Eviran vuosien teurastushygienian valvontaprojektin ohje
|
|
- Hannes Tikkanen
- 7 vuotta sitten
- Katselukertoja:
Transkriptio
1 Esittelijä Leena Oivanen Sivu/sivut 1 / 13 Eviran vuosien teurastushygienian valvontaprojektin ohje Sisällys 1 Taustaa Valvontaprojekti ja ohjeen tarkoitus Teurastamotoimijan ja valvojan vastuunjako puhtaiden ruhojen varmistamisessa Valvontaprojektissa mukana olevat eläinlajit ja teurastamot sekä aikataulu Ruhojen puhtauden silmämääräinen tarkistaminen Toimenpiteet ruoansulatuskanavan sisällöllä likaantuneiden ruhojen lukumäärän ylittäessä taulukkojen 1 ja 2 raja-arvot Raportointi mikrobiologisen elintarviketurvallisuuden yksikölle Raportointilomakkeen täyttöohje Valvontaprojektista kerättävän tiedon käyttö Keskeistä lainsäädäntöä ja ohjeita Muu kirjallisuus Liitteet LIITE 1. Tarkistettavien ruhojen satunnaistaminen käyttämällä EpiTools-työkalua... 12
2 Esittelijä Leena Oivanen Sivu/sivut 2 / 13 1 Taustaa Lian, kuten ulosteen mukana tulevien taudinaiheuttajien aiheuttamien elintarviketurvallisuusvaarojen vuoksi Euroopan unionin elintarvikehygienialainsäädäntö säätelee tiukasti teuraseläinten ja ruhojen puhtautta. Euroopan komissio käynnisti vuonna 2014 nautojen teurastushygienian parantamiseksi hankkeen, jossa etsittiin eri jäsenmaissa käytössä olevia parhaita käytäntöjä teurastushygienian parantamiseksi ja jaettiin niistä tietoa muille jäsenmaille. Tämän hankkeen yhteydessä, Eviran elintarvikehygieniayksikkö laati ohjeen Nautojen puhtauden valvonta teurastamossa. Teurastushygienian käytäntöjen edelleen parantamiseksi vuosien valvontaprojektiksi on valittu ruhopuhtauden seurantahanke. Ruotsissa toteutettiin vuosina hanke (Lindblad & Berking 2013), jossa seurattiin nautojen, lampaiden ja sikojen ruhojen puhtautta teurastamoilla ja tehtiin tämän perusteella valvontaohjelma. Tämän Eviran teurastushygieniaprojektin pohjana käytetään Ruotsin valvontaprojektin tuloksia. 2 Valvontaprojekti ja ohjeen tarkoitus Eviran vuoden 2017 valvontaprojektin ja sitä varten kirjoitetun ohjeen tavoitteena on yhdenmukaistaa Eviran tarkastuseläinlääkärien eri teurastamoissa tekemän sikojen ja nautojen ruhopuhtauden valvontaa, ottaa käyttöön yhdenmukainen toimintatapa niissä tapauksissa, joissa likaisia ruhoja esiintyy, ja kerätä systemaattisesti tietoa sikojen ja nautojen ruhojen puhtaudesta teurastamoilla (baseline study) sekä ruhopuhtauteen teurastamoilla vaikuttavista tekijöistä valvonnan ja toimijoiden työn tueksi. Ohjeessa on käsitelty lainsäädännön vaatimuksia ruhojen puhtaudelle, teurastamon ruhojen puhtautta koskevalle omavalvonnalle sekä tarkastuseläinlääkärien suorittamalle valvonnalle. Vaikka ohje on tarkoitettu tarkastuseläinlääkäreille, myös teurastamotoimijat voivat hyödyntää sitä. 2 Teurastamotoimijan ja valvojan vastuunjako puhtaiden ruhojen varmistamisessa (EY) N:o 853/2004, liite III (Erityisvaatimukset), jakso I (Kotieläiminä pidettyjen sorkka- ja kavioeläinten liha), luku II (Teurastamoja koskevat edellytykset), kohdat 2 4 Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että kotieläiminä pidettyjen sorkka- ja kavioeläinten teurastukseen käytettävät teurastamot vastaavat rakennustavaltaan, tilojensa sijoittelulta ja laitteistoltaan seuraavia vaatimuksia. 2. Lihan saastumisen välttämiseksi teurastamoissa: a) on oltava riittävä määrä toteutettaviin toimiin soveltuvia huoneita; b) on oltava erilliset tilat mahojen ja suolien tyhjentämistä ja puhdistamista varten, ellei toimivaltainen viranomainen tapauskohtaisesti salli näiden toimien eriaikaista suorittamista tietyssä teurastamossa; c) on varmistettava, että seuraavat toimet suoritetaan eri tiloissa tai eri aikoina; i) tainnutus ja verenlasku; ii) sikoja teurastettaessa kalttaus, karvanpoisto, kaavinta ja poltto; iii) sisäelinten poisto ja jatkokäsittely; iv) puhdistettujen suolien ja mahojen käsittely; v) muiden eläimen osien valmistelu ja puhdistus, erityisesti nyljettyjen päiden käsittely, ellei se tapahdu teurastuslinjalla;
3 Esittelijä Leena Oivanen Sivu/sivut 3 / 13 vi) muiden eläimen osien pakkaaminen; ja vii) lihan lähettäminen; d) on oltava laitteistot, joiden avulla voidaan varmistaa, ettei liha ole kosketuksissa lattioihin, seiniin tai laitteisiin; ja e) on oltava teurastuslinjat (jos niitä käytetään), jotka on suunniteltu siten, että teurastuskäsittely etenee jatkuvasti ja vältetään ristikontaminaatio teurastuslinjan eri osien välillä. Jos samoissa tiloissa toimii useampi kuin yksi teurastuslinja, linjat on erotettava toisistaan riittävästi ristikontaminaation välttämiseksi. 3. Teurastamoissa on oltava joko mahdollisuus desinfioida välineet kuumalla vedellä, jonka lämpötila on vähintään 82 C, tai jokin vaihtoehtoinen järjestelmä, jolla on vastaava vaikutus. 4. Suojaamatonta lihaa käsittelevän henkilökunnan käyttämien käsienpesulaitteiden hanojen on oltava niin suunniteltu, että estetään saastumisen leviäminen. (EY) N:o 853/2004, liite III (Erityisvaatimukset), jakso I (Kotieläiminä pidettyjen sorkka- ja kavioeläinten liha), luku IV (Teurastushygienia), kohdat 4, 7 11 Kotieläiminä pidettyjen sorkka- ja kavioeläinten teurastustoimintaa harjoittavien elintarvikealan toimijoiden on varmistettava seuraavien vaatimusten täyttyminen. 4. Eläinten on oltava puhtaita. 7. Tainnutus, verenlasku, nylkeminen, sisäelinten poistaminen ja muu käsittely on tehtävä ilman tarpeetonta viivytystä ja välttäen lihan saastumista. Erityisesti: a) henkitorven ja ruokatorven on säilyttävä ehjinä verenlaskun ajan, uskonnollisen tavan mukaan tapahtuvaa teurastusta lukuun ottamatta; b) poistettaessa nahkoja ja vuotia: i) on estettävä nahan ulkopinnan ja ruhon välinen kosketus; ii) toimijat tai laitteet, jotka ovat kosketuksissa nahkojen ja vuotien ulkopinnan kanssa, eivät saa koskea lihaan; c) on toteutettava toimenpiteitä, joilla estetään ruoansulatuskanavan sisällön valuminen sisäelinten poistamisen aikana ja sen jälkeen sekä varmistetaan sisäelinten poistaminen mahdollisimman pian tainnutuksen jälkeen; ja d) utareiden poistaminen ei saa aiheuttaa sitä, että maito tai ternimaito saastuttaa ruhon. 8. Ruho ja muut ihmisravinnoksi tarkoitetut ruhon osat on nyljettävä kokonaan sikoja, lampaiden, vuohien ja vasikoiden päätä, nautaeläinten turpaa ja huulia sekä nautaeläinten, lampaiden ja vuohien sorkkia lukuun ottamatta. Päät, turpa ja huulet mukaan luettuina, ja sorkat on käsiteltävä niin, että vältytään saastumiselta. 