Fiskelykke i Finnmark

Transkriptio

1 Fiskelykke i Finnmark Fishers paradise in Finnmark Kalaonnea Finnmarkissa // Oaggunlihkku Finnmárkkus Foto: Lars H. Krempig Tips og råd til tilreisende fiskere Tips and advice for visiting anglers Vinkkejä ja neuvoja Finnmarkiin tuleville kalastajille Dieđut ja rávvagat galledeaddji bivdiide //

2 Velkommen til fiske på Finnmarkseiendommen Med fiskekort for Finnmarkseiendommen får du gode muligheter til å fiske etter innlandsfisk i over vann i Finnmark. Med innlandsfisk menes all ferskvannsfisk med unntak av laks, sjørøye og sjøørret. Røye og ørret er de vanligste artene, men i østlige og indre deler av Finnmark får du også hvitfisk som sik, harr, abbor, gjedde og lake. FeFo er grunneier på Finnmarkseiendommen som omfatter ca. 95 % av arealet i Finnmark. FISKEKORT Fiskekort får du hos lokale kortselgere eller på Personer eldre enn 16 år med bostedsadresse utenfor Finnmark må ha fiskekort. Fiskekortet er gratis for ungdom mellom 16 og 20 år. Bosatte i Finnmark kan fiske uten fiskekort i de aller fleste vann/vassdrag, men opp fordres til å registrere et gratis fiskekort for å øke kunnskapen om fiske. Flyktninger med midlertidig opphold og personer som studerer eller avtjener verneplikten i Finnmark regnes som bosatte i fylket. AKTIVERING AV FISKEKORT OG FANGSTRAPPORTERING Husk å aktivere fiskekortet for den fiskesonen du skal fiske i før du starter å fiske. Dagskort aktiveres ved kjøp. Fangstrapport skal leveres elektronisk på etter endt fiske. Foto: Lars H. Krempig

3 FISKEREGLER I de aller fleste vann og vassdrag på Finnmarkseiendommen kan du fiske med stang og håndsnøre, og i de fleste innsjøer kan du også fiske med oter. For enkelte vann og elver er det lokale fiskeregler (se for mer informasjon). Det er ikke tillatt å bruke levende fisk som agn. Ved fiske etter innlandsfisk i vassdrag med anadrome laksefisk (laks, sjørøye og sjøørret) gjelder de samme reglene som for anadrome laksefisk. DESINFISERING AV UTSTYR Det er et absolutt krav om at fiskeutstyr og andre mulige smitteførende gjenstander skal være tørt eller desinfisert før de flyttes til andre vassdrag eller til andre deler av samme vassdrag. Det er opprettet desinfeksjonsstasjoner flere steder i Finnmark (se kart eller for oversikt). FISKESYKDOMMER Slik hindrer du spredning av fiskesykdommer og uønskede parasitter: Tørk eller desinfiser alt fiskeutstyr og andre mulige smitteførende gjenstander før du bruker det i nye vassdrag Ikke slå ut vann i et annet vassdrag enn der det er hentet Ikke vask eller sløy fisk på andre steder enn der du fanget den Grav ned fiskeavfall Ikke flytt eller sett ut fisk i naturen uten tillatelse fra Fylkeskommunen OPPSYN FeFo samarbeider med Statens Naturoppsyn (SNO) om oppsyn på Finnmarkseiendommen. Foto: FeFo

4 Happy Fishing in Finnmark Estate With a fishing licence for Finnmark Estate, you have access to more than 60,000 lakes for freshwater fishing in Finnmark. Freshwater fishing covers all fresh water fish except salmon, sea char and sea trout. Char and trout are the most common species of inland fish, but you can also catch whitefish, grayling, perch, pike and burbot in the eastern and inland areas of Finnmark. FeFo is the landowner of Finnmark Estate, which covers approx. 95% of land in Finnmark. FISHING LICENCE You can buy a fishing licence from local licence outlets or at If you are older than 16 years of age and do not live in Finnmark, you need a fishing licence to go fishing in Finnmark. Fishing licences are free of charge for persons aged 16 to 20. Residents in the county of Finnmark are permitted to fish without a fishing licence in the majority of lakes/watercourses, but are encouraged to register for a free fishing licence in order to provide more information on fishing. Immigrants with temporary residence and persons studying or on military service in Finnmark are defined as residents of the county. ACTIVATING THE FISHING LICENCE AND REPORTING CATCHES Remember to activate your fishing licence for the zone where you plan to fish before you start fishing. A one-day licence is activated when you buy it. You must deliver electronic reports of catches at once you have finished fishing. Foto: Erlend Haarberg

