Sõnastik on koostatud aastal projekti HETA poolt, mis on rahastatud INTERREG III A programmi abiga.

Transkriptio

1

2 Sõnastik on koostatud aastal projekti HETA poolt, mis on rahastatud INTERREG III A programmi abiga. Kujundus ja trükk Hansaprint OÜ.

3 abiõpetaja koulunkäyntiavustaja ainekava oppimäärä ainepunkt opintosuoritusyksikkö algkool alakoulu alusharidus esikoulutus alusharidus varhaiskasvatus alusharidus, alusõpe (põhikoolieelne) esiopetus andmetöötlus/infotöötlus tietojenkäsittely apellatsioon/vaie arvioinnin oikaiseminen arvestav laskennallinen arvutipõhine õpe tietokonepohjainen oppiminen auditoorne õpe lähiopetus avatud õpe avoin oppiminen avatud ülikool avoin yliopisto b e baaskutseeksam (Soome) ammatillinen perustutkinto (Suomi) baaskutseeksam (Soome) ammatillinen perustutkinto (Suomi) baaskvalifikatsioon/baaseksam perustutkinto baasoskused ydinosaaminen baastase perustaso efektiivsus/tõhusus tehokkuus eksam tentti, tutkintotilaisuus, näyttö eksam/kvalifikatsiooni tutkinto/ kvalifikaatio eksami sooritaja/kvalifikatsiooni omandaja tutkinnon suorittaja eksami vastuvõtja näytön vastaanottaja eksami/kvalifikatsiooni alused (nõuded) tutkinnon perusteet eksami/kvalifikatsiooni ulatus/laius tutkinnon laajuus eksami/kvalifikatsiooni ülesehitus/ struktuur tutkinnon muodostuminen eksamineerija tutkintolautakunnan jäsen eksamisooritus tutkintosuoritus ekspertkomisjon asiantuntijaelin elukestev õpe elinikäinen oppiminen enesehindamine itsearviointi (opiskelijan) erakool yksityiskoulu erikool erityisoppilaitos erikutsekool/erikutseõppeasutus ammatillinen erityisoppilaitos erivajadustega õpilane erityisopiskelija/oppilas erivajadustega õpilaste õpetaja erityisopettaja eriõpetus erityisopetus ettevalmistav koolitus valmistava koulutus ettevõtlus yrittäjyys ettevõttesisene koolitus työpaikkakoulutus Euroopa Kvalifikatsioonide Raamistik eurooppalainen tutkintojen viitekehys (EQF) fh füüsilise töö tegija työntekijä/ suorittavan työn tekijä haldus hallinto haldusala hallinnonala haridus/koolitussüsteem koulutusjärjestelmä Haridusamet Opetushallitus hariduse ja teaduse arengukava koulutuksen ja tutkimuksen kehittämissuunnitelma hariduse planeerimine koulutuksen suunnittelu haridusjuhi kutse (kvalifikatsioon) opetushallinnon tutkinto hariduskorraldus opetushallinto hariduslikud sisseastumisnõuded pohjakoulutusvaatimus haridusnõunik opetusneuvos hariduspakkumine koulutuksen tarjonta hariduspoliitika koulutuspolitiikka haridusseadustik koulutuslainsäädäntö haridusstatistika koulutustilasto haridusstrateegia koulutusstrategia haridustase koulutustaso hea (hinne) hyvä heakskiitmine/akrediteerimine hyväksilukeminen hindaja arvioija hindamine arviointi hindamisjuhend arviointiohjeisto hindamiskriteeriumid arviointikriteerit hindamiskriteeriumid arviointiperusteet/arviointikriteerit EESTI SOOME väike kutseharidussõnastik

4 hindamismeetod arviointimenetelmä hindamisobjektid arvioinnin kohteet hindamisskaala arviointiasteikko hindamisvestlus arviointikeskustelu hinde panemine numeroarvostelu hinne arvosana hinnete skaala arvosana-asteikko hinnete ülekandmine arvosanojen muuntaminen hooldaja huoltaja hoolekande kogu oppilashuolto hõivatuse tase täyttöaste i immigrantide integratsioonikoolitus kotoutumiskoulutus individuaalne koolitus yksilöllinen koulutus individuaalne kutseeksami sooritamise kava (Soome) henkilökohtainen näyttösuunnitelma (Suomi) individuaalne õppekava erivajadustega õppijale henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma info ja kommunikatsioonitehnoloogia tieto- ja viestintätekniikka informaalne õppimine informaali oppiminen infosüsteem tietojärjestelmä infotehnoloogia tietotekniikka interaktiivne õppimine vuorovaikutteinen oppiminen interaktiivsed oskused vuorovaikutustaito iseseisev õppimine itsenäinen opiskelu j juhendaja töökohal työpaikkaohjaaja juhendaja; koolitaja ohjaaja; kouluttaja juhtrühm johtoryhmä järeleksam uusintakoe järelevalve valvonta, seuranta jätkukoolitus jatkokoulutus kaugõpe etäopiskelu/-opetus kautseõppele suunav ja ettevalmistav koolitus (Soome) ammatilliseen koulutukseen ohjaava ja valmistava koulutus (Suomi) kkeemia kemia keskharidus keskiasteen koulutus keskharidus lukiokoulutus keskkooli lõpetanu ylioppilas keskkooli lõpudiplom lukiodiplomi keskkooli lõputunnistus lukion päättötodistus keskkoolijärgne haridus toisen asteen jälkeinen koulutus keskkoolijärgne mitteülikooli haridus toisen asteen jälkeinen muu kuin korkea-asteen koulutus keskne oskus/põhioskus keskeinen taito/ydintaito keskne sisu/põhisisu keskeiset sisällöt klassi lõputunnistus lukuvuositodistus klassiõpetaja luokanopettaja kvaliteedisüsteem laatujärjestelmä kohalik omavalitsus/vallavalitsus kunnanhallitus kohandatud õppemaht (Soome) mukautettu oppimäärä (Suomi) kohustuslikud õppeained/moduulid pakolliset opinnot/moduulit kokkuvõttev hindamine kokonaisarviointi kolmepoolsuse põhimõte kolmikantaperiaate kombineeritud õpe monimuoto-opiskelu kompetentsipõhine kutseeksam näyttötutkinto kompetentsipõhine kutsete süsteem/ kutsekvalifikatsiooni süsteem näyttötutkintojärjestelmä kompetentsipõhised kutseeksamid ammatilliset näyttötutkinnot konservatoorium konservatorio kontrollija tarkastaja kooli õppekava koulukohtainen opetussuunnitelma kooliametnik kouluviranomainen kooliaste (Eesti) kouluaste (Viro) koolikohustus oppivelvollisuus koolikohustuse järgne haridus oppivelvollisuuden jälkeinen koulutus koolilõpetamine koulun päättäminen koolilõputunnistus koulun päättötodistus koolipõhine baasõpe oppilaitosmuotoinen peruskoulutus EESTI SOOME väike kutseharidussõnastik