9. Jos sikoja ei nyljetä, niiden karvat on poistettava välittömästi. Kalttausvedestä aiheutuvan saastumisriskin on oltava mahdollisimman pieni. Kalttauksessa voidaan käyttää vain hyväksyttyjä lisäaineita. Siat on huuhdeltava juomakelpoisella vedellä läpikotaisin kalttauksen jälkeen. 10. Ruhoissa ei saa olla näkyvää ulostekontaminaatiota. Kaikki näkyvä saastuminen on poistettava viipymättä viimeistelemällä tai vaikutukseltaan vastaavalla vaihtoehtoisella tavalla. 11. Ruhot ja muut eläimen osat eivät saa olla kosketuksissa lattioihin, seiniin tai työtasoihin. (EY) N:o 854/2004, liite I (Tuore liha), jakso I (Virkaeläinlääkärin tehtävät), luku I (Toiminnan tarkastamistehtävät), kohta 2, alakohta b 4 artiklan 5 kohdan HACCP-järjestelmään perustuvien menettelyjen tarkastamista koskevien yleisten vaatimusten lisäksi virkaeläinlääkärin on tarkistettava, että toimijoiden menettelyillä siltä osin kuin mahdollista taataan, että lihassa: b) ei ole ulosteperäistä tai muuta kontaminaatiota; (EY) N:o 854/2004, liite I (Tuore liha), jakso I (Virkaeläinlääkärin tehtävät), luku V (Lihaa koskevat päätökset), kohta 1, alakohta s 1. Liha on todettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi, jos: s) siinä näkyy likaa taikka ulosteperäistä tai muuta saastumista;
4 Esittelijä Leena Oivanen Sivu/sivut 4 / 13 Teurastamotoimijan vastuulla on varmistaa, että laitoksen rakenteet ja toiminta ovat sellaisia, että lihan saastuminen ulosteella tai muulla lialla vältetään. Jos ruhossa on näkyvää saastumista, teurastamotoimijan tulee poistaa se viipymättä. Tarkastuseläinlääkärin vastuulla on tarkistaa, että toimijoiden omavalvonta takaa (siltä osin kuin mahdollista), että lihassa ei ole ulosteperäistä tai muuta kontaminaatiota. 3 Valvontaprojektissa mukana olevat eläinlajit ja teurastamot sekä aikataulu Tässä projektissa on mukana nautoja ja kotieläiminä pidettäviä sikoja teurastavat teurastamot, joita valvoo Eviran kuukausipalkkainen tarkastuseläinlääkäri. Tarkastuseläinlääkärit, joiden valvomissa teurastamoissa teurastetaan sekä nautoja että kotieläiminä pidettäviä sikoja, voivat valita seuraavatko he valvontaprojektissa nautojen vai sikojen ruhojen puhtautta. Projekti ei siis koske palkkioperusteisesti valvottavia teurastamoita tai muita eläinlajeja kuin nautoja ja kotieläiminä pidettäviä sikoja. Valvontaprojektin mukainen seuranta alkaa toukokuussa 2017 ja kestää vuoden, eli viimeinen raportointikuukausi on huhtikuu Ruhojen puhtauden silmämääräinen tarkistaminen Tarkastuseläinlääkärit tarkistavat ruhojen puhtauden silmämääräisesti sen jälkeen, kun teurastamo on tehnyt sille omavalvonnan mukaiset toimenpiteet varmistaakseen ruhon puhtauden. Käytännössä tarkastuseläinlääkärin on useimmiten järkevintä tehdä tarkastus jäähdyttämössä. Kuukausittain tarkistettavien ruhojen määrä riippuu teurastamon teurastusmäärästä naudoilla taulukon 1 ja sioilla taulukon 2 mukaisesti. Taulukko 1. Tarkistettavien nautojen ruhojen määrä kuukaudessa sekä ruoansulatuskanavan sisällöllä likaantuneiden ruhojen lukumäärä, jonka ylittyessä tarkastuseläinlääkäri vaatii laitokselta selvitystä (kts. luku 4) Teurastettuja eläimiä / kk Tarkistettavia ruhoja / kk Likaisten ruhojen lukumäärä / kk > Kaikki Kaikki 1
5 Esittelijä Leena Oivanen Sivu/sivut 5 / 13 Taulukko 2. Tarkistettavien sikaruhojen määrä kuukaudessa sekä ruoansulatuskanavan sisällöllä likaantuneiden ruhojen lukumäärä, jonka ylittyessä tarkastuseläinlääkäri vaatii laitokselta selvitystä (kts. luku 4) Teurastettuja eläimiä / kk Tarkistettavia ruhoja / kk Likaisten ruhojen lukumäärä / kk > Kaikki 1 Taulukon 1 mukaisella näytteenotolla saadaan 50 % oletetulle todelliselle esiintyvyydelle 90 % luottamustaso ja 0,075 virhemarginaali ja taulukon 2 mukaisella näytteenotolla 50 % oletetulle todelliselle esiintyvyydelle 88 % luottamustaso ja 0,1 virhemarginaali. Likaisten ruhojen lukumäärän ylittäessä taulukon 1 ja 2 raja-arvon, teurastamon (yhden eläinlajin) ruhoista yli 5 % on likaisia 95 % luottamustasolla. Tarkistettavien ruhojen jakautuminen tarkkailukuukauden eri päiville ja satunnaistaminen Tutkittava ruhomäärä tulee jakaa tasaisesti kuukauden eri päiville, jolloin teurastamossa on teurastus käynnissä. Jos ruhopuhtauden seuranta jää joltakin päivältä väliin, tulee muina päivinä tarkkailtavien ruhojen määrää lisätä siten, että taulukon 1 tai 2 mukainen tarkkailumäärä täyttyy kuukauden aikana. Esim. teurastamossa teurastetaan 3000 nautaa kuukaudessa ja kuukauden aikana on teurastuspäiviä 20. Tällöin taulukon 1 mukaan ruhoja tulee tarkastaa 120 ja tällöin joka päivä tulee tarkistaa 6 ruhoa (120/20=6). Jos mahdollista, tarkistettavien ruhojen valinta tulee tehdä satunnaisesti. Satunnaistamisessa voi käyttää esim. EpiToolsin Random Number Sampling generaattoria (Ohje liitteessä 1). Jos satunnaistaminen ei syystä tai toisesta onnistu, ruhot tulee valita mahdollisimman sattumanvaraisesti. Esim. peräkkäisiä ruhoja ei ole tarkoituksenmukaista tarkistaa. Tarkistettava ruho katsotaan kauttaaltaan läpi ja lian suhteen arvioidaan seuraavat asiat Lian sijainti: Oikea vai vasen ruhopuolikas, mediaali- vai lateraalipuoli, etu- vai takapää (rajana kylkikaari). Lian tyyppi: 1) ruoansulatuskanavan sisältö ml. uloste, 2) karvat (yksi tai useampi), 3) muu kontaminaatio, kuten ratarasva, sappi tai maito Kaikki silminnähtävä lika huomioidaan ja kirjataan.
6 Esittelijä Leena Oivanen Sivu/sivut 6 / 13 Neuvoja lian lajin tunnistamiseen Ruoansulatuskanavan sisällön (ml. uloste) väri ja koostumus ja rakenne riippuvat siitä, mitä eläin on syönyt. Ruoansulatuskanavan sisällön tunnistamisessa voi käyttää apuna seuraavia kuvailuja (Taulukko 3), mutta kuvailut eivät ole kaiken kattavia. Taulukko 3. Ruoansulatuskanavan sisällön kuvailua eri eläinlajeilla Eläinlaji Väri Koostumus ja rakenne Nauta Keltaista, vihreää tai ruskeaa, vasikalla valkoista, keltaista tai kellanruskeaa Kuitumainen tai kasvimainen rakenne. Voi sisältää viljanjyvien kappaleita. Sika Keltaista, kellanruskeaa tai ruskeaa Voi sisältää viljanjyvien kappaleita. Mitä vähemmän ulostetta on, sen vaikeampaa väriä ja rakenne (tekstuuri) on arvioida ja erottaa muusta liasta. Maidon tunnistamisessa voi käyttää väriä ja koostumusta ja sijaintia: Väri voi vaihdella kirkkaasta valkoiseen ja vaalean keltaiseen ja se voi olla konsistenssiltaan vetistä, venyvää tai juoksettunutta. Maitoa on yleensä keskilinjassa utareen poiston aikana tai poiston jälkeen. Maito kirjataan projektissa kohtaan muu kontaminaatio. 