kon:e kondie kondii aurassa ~ atrassa atrašša adrašša adras

27 (v)karjalan pohjois- ja etelämurteet (3) suomi (v)karjala P (v)karjala E livvi leipä leipä leibä leibü lampaita ~ lampahia lampahie lambahie lambahii koura ~ kopra kopra kobra kobru

28 (v)karjalan pohjois- ja etelämurteet (4) suomi (v)karjala P (v)karjala E livvi viisi viisi viizi viiži kuusi kuuši kuuži kuwzi ohra ~ otra osra ozra ozru

29 loppukaneeceja (1) karjala eli varsinaiskarjala livvi eli aunus lyydi (v)karjalan lähimmät kielimuodot sekä historiallises: ecä nykykielten kannalta suomen kaakkoismurteet ja inkeroinen kieliraja (v)karjalan ja livvin välillä hyvinkin itämerensuomalaisten kielten jyrkimpiä

30 loppukaneeceja (2) Karjalan tasavallan kielipoli:ikka poikkeuksellista (muca Suomen ei tarvitse ocaa oppia) määritelmät ja nimitykset eivät sinänsä tärkeintä vaan ihmis- ja kansalaisoikeudet pätevät ja tarkat :edot kuitenkin kaikkien etu ja paras yhteistyön perusta erinomainen teema: kieli elää