5 koolipõhine õpe koulumuotoinen opiskelu koolirahulolu kouluviihtyvyys koolitaja/õpetaja kouluttaja koolitajate koolitus kouluttajakoulutus koolitatav koulutettava koolitus, haridus, õpe opetus koolitus/haridus koulutus koolitusabiraha koulutustuki koolitusala koulutusala koolituse arendamine koulutuksen kehittäminen koolituse eesmärk koulutuksen tarkoitus koolituse eesmärk opetuksen tavoite koolituse hindamine koulutuksen arviointi koolituse hindamine opetuksen arviointi koolituse hindamisnõukogu koulutuksen arviointineuvosto koolituse katkestaja koulutuksen keskeyttäjä koolituse katkestamine koulutuksen keskeyttäminen koolituse kavandamine opetuksen suunnittelu koolituse koordineerimine koulutuksen koordinointi koolituse korraldaja koulutuksen järjestäjä koolituse korraldamisluba koulutuksen järjestämislupa koolituse lõpetamine koulutuksen suorittaminen koolituse marketing koulutuksen markkinointi koolituse mõju koulutuksen vaikuttavuus koolituse paindlikkus koulutuksen joustavuus koolituse promootor/planeerija koulutussuunnittelija koolituse saadavus koulutuksen saatavuus koolituse seisukorra hindamine koulutuksen tila-arviointi koolituse sihtrühmad koulutuksen kohderyhmät koolituse sisu koulutussisältö koolituses osalemise tase koulutuksen osallistumisaste koolitusindikaator koulutusindikaattori koolitusinvesteering koulutusinvestointi koolitusjuht koulutusjohtaja koolitusjuht/osakonna juhataja koulutuspäällikkö koolituskeskus koulutuskeskus koolituskirjeldus koulutuksen kuvaus koolituskulud koulutuskustannukset/- menot koolitusleping koulutussopimus koolitusmaterjal, õppematerjal opetusaineisto koolitusmeetod opetusmenetelmä koolitusnõustaja opinto-ohjaaja koolitusnõustamine opinto-ohjaus koolituspartnerlus koulutuskumppanuus koolituspersonal opetushenkilöstö koolitusplaan koulutussuunnitelma koolituspoliitika koordineerimine koulutuspolitiikan koordinointi koolitusprofiil koulutusprofiili koolitusprogramm koulutusohjelma koolituspäevaraha koulutuspäiväraha koolitusreform koulunuudistus koolitusregulatsioon koulutuksen sääntely koolitustoimkond (Soome) koulutustoimikunta (Suomi) koolitusturg koulutusmarkkinat koolitusvajadus koulutustarve koolitusvajaduse analüüs koulutustarveanalyysi koolitusvajaduse planeerimine koulutuksen mitoitus koolitusvajaduse prognoosimine koulutustarpeen ennakointi koolitusvorm koulutusmuoto koolitöö organiserimine koulutyön organisointi kursus kurssi kutse, amet ammatti kutseeksam (Soome) ammattitutkinto (Suomi) kutse, kutseeksam, kutsekvalifikatsioon (üldtermin) ammatillinen tutkinto (yleistermi) kutse, kutseeksam, kutsekvalifikatsioon (üldtermin) ammattitutkinto (yleistermi) EESTI SOOME väike kutseharidussõnastik

6 kutse, kutseeksam, kutsekvalifikatsioon (üldtermin) ammatillinrn tutkinto (yleistermi) kutseala ammattiala kutsealane eelkoolitus (Eesti) ammatillisiin opintoihin valmentava koulutus (Viro) kutsealane eelkoolitus (Eesti) ammatinvalintaan johdattava koulutus (Viro) kutsealane kompetentsus/pädevus ammattipätevyys kutsealane liikuvus/mobiilsus ammatillinen liikkuvuus kutsealane lisakoolitus ammatillinen lisäkoulutus kutsealane täiskasvanukoolitus ammatillinen aikuiskoulutus kutsealased baasoskused ammatilliset perusvalmiudet kutsealased baasõpingud ammatilliset perusopinnot kutseeksam/kompetentsipõhine eksam näyttö kutseeksami korraldaja tutkinnon järjestäjä kutseeksami alused (riiklik kava Soomes) näyttötutkinnon perusteet (Suomi) kutseeksami hindajad/eksamikomisjon tutkinnon vastaanottajat kutseeksami kriteeriumid näyttökriteerit kutseeksami sooritamise keskkond näyttöympäristö kutseeksami vastuvõtja (hindaja) näyttöjen arvioija kutseeksami vastuvõtja (Soome) näyttötutkintomestari (Suomi) kutseeksami ülesanne näyttötehtävä kutseeksamiks ettevalmistav koolitus (Soome) näyttötutkintoihin valmistava koulutus (Suomi) kutseeksamite korraldamiskava, plaan näyttöjen järjestämissuunnitelma kutseeksamitunnistus näyttötodistus kutseharidus ammattikoulutus kutseharidus/kutsealane koolitus ammatillinen koulutus kutsehariduskeskus monialainen ammattioppilaitos kutsekeskharidus ammatillinen peruskoulutus kutsekeskharidus/teise taseme kutseharidus toisen asteen ammatillinen koulutus kutsekirjeldus ammattikuva kutsekomisjon tutkintotoimikunta Kutsekvalifikatsiooni Sihtasutus Viron Ammattitutkintosäätiö kutseliit/erialaliit ammattijärjestö kutsenõukogu (Eesti) ammattineuvosto (Viro) kutseomistamine näyttötutkintojen järjestäminen/myöntäminen kutseomistamise kord näyttötutkinnon järjestämisperusteet kutseoskus ammattiosaaminen kutseoskus, kompetents ammattitaito kutseoskus/kutsealane kompetentsus ammatillinen osaaminen kutseoskuseksam (Soome) ammattiosaamisen näyttö (Suomi) kutseoskusnõuded ammattitaitovaatimukset kutseoskuste hindamine ammattipätevyyden arviointi kutseregister ammattirekisteri kutsestandard (Eesti) ammattistandardi (Viro) kutset omistav organ (Eesti) näyttötutkintoja myöntävä elin (Viro) kutsetase (Eesti) ammattitaso (Viro) kutsete liigitus ammattiluokitus kutseõpetaja ammatillisten opintojen opettaja kutseõpingud ammatilliset opinnot kutseõppeasutus ammatillinen oppilaitos kutseõppeasutus ammattioppilaitos kvalifikatsiooni nõuetele vastavus muodollinen ammattipätevyys kvalifikatsioonide läbipaistvus (arusaadavus) tutkintojen läpinäkyvyys kvalifikatsioonide raamistik, stkuktuur tutkintorakenne kvalifikatsioonide vastavus tutkintojen vastaavuus kvalifikatsioonieksamiks ettevalmistav koolitus tutkintoon johtava/tutkintotavoitteinen koulutus kvalifikatsiooninimetus tutkintonimike kvalifikatsiooninõuded kelpoisuusvaatimus EESTI SOOME väike kutseharidussõnastik