4 Toimenpiteet ruoansulatuskanavan sisällöllä likaantuneiden ruhojen lukumäärän ylittäessä taulukkojen 1 ja 2 raja-arvot Jos ruoansulatuskanavan sisällöllä likaantuneiden ruhojen lukumäärä ylittää taulukoissa 1 ja 2 annetun lukumäärän, tarkastuseläinlääkäri vaatii selvitystä teurastamotoimijalta likaisten ruhojen syistä sekä teurastamotoimijan tekemistä toimenpiteistä ruhokontaminaation vähentämiseksi. Tarkastuseläinlääkäri vaatii toimijalta toimenpiteitä pelkästään ruoansulatuskanavan sisällön aiheuttamasta likaantumisesta. Karvojen ja muun lian esiintymistä ruhoissa seurataan, mutta projektin puitteissa ei vaadita tilanteen korjaamiseksi toimenpiteitä. Toimijan selvityksestä tulee ilmetä: 1) Millä toimenpiteillä toimija on selvittänyt ongelmaa (esim. teuraslinjan rakenteiden tarkistus, teurastamon työntekijöiden toiminnan tarkkailu, ruhojen puhtauden systemaattinen seuranta eri työpisteiden jälkeen) 2) Toimijan arvio koko teurastusprosessista eläinten vastaanotosta lähtien (mitkä vaiheet toimivat hyvin, mitkä voivat olla ongelmallisia) 3) Minkä kohdan tai kohdat toimija tunnisti ruhojen likaantumisen aiheuttajaksi 4) Mitä korjaavia toimenpiteitä toimija teki tai tekee (aikataulu) ongelman ratkaisemiseksi Koska kyseessä on valvontaprojekti ja ruhojen puhtautta tarkkaillaan ensimmäistä kertaa yhteneväisin kriteerein, voi olla, että teurastamolla aikaisemmin käytetyt puhtauden valvonnan kriteerit muuttuvat. Tällöin on tarkoituksenmukaista, että aluksi kehotus korjata tilanne sekä selvitys korjaavista toimenpiteistä ovat suullisia. Jos toiminta ei korjaannu, tarkastuseläinlääkärin tulee siirtyä vaatimaan selvitystä kirjallisesti. 1. ylitys: Ruoansulatuskanavan sisällöllä likaantuneiden ruhojen lukumäärän ylittäessä taulukon 1 tai 2 raja-arvon ensimmäisen kerran, tarkastuseläinlääkäri vaatii teurastamotoimijalta selvitystä suullisesti (suullinen kehotus). Tällöin toimija voi antaa myös vastauksensa suullisesti. Tiedonkeruun ja ohjeistuksen kehittämisen vuoksi tarkastuseläinlääkärin tulee
7 Esittelijä Leena Oivanen Sivu/sivut 7 / 13 kuitenkin raportoida kuukauden lopuksi toimijan antaman selvityksen sisältö Eviran elintarviketurvallisuuden yksikön elintarvikehygieniajaostolle. 2. ylitys: Ruoansulatuskanavan sisällöllä likaantuneiden ruhojen lukumäärän ylittäessä taulukon 1 tai 2 raja-arvon toisen kerran, tarkastuseläinlääkäri vaatii teurastamotoimijalta selvitystä kirjallisesti (kirjallinen kehotus). Tällöin toimijan tulee antaa selvitys kirjallisesti. 3. ylitys: Ruoansulatuskanavan sisällöllä likaantuneiden ruhojen lukumäärän ylittäessä taulukon 1 tai 2 raja-arvon kolmantena kuukautena (ei tarvitse olla peräkkäinen ensimmäisen ja toisen kanssa), tarkastuseläinlääkäri vaatii laitokselta selvitystä (määräys) syistä ja korjaavista toimenpiteistä (arvio linjasta, mikä työvaihe syynä, miten korjataan). Jos toimija on kahden ylityksen jälkeen saanut selvästi raja-arvot alittavia tuloksia vähintään 3 peräkkäisen kuukauden aikana ja raja-arvot ylittyvät kolmannen kerran tämän jälkeen, ei määräystä tarvitse käyttää, vaan tapauskohtaisesti voi harkita kohdan 2 kehotuksen käyttöä. 4. ylityksessä on joka tapauksessa siirryttävä määräyksen käyttöön. Valvonta ja toimenpiteet on esitetty kuvassa 1 (ohjeen sivulla 8). Jos likaisten ruhojen määrä ei ylitä raja-arvoa, ei selvitystä pyydetä. Tarkastuseläinlääkäri kuitenkin vaatii teurastamotoimijaa puhdistamaan kaikki likaisiksi havaitut ruhot sekä tehostamaan ruhojen lopputarkastusta. Tarkastuseläinlääkäri toimittaa valvontaprojektissa kertyneet valvomansa laitoksen tulokset teurastamotoimijalle, jotta tämä voi käyttää kertynyttä tietoa hyväksi ongelmakohdan selvittämiseksi (mikä ruho-osa kontaminoituu ja minkä tyyppisellä lialla). Ongelmakohtien selvittämisessä ja korjaamisessa voi käyttää lausunnolla olevaa UECVB:n ehdotusta yhteisön hyvän käytännön ohjeeksi teurastushygieniassa (kts. 10 Muu kirjallisuus). Apuna voi käyttää myös (erityisesti naudoilla) FSIS PHIS direktiivin kysymyslistaa (IX. Potential contamination points in the slaugher process) (kts. 10 Muu kirjallisuus). 5 Raportointi mikrobiologisen elintarviketurvallisuuden yksikölle Valvontaprojektin tulokset lähetetään sähköpostilla Eviran mikrobiologisen elintarviketurvallisuuden yksikölle osoitteeseen teurastus@evira.fi. Raportoinnin kuukausiyhteenveto lähetetään aina kalenterikuukauden mittaisen valvontajakson jälkeen seuraavan kuukauden ensimmäisen viikon aikana. Valvontatuloksista mikrobiologisen elintarviketurvallisuuden yksikölle toimitetaan Ruhopuhtauden valvonnan kuukausiraportti (excel-tiedosto) Tarkastuseläinlääkärin selvityspyyntö (kehotus, määräys tai muu) Teurastamotoimijan antama selvitys likaisista ruhoista ja niiden johdosta tehdyistä toimenpiteistä, jos tarkastuseläinlääkäri on sellaista vaatinut. Tarkastuseläinlääkäri lähettää omasanaisen yhteenvedon selvityksestä, jos hän on vaatinut sitä suullisesti. Teurastamotoimijan kirjallinen selvitys tulee lähettää sellaisenaan. Valvontaan käytetty työaika Ruhopuhtauden valvontaan käytettävän ajan selvittämiseksi valvovan tarkastuseläinlääkärin tulee kirjata arvio valvontaprojektissa ruhojen puhtauden
8 Esittelijä Leena Oivanen Sivu/sivut 8 / 13 tarkistamiseen käytetystä ajasta. Tätä varten ruhopuhtauden seurantalomakkeessa sekä valvonnan kuukausiraportissa on kohdat, johon ruhojen tarkistamiseen käytettävän ajan voi merkitä. Käytetyn ajan seurannalla voidaan arvioida valvontaprojektin tarkastuseläinlääkäreille aiheuttamaa työmäärää ja kustannuksia. TELL Päivittäinen valvonta KK-yhteenveto Likainen ruho Kaikki ruhot puhtaita Likaisia ruhoja Ei ylitä raja-arvoa 1. ylitys 2. ylitys 3. ylitys Ilmoitus Sijainnin ja laadun kirjaus Harkinta Suullinen kehotus Kirjallinen kehotus Kirjallinen määräys TOIMIJA Puhdistaa ruhon Jatkaa samaan malliin Tehostaa lopputarkastusta Selvittää ongelmaa ja tehostaa lopputarkastusta Suullinen vastaus Kirjallinen vastaus Kuva 1. Kaavakuva tarkastuseläinlääkärin tekemästä ruhopuhtauden valvonnasta ja toimijan valvontatulosten perusteella tekemistä toimenpiteistä 6 Raportointilomakkeen täyttöohje Päivittäisen ruhopuhtauden seurantaan on luotu ruhopuhtauden seurantalomake, jota voi halutessaan käyttää (Liite 2). Tämän lisäksi naudoille ja sioille on luotu omat excel-tiedostonsa tulosten kuukausiraportointia varten (Liitteet 3 ja 4, Kuva 2). Taulukkoon kirjattavat tiedot on kuvailtu taulukossa 4.