5 REGULATIONS RELATING TO FISHING It is permitted to fish with rod and hand-held lines in most lakes and watercourses in Finnmark Estate. You can also fish with otter trawl in most lakes. Local fishing regulations apply to a number of lakes and rivers (go to for more information). It is not permitted to use live fish as bait. The regulations for fishing for inland fish in watercourses that have anadromous salmon (salmon, sea char and sea trout) are the same as those that apply to fishing for anadromous salmon in general. DISINFECTING EQUIPMENT It is obligatory to ensure that all fishing tackle and other objects that may carry infection are dried or disinfected before being moved to other watercourses or other parts of the same watercourse. Disinfection stations have been established in several parts of Finnmark (ref. map or for a list of these). FISH DISEASE Information is provided below on how to prevent the spread of fish diseases and undesired parasites: Dry or disinfect all fishing tackle and other objects that may carry infection before using them in different watercourses Never throw water out into another watercourse than the one it was fetched from Only gut fish in the watercourse where it was caught Bury fish guts in the ground Never move or release fish to different watercourses unless you have cleared this with the District Governor INSPECTION FeFo collaborates with the Norwegian Nature Inspectorate regarding inspection of Finnmark Estate. Foto: Marit Eggen

6 Tervetuloa kalastamaan Finnmarkseiendommenin Kun sinulla on kalastuskortti Finnmarkseiendommenille eli FeFon hallinnoimalle alueelle, saat mahdollisuuden harrastaa sisävesikalastusta yli Finnmarkin järvessä. Sisävesikalastuksella tar koitetaan tässä makean veden kalojen, paitsi lohen, meritaimenen ja meriraudun kala stusta sisävesissä. Tavallisimpia kalalajeja ovat nieriä ja taimen, mutta Finnmarkin itäisissä ja sisäisissä osissa esiintyy myös valkolihaisia kaloja, kuten siikaa, harjusta eli harria, ahventa, haukea ja madetta. FeFo on maanomistaja Finnmarkseidommenilla, joka kattaa noin. 95 % Finnmarkin alueesta. KALASTUSKORTTI Kalastuskortin voi ostaa paikallisilta kortinmyyjiltä tai osoitteesta Yli 16-vuotiailla henkilöillä, joiden kotipaikka on Finnmarkin ulkopuolella, tulee olla kalastuskortti vuotiaat nuoret kalastavat ilmaiseksi. Finnmarkissa asuvat voivat kalastaa ilman kalastuskorttia suurimassa osassa järviä/vesistöjä, mutta heitä kehotetaan rekisteröimään maksuton kalastuskortti kalastuksen tilastoinnin vuoksi. Pakolaiset, jotka asuvat tilapäisesti Finnmarkissa tai Finnmarkissa opiskelevat tai asepalvelusta suorittavat henkilöt lasketaan läänin asukkaiksi. KALASTUSKORTIN AKTIVOIMINEN JA SAALIISTA RAPORTOINTI Ennen kalastamisen aloittamista sinun tulee muistaa aktivoida kalastuskortti koskemaan aluetta, jolla aiot kalastaa. Päiväkortti aktivoidaan oston yhteydessä. Saalis raportoidaan sähköisesti osoitteessa kalastuksen päätyttyä. Foto: Marit Eggen

7 KALASTUSSÄÄNNÖT Suurimmassa osassa Finnmarkseiendommenin järvistä ja vesistöistä voi kalastaa vapakalastusvälineen tai käsisiiman avulla, ja useimmissa järvissä myös harjuslaudan avulla. Joitakin järviä ja jokia koskevat paikalliset kalastussäännöt (lisätietoja sivustolla Elävää kalaa ei saa käyt tää syöttinä. Sisävesikalastusta vesistöissä, joissa on lohensukuisia vaelluskaloja (lohi, rautu, taimen), koskevat samat säännöt kuin lohensukuisten kalojen kalastusta. KALASTUSVÄLINEIDEN DESINFIOINTI Norjan elintarvikelain mukaan kalastusvälineiden, veneiden ja muiden tartuntaa levittävien esineiden tulee olla puhdistettuja tai desinfioituja ennen niiden siirtämistä vesistöstä toiseen tai saman vesistön osasta toiseen. Finnmarkin alueella on useita desinfiointiasemia (katso sijainnit karttasivulta tai verkkosivulta KALATAUDIT Näin estät kalatautien ja loisten leviämisen: Kuivaa tai desinfioi kaikki kalastusvälineet ja muut mahdollisesti tartuntaa levittævæt esineet, ennen kuin käytät niita uudessa vesistössä Älä kaada vesistöön toisesta vesistöstä otettua vettä Älä pese tai perkaa kalaa muualla kuin sen pyyntipakalla Kaiva kalanperkeet maahan Älä siirrä tai istuta kaloja luontoon ilman aluehallinnon antamaa lupaa. VALVONTA FeFo valvoo Finnmarkseiendommenin aluetta yhteistyössä Norjan valtion luonnontarkastusviraston (SNO) kanssa. Foto: Lars H. Krempig