7 kvalifikatsioonisüsteem tutkintojärjestelmä kvalifikatsioonitunnistus/kutsetunnistus tutkintotodistus kvalitatiivne analüüs laadullinen analyysi kvaliteedi tagamine laadun varmistus kvantitatiivne määrällinen kõrgeim kutsetase/kõrgema taseme oskused erittäin vaativa ammattitaito kõrgeim tase ylin taso kõrgem õpetajate koolitusasutus (Soome) ammatillinen opettajakorkeakoulu (Suomi) kõrgharidus korkea-asteen koulutus, korkeakoulutus kõrgkool korkeakoulu kättesaadavus/ligipääs saavutettavuus küsimustik kyselylomake küsitlusmeetod kyselymenetelmä lasteaiaõpetaja lastentarhanopettaja lektor lehtori ligipääs tööturule työmarkkinoille sijoittuminen lõpetanu valmistunut lõpuhindamine päättöarviointi lõputunnistus päättötodistus lõputöö, diplomitöö opinnäytetyö, päättötyö läbivad ained oppiainerajat ylittävät aiheet lään (piirkond Soome) lääni (Suomi) m l mitteformaalne koolitus epävirallinen/ maailmavaateõpetus elämänkatsomustieto majanduselu elinkeinoelämä masina- ja metallitehnika kone- ja metallitekniikka meister/meistertöötaja mestari mitmekülgsed oskused monipuolinen taito nonformaali koulutus mitteformaalse õppe tunnustamine epävirallisen oppimisen tunnustaminen mittesooritatud hylätty suoritus moodulõpe moduuliopetus munitsipaalharidusamet opetusvirasto no määrus asetus määrus määräys nõukogu johtokunta nõukogu neuvottelukunta organ/struktuuriüksus toimielin osakoormus osa-aikainen osalemistunnistus osallistumistodistus osalise koormusega (õppeajaga) õppija osapäiväopiskelija osaoskuse eksam osanäyttö oskus osaaminen oskusnõuded osaamisvaatimus oskustase, oskuste tase taitotaso, osaamistaso oskuste hindamine osaamisen arviointi oskuste määratlemine osaamisen määrittely oskuste tunnustamine osaamisen tunnustaminen oskuste tõendamine osaamisen tunnistaminen oskustöötaja ammattitaitoinen ptyöntekijä oskusvajadused osaamistarpeet paindlik valik joustava valinta personaalne/individuaalne koolituskava/õppekava henkilökohtainen opiskeluohjelma/opiskelusuunnitelma pidev hindamine jatkuva arviointi portfoolio näyttökansio portfoolio portfolio praktika käytännön harjoittelu praktika leping harjoittelusopimus praktika töökoda harjoitustyöpaja praktika/töökogemus (Eesti) harjoittelu/työkokemus (Viro) praktikakoordinaator (Soome õpipoisikoolituses) koulutustarkastaja (Suomen oppis.) praktikandi hindamine (Eesti) harjoittelijan arviointi (Viro) praktikaülesanded työssäoppimistehtävät praktiline eksam/proovitöö näyttökoe praktiline töö (Eesti) käytännön työ (Viro) praktiline õpe, praktika työharjoittelu praktiline õppimine, koolipraktika käytännön opiskelu oppilaitoksessa EESTI SOOME väike kutseharidussõnastik 7

8 praktilised oskused käytännön taito prognoosimeetod ennakointimenetelmä prognoosimine/ennustamine ennakointi protseduurireeglid johtosääntö põhikool peruskoulu põhioskus (ametialane) perustaito pädevus pätevyys rpädevuse tõstmine pätevöityminen pädevustase pätevyystaso rahastamisallikas rahoitusperusteet rahuldav tyydyttävä rahuldav välttävä rahvaülikool kansalaisopisto rakenduskõrgharidus ammattikorkeakouluopetus rakenduskõrgkool ammattikorkeakoulu regionaalne hariduse koostöökogu (Soome) koulutuskuntayhtymä (Suomi) reguleeritud kutse säännelty ammatti riigieksam, üldkeskharidus ylioppilastutkinto (Suomi) riigitagatis õppelaenule opintolainan valtiontakaus Riiklik Eksami ja Kvalifikatsioonikeskus Viron Kansallinen Tutkintokeskus riiklik erikutseõppeasutus valtakunnallinen erikoisoppilaitos riiklik keeleeksam yleinen kielitutkinto riiklik koolitus julkinen koulutus riiklik toetus valtionapu riiklik õppekava opetussuunnitelman perusteet rühmajuhendaja ryhmänohjaaja srühmatöö ryhmätyö rühmaõpe ryhmäopetus seadus laki seadusandlik akt säännös seadusandlus lainsäädäntö sihtasutus säätiö sisseastumiseksam pääsykoe sisseastumiskonkurss opiskelijavalinta sisseastumisnõuded pääsyvaatimukset sissepääs/vastuvõtt koolitusse koulutukseen hyväksyminen sobivustest soveltuvuuskoe sooritatud/positiivne sooritus hyväksytty suoritus sooritus suoritus soorituse hindamine suorituksen arviointi spetsialiseerumine osaamisala spetsialiseerumisalad/õppesuunad koulutusohjelmittain eriytyvät opinnot spetsialiseerunud asjatundja erityisasiantuntija spetsialistikoolitus erikoistumiskoulutus spetsialisti kutseeksam (Soome) erikoisammattitutkinto (Suomi) standard standardi statistika tilastotiede struktuurne tööpuudus rakenteellinen työttömyys suurepärane erinomainen sõiduki- ja transporditehnika ajoneuvoja kuljetusala sõnaline hinnang sanallinen arviointi süsteemi hindamine järjestelmäarviointi/evaluointi süvaõpe syventävät opinnot tteadmine tieto, tietämys tehes (tegutsedes) õppimine tekemällä oppiminen tehnik teknikko tehnikaala kutse tekniikan alan ammatti tehnikaalased teadmised tekninen tieto tehnoloogiline muutus tekniikan muutos teine haridustase toinen aste teine riigikeel toinen kotimainen kieli teise taseme haridust pakkuv õppeasutus (keskkool, kutsekeskkool, kutsekool) toisen asteen oppilaitos (lukio tai ammatillinen oppilaitos) test/eksam koe tiimitöö, rühmatöö tiimityö toetusmeetmed tukitoimi tugiõpe tukiopetus tulemuslikkus tuloksellisuus tunnistus, kutsetunnistus todistus tunnistuse näidis todistusmalli tunnistuse väljaandja todistuksen antaja EESTI SOOME väike kutseharidussõnastik

9 tunnistuste vastavus todistusten vastaavuus tõrjutus syrjäytyminen täiendkoolitus täydennyskoulutus täiendõppe keskus täydennyskoulutuskeskus täiskasvanu aikuinen täiskasvanud õppija aikuisopiskelija täiskasvanukoolitus aikuiskoulutus täiskasvanute gümnaasium etälukio täiskasvanute keskkool aikuislukio täiskasvanute koolituskeskus ammatillinen aikuiskoulutuskeskus täiskoormusega üliõpilane kokopäiväopiskelija, kokoaikainen töö kirjeldus toimenkuva/työnkuvaus töö klassifikatsioon/ametite klassifikatsioon työnluokitus tööanalüüs toimenkuva-analyysi tööhõiveamet työvoimatoimisto töökaitse työsuojelu töökogemuse kirjeldus työhistoria töökohal õppimine työssäoppiminen/ työpaikalla tapahtuva opiskelu töökohapõhine õpe/õpipoisikoolitus oppisopimuskoulutus töökohapõhises õppes õppija/õpipoiss oppisopimusopiskelija tööle saamine työllistyminen tööline/sinikrae työntekijä töösooritus työsuoritus töötaja itsenäinen ammatinharjoittaja töötav tudeng, õppur työssä käyvä opiskelija tööturu uuring työmarkkinaselvitys tööturukoolitus työvoimakoulutus tööturuosapooled työmarkkinaosapuolet vtööülesande analüüs tehtäväanalyysi tööülesanne tehtävä vabalt valitavad õpingud/õppeained vapaasti valittavat opinnot vabastus vapautus vahetund välitunti valikaine valinnainen aine valiktest valinnainen koe valikukriteeriumid valintaperusteet valikuprotseduur valintamenettely valikvastustega test monivalintakoe valitavad ained/moodulid valinnaiset aineet/moduulit vananenud oskused vanhentunut ammattitaito varasem õpe aiemmin opittu varasemate õpingute arvestamine aiemmin opitun hyväksilukeminen vastutav organ vastuutaho vastuvõtt aloituspaikka viipekeel viittomakieli virtuaalne kool virtuaalikoulu väheseid/kitsaid kutseoskusi eeldav töö suppeaa ammattitaitoa edellyttävä työ väljavõte õpperegistrist opintosuoritusrekisteriote õõhtune õpe iltaopiskelu õigus jätkata õpinguid järgmisel tasemel jatko-opintokelpoisuus õpieeldused oppimisedellytykset õpikeskkond oppimisympäristö õpikontseptsioon oppimiskäsitys õpilane (põhikoolis) oppilas (Suomessa peruskoulun oppilas) õpilane, üliõpilane (Soomes gümnaasium, kutsekool, kõrgkool) opiskelija (Suomessa lukio, ammatillinen koulutus, korkea-aste) õpilasomavalitsus oppilaskunta õpimoodul (sisuline tervik) opintokokonaisuus õpingud opinnot õpingute katkestamisel antav tunnistus (Soomes) erotodistus õpingute taastõendamine opintojen uusiminen õpingute ülekandmine/arvestamine opintojen hyväksilukeminen õpiraskus oppimisvaikeus õpitulemused oppimistulokset õpitulemuste hindamine oppimistulosten arviointi õpitulemuste mõõtmine oppimistulosten mittaaminen õpitulemuste testimine oppimistulosten testaus õpiühik (ajaline ühik) opintojakso õppe eesmärk oppimistavoite EESTI SOOME väike kutseharidussõnastik

10 õppeaasta lukuvuosi õppeaine oppiaine õppeasutus oppilaitos õppeasutuse akrediteerimine (Eesti) oppilaitosten virallistaminen (Viro) õppehooaeg lukukausi õppekava opetussuunnitelma õppekava koostamine opetussuunnitelman laatiminen õppekava reform/uuendus opetussuunnitelmauudistus õppekavapõhine koolitus opetussuunnitelmaperusteinen koulutus õppekoht opiskelupaikka õppelaen opintolaina õppeleping oppisopimus õppemaks koulutusmaksu õppemeetod opiskelumenetelmä õppemeetod oppimismenetelmä õppenädal/õpiühik opintoviikko õppeprogramm opinto-ohjelma õppeprotsess oppimisprosessi õppepuhkus opintovapaa õpperuumid koulutustilat õppesuund/eriala opintoala õppetoetus opintoraha õppetoetus opintotuki õppetund oppitunti õppetundide jaotus tuntijako õppevahendid opetusvälineet õppeühik suoritusyksikkö õppimine opiskelu õppimisoskused oppimistaidot üühiku maksumus yksikköhinta ühised (üldhariduslik) õpingud (Soome) yhteiset (yleissivistävät) opinnot (Suomi) ühised kutseõpingud yhteiset ammatilliset opinnot ühiskandideerimine yhteishaku üldharidus yleiskoulutus üldhariduslik keskkool, gümnaasium lukio üldhariduslik koolitus yleissivistävä koulutus üldoskused yleistaito üleminekuperiood nivelvaihe ülikool yliopisto 10 EESTI SOOME väike kutseharidussõnastik

11 uv valinnainen koe valiktest y valinnaiset aineet/moduulit valitavad ained/moodulid valintamenettely valikuprotseduur valintaperusteet valikukriteeriumid valmistava koulutus ettevalmistav koolitus valmistunut lõpetanu valtakunnallinen erikoisoppilaitos riiklik erikutseõppeasutus valtionapu riiklik toetus valvonta, seuranta järelevalve vanhentunut ammattitaito vananenud oskused vapaasti valittavat opinnot vabalt valitavad õpingud/õppeained vapautus vabastus varhaiskasvatus alusharidus vastuutaho vastutav organ viittomakieli viipekeel Viron Ammattitutkintosäätiö Kutsekvalifikatsiooni Sihtasutus Viron Kansallinen Tutkintokeskus Riiklik Eksami- ja Kvalifikatsioonikeskus virtuaalikoulu virtuaalne kool vuorovaikutteinen oppiminen interaktiivne õppimine vuorovaikutustaito interaktiivsed oskused välitunti vahetund välttävä rahuldav ydinosaaminen baasoskused yhteiset (ylissivistävät) opinnot (Suomi) ühised (üldhariduslik) õpingud (Soome) yhteiset ammatilliset opinnot ühised kutseõpingud yhteishaku ühiskandideerimine yksikköhinta ühiku maksumus yksilöllinen koulutus individuaalne koolitus yksityiskoulu erakool yleinen kielitutkinto riiklik keeleeksam yleiskoulutus üldharidus yleissivistävä koulutus üldhariduslik koolitus yleistaito üldoskused ylin taso kõrgeim tase yliopisto ülikool ylioppilas keskkooli lõpetanu ylioppilastutkinto (Suomi) riigieksam, üldkeskharidus yrittäjyys ettevõtlus 10 SUOMI-VIRO pieni ammatillisen koulutuksen sanasto

12 tietojenkäsittely andmetöötlus/ infotöötlus tietojärjestelmä infosüsteem tietokonepohjainen oppiminen arvutipõhine õpe tietotekniikka infotehnoloogia tiimityö tiimitöö, rühmatöö tilastotiede statistika todistuksen antaja tunnistuse väljaandja todistus tunnistus, kutsetunnistus todistusmalli tunnistuse näidis todistusten vastaavuus tunnistuste vastavus toimenkuva/työnkuvaus töö kirjeldus toimenkuva-analyysi tööanalüüs toimielin organ/struktuuriüksus toinen aste teine haridustase toinen kotimainen kieli teine riigikeel toisen asteen ammatillinen koulutus kutsekeskharidus/teise taseme kutseharidus toisen asteen jälkeinen koulutus keskkoolijärgne haridus toisen asteen jälkeinen muu kuin korkea-asteen koulutus keskkoolijärgne mitteülikooli haridus toisen asteen oppilaitos (lukio tai ammatillinen oppilaitos) teise taseme haridust pakkuv õppeasutus (keskkool, kutsekeskkool, kutsekool) tukiopetus tugiõpe tukitoimi toetusmeetmed tuloksellisuus tulemuslikkus tuntijako õppetundide jaotus tutkinnon järjestäjä kutseeksami korraldaja tutkinnon laajuus eksami/kvalifikatsiooni ulatus/laius tutkinnon muodostuminen eksami/ kvalifikatsiooni ülesehitus/struktuur tutkinnon perusteet eksami/ kvalifikatsiooni alused (nõuded) tutkinnon suorittaja eksami sooritaja/ kvalifikatsiooni omandaja tutkinnon vastaanottajat kutseeksami hindajad/eksamikomisjon tutkinto/kvalifikaatio eksam/ kvalifikatsiooni tutkintojen läpinäkyvyys kvalifikatsioonide läbipaistvus (arusaadavus) tutkintojen vastaavuus kvalifikatsioonide vastavus tutkintojärjestelmä kvalifikatsioonisüsteem tutkintolautakunnan jäsen eksamineerija tutkintonimike kvalifikatsiooninimetus tutkintoon johtava/tutkintotavoitteinen koulutus kvalifikatsioonieksamiks ettevalmistav koolitus tutkintorakenne kvalifikatsioonide raamistik, struktuur tutkintosuoritus eksamisooritus tutkintotodistus kvalifikatsioonitunnistus, kutsetunnistus tutkintotoimikunta kutsekomisjon tyydyttävä rahuldav työharjoittelu praktiline õpe, praktika työhistoria töökogemuse kirjeldus työllistyminen tööle saamine työmarkkinaosapuolet tööturu osapooled työmarkkinaselvitys tööturu uuring työmarkkinoille sijoittuminen ligipääs tööturule työnluokitus töö klassifikatsioon/ ametite klassifikatsioon työntekijä tööline/sinikrae työntekijä/suorittavan työn tekijä füüsilise töö tegija työpaikkakoulutus ettevõttesisene koolitus työpaikkaohjaaja juhendaja töökohal työssä käyvä opiskelija töötav tudeng työssäoppiminen/työpaikalla tapahtuva opiskelu töökohal õppimine työssäoppimistehtävät praktikaülesanded työsuojelu töökaitse työsuoritus töösooritus työvoimakoulutus tööturukoolitus työvoimatoimisto tööhõiveamet täydennyskoulutus täiendkoolitus täydennyskoulutuskeskus täiendõppe keskus täyttöaste hõivatuse tase uusintakoe järeleksam valinnainen aine valikaine SUOMI-VIRO pieni ammatillisen koulutuksen sanasto

13 oppimistaidot õppimisoskused oppimistavoite õppe eesmärk oppimistulokset õpitulemused oppimistulosten arviointi õpitulemuste hindamine oppimistulosten mittaaminen õpitulemuste mõõtmine oppimistulosten testaus õpitulemuste testimine oppimisvaikeus õpiraskus oppimisympäristö õpikeskkond oppimäärä ainekava oppisopimus õppeleping oppisopimuskoulutus töökohapõhine õpe/õpipoisikoolitus oppisopimusopiskelija töökohapõhises õppes õppija/õpipoiss oppitunti õppetund oppivelvollisuuden jälkeinen koulutus koolikohustuse järgne haridus oppivelvollisuus koolikohustus osa-aikainen osakoormus osaaminen oskus osaamisala spetsialiseerumine osaamisen arviointi oskuste hindamine osaamisen määrittely oskuste määratlemine osaamisen tunnistaminen oskuste tõendamine osaamisen tunnustaminen oskuste tunnustamine osaamistarpeet oskusvajadused osaamisvaatimus oskusnõuded osallistumistodistus osalemistunnistus osanäyttö osaoskuse eksam posapäiväopiskelija osalise koormusega (õppeajaga) õppija pakolliset opinnot/moduulit kohustuslikud õppeained/moodulid peruskoulu põhikool perustaito põhioskus (ametialane) perustaso baastase perustutkinto baaskvalifikatsioon/ baaseksam pohjakoulutusvaatimus hariduslikud sisseastumisnõuded portfolio portfoolio pätevyys pädevus pätevyystaso pädevustase pätevöityminen pädevuse tõstmine pääsykoe sisseastumiseksam pääsyvaatimukset sisseastumisnõuded päättöarviointi lõpuhindamine päättötodistus lõputunnistus r s rahoitusperusteet rahastamisallikas rakenteellinen työttömyys struktuurne tööpuudus ryhmänohjaaja rühmajuhendaja ryhmäopetus rühmaõpe ryhmätyö rühmatöö saavutettavuus kättesaadavus/ligipääs sanallinen arviointi sõnaline hinnang soveltuvuuskoe sobivustest standardi standard suorituksen arviointi soorituse hindamine suoritus sooritus suoritusyksikkö õppeühik suppeaa ammattitaitoa edellyttävä työ väheseid/kitsaid kutseoskusi eeldav töö syrjäytyminen tõrjutus syventävät opinnot süvaõpe säännelty ammatti reguleeritud kutse säännös seadusandlik akt säätiö sihtasutus t taitotaso, osaamistaso oskustase, oskuste tase tarkastaja kontrollija tehokkuus efektiivsus/tõhusus tehtävä tööülesanne tehtäväanalyysi tööülesande analüüs tekemällä oppiminen tehes (tegutsedes) õppimine tekniikan alan ammatti tehnikaala kutse tekniikan muutos tehnoloogiline muutus teknikko tehnik tekninen tieto tehnikaalased teadmised tentti, tutkintotilaisuus, näyttö eksam tieto- ja viestintätekniikka info ja kommunikatsioonitehnoloogia tieto, tietämys teadmine SUOMI-VIRO pieni ammatillisen koulutuksen sanasto

14 näyttötodistus kutseeksamitunnistus näyttötutkinnon järjestämisperusteet kutseomistamise kord näyttötutkinnon perusteet (Suomi) kutseeksami alused (riiklik kava Soomes) näyttötutkinto kompetentsipõhine kutseeksam näyttötutkintoihin valmistava koulutus (Suomi) kutseeksamiks ettevalmistav koolitus (Soome) näyttötutkintoja myöntävä elin (Viro) kutset omistav organ (Eesti) näyttötutkinnon järjestämisperusteet kutseomistamise kord näyttötutkintojärjestelmä kompetentsipõhine kutsete süsteem/ kutsekvalifikatsiooni süsteem näyttötutkintomestari (Suomi) kutseeksami vastuvõtja (Soome) näyttöympäristö kutseeksami sooritamise keskkond onäytön vastaanottaja eksami vastuvõtja ohjaaja, kouluttaja juhendaja, koolitaja opetuksen arviointi koolituse hindamine opetuksen suunnittelu koolituse kavandamine opetuksen tavoite koolituse eesmärk opetus koolitus, haridus, õpe opetusaineisto koolitusmaterjal, õppematerjal opetushallinnon tutkinto haridusjuhi kutse (kvalifikatsioon) opetushallinto hariduskorraldus Opetushallitus Haridusamet opetushenkilöstö koolituspersonal opetusmenetelmä koolitusmeetod opetusneuvos haridusnõunik opetussuunnitelma õppekava opetussuunnitelman laatiminen õppekava koostamine opetussuunnitelman perusteet riiklik õppekava opetussuunnitelmaperusteinen koulutus õppekavapõhine koolitus opetussuunnitelmauudistus õppekava reform/uuendus opetusvirasto munitsipaalharidusamet opetusvälineet õppevahendid opinnot õpingud opinnäytetyö, päättötyö lõputöö, diplomitöö opintoala õppesuund/eriala opintojakso õpiühik (ajaline ühik) opintojen hyväksilukeminen õpingute ülekandmine/arvestamine opintojen uusiminen õpingute taastõendamine opintokokonaisuus õpimoodul (sisuline tervik) opintolaina õppelaen opintolainan valtiontakaus riigitagatis õppelaenule opinto-ohjaaja koolitusnõustaja opinto-ohjaus koolitusnõustamine opinto-ohjelma õppeprogramm opintoraha õppetoetus opintosuoritusrekisteriote väljavõte õpperegistrist opintosuoritusyksikkö ainepunkt opintotuki õppetoetus opintovapaa õppepuhkus opintoviikko õppenädal/õpiühik opiskelija (Suomessa lukio, ammatillinen koulutus, korkea-aste) õpilane, üliõpilane (Soomes gümnaasium, kutsekool, kõrgkool) opiskelijavalinta sisseastumiskonkurss opiskelu õppimine opiskelumenetelmä õppemeetod opiskelupaikka õppekoht oppiaine õppeaine oppiainerajat ylittävät aiheet läbivad ained oppilaitos õppeasutus oppilaitosmuotoinen peruskoulutus koolipõhine baasõpe oppilaitosten virallistaminen (Viro) õppeasutuse akrediteerimine (Eesti) oppilas (Suomessa peruskoulun oppilas) õpilane (põhikoolis) oppilashuolto hoolekande kogu oppilaskunta õpilasomavalitsus oppimisedellytykset õpieeldused oppimiskäsitys õpikontseptsioon oppimismenetelmä õppemeetod oppimisprosessi õppeprotsess SUOMI-VIRO pieni ammatillisen koulutuksen sanasto 7

15 koulutusohjelma koolitusprogramm koulutusohjelmittain eriytyvät opinnot spetsialiseerumisalad/õppesuunad koulutuspolitiikan koordinointi koolituspoliitika koordineerimine koulutuspolitiikka hariduspoliitika koulutusprofiili koolitusprofiil koulutuspäiväraha koolituspäevaraha koulutuspäällikkö koolitusjuht/ osakonna juhataja koulutussisältö koolituse sisu koulutussopimus koolitusleping koulutusstrategia haridusstrateegia koulutussuunnitelma koolitusplaan koulutussuunnittelija koolituse promootor/planeerija koulutustarkastaja (Suomen oppis.) praktikakoordinaator (Soome õpipoisikoolituses) koulutustarpeen ennakointi koolitusvajaduse prognoosimine koulutustarve koolitusvajadus koulutustarveanalyysi koolitusvajaduse analüüs koulutustaso haridustase koulutustilasto haridusstatistika koulutustilat õpperuumid koulutustoimikunta (Suomi) koolitustoimkond (Soome) koulutustuki koolitusabiraha koulutyön organisointi koolitöö organiseerimine kouluviihtyvyys koolirahulolu kouluviranomainen kooliametnik kunnanhallitus kohalik omavalitsus/ vallavalitsus kurssi kursus kyselylomake küsimustik kyselymenetelmä küsitlusmeetod käytännön harjoittelu praktika käytännön opiskelu oppilaitoksessa praktiline õppimine, koolipraktika käytännön taito praktilised oskused käytännön työ (Viro) praktiline töö (Eesti) laadullinen analyysi kvalitatiivne analüüs laadun varmistus kvaliteedi tagamine llaatujärjestelmä kvaliteedisüsteem lainsäädäntö seadusandlus laki seadus laskennallinen arvestav lastentarhanopettaja lasteaiaõpetaja lehtori lektor lukio üldhariduslik keskkool, gümnaasium lukiodiplomi keskkooli lõpudiplom lukiokoulutus keskharidus lukion päättötodistus keskkooli lõputunnistus lukukausi õppehooaeg lukuvuosi õppeaasta lukuvuositodistus klassi lõputunnistus luokanopettaja klassiõpetaja mlähiopetus auditoorne õpe lääni (Suomi) lään (piirkond Soome) mestari meister/meistertöötaja moduuliopetus moodulõpe monialainen ammattioppilaitos kutsehariduskeskus monimuoto-opiskelu kombineeritud õpe monipuolinen taito mitmekülgsed oskused monivalintakoe valikvastustega test mukautettu oppimäärä (Suomi) kohandatud õppemaht (Soome) muodollinen ammattipätevyys kvalifikatsiooni nõuetele vastavus nmäärällinen kvantitatiivne määräys määrus neuvottelukunta nõukogu nivelvaihe üleminekuperiood numeroarvostelu hinde panemine näyttö kutseeksam/kompetentsipõhine eksam näyttöjen arvioija kutseeksami vastuvõtja (hindaja) näyttöjen järjestämissuunnitelma kutseeksamite korraldamiskava, plaan näyttökansio portfoolio näyttökoe praktiline eksam/proovitöö näyttökriteerit kutseeksami kriteeriumid näyttötehtävä kutseeksami ülesanne SUOMI-VIRO pieni ammatillisen koulutuksen sanasto

16 kemia keemia keskeinen taito/ydintaito keskne oskus/põhioskus keskeiset sisällöt keskne sisu/põhisisu keskiasteen koulutus keskharidus koe test/eksam kokonaisarviointi kokkuvõttev hindamine kokopäiväopiskelija, kokoaikainen täiskoormusega üliõpilane kolmikantaperiaate kolmepoolsuse põhimõte kone- ja metallitekniikka masina- ja metallitehnika konservatorio konservatoorium korkea-asteen koulutus, korkeakoulutus kõrgharidus korkeakoulu kõrgkool kotoutumiskoulutus immigrantide integratsioonikoolitus kouluaste (Viro) kooliaste (Eesti) koulukohtainen opetussuunnitelma kooli õppekava koulumuotoinen opiskelu koolipõhine õpe koulun päättäminen koolilõpetamine koulun päättötodistus koolilõputunnistus koulunkäyntiavustaja abiõpetaja koulunuudistus koolitusreform koulutettava koolitatav kouluttaja koolitaja/õpetaja kouluttajakoulutus koolitajate koolitus koulutukseen hyväksyminen sissepääs/vastuvõtt koolitusse koulutuksen arviointi koolituse hindamine koulutuksen arviointineuvosto koolituse hindamisnõukogu koulutuksen ja tutkimuksen kehittämissuunnitelma hariduse ja teaduse arengukava koulutuksen joustavuus koolituse paindlikkus koulutuksen järjestäjä koolituse korraldaja koulutuksen järjestämislupa koolituse korraldamisluba koulutuksen kehittäminen koolituse arendamine koulutuksen keskeyttäjä koolituse katkestaja koulutuksen keskeyttäminen koolituse katkestamine koulutuksen kohderyhmät koolituse sihtrühmad koulutuksen koordinointi koolituse koordineerimine koulutuksen kuvaus koolituskirjeldus koulutuksen markkinointi koolituse marketing koulutuksen mitoitus koolitusvajaduse planeerimine koulutuksen osallistumisaste koolituses osalemise tase koulutuksen saatavuus koolituse saadavus koulutuksen suorittaminen koolituse lõpetamine koulutuksen suunnittelu hariduse planeerimine koulutuksen sääntely koolitusregulatsioon koulutuksen tarjonta hariduspakkumine koulutuksen tarkoitus koolituse eesmärk koulutuksen tila-arviointi koolituse seisukorra hindamine koulutuksen vaikuttavuus koolituse mõju koulutus koolitus/haridus koulutusala koolitusala koulutusindikaattori koolitusindikaator koulutusinvestointi koolitusinvesteering koulutusjohtaja koolitusjuht koulutusjärjestelmä haridus/ koolitussüsteem koulutuskeskus koolituskeskus koulutuskumppanuus koolituspartnerlus koulutuskuntayhtymä (Suomi) regionaalne hariduse koostöökogu (Soome) koulutuskustannukset/-menot koolituskulud koulutuslainsäädäntö haridusseadustik koulutusmaksu õppemaks koulutusmarkkinat koolitusturg koulutusmuoto koolitusvorm SUOMI-VIRO pieni ammatillisen koulutuksen sanasto

17 arvosana hinne arvosana-asteikko hinnete skaala arvosanojen muuntaminen hinnete ülekandmine asetus määrus asiantuntijaelin ekspertkomisjon eavoin oppiminen avatud õpe avoin yliopisto avatud ülikool elinikäinen oppiminen elukestev õpe elinkeinoelämä majanduselu elämänkatsomustieto maailmavaateõpetus ennakointi prognoosimine/ennustamine ennakointimenetelmä prognoosimeetod epävirallinen/nonformaali koulutus mitteformaalne koolitus epävirallisen oppimisen tunnustaminen mitteformaalse õppe tunnustamine erikoisammattitutkinto (Suomi) spetsialisti kutseeksam (Soome) erikoistumiskoulutus spetsialistikoolitus erinomainen suurepärane erittäin vaativa ammattitaito kõrgeim kutsetase/kõrgema taseme oskused erityisasiantuntija spetsialiseerunud asjatundja erityisopettaja erivajadustega õpilaste õpetaja erityisopetus eriõpetus erityisopiskelija/oppilas erivajadustega õpilane erityisoppilaitos erikool erotodistus õpingute katkestamisel antav tunnistus (Soomes) esikoulutus alusharidus esiopetus alusharidus, alusõpe (põhikoolieelne) etälukio täiskasvanute gümnaasium etäopiskelu/-opetus kaugõpe eurooppalainen tutkintojen viitekehys (EQF) Euroopa Kvalifikatsioonide Raamistik hallinnonala haldusala hallinto haldus hharjoittelijan arviointi (Viro) praktikandi hindamine (Eesti) harjoittelu/työkokemus (Viro) praktika/töökogemus (Eesti) harjoittelusopimus praktika leping harjoitustyöpaja praktika töökoda henkilökohtainen näyttösuunnitelma (Suomi) individuaalne kutseeksami sooritamise kava (Soome) henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma individuaalne õppekava erivajadustega õppijale henkilökohtainen opiskeluohjelma/ opiskelusuunnitelma personaalne/ individuaalne koolituskava/õppekava huoltaja hooldaja hylätty suoritus mittesooritatud hyvä hea (hinne) hyväksilukeminen heakskiitmine/ akrediteerimine hyväksytty suoritus sooritatud/ positiivne sooritus i j iltaopiskelu õhtune õpe informaali oppiminen informaalne õppimine itsearviointi (opiskelijan) enesehindamine itsenäinen ammatinharjoittaja töötaja itsenäinen opiskelu iseseisev õppimine jatkokoulutus jätkukoolitus jatko-opintokelpoisuus õigus jätkata õpinguid järgmisel tasemel jatkuva arviointi pidev hindamine johtokunta nõukogu johtoryhmä juhtrühm johtosääntö protseduurireeglid joustava valinta paindlik valik julkinen koulutus riiklik koolitus järjestelmäarviointi/evaluointi süsteemi hindamine kansalaisopisto rahvaülikool kelpoisuusvaatimus kvalifikatsiooninõuded SUOMI-VIRO pieni ammatillisen koulutuksen sanasto

18 aiemmin opittu varasem õpe aiemmin opitun hyväksilukeminen varasemate õpingute arvestamine aikuinen täiskasvanu aikuiskoulutus täiskasvanukoolitus aikuislukio täiskasvanute keskkool aikuisopiskelija täiskasvanud õppija ajoneuvo- ja kuljetusala sõiduki- ja transporditehnika alakoulu algkool aloituspaikka vastuvõtt ammatillinen aikuiskoulutus kutsealane täiskasvanukoolitus ammatillinen aikuiskoulutuskeskus täiskasvanute koolituskeskus ammatillinen erityisoppilaitos erikutsekool/erikutseõppeasutus ammatillinen koulutus kutseharidus/ kutsealane koolitus ammatillinen liikkuvuus kutsealane liikuvus/mobiilsus ammatillinen lisäkoulutus kutsealane lisakoolitus ammatillinen opettajakorkeakoulu (Suomi) kõrgem õpetajate koolitusasutus (Soome) ammatillinen oppilaitos kutseõppeasutus ammatillinen osaaminen kutseoskus/ kutsealane kompetentsus ammatillinen peruskoulutus kutsekeskharidus ammatillinen perustutkinto (Suomi) baaskutseeksam (Soome) ammatillinen perustutkinto (Suomi) baaskutseeksam (Soome) ammatillinen tutkinto (yleistermi) kutse, kutseeksam, kutsekvalifikatsioon ammatilliseen koulutukseen ohjaava ja valmistava koulutus (Suomi) kutseõppele suunav ja ettevalmistav koolitus (Soome) ammatilliset näyttötutkinnot kompetentsipõhised kutseeksamid ammatilliset opinnot kutseõpingud ammatilliset perusopinnot kutsealased baasõpingud ammatilliset perusvalmiudet kutsealased baasoskused ammatillisiin opintoihin valmentava koulutus (Viro) kutsealane eelkoolitus (Eesti) ammatillisten opintojen opettaja kutseõpetaja ammatinvalintaan johdattava koulutus (Viro) kutsealane eelkoolitus (Eesti) ammatti kutse, amet ammattiala kutseala ammattijärjestö kutseliit/erialaliit ammattikorkeakoulu rakenduskõrgkool ammattikorkeakouluopetus rakenduskõrgharidus ammattikoulutus kutseharidus ammattikuva kutsekirjeldus ammattiluokitus kutsete liigitus ammattineuvosto (Viro) kutsenõukogu (Eesti) ammattioppilaitos kutseõppeasutus ammattiosaaminen kutseoskus ammattiosaamisen näyttö (Suomi) kutseoskuseksam (Soome) ammattipätevyyden arviointi kutseoskuste hindamine ammattipätevyys kutsealane kompetentsus/pädevus ammattirekisteri kutseregister ammattistandardi (Viro) kutsestandard (Eesti) ammattitaito kutseoskus, kompetents ammattitaitoinen työntekijä oskustöötaja ammattitaitovaatimukset kutseoskusnõuded ammattitaso (Viro) kutsetase (Eesti) ammattitutkinto (Suomi) kutseeksam (Soome) ammattitutkinto (Suomi) kutseeksam (Soome) arvioija hindaja arvioinnin kohteet hindamisobjektid arvioinnin oikaiseminen apellatsioon/ vaie arviointi hindamine arviointiasteikko hindamisskaala arviointikeskustelu hindamisvestlus arviointikriteerit hindamiskriteeriumid arviointimenetelmä hindamismeetod arviointiohjeisto hindamisjuhend arviointiperusteet/arviointikriteerit hindamiskriteeriumid SUOMI-VIRO pieni ammatillisen koulutuksen sanasto

19 Sanaston on toimittanut INTERREG III A rahoitteinen HETA hanke Kujundus ja trükk Hansaprint OÜ.

20