9 Esittelijä Leena Oivanen Sivu/sivut 9 / 13 Kuva 2. Kuvakaappaus nautojen ruhopuhtauden raportoinnin excel-tiedostosta Excel-tiedostoon merkitään lika numerolla 1 oikeaan ruutuun sen mukaan, missä lika on (oikea vai vasen ruhopuolikas, mediaali- vai lateraalipuoli, etu- vai takapää ja mikä lian tyyppi on (ruoansulatuskanavan sisältö ml. uloste, karvat, muu kontaminaatio). Muun kontaminaation kohdalla on hyvä kirjata, mistä kontaminaatiotyypistä on kyse (esim. ratarasva tai maito). Jos tietyntyyppinen lika vaikuttaa löytyvän säännöllisesti samasta kohdasta, voi huomioihin kirjata myös lian tarkemman sijainnin. Taulukko 4. Raportoinnin excel-taulukon selitteet Sarake Selite Teurastamo Teurastamon hyväksymisnumero. Riittää, kun tiedon kirjaa ensimmäiselle riville Pvm Havainnointipäivämäärä TELL Havainnoinnin tehneen tarkastuseläinlääkärin nimi Nro Juokseva eläinnumero, eli arvioitavan eläimen järjestysnumero kyseisenä kuukautena (täytetty valmiiksi). VasMedTaka Vasemman ruhopuolikkaan mediaalipuolen takaosa, kylkikaaresta taaksepäin VasMedEtu Vasemman ruhopuolikkaan mediaalipuolen etuosa, kylkikaaresta eteenpäin VasLatTaka Vasemman ruhopuolikkaan lateraalipuolen takaosa, kylkikaaresta taaksepäin VasLatEtu Vasemman ruhopuolikkaan lateraalipuolen etuosa, kylkikaaresta taaksepäin OikMedTaka Oikean ruhopuolikkaan mediaalipuolen takaosa, kylkikaaresta taaksepäin OikMedEtu Oikean ruhopuolikkaan mediaalipuolen etuosa, kylkikaaresta eteenpäin OikLatTaka Oikean ruhopuolikkaan lateraalipuolen takaosa, kylkikaaresta taaksepäin OikLatEtu Oikean ruhopuolikkaan lateraalipuolen etuosa, kylkikaaresta taaksepäin R Ruoansulatuskanavan sisältöä (mukaan lukien uloste). K Karvoja, yksi tai useampi M Muu (esim. ratarasvaa, sappea tai maitoa) Huomioita Vapaa kommenttikenttä. Tähän voi kirjata esim. muun lian tyypin tai tarkemman sijainnin tai muita huomioita kyseisestä ruhosta Min Ruhojen puhtauden valvontaan käytetty aika. Riittää, kun tiedon kirjaa päivittäin, kuinka monta minuuttia ruhojen puhtauden arviointiin kului. Jos ajan antaa muussa muodossa kuin minuutteina, (esim. hh:min) tulee se erikseen selkeästi mainita. 8 Valvontaprojektista kerättävän tiedon käyttö Tässä valvontaprojektissa kerättävää tietoa käytetään valvonnan kehittämiseen ja yhdenmukaistamiseen. Tämän lisäksi tulokset raportoidaan kansainvälisessä tieteellisessä julkaisusarjassa. Tällöin tuloksia käsitellään siten, että yksittäisiä valvojia, teurastamotoimijoita tai teurastamoiden henkilökuntaa ei voi tunnistaa. Koska OIVA-arvosanan määräytymiseen vaikuttavat myös muut tekijät kun likaisten ruhojen lukumäärä, ei projektin valvontatuloksia voi suoraan siirtää OIVAarvosanoiksi. Tämän vuoksi OIVA-arvosana muodostuu valvontaprojektin aikana kuten ennenkin ja OIVA-arvosanan määräytymistä pohditaan valvontaprojektin jälkeen.
10 Esittelijä Leena Oivanen Sivu/sivut 10 / 13 9 Keskeistä lainsäädäntöä ja ohjeita Ruhojen puhtauden vaatimuksista säädetään seuraavissa. Säädösten osalta on huomioitava niihin tulleet muutokset. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004 eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista hygieniasäännöistä (eläimistä saatavien elintarvikkeiden hygienia-asetus) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 854/2004 ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä (eläimistä saatavien elintarvikkeiden valvonta-asetus) Aiheeseen liittyviä Eviran valvontaohjeita Nautojen puhtauden valvonta teurastamossa Oiva-arviointiohjeet hyväksytyille elintarvikehuoneistoille 8.2 Ruhojen ja elinten puhtauden aistinvarainen seuranta Linkki Eviran valvontaohjeisiin: aitokset/ Linkki Oiva-arviointiohjeisiin: 10 Muu kirjallisuus Lindblad, M. & Berking, C. A meat control system achieving significant reduction of visible faecal and ingesta contamination of cattle, lamb and swine carcasses at Swedish slaughterhouses. Food Control, 2013, 30: (luettavissa Eviran verkossa) UECBV Draft Community guide to good practice on slaughter hygiene. Huom. Yleisen hyvän käytännön ohjeen kohdassa 5 on linkit eläinlajikohtaisiin (sika, nauta ja lammas) hyvän käytännön ohjeisiin FSIS PHIS Directive Verifying sanitary dressing and process control procedures by off-line inspection program personnel (IPP) in slaughter operations of cattle of any age. United States Department of Agriculture Food Safety and Inspection Service, 2011, 23 s. FSIS PHIS Directive Verification of procedures for controlling fecal material, ingesta, and milk in slaughter operations. United States Department of Agriculture Food Safety and Inspection Service, 2011, 14 s d8daf/PHIS_ pdf?MOD=AJPERES
11 Esittelijä Leena Oivanen Sivu/sivut 11 / Liitteet LIITE 1. LIITE 2. LIITE 3. LIITE 4. Tarkistettavien ruhojen satunnaistaminen käyttämällä EpiTools-työkalua Ruhopuhtauden seurantalomake (word-tiedosto) Nautojen ruhopuhtauden kuukausiraporttipohja (excel-tiedosto) Sikojen ruhopuhtauden kuukausiraporttipohja (excel-tiedosto) 12 Muutokset edelliseen ohjeversioon 4 Toimenpiteet likaisten ruhojen lukumäärän ylittäessä taulukkojen 1 ja 2 raja-arvot Tarkastuseläinlääkäri vaatii toimijalta toimenpiteitä pelkästään ruoansulatuskanavan sisällön aiheuttamasta likaantumisesta. Karvojen ja muun lian esiintymistä ruhoissa seurataan, mutta niitä ei huomioida, kun seurataan raja-arvon ylittymistä. 6 Raportointilomakkeen täyttö X-kirjaimen sijaan muutokset merkitään numerolla 1, jotta päivitetyn kuukausiraporttipohjan laskukaavat toimisivat 10 Muu kirjallisuus Lisätty lausunnolla oleva UECBV:n ehdotus yhteisön teurastushygienian hyvän käytännön ohje toimijoiden avuksi ongelmakohtien selvittämisessä ja teurastushygienian parantamisessa 11 Liitteet Liitteet 3 ja 4 ruhopuhtauden kuukausiraporttipohjia on muokattu täytettävyyden parantamiseksi. Niihin on myös lisätty laskukaavoja tiedonkeruun helpottamiseksi
12 Esittelijä Leena Oivanen Sivu/sivut 12 / 13 LIITE 1. Tarkistettavien ruhojen satunnaistaminen käyttämällä EpiTools-työkalua Aukaise selaimella sivu Kuva 1. Lukujen syöttäminen Random Number Sampling -ohjelmaan. Kuvakaappaus EpiTools n Random Number Sampling -työkalusta Syötä laatikoihin tarvittavat luvut (Kuva 1) Sample size = tutkittavien ruhojen lukumäärä Enter minimum value for desired range = 1 Enter maximum value for desired range = teurastettavien eläinten lukumäärä Älä muuta valintoja Sampling with/without replacement tai Random number source. Esimerkki Teurastamossa teurastetaan 3000 nautaa kuukaudessa ja kuukauden aikana on teurastuspäiviä 20. Tällöin taulukon 1 mukaan ruhoja tulee tarkastaa 120 (>2500 teurastettua nautaa). Kun 120 jaetaan 20 teurastuspäivälle, niin jokaisena päivänä tulee tarkistaa 6 ruhoa (120/20=6). Jos teurastamo teurastaa päivässä 150 eläintä (3000/20) ja niistä 6 tarkistetaan, syötä tiedot seuraavasti Random Number Sampling -ohjelmaan seuraavasti (Kuva 1): Sample size = 6, Enter minimum value for desired range 1 (päivän ensimmäinen teurastettu eläin) ja Enter maximum value for desired range 150 (päivän viimeinen teurastettu eläin)
13 Esittelijä Leena Oivanen Sivu/sivut 13 / 13 Kuva 2. Tuloksena on lista satunnaistettujen tarkistettavien ruhojen järjestysnumeroista. Kuvakaappaus EpiTools n Random Number Sampling -työkalusta Ohjelma antaa yhteenvedon syötetyistä arvoista kohdassa Inputs ja kohdassa Results järjestysnumerot niille eläimille, jotka sinä päivänä tulee tarkistaa (Kuva 2). Esimerkkitapauksessa tulisi tarkistaa sinä päivänä 29., 46., 85., 86., 109, ja 113. teurastettu ruho. Jos ruhoilla on teurasnumero (juokseva numero), voi myös näitä käyttää syötettävinä numeroina. Tällöin minimum value for desired range on päivän ensimmäisen teurastetun eläimen teurasnumero ja maximum value for desired range on päivän viimeisen teurastetun eläimen teurasnumero. Tällöin ohjelma antaa niiden ruhojen teurasnumerot, jotka tulee tarkistaa.
Eviran vuosien teurastushygienian valvontaprojektin ohje
Esittelijä Ville Kekkonen Sivu/sivut 1 / 12 Eviran vuosien 2017 2018 teurastushygienian valvontaprojektin ohje Sisällys 1 Taustaa... 2 2 Valvontaprojekti ja ohjeen tarkoitus... 2 2 Teurastamotoimijan ja
Eviran ohje 16037/1. Ruhon ja muiden eläimen osien esittäminen tarkastettavaksi
Eviran ohje 16037/1 Ruhon ja muiden eläimen osien esittäminen tarkastettavaksi Esittelijä Thimjos Ninios Sivu/sivut 1 / 6 Hyväksyjä Leena Oivanen Ohje 16037/1 Käyttöönotto 3.5.2013 Elintarvikehygieniayksikkö
Lopetusasetus - kansallisen lainsäädännön muutokset
Lopetusasetus - kansallisen lainsäädännön muutokset Susanna Ahlström Eläinlääkintöylitarkastaja Maa- ja metsätalousministeriö Elintarvike- ja terveysosasto Lopetusasetus Neuvoston asetus (EY) N:o 1099/2009
Maa ja metsätalousministeriön asetus
19.11.2015 Maa ja metsätalousministeriön asetus laitosten elintarvikehygieniasta annetun maa- ja metsätalousministeriön asetuksen muuttamisesta Maa- ja metsätalousministeriön päätöksen mukaisesti muutetaan
Eviran ohje 16050/1. Nautojen puhtauden valvonta teurastamossa
Eviran ohje 16050/1 Esittelijä Eveliina Palonen Sivu/sivut 1 / 25 Hyväksyjä Pirjo Korpela Ohje / versio 16050/1 Käyttöönotto 8.7.2016 Elintarvikehygieniayksikkö Sisällys 1 Yleistä... 2 2 Taustaa... 2
KOMISSION ASETUS (EU) N:o /, annettu XXX,
EUROOPAN KOMISSIO Bryssel XXX SANCO/10667/2012 (POOL/G4/2012/10667/10667-FI.doc) D023049/06 [ ](2013) XXX draft KOMISSION ASETUS (EU) N:o /, annettu XXX, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY)
Valtuuskunnille toimitetaan oheisena asiakirja D045714/03.
Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 11. lokakuuta 2016 (OR. en) 13167/16 AGRILEG 146 DENLEG 76 VETER 96 SAATE Lähettäjä: Euroopan komissio Saapunut: 11. lokakuuta 2016 Vastaanottaja: Kom:n asiak. nro: D045714/03
Ehdotus NEUVOSTON ASETUS. maitohapon käytöstä naudanruhojen mikrobiologisen pintakontaminaation vähentämiseen
EUROOPAN KOMISSIO Bryssel 3.10.2012 COM(2012) 578 final 2012/0280 (NLE) Ehdotus NEUVOSTON ASETUS maitohapon käytöstä naudanruhojen mikrobiologisen pintakontaminaation vähentämiseen (ETA:n kannalta merkityksellinen
EUROOPAN PARLAMENTTI
EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 2004 Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta 13. helmikuuta 2004 PE 337.066/12-17 TARKISTUKSET 12-17 Luonnos suositukseksi toiseen käsittelyyn (PE
luonnos Tämä asetus tulee voimaan x päivänä x kuuta Sitä sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2017.
1 luonnos 6.7.2017 Valtioneuvoston asetus täydentävien ehtojen lakisääteisistä hoitovaatimuksista sekä niiden ja hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusten noudattamisen valvonnasta annetun valtioneuvoston
Maa- ja metsätalousministeriön asetus broilereiden kampylobakteerivalvonnasta
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ ASETUS nro 10/EEO/2007 Päivämäärä Dnro 28.11.2007 2593/01/2007 Voimaantulo- ja voimassaoloaika 1.1.2008 - toistaiseksi Kumoaa Siipikarjan lihahygieniasta annettu maa- ja metsätalousministeriön
Eviran ohje 16039/1. Siipikarjateurastamossa työskentelevien lihantarkastusavustajien pätevyysvaatimukset ja suoritusarvioinnit
Eviran ohje 16039/1 Siipikarjateurastamossa työskentelevien lihantarkastusavustajien pätevyysvaatimukset ja Vastuuhenkilö Riina Tolvanen Sivu/sivut 1 / 7 Siipikarjateurastamoissa työskentelevien lihantarkastusavustajien
Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 20. heinäkuuta 2017 (OR. en)
Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 20. heinäkuuta 2017 (OR. en) 11435/17 AGRILEG 141 DENLEG 57 VETER 64 SAATE Lähettäjä: Euroopan komissio Saapunut: 17. heinäkuuta 2017 Vastaanottaja: Kom:n asiak. nro:
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 15/ (7) Ympäristölautakunta Ytp/
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 15/2012 1 (7) 309 Lagerblad Foods Oy, elintarvikelain mukainen hakemus, Lagerblad Foods Oy liha- ja kala-alan laitoksen olennaisesta muutoksesta HEL 2012-013788 T 11 02 00
Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 24. heinäkuuta 2017 (OR. en)
Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 24. heinäkuuta 2017 (OR. en) 11468/17 AGRILEG 143 DENLEG 59 VETER 66 SAATE Lähettäjä: Euroopan komissio Saapunut: 19. heinäkuuta 2017 Vastaanottaja: Kom:n asiak. nro:
Mikrobikriteeriasetusohjeiden uudistus. Riina Tolvanen, Evira
Mikrobikriteeriasetusohjeiden uudistus Riina Tolvanen, Evira Mikrobikriteeriohjeiden päivitys Ohjeet toimijoille ja viranomaisille olivat lausunnolla toukokuun loppuun asti. Lausuntoja tuli runsaasti kiitos!
Luonnonvaraisen riistan lihan käsittely ja toimittaminen myyntiin. Anne Fagerlund Ylitarkastaja Elintarvikehygieniayksikkö, Evira
Luonnonvaraisen riistan lihan käsittely ja toimittaminen myyntiin Anne Fagerlund Ylitarkastaja Elintarvikehygieniayksikkö, Evira Luonnonvaraisen riistan lihan käsittely ja toimittaminen myyntiin Lainsäädäntöä
Valtuuskunnille toimitetaan oheisena asiakirja D050358/04.
Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 24. heinäkuuta 2017 (OR. en) 11471/17 AGRILEG 146 DENLEG 61 VETER 68 SAATE Lähettäjä: Euroopan komissio Saapunut: 20. heinäkuuta 2017 Vastaanottaja: Kom:n asiak. nro:
Riskinarviointiseminaari Ajankohtaista riskinarvioinnista - Raskasmetallit ympäristössä ja elintarvikkeissa Vierasainevalvonta Suomessa
Riskinarviointiseminaari 6.11.2015 Ajankohtaista riskinarvioinnista - Raskasmetallit ympäristössä ja elintarvikkeissa Vierasainevalvonta Suomessa Kaija-Leena Saraste Evira/Elintarvikehygienia 06.11.2015
Elintarvikelainsäädännön vaatimukset teurastamon perustamisessa
Elintarvikelainsäädännön vaatimukset teurastamon perustamisessa Yksikönjohtaja Evira Valvontaosasto Lihantarkastusyksikkö Pienteurastamon suunnittelu Huomioon otettavaa: Teurastamon ympäristövaatimukset
Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 12. marraskuuta 2015 (OR. en)
Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 12. marraskuuta 2015 (OR. en) 14050/15 AGRILEG 222 DENLEG 147 VETER 102 SAATE Lähettäjä: Euroopan komissio Saapunut: 12. marraskuuta 2015 Vastaanottaja: Kom:n asiak.
Maa- metsätalousministeriö Muistio Dnro 707/13/2014. Ehdotus maa- ja metsätalousministeriön asetukseksi laitosten elintarvikehygieniasta
Maa- metsätalousministeriö Muistio 19.9.2014 Dnro 707/13/2014 Ehdotus maa- ja metsätalousministeriön asetukseksi laitosten elintarvikehygieniasta Yleisperustelut Laitosten elintarvikehygieniasta annettua
Maa- ja metsätalousministeri
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ ASETUS nro 17/EEO/2010 Päivämäärä Dnro 7.5.2010 1555/14/2010 Voimaantulo- ja voimassaoloaika 20.5.2010 - toistaiseksi Muuttaa Vieraista aineista eläimistä saatavissa elintarvikkeissa
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 17/ (7) Ympäristölautakunta Ytp/
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 17/2012 1 (7) 348 Heinon Tukku Oy, elintarvikelain mukainen hakemus liha-alan laitoksen olennaisesta muutoksesta ja kala- ja maitoalan laitoksen hyväksymisestä HEL 2012-010314
Vasikoita koskeva eläinsuojelulainsäädäntö
Vasikoita koskeva eläinsuojelulainsäädäntö Ylitarkastaja Helena Hepola Eläinten terveys ja hyvinvointi -yksikkö Eläinsuojelusäädökset Eläinsuojelusäädösten tarkoituksena on suojella eläimiä kärsimykseltä,
Päivämäärä. - Valtuutussäännökset
D 45 MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ ASETUS nro 13/EEO/2004 Päivämäärä Dnro 30.12.2004 5550/01/2004 Voimaantulo- ja voimassaoloaika 1.1.2005- toistaiseksi Kumoaa/Muuttaa - Valtuutussäännökset Eläintautilaki
Ajankohtaista Teurastamoiden hyväksymisen ja valvonta ja omavalvonta. Lihantarkastusyksikkö Marjatta Rahkio Mikko Turku Riikka McLean 3.
Ajankohtaista Teurastamoiden hyväksymisen ja valvonta ja omavalvonta Lihantarkastusyksikkö Marjatta Rahkio Mikko Turku Riikka McLean 3.10 Lepaa Evirasta Ruokavirastoksi Ajankohtaista I Ruokavirasto aloittaa
Valtuuskunnille toimitetaan oheisena asiakirja D049061/02.
Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 2. helmikuuta 2017 (OR. en) 5896/17 AGRILEG 26 VETER 10 SAATE Lähettäjä: Euroopan komissio Saapunut: 1. helmikuuta 2017 Vastaanottaja: Kom:n asiak. nro: D049061/02 Asia:
EUROOPAN PARLAMENTTI
EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 2004 Konsolidoitu lainsäädäntöasiakirja 15. toukokuuta 2002 2000/0179(COD) PE1 ***I EUROOPAN PARLAMENTIN KANTA vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 15. toukokuuta 2002 Euroopan
Riskiperusteinen elintarvikehuoneiston tarkastaminen. Anne Fagerlund Elintarvikehygieniayksikkö, Evira
Riskiperusteinen elintarvikehuoneiston tarkastaminen Anne Fagerlund Elintarvikehygieniayksikkö, Evira Anne Fagerlund 18.1.2012 Valvonta-asetus (EY) N:o 882/2004, 3 art. Virallisen valvonnan järjestämistä
Asetus maa- ja metsätalousministeriön asetukseksi laitosten elintarvikehygieniasta annetun asetuksen (795/2014) muuttamiseksi
Maa- metsätalousministeriö Muistio 17.6.2016 Dnro Asetus maa- ja metsätalousministeriön asetukseksi laitosten elintarvikehygieniasta annetun asetuksen (795/2014) muuttamiseksi Yleisperustelut Laitosten
Osa VII Omavalvonta. Koulutus teknisille asiantuntijoille [Paikka], XX.XX.20XX
Osa VII Omavalvonta Koulutus teknisille asiantuntijoille [Paikka], XX.XX.20XX Tämä esitys on lisensoitu Creative Commons Nimeä-EiKaupallinen-EiMuutoksia 4.0 Kansainvälinen (CC BY-NC-ND 4.0) -ehdoin. Lisenssi
MÄÄRÄYS KORJATA ELINTARVIKEHUONEISTOSSA TODETUT PUUTTEET ELINTARVIKELAIN 55 :N NOJALLA, RAVINTOLA CHAO YANG, LOVIISA
Terveydensuojelujaosto 43 16.06.2015 MÄÄRÄYS KORJATA ELINTARVIKEHUONEISTOSSA TODETUT PUUTTEET ELINTARVIKELAIN 55 :N NOJALLA, RAVINTOLA CHAO YANG, LOVIISA TERVSJST 16.06.2015 43 Valmistelu ja lisätiedot:
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
L 129/28 KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2015/819, annettu 22 päivänä toukokuuta 2015, neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteen F muuttamisesta siltä osin kuin on kyse terveystodistusten malleista
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 10/ (6) Ympäristölautakunta Ytp/
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 10/2012 1 (6) 230 Elintarvikelain 13 pykälän mukainen hakemus liha-alan laitoksen toiminnan olennaisesta muutoksesta, Lihakonttori Oy HEL 2012-008251 T 11 02 00 Päätös Hakija
KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/1083, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2016, amiinit, N-C 10-16
L 180/4 FI KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/1083, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2016, amiinit, N-C 10-16 reaktiotuotteet kloorietikkahapon kanssa -tehoaineen hyväksymisestä vanhana tehoaineena käytettäväksi
Valtuuskunnille toimitetaan oheisena asiakirja D050361/04.
Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 24. heinäkuuta 2017 (OR. en) 11469/17 AGRILEG 144 DENLEG 60 VETER 67 SAATE Lähettäjä: Euroopan komissio Saapunut: 19. heinäkuuta 2017 Vastaanottaja: Kom:n asiak. nro:
Eläinten merkinnän ja rekisteröinnin valvonta Evira/7307/4011/2010
Evira/7307/4011/2010 Eviran raportti Hyväksymispäivä 10.5.2010 Eläinten terveys- ja hyvinvointi Hyväksyjä Esittelijä Lisätietoja Jaana Mikkola Anssi Welling Anssi Welling Sisällysluettelo 1 VALVONNAN SUUNNITELMALLISUUS
YmpäristöAgro I ja II
YmpäristöAgro I ja II 2008-2012-> jatkohanke 2014 loppuun ProAgria Oulu Maa- ja kotitalousnaiset MTK Pohjois-Suomi Yhteistyökumppanina Pohjois-Pohjanmaan maanmittaustoimisto Suoramyyntimahdollisuudet Lampaanlihaa
Eläinten terveys ja hyvinvointi -yksikkö Evira Vasikoita koskeva eläinsuojelulainsäädäntö
Vasikoita koskeva eläinsuojelulainsäädäntö Eläinsuojelusäädökset Eläinsuojelusäädösten tarkoituksena on suojella eläimiä kärsimykseltä, kivulta ja tuskalta sekä edistää eläinten terveyttä ja hyvinvointia
Koulutus ensisaapumistoimijoille Eläinperäisten elintarvikkeiden tuonti EU:sta Kirsi Sarkkinen
Koulutus ensisaapumistoimijoille 14.3.2019 Eläinperäisten elintarvikkeiden tuonti EU:sta Kirsi Sarkkinen tarkastaja ensisaapumisvalvonta Ensisaapumistoiminta ja -valvonta Eläinperäisten elintarvikkeiden
Muistio Luonnos
Muistio Luonnos 15.4.2016 Maa- ja metsätalousministeriön asetus (xx/2016) ilmoitettujen elintarvikehuoneistojen elintarvikehygieniasta annetun maa- ja metsätalousministeriön asetuksen (1367/2011) muuttamisesta
Julkaistu Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 2013. 1031/2013 Maa ja metsätalousministeriön asetus
SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMA Julkaistu Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 2013 1031/2013 Maa ja metsätalousministeriön asetus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä siirrettäviä lampaita ja vuohia sekä lampaiden
Valtuuskunnille toimitetaan oheisena asiakirja D050799/04.
Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 31. elokuuta 2017 (OR. en) 11810/17 AGRILEG 163 SAATE Lähettäjä: Euroopan komissio Saapunut: 29. elokuuta 2017 Vastaanottaja: Kom:n asiak. nro: D050799/04 Asia: Neuvoston
NORMINPURKU. Elintarvikelainsäädäntö uudistuu , Helsinki Sebastian Hielm. Elintarviketurvallisuusjohtaja, MMM/RO/ETU
NORMINPURKU Elintarvikelainsäädäntö uudistuu 30.5.2017, Helsinki Sebastian Hielm Elintarviketurvallisuusjohtaja, MMM/RO/ETU Norminpurulla laaja tuki Hallitusohjelmaan 2015-19 Ratkaisujen Suomi on kirjattu
TRE:572/ /2017
1 (5) Watami Sushi Watami Sushi Oy Suvantokatu 10 33100 TAMPERE TRE:572/06.10.01/2017 WATAMI SUSHI OY:N KUULEMINEN ELINTARVIKELAIN 55 :N MUKAISESTA MÄÄRÄYKSESTÄ JA 68 :N MUKAISESTA UHKASAKOSTA Toimija
***II LUONNOS SUOSITUKSEKSI TOISEEN KÄSITTELYYN
Euroopan parlamentti 2014-2019 Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta 17.1.2017 2013/0140(COD) ***II LUONNOS SUOSITUKSEKSI TOISEEN KÄSITTELYYN neuvoston ensimmäisen käsittelyn
Kansallisten hygienia-asetusten uudistaminen
Kansallisten hygienia-asetusten uudistaminen Ympäristöterveydenhuollon alueelliset koulutuspäivät Oulu 19.9.2017 Anna-Maija Grönlund, MMM Turku 10.10.2017 Maaria Hackzell, MMM Kansallisten hygienia-asetusten
Raakamaidon tuotannon ja myynnin valvonnasta - maitoalan laitos
Raakamaidon tuotanto ja myynti Evira ja Maitohygienialiitto koulutuspäivä Raakamaidon tuotannon ja myynnin valvonnasta - maitoalan laitos Elintarviketurvallisuusvirasto Evira Elintarvikehygieniayksikkö
Kansallisten hygienia-asetusten uudistus
Kansallisten hygienia-asetusten uudistus elintarvikelain kokonaisuudistuksen rinnalla uudistetaan kansallinen elintarvikehygienialainsäädäntö elintarvikelain sisältö vaikuttaa kansallisten asetusten sisältöön
Elintarvikehuoneiston valvontaohje Ympäristöterveydenhuollon alueelliset koulutuspäivät 2014
Elintarvikehuoneiston valvontaohje Ympäristöterveydenhuollon alueelliset koulutuspäivät 2014 Ylitarkastaja Anne Fagerlund Evira/Elintarvikehygieniayksikkö Ohjeen päivitys Laitoksen valvontaohje (Eviran
Nautojen ketjuinformaatio. Maitoa ja naudanlihaa Keski- Suomesta -koulutushanke Laukaa
Nautojen ketjuinformaatio Maitoa ja naudanlihaa Keski- Suomesta -koulutushanke 25.1.2010 Laukaa Mitä ketjuinformaatio on? Eläinten ja niiden tuotantoa koskevien tietojen toimittamista teurastamoon silloin
ELINTARVIKKEIDEN ENSISAAPUMISVALVONTA
KESKUSTELU- JA TIEDOTUSTILAISUUS ENSISAAPUMISESTA JA ELINTARVIKEKULJETUKSISTA 6.9.2007 Elintarviketurvallisuusvirasto Evira Elintarvikehygieniayksikkö Ylitarkastaja Joni Haapanen SÄÄDÖKSET Elintarvikelaki
Elintarvikevalvonta ELINTARVIKELAIN 55 :N MUKAISEN MÄÄRÄYKSEN ANTAMINEN WATAMI SUSHI OY:LLE
1 (5) Watami Sushi Watami Sushi Oy Suvantokatu 10 33100 TAMPERE TRE:572/06.10.01/2017 ELINTARVIKELAIN 55 :N MUKAISEN MÄÄRÄYKSEN ANTAMINEN WATAMI SUSHI OY:LLE Toimija Watami Sushi Watami Sushi Oy Suvantokatu
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 1 (6) Ympäristökeskus Elintarviketurvallisuusosasto Elintarviketurvallisuuspäällikkö
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 1 (6) 45 Elintarvikelain 55 :n mukaisen määräyksen antaminen Lihakonttori Oy:lle HEL 2016-010809 T 11 02 00 Päätös Toimija Elintarviketurvallisuuspäällikön määräys Määräaika
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
12.10.2018 L 256/103 KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2018/1523, annettu 11 päivänä lokakuuta 2018, saavutettavuusselosteen mallista julkisen sektorin elinten verkkosivustojen ja mobiilisovellusten
ELÄINSUOJELUTARKASTUS Teurastamo Nauta, sika, vuohi, lammas, hevonen
090804 ELÄINSUOJELUTARKASTUS Teurastamo Nauta, sika, vuohi, lammas, hevonen Eläinsuojelulain (247/1996) 39 :n tarkoittama selvitys eläinsuojeluasetuksen (396/96) ja maa- ja metsätalousministeriön päätöksen
Seminaari elintarvikelainsäädännön, erityisesti hygienialainsäädännön soveltamisesta pk-sektorin yrityksiin
Seminaari elintarvikelainsäädännön, erityisesti hygienialainsäädännön soveltamisesta pk-sektorin yrityksiin Säätytalo Auli Vaarala Hygieniayksikkö Evira Joustavuusmissio (fact finding) Joustavuusmissio
(Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1662/2006, annettu 6 päivänä marraskuuta 2006,
18.11.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 320/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1662/2006, annettu 6 päivänä marraskuuta 2006, eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista
Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro. Eläinten lukumäärä Eläimiä yhteensä
Laiminlyönnit muissa kuin kursiivilla merkityissä kohdissa voivat johtaa tukiseuraamuksiin. Tarkastuspäivämäärä Asiakirjan numero ELÄINSUOJELUTARKASTUS NAUTA YLI 6 KK Eläinsuojelulain (247/1996) 48 :n
Maa- ja metsätalousministeriön asetus lampaiden ja vuohien TSE-tautien vastustamisesta
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ ASETUS nro 25/2013 Päivämäärä Dnro 2.12.2013 2303/14/2013 Voimaantulo- ja voimassaoloaika 1.1.2014 toistaiseksi Kumoaa Lampaiden ja vuohien TSE-tautien vastustamisesta annettu
Valtioneuvoston asetus
Valtioneuvoston asetus täydentävien ehtojen lakisääteisistä hoitovaatimuksista sekä niiden ja hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusten noudattamisen valvonnasta annetun valtioneuvoston asetuksen liitteiden
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
17.6.2016 L 160/23 KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/959, annettu 17 päivänä toukokuuta 2016, tiedon ilmaisevien markkinaosapuolten käyttöön tarkoitettuja järjestelmiä ja ilmoitusmalleja sekä kirjattavien
Muuttuneet vähimmäistasot eläinten hyvinvointikorvauksessa
Muuttuneet vähimmäistasot eläinten hyvinvointikorvauksessa 1.1.2019 Lisätyt vähimmäistasot: 1.5. Nautojen sairas-, hoito ja poikimakarsinat 6 2-4 mom. Nautojen pitopaikassa on oltava riittävä määrä juomapaikkoja.
Sivutuotteiden valvonta kala-alanlaitoksissa. lainsäädännöstä koottua
Sivutuotteiden valvonta kala-alanlaitoksissa lainsäädännöstä koottua Tuula Lundén Ylitarkastaja Elintarvikehygieniayksikkö 1 2 Kalasivutuotteet: arvioita määristä Perkuusivutuotteet - 12 milj kg/ v Jalostusteollisuuden
Ravintolisien valvonta - omavalvonta ja sen valvonta
Ravintolisien valvonta - omavalvonta ja sen valvonta Ravintolisäseminaari Helsingin yliopiston pieni juhlasali Ravintolisätoimijan velvollisuudet (1) - toiminta Elintarvikealan toimijan on noudatettava
Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro. Pulttipistooli + verenlasku Muu, mikä
Laiminlyönnit muissa kuin kursiivilla merkityissä kohdissa voivat johtaa tukiseuraamuksiin. Tarkastuspäivämäärä Asiakirjan numero ELÄINSUOJELUTARKASTUS VASIKKA Eläinsuojelulain (247/1996) 48 :n tarkoittama
OPAS KUVA-ALUE. Teurasruhojen puhdistuksessa huomioitavat asiat. Kuvasto 2014. Koivumäki Heikki, Knuuttila Matti, Niemistö Markku
OPAS KUVA-ALUE Teurasruhojen puhdistuksessa huomioitavat asiat Kuvasto 2014 Koivumäki Heikki, Knuuttila Matti, Niemistö Markku Maaseutuviraston julkaisusarjat: Hakuoppaita ja ohjeita Sisältö Johdanto Johdanto
Hämeenlinna
Hämeenlinna 24.5.2016 MIKÄ OIVA? Valtakunnallista uutta elintarvikevalvonnan tietojen julkistamisjärjestelmää kutsutaan Oivaksi. Valvontatietojen julkistaminen perustuu elintarvikelakiin (23/2006). MIKÄ
Maa- ja metsätalousministeriön asetus
Maa- ja metsätalousministeriön asetus ilmoitettujen elintarvikehuoneistojen elintarvikehygieniasta annetun maa- ja metsätalousministeriön asetuksen muuttamisesta Maa- ja metsätalousministeriön päätöksen
Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro. Eläinten lukumäärä Eläimiä yhteensä
Laiminlyönnit muissa kuin kursiivilla merkityissä kohdissa voivat johtaa tukiseuraamuksiin. Tarkastuspäivämäärä Asiakirjan numero ELÄINSUOJELUTARKASTUS NAUTA YLI 6 KK Eläinsuojelulain (247/1996) 48 :n
Muistio EHDOTUS VALTIONEUVOSTON ASETUKSEKSI TEURASRUHOJEN LUOKITTE LUSTA
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ Vanhempi hallitussihteeri Jukka Ränkimies Muistio 27.3.2018 Liite 1 EHDOTUS VALTIONEUVOSTON ASETUKSEKSI TEURASRUHOJEN LUOKITTE LUSTA Ruhonluokitusta koskeva lainsäädäntö on
LUONNOS Maa- ja metsätalousministeriön asetus. lampaiden ja vuohien TSE-tautien vastustamisesta
LUONNOS 30.5.2016 Maa- ja metsätalousministeriön asetus lampaiden ja vuohien TSE-tautien vastustamisesta Maa- ja metsätalousministeriön päätöksen mukaisesti säädetään eläintautilain (441/2013) nojalla:
Maa- ja metsätalousministeriön asetus teurastamoita ja leikkaamoita koskevista TSE-tauteihin liittyvistä toimenpiteistä
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ ASETUS nro 7/EEO/2009 Päivämäärä Dnro 13.5.2009 2781/01/2008 Voimaantulo- ja voimassaoloaika 1.6.2009 - toistaiseksi Kumoaa TSE-tautien varalta tutkittavien nautaeläinten,
Alkutuotantoasetuksen, lihantarkastusasetuksen ja laitosasetuksen muutosehdotukset
MUISTIO 17.3.2016 Alkutuotantoasetuksen, lihantarkastusasetuksen ja laitosasetuksen muutosehdotukset Alkutuotannon elintarvikehygieniasta (1368/2011), lihantarkastuksesta (590/2014) ja laitosten elintarvikehygieniasta
Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro. Tilalla Vasikoita (<6kk) Lypsylehmiä Emolehmiä Muita yht. kpl. nautoja
Laiminlyönnit kursiivilla merkityissä kohdissa voivat johtaa tukiseuraamuksiin. ELÄINSUOJELUTARKASTUS VASIKKA JA NAUTA YLI 6 KK Eläinsuojelulain (247/1996) 48 :n tarkoittama selvitys vasikoiden suojelua
Sivutuotteiden toimittaminen rehukäyttöön liha-alan laitoksista
Esittelijä Hanna Laatio Sivu/sivut 1 / 5 1. Johdanto Tämän ohjeen tarkoituksena on opastaa liha-alan laitoksia, kuten teurastamoita ja leikkaamoita, sivutuotteiden toimittamisessa rehukäyttöön. Sivutuotteiden
Täydentävät ehdot Eläinten hyvinvointi
Täydentävät ehdot Eläinten hyvinvointi Viljelijätuki- infot kevät 2015 Läänineläinlääkäri Laura Haltia Läänineläinlääkäri Vuokko Puurula Etelä- Suomen aluehallintovirasto 17.3.2015 1 Täydentävät ehdot
Helsingin kaupunki Esityslista 12/2015 1 (5) Ympäristölautakunta Etp/2 25.08.2015
Helsingin kaupunki Esityslista 12/2015 1 (5) 2 Elintarvikelain 13 :n mukainen hakemus Lihakauppa Roslund Ky:n liha-alan laitoksen toiminnan olennaisesta muutoksesta HEL 2015-007493 T 11 02 02 01 Päätösehdotus
Sivutuotteiden toimittaminen rehukäyttöön liha-alan laitoksista
Esittelijä Hanna Laatio Sivu/sivut 1 / 5 1. Johdanto Tämän ohjeen tarkoituksena on opastaa liha-alan laitoksia, kuten teurastamoita ja leikkaamoita, sivutuotteiden toimittamisessa rehukäyttöön. Sivutuotteiden
Liha-alan laitoksen perustaminen
Liha-alan laitoksen perustaminen Marjo Ruusunen Webinaari, 31.10.2017 Yhteistyössä: Eviran Pk-neuvontahanke ja Lähiruoan valtakunnallinen koordinaatiohanke Yleistä elintarvikeyrityksen perustamisesta Yleisiä
***II LUONNOS SUOSITUKSEKSI TOISEEN KÄSITTELYYN
Euroopan parlamentti 2014-2019 Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta 2013/0027(COD) 2.6.2016 ***II LUONNOS SUOSITUKSEKSI TOISEEN KÄSITTELYYN neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin
Eviran ohje 16041/1. Kotieläiminä pidettävien sikojen post mortem -tarkastus
Eviran ohje 16041/1 Kotieläiminä pidettävien sikojen post mortem -tarkastus Esittelijä Leena Oivanen Sivu/sivut 1 / 17 Sisällys 1 Yleistä... 2 2 Taustaa... 2 3 Toimivan silmämääräisen lihantarkastuksen
KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) /, annettu ,
EUROOPAN KOMISSIO Bryssel 5.3.2019 C(2019) 14 final KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) /, annettu 5.3.2019, niiden kolmansien maiden tai kolmansien maiden alueiden luetteloista, joista tiettyjen ihmisravinnoksi
Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro. Pulttipistooli + verenlasku Muu, mikä
Laiminlyönnit muissa kuin kursiivilla merkityissä kohdissa voivat johtaa tukiseuraamuksiin. Tarkastuspäivämäärä Asiakirjan numero ELÄINSUOJELUTARKASTUS VASIKKA Eläinsuojelulain (247/1996) 48 :n tarkoittama
toisen maksupalveludirektiivin väitettyä rikkomista koskevista valitusmenettelyistä
EBA/GL/2017/13 05/12/2017 Ohjeet toisen maksupalveludirektiivin väitettyä rikkomista koskevista valitusmenettelyistä 1. Noudattamista ja ilmoittamista koskevat velvoitteet Näiden ohjeiden asema 1. Tämä
Ajankohtaisia asioita
Ajankohtaisia asioita Carmela Hellsten Oivatuloksia 2016 Laitokset 537 tarkastusta 16% 1% 39% Vähittäismyynti 4099 tarkastusta 13% 1% 47% 44% 39% A B C D A B C D 1 Laitosten Oivatuloksia Kala-alan laitoksissa
6 1 (6) Hyvän käytännön ohjeen (HKO) arviointilomake ARVIOITAVA OHJE, OHJEEN LAATIJA JA VASTUUHENKILÖN YHTEYSTIEDOT
6 1 (6) ARVIOITAVA OHJE, OHJEEN LAATIJA JA VASTUUHENKILÖN YHTEYSTIEDOT ARVIOINNIN TOTEUTUS Dnro Arviointiryhmä Projektitunnus Aikataulu A. SOVELTAMISALA JA ESITYSTAPA Arvioitava asia 1. Soveltamisala Ohjeessa
Täydentävät ehdot -ajankohtaista. Viljelijätukihakukoulutus hallinnolle Kevät 2018 Elintarvikehygienian jaosto Noora Tolin
Täydentävät ehdot -ajankohtaista Viljelijätukihakukoulutus hallinnolle Kevät 2018 Elintarvikehygienian jaosto Noora Tolin Elintarvikkeet Eläintilojen vaatimukset Kasvitilojen vaatimukset Loppuvuonna 2017
VAAROJEN ARVIOINTI JA KRIITTISTEN HALLINTAPISTEIDEN MÄÄRITTÄMINEN NAUDAN JA SIAN TEURASTUSLINJOILLA
VAAROJEN ARVIOINTI JA KRIITTISTEN HALLINTAPISTEIDEN MÄÄRITTÄMINEN NAUDAN JA SIAN TEURASTUSLINJOILLA Sisällysluettelo 1 Yleistä 2 2 Naudan teurastuslinja 2 2.1 Eläinten vastaanotto ja säilytys teurastamon
Omavalvonta ja laadunhallintajärjestelmä. Elintarvikkeiden tarjoaminen julkisille keittiöille 16.8.12
Omavalvonta ja laadunhallintajärjestelmä Elintarvikkeiden tarjoaminen julkisille keittiöille 16.8.12 Omavalvonnan säädökset Elintarvikelain 23/2006 mukaisesti kaikilla elintarvikealan toimijoilla on oltava
Julkaistu Helsingissä 20 päivänä maaliskuuta /2012 Maa- ja metsätalousministeriön asetus. salmonellavalvonnasta liha-alan laitoksissa
SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMA Julkaistu Helsingissä 20 päivänä maaliskuuta 2012 134/2012 Maa- ja metsätalousministeriön asetus salmonellavalvonnasta liha-alan laitoksissa Annettu Helsingissä 14 päivänä maaliskuuta
KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) /, annettu ,
EUROOPAN KOMISSIO Bryssel 8.2.2019 C(2019) 10 final KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) /, annettu 8.2.2019, lihantuotantoa koskevan virallisen valvonnan suorittamista sekä elävien simpukoiden tuotanto- ja
Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 17. heinäkuuta 2017 (OR. en)
Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 17. heinäkuuta 2017 (OR. en) 11367/17 AGRILEG 137 VETER 61 SAATE Lähettäjä: Euroopan komissio Saapunut: 17. heinäkuuta 2017 Vastaanottaja: Kom:n asiak. nro: D050237/03
Luonnos: KOMISSION ASETUS (EU) N:o /, annettu [ ] päivänä [ ]kuuta [ ],
EUROOPAN KOMISSIO LUONNOS: versio 2.01, 30.11.2010 D012380/01 Luonnos: KOMISSION ASETUS (EU) N:o /, annettu [ ] päivänä [ ]kuuta [ ], jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien
Julkaistu Helsingissä 12 päivänä tammikuuta 2015. 7/2015 Valtioneuvoston asetus
SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMA Julkaistu Helsingissä 12 päivänä tammikuuta 2015 7/2015 Valtioneuvoston asetus täydentävien ehtojen lakisääteisistä hoitovaatimuksista sekä niiden ja hyvän maatalouden ja ympäristön
PORONLIHAN SUORAMYYJÄN OMAVALVONTASUUNNITELMA
PORONLIHAN SUORAMYYJÄN OMAVALVONTASUUNNITELMA Paliskuntain yhdistys 2013 Sisällysluettelo Ilmoitus poronlihan suoramyynnistä - viranomaiselle... 2 Ilmoitus poronlihan suoramyynnistä oma kappale... 3 Omavalvontasuunnitelma...
Lihalaitoksen perustaminen. Leena Oivanen Ajankohtaista ruoka-alalla koulutuskiertue 2018
Lihalaitoksen perustaminen Leena Oivanen 9. 11.4.2018 Ajankohtaista ruoka-alalla koulutuskiertue 2018 Mistä neuvoja lihalaitoksen perustamiseen? Neuvontaa saa mm. kunnan elintarvikevalvonnasta ja neuvontaorganisaatioilta
Osa VIII Poikkeamien selvittäminen
Osa VIII Poikkeamien selvittäminen Koulutus teknisille asiantuntijoille [Paikka], XX.XX.20XX Tämä esitys on lisensoitu Creative Commons Nimeä-EiKaupallinen-EiMuutoksia 4.0 Kansainvälinen (CC BY-NC-ND 4.0)
Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 17. lokakuuta 2016 (OR. en)
Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 17. lokakuuta 2016 (OR. en) 13322/16 AGRILEG 151 VETER 98 SAATE Lähettäjä: Euroopan komissio Saapunut: 13. lokakuuta 2016 Vastaanottaja: Kom:n asiak. nro: D047122/02