8 Bures boahtin oaggut Finnmárkkuopmodahkii Jus dus lea oaggunkoarta Finnmárkkuopmodagas, de beasat oaggut sáivagulliid badjel jávrris Finnmárkkus. Sáivaguliin oaivvilduvvojit buot jávreguovlit earret luossa, valas ja guvžá. Rávdu ja dápmot leat dábáleamos nálit, muhto nuorta ja siskkit osiin Finnmárkkus fidnet maiddái vilges guliid nugo čuovžža,harri, vuskona, hávgga ja njágá. FeFo lea eananeaiggát Finnmárkku- opmodagas mii fátmmasta sullii 95 % Finnmárkku areálas. OAGGUNKOARTA Oaggunkoartta oažžu báikkálaš koartavuvdiin dahje neahttasiiddus Olbmuin, geat leat boarráseappot go 16 jagi ja geain lea ássanadreassa olggobealde Finnmárkku, ferte leat oaggunkoarta. Oaggunkoarta lea nuvttá nuoraide gaskal 16 ja 20 jagi. Finnmárkku ássit besset bivdit guliid almmá oaggunkoartta haga eanas jávrriin/čázádagain, muhto ávžžuhuvvojit registreret nuvttá oaggunkoartta buoridan dihte máhtolašvuođa guollebivddu birra. Báhtareaddjit geain lea gaskaboddosaš ássanlohpi ja olbmot geat studerejit dahje leat vuosttaš geardde geatnegahtton militearabálvalusas Finnmárkkus, rehkenastojit fylkka ássin. OAGGUNKOARTTA DOIBMIIBIDJAN JA BIVDORAPORTEREN Muitte doibmiibidjat oaggunkoartta dan oaggunguvlui gos áiggut oaggut ovdal go oaggugoađát. Beaivekoarta biddjo doibmii oasttedettiin. Galggat buktit bivdoraportta elektrovnnalaččat neahttasiiddus go leat geargan bivdimis. Foto: Marit Eggen

9 OAGGUNNJUOLGGADUSAT Eanas jávrriin ja čázádagain Finnmárkkuopmodagas sáhtát oaggut stákkuin ja giehtaváđuin, ja eanas jávrriin sáhtát oaggut ohteriin. Soames jávrriin ja jogain leat báikkálaš oaggunnjuolggadusat (eambbo dieđut: Ii leat lohpi geavahit ealli guliid seaktin. Go bivdá sáivaguliid čázádagain main leat anadroma luossaguolit, de leat seamma njuolggadusat go dat mat gusket anadroma luossaguliide. NEAVVUID DESINFISEREN Lea garvvekeahtes gáibádus ahte galgá goikadit dahje desinfiseret oaggunneavvuid ja eará vejolaš biergasiid main sáhttet leat njoammu dávddat, ovdal go sirdá eará čázádagaide dahje eará osiide seamma čázádagas. Leat ásahuvvon desinfiserenstašuvnnat olu sajiide Finnmárkkus (geahča kártta dahje doppe oainnát visot báikkiid). GUOLLEDÁVDDAT Ná eastadat guolledávddaid ja sávakeahtes parasihtaid leavvamis: Goikat dahje desinfisere buot oaggunneavvuid ja eará vejolaš biergasiid main sáhttet leat njoammu dávddat ovdal go geavahat daid ođđa čázádagain Ale njoara čázi eará čázádahkii go gos lea vižžon Ale basa dahje čolle guliid eará sajis go doppe gos goddet dan Goaivvo guollebázahusaid eatnamii Ale sirdde dahje luoitte guliid lundui almmá Fylkkagieldda lobi haga BEARRÁIGEAHČČU FeFo ovttasbargá Stáhta luonddubearráigeahčuin (Statens Naturoppsyn - SNO) gozihit Finnmárkkuopmodaga. Foto: Marit Eggen

10 SKITT FISKE! HAPPY FISHING! KALAONNEA! Lihkku guollebivdduin! Postal address PB 133, 9811 VADSØ Visiting addresses Lakselv: Torget // Alta: Skogforvalterveien 8 Vadsø: Kirkegata 20 // Kirkenes: Johan Knudtzens gate 25 Trykkeriservice AS Tlf CONTACT INFORMATION Finnmarkseiendommen (FeFo) Service phone: //