Joulu Lovisa Jul. Mitähän Joulu tuo tullessaan? Hyviä makuja, kauniita hetkiä ja retken Loviisaan. Wanhan Ajan Joulukodit Traditionella Julhem

Transkriptio

1 S Aidompi Joulu Gnuin småstadsjul Loviisan Joulu 0 11 Wanhan Ajan Joulukodit Traditionlla Julhm Lovisa Jul Mitähän Joulu tuo tullssaan? Hyviä makuja, kauniita htkiä ja rtkn Loviisaan Laivasillan käsityöläismarkkinat * Malmgårds Julmarknad Loviisa Lovisa

2 S Aidompi Joulu Gnuin småstadsjul joulupukki 0 julhmmn 0 joululaulut 0 joulupata 0 joulusauna 0 jouluruoka 0 jouluaatto 0 julstämning 0 julmys 0 joululahja 0 joulupäivä 0 jouluglögi 0 joulukonsrtti 0 joulupuoti Loviisa Lovisa Joulun avaus Julöppning Loviisa City Shopping by Night klo JULKAISIJA/UTGIVARE Loviisan kaupunki / Lovisa stad TOIMITUS & ULKOASU/ LAY OUT & REDAKTION pak prss & productions oy Laivurinkatu 2, Loviisa puh Toimittajat/REDAKTÖRER Päivi Ahvonn, Rija Kokkola Valokuvaajat/FOTOGRAFER Päivi Ahvonn, Susa Hiska, Eva Kangas, Virpi Lhtinn, Hann Nuvonn Ulkoasu/LAY OUT Milla Ktolainn Svnskt txt Staffan Möllr PAINOPAIKKA/TRYCKERI ArtPrint ISSN Loviisan matkailutoimisto Karlskronabulvardi 8, Loviisa puh info@loviisa.fi Avoinna: ma p kl Lovisa turistbyrå Karlskronabulvardn 8, Lovisa tfn info@loviisa.fi Öppt: mån. fr. kl Loviisan Joulu -infokoju torilla ja matkailutoimisto avoinna ja klo Lovisa Jul-infokoja på torgt och turistbyrån öppt och kl Loviisan Jouluviikonloput Wanhan Ajan Joulukodit, ruukkimarkkinat ja kirtäviä laulajia Wanhan Ajan Joulukodissa tuoksuu kardmumma. Vai onko tämä nilikka hkä sittnkin inkivääri. Viraat saavat astua prmmäll ja tutustua näihin talovanhuksiin, jouluun valmistautuviin yksityiskotihin. Strömforsin ruukissa on markkinat ja kirkonrotta Vikk sikkail kirkon ympäristössä. Kirtävät laulajat pitävät tunnlmaa yllä, ja Pikkukaupungin piparipajassa lapst tkvät yhdssä taitilijoidn kanssa fantasiapiparita! Kartanon mailla ja mrllist markkinat Laivasillan printist käsityöläismarkkinat ovat tärkä osa loviisalaista printikästä joulua. Hyvä tunnlma, lämpimät ltut ja kuuma juoma nostavat punan poskill. Rytmisirkuksn ltkä musiikki tmpais lapst ja aikuistkin mukaansa. Samana viikonloppuna pääs ilmaisksi Onnikalla Loviisan kskustasta Malmgårdin kartanon maill. Malmgårdin Panimo, kartanopuoti ja kahvila ovat avoinna ja Joulumarkkinoilta voi thdä hrkullisia löytöjä. Laulajat ja musikantit kirtävät lvittämässä joulumiltä Wanhan Ajan Joulukodissa. Lisää tapahtumista suraavilla sivuilla. Julvckoslut i Lovisa Traditionlla Julhm, bruksmarknad och kringvandrand sångar D Traditionlla Julhmmn doftar kardmumma. Ellr är dt njlika, llr kansk ingfära? Gästrna får stiga in och bkanta sig md d gamla husn privathmmn som förbrdr sig för juln. Strömfors bruk bjudr på julmarknad, kyrkråttan Vick är ut på ävntyr i kyrkans omgivning och kringvandrand sångar hållr stämningn på topp. I Småstadns ppparkaksvrkstad får barnn baka fantasippparkakor i sällskap md konstnärr! Marin marknad och hrrgårdsstämning Skppsbrons traditionlla hantvrksmarknad är n viktig dl av Lovisa Jul. Julstämningn, d varma plättarna och dn värmand dryckn får kindrna att blossa. Rytmisirkus undrhållr md musik för barn och vuxna. Undr samma vckoslut ordnas avgiftsfri busstransport från Lovisa cntrum till Malmgård. Bryggrit, Gårdsbutikn och Gårdscafét är öppna och på Malmgårds Julmarknad kan bsökarna köpa dlikatssr. Artistr och musikantr spridr julstämning i d Traditionlla Julhmmn. Läs mr om Lovisa Jul på d följand sidorna.

3 Wanhan Ajan Joulukodit 0 kynttilänvalo 0 piparkakku 0 godis 0 julgran 0 kuusnkorist 0 lahjakätköt 0 joulusauna 0 halkopino 0 julpyssl 0 villasukat 0 Traditionlla Julhm D Traditionlla Julhmmn är öppna & kl Traditionlla Julhm Dt är åtr dags för d unika Julhmmn att slå upp sina portar för bsökar. I år är sx privata hm öppna för allmänhtn. Varj hm och dss jul rprsntrar tt unikt styck finländsk julhistoria. Joulukodit avoinna & klo Kuninkaanlammn hllässä huomassa Vuosin 1750 ja 1800 välillä raknntussa Kuninkaanlammn joulukodissa on tarjolla ttä, kahvia ja vnäläistyylisiä joululivonnaisia. Joulupuotinurkkauksssa myydään vanhanaikaisia korttja, muistikirjoja, ihastuttavia joulukoristita skä lämpimiä huopasisätossuja ja paljon muuta pintä ja suloista. Kuninkaanlampi, Kuhlfltinkatu 8 Julfrid i Kungsdammn Julhmmt Kungsdammn, som byggds undr priodn , srvrar t, kaff och ryskinspirrad julbakvrk. I julbodn säljs gammaldags kort, minnsböckr, bdårand julprydnadr, varma filtskor och annat smått och gott. Kungsdammn, Kuhlfltsgatan 8 18 Wanhan Ajan Joulukodit Taas on koittanut aika ainutlaatuistn Joulukotin avata ovnsa. Tänä vuonna kuusi yksityiskotia muuttuu ylisöll avoimiksi Joulukodiksi. Jokainn koti ja sn joulu on uniikki kappal suomalaista joulutarinaa. 19 Villa Aaltonn maistuu makall Sött och gott i Villa Aaltonn 1800-luvun loppupuollla Villa Aaltonn, som uppförds för ryska badgästr vnäläisiä kylpyläviraita vartn raknntussa Villa Aaltosssa i slutt av 1800-talt, tar juhlitaan joulun tuloa tunnlmallisssa piharaknnuksssa och i dn stämningsfulla mot juln på gårdsplann ja talon pihapiirissä. Tarjolla on gårdsbyggnadn. Gästrna muun muassa marja- ja hdlmäsäilykkitä skä muita hrksrvr och andra dlikatssr. kan handla bär- och fruktkonkuja. Joulupuodissa myydään I julbodn säljs prydnadr myös koristita ja lahjatavaraa. och gåvoartiklar. Villa Aaltonn, Pitkäkuja 12 Villa Aaltonn, Långgränd

4 Wanhan Ajan Joulukodit 0 takkatuli 0 joulusinappi 0 godis 0 julgran 0 kuusnkorist 0 lahjakätköt 0 joulusauna 0 aamupuuro 0 julpyssl 0 ppparkakor 0 Traditionlla Julhm Piparita ja pyrypalloja Sinisn talon jouluprintisiin kuuluvat piparit ja pyrypallot. Talossa on nähtävillä pini näyttly, johon on krätty jouluaihisia pyrypalloja. Tuvassa on tarjolla kotiin vitäväksi minipiparita, Nooan arkki -piparipakttja skä muita Sinisn talon joulutuottita. Talossa on myös pini kirrätyslahjatori, jolta voi löytää omintakisia joululahjoja. Sininn talo, Mariankatu 15 Ppparkakor och snökulor Till Blåa husts jultraditionr hör ppparkakor och snökulor. Hust har n litn utställning av snökulor md julmotiv. I stugan säljs skojiga minippparkakor, ppparkaksförpackningn Noaks ark och andra julproduktr. Blåa hust har också tt åtrvinningstorg där bsökarna kan hitta prsonliga julklappar. Blåa hust, Marigatan Uusi joulukoti Ajurintalo Ajurintalon raknnutti 1900-luvun alussa Suolatorin nurkall Alfrd Lindborg -niminn vossikka-ajuri. Tänä vuonna Ajurintalo sonnustautuu joulukodiksi nsimmäistä krtaa. Pihapiirissä on myös ihastuttava vanha hvostalli. Jouluna Ajurintalossa on myynnissä käsitöitä ja joulusinappia skä tarjolla vastalivottuja joulutorttuja glögin kra. Ajurintalo, Puutarhakatu 32 Dt nya julhmmt Formansgårdn 22 Uusi kohd Nytt Julhm 21 Pitkänpöydäntalon tontut Pitkänpöydäntalossa luottaan aitoon luomujoulutunnlmaan. Kävijät voivat nauttia Wildmansin luomumhusta thtyä glögiä ja muuta pikkupurtavaa vaikka 1856 raknntun Pitkänpöydäntalon uudlla lasivrannalla. Kädntaidoistaan tunnttu Pitkänpöydäntalon mäntä Kaisa Korpla koristl kotinsa tyylikkääsn jouluasuun, ja hkäpä muutama tonttukin vilahtaa joulun kunniaksi. Pitkänpöydäntalo, Mariankatu 7 Husts tomtar I Pitkänpöydäntalo (dt långa bordts hus) förlitar man sig på gnuin kologisk julstämning. Bsökarna kan avnjuta Wildmans kologiska glögg md tilltugg, till xmpl på dn nya glasvrandan till hust som är byggt år Värdinnan Kaisa Korpla är känd för sin händight. Hon klär sitt hm i vackr julskrud. Dn som har tur kan få syn på n tomt. Pitkänpöydäntalo, Marigatan 7 Formansgårdn vid Saltbodtorgt, som uppförds av droskkuskn Alfrd Lindborg i början av 1900-talt, är årts nya julhm. På gårdn finns tt förtjusand, gammalt stall. Bsökarna srvras nybakad jultårtor och glögg. Passa ävn på att handla julsnap och hantvrk! Formansgårdn, Trädgårdsgatan Kamarihrran joulupuoti Rimumaistrin kustavilaisssa salissa pöytään kattaan runsaita Sandlsin lohilipiä, kahvia, torttuja ja nisua. Vanhanajan joulupuodissa paktoidaan makoisin hrkkujn lisäksi hauskaa ja hyödyllistä tilphööriä pukin konttiin tai ihan vain omaksi iloksi. Rimumaistrin huvila, Köydnpunojanti 8 Kammarhrrns julbod I dn gustavianska saln i Jublmagistrns villa srvras Sandls läckra laxsmörgåsar, kaff, jultårtor och bullar. I dn gammaldags julbodn säljs dlikatssr samt trvliga och nyttiga ting till julklappssäckn. Jublmagistrns villa, Rpslagarvägn 8 Joulukotin sijainnit löytyvät kartasta sivulta 24 * Julhmmns läg visas på kartan på sidan

5 Markkinat -Marknadr 0 hillopurkki 0 hantvrk 0 julstrumpa 0 kalahrkut 0 ovikranssi 0 piparkakku 0 käsityöt 0 juldlikatssr 0 lahjakätköt 0 julprydnadr 0 Markkinat -Marknadr Något mjukt och något sött! Rcptn på julstämning är förmodlign lika många som världns alla julvännr, mn tt bsök på n julmarknad är n självklarht för d allra flsta. Jotain phmää ja jotain makaa! Joulutunnlmaan virittäytymisll on varmasti yhtä monta rsptiä kuin on joulun ystäviäkin, mutta joulumarkkinat löytyvät varmasti jokaisn joulunystävän toimintasuunnitlman kärkisijoilta. Laivasillan joulu- ja käsityöläismarkkinat klo Skppsbrons jul- och hantvrksmarknad kl Printisiä Loviisan Laivasillan käsityöläismarkkinoita odottaan aina innolla. Tunnlma mrn äärllä on lämmin, käsityöläisiä on paljon ja tuottt ovat korkalaatuisia. Prhn pinimpiä viihdyttää Rytmisirkus lauantaina klo 11 ja 13 skä sunnuntaina klo 13. Tänä vuonna markkinat laajnvat myös sisätiloihin Östrstjrnan-halliin. Myyntipaikat: Loviisan Laivasilta ry, puh , Dt lönar sig också att bsöka församlingarnas och förningarnas julbasarr. Kom och fynda! Skppsