Yhdelle. Vähimmistä. Perustuksen rakentamista tulevaisuuteen. Uutiskirje

Transkriptio

1 Uutiskirje Perustuksen rakentamista tulevaisuuteen Yhdelle Vähimmistä Yhdelle vähimmistä konferenssi Shestovichissä (Valko-Venäjä) ja Tulassa (Venäjä) Conference of Yhdelle vähimmistä in Shestovichi and in Tula, Russia Конференция служения Для одного из меньших, Шестовичи, август 2012 г. и конференция в Туле, России Shectovich on pieni kylä syrjässä kaikesta ja se on hyvä leiriä ajatellen. Kylän leirikeskukseen alkoi vähitellen tulla väkeä eri puolilta työaluetta: Venäjältä, Ukrainasta ja Valko Venäjältä. Työ aluehan on laaja, se käsittää koko itäisen Euroopan. Kaikkiaan osallistujia oli 150 hlöä, josta olemme kiitollisia Jumalalle. Kaikki eivät kuitenkaan päässeet osallistumaan. Myös tässä on hyvä kuva työn laadusta, askelista yhteistä päämääräämme kohden. Shectovich is a small village away from everywhere - and that s good, if we think about our service. This village served as a meeting point for our conference guests from all over our field of service, including Russia, Ukraine and Belarus. Our field is vast, it includes whole Eastern Europe. Overall 150 people took part in our conference and we are grateful to God from all of them. Even though, not everyone could make it. But this meeting serves as a good picture of our work and it was like one step in our way towards the mutual goal. Osa väestä koolla. - Part of participants are gathered. - Часть участников собраны вместе. Шестовичи - это маленькая деревня далеко от цивилизации. Но с нашей точки зрения это прекрасно. В наш центр приехало участники их разных уголков территории нашего служения, из России, Украины и Белоруса. Территория служения широкая, она включит в себя всю Восточную Европу. 150 человек приняли участие в конференции, слава Богу за каждого из них. Тем не менее, не все смогли приехать. Эта конференция служила одним шагом на пути к нашей совместной цели.

2 Jura toivottaa kaikki tervetulleeksi. Yura welcomes everyone. Юра говорит приветственное слово. Pastori Vasil puhuu ja muut kuuntelevat. Pastor Vasil speaks and other listen. Пастор Василь проповедует. Vasemmalta Vasilevich, Aleksandr Ivanovich (Grodnon piispa), Savos Genadii Petrovich (Slonimin pastori), Kletc Viktor Vitalevich ( Summin piispa) ja Yastremskii Aleksandr Nikolaevich (Konotopin pastori). Työtä on turvallista tehdä yhdessä tummien tai vaaleiden kanssa. Tämä on Jeesuksen tahto. From the left:vasilevich Aleksandr Ivanovich, bishob of Grodno, Savos Genadii Petrovich, pastor in Slonim, Kletc Viktor Vitalevich bishop of Summi, Yastremskii Aleksandr Nikolaevich pastor in Konotop. It is a privilege to serve the Lord together despite our nationality or hair color. That s the Lords will. Слева: Александр Иванович Васильевич, епископ Гродно, Геннадий Петрович Завош, пастор в Слониме, Виктор Виталевич Клеч, епископ Сум, Александр Николаевич Ястремский, пастор в Конотопе. Это наша привилегия служить вместе Господу, независимо от нашей национальности или цвета волос. Это воля нашего Господа. Iloitsemme sisarista joita oli mukana. We are grateful of all sisters who serve the Lord. Мы радуемся сестрами, которые служат Господу. Tulan seurakunnan vanhimpia yhdessä Juran kanssa. Elder of church in Tula, pastor next to Yura. Слева: Диакон церкви в Туле, пастор рядом с Юрей. Jumala antoi ihanan sään, jossa saimme olla yhdessä ja myös kohdata Herraamme. God gave us wonderful weather, we could spend time together and also with our Lord. Бог даровал нам прекрасную погоду. Мы смогли проводить время вместе и также с Господом.

3 Joosef Uzhgorodista, Ukrainain Karpaateilta, julisti sanaa ja monet janosivat Herraa. Yosef from Uzhgorod, Transcarpathia, Ukraine, preached and many wanted to meet with Lord. Иосиф из Ужгорода, Закарпаття, проповедует и многие жаждут Бога. Tulan konferenssi Konferenssiin tuli osallistujia Ranskasta, Valko Venäjältä ja Ukrainasta. Monet olivat estyneet tulemasta, allekirjoittanut mukaan lukien. Osallistujien määrä jäi täten pieneksi. Tulan kaupunki on itään Moskovasta n. 180 km. Kenttä on hyvin kirjava ja siksi olemme iloinneet alkaneesta työn tiivistymisestä ja lähestymisestä. Tämä tapahtuu laajalla alueella, koskien useita maita. YV työssä olemme päättäneet kulkea lujasti Jumalan Sanan viitoittamaa tietä ja se tuo siunausta tullessaan. On monia asioita, jotka sotkevat työtä: kulttuuri, musiikki, eri uskonnolliset ilmentymät, joita tuodaan romaneiden pariin. Työssämme on kuitenkin yhteinen sovittu hengellinen linjaus ja se on ollut siunaukseksi. Lyhyesti sanottuna: Kaikki on luvallista, mutta kaikki ei ole hyödyksi. On kysymys siitä, missä ihminen viettää iäisyyden ja siksi tulee olla tosissaan näissä asioissa. Ehkä tällaisen asian tekeminen olisi terveellistä laajemmaltikin ajatellen romanilähetystyötä. Ensi vuoden syyskuussa on jälleen Romanityö konsultaatio Suomessa, Jonka järjestelyistä vastaa Elämä ja Valo ry. yhdessä ruotsalaisen Ljus I Öster -järjestön kanssa. Conference in Tula, Russia, 14th to 15th of September, 2012 Participants were mainly from Russia, Ukraine and Belarus. Many could not come, including me. Unfortunately the amount of participants was not great. Tula is located 180 km east from Moscow. Tämä on meidän paikkamme. Ylistämme Herraa ja elämme täällä niin kuin perhe. This is our place. We exalt the Lord like one family. Это наше место. Мы хвалим Господа одной семьей. Our field of service varies greatly and this is the reason we enjoy when we see that people are coming together and starting to collaborate. Our field is vast, it includes several countries. We have decided to follow the path Gods word shows us and we believe it has brought us blessing. There are many things hindering our work: culture, music, various religious habits, which have been brought to Roma people. We follow Biblical principle: We have the right to do anything, but not everything is beneficial. The main question is where a man will spend eternity and that is healthy to remember. We think that this principle is good and one should consider following it, especially in serving Roma people. On September 2013 consultation of Roma work will be held in Finland. Finnish organizers are Fida International, Life and Light and For the one of the least. Swedish organization Ljus i öster is also one of the organizers. Participants are coming from various countries in Europe. КОНФЕРЕНЦИЯ В Г. ТУЛА, С 14 ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2013 Г. В конференции участвовали люди из Франции, Беларуси и Украины. Многие не смогли приехать, в том числе и я. Поэтому число участников было небольшим. Город Тула находится 180 км на восток от Москвы. Поле нашего служения довольно широкое и разбросанное и поэтому радуемся тому, что в последнее время сотрудники разных движений приблизились друг г другу. В нашем служении мы твердо решили идти по дороге, указанной нам Словом Божьем. Это приносит благословение. Многие вещи препятствуют нашему труду, это: культура, музыка, разные религиозные обычаи, которые пришли к цыганам извне. Тем не менее, у нас есть одна, общая духовная линия в служении и мы видим, что это было благословением. Короче говоря: Все позволительно, но не все полезно. Дело в том, где человек будет проводать свою вечность. Это хороший принцип для служения, особенно цыганского служения. В сентябре 2013 г в Финляндии будет проведена консультация цыганского служения. Организаторами данного мероприятия являются Фида, Свет и жизнь и Одного из меньших из Финляндии и Люс и ёстер из Швеции. В мероприятии участвуют многие европейские партнеры.

4 Rene Zenelato opettaa ja Moskovan ryhmä laulaa. Rene Zenelato teaches and Moscow group sings. Рене Зенелато учитю. Группа из Москвы поет. Romanityökoordinaattori virka astuu voimaan vuoden 2013 alusta. Tehtävään olemme saaneet lähetystyöntekijä Janne Harjukosken. Hän on tällä hetkellä saarnaajana Kaustisen helluntaiseurakunnassa. Alussa työ käsittää 3 päivää kuukaudessa. Näin työ saa uutta ulottuvaisuutta ja samalla pääsemme eteenpäin asioiden tekemisessä ja yhteyksissä. A new position has been opened in Finland. Janne Harjukoski, missionary, will start as a Roma service coordinator in the beginning of Now he works as a pastor in pentecostal church of Kaustinen. At the beginning his working time will be three days a month. This is a good way to get Roma service coordinated and linked with other forms of service. В начале 2013 г. в Фида открывается новая доджность, координатор по делам ромского служения. Должность занимает миссионер Янне Харюкоски, который данный момент служит пастором пятидесятнической церкви г. Каустинен. В начале работа занимает 3 дна в месяце. Верим, что это хороший способ развивать нашу деятельность и сотрудничество с разными организациями данного служения. 5 Perustuksen rakentamista tulevaisuuteen Työtä lähimmäisten hyväksi Kaikki mitä olette tehneet yhdelle Minun vähimmistä, sen te olette tehneet Minulle. Lapset Lapset ovat huomispäivän tulevaisuus. Paikallisten voimaannuttaminen Tehdä paikalliset valmiiksi Kristuksen ruumiin rakentamiseen. Muutos Menkää kaikkeen maailmaan ja saarnatkaa evankeliumia kaikille luoduille. Joka uskoo ja kastetaan, se pelastuu. Mutta joka ei usko, se tuomitaan kadotukseen. Laupeus Kuka näistä kolmesta sinun mielestäsi osoitti olevansa sen lähimmäinen, joka oli joutunut ryövärien käsiin? Hän sanoi: Se, joka osoitti hänelle laupeutta. Niin Jeesus sanoi hänelle: Mene ja tee sinä samoin.

5 Yhdelle vähimmistä -työ Kiitämme Jumalaa ja teitä jokaista mukana olostanne. Pysy mukana - ole mukana tehdään yhdessä. Auta niin Yhdelle vähimmistä työtä, että tekee kipeää. Työtä hallinnoi Fida International ry. Työn johto ja ohjaus on Fida ry:n Yhdelle Vähimmistä -työn johtoryhmällä. Tämä on myös osa Elämä ja Valo ry:n työtä. Teemme yhteistyötä niiden kanssa, joiden toimintaa ohjaavat raamatulliset periaatteet. Olemme yhteistyössä samaan päämäärään pyrkivien kanssa myös kansainvälisellä tasolla. YHTEISTIEDOT: Veikko ja Tuula Hekkala Komunalnikiv 3 Uzhgorod Zakarpatska oblast - UKRAINA veikko.hekkala@gmail.com puh PANKKIYHTEYS: IBAN: FI BIC-koodi: NDEAFIHH Muista merkitä viitenumero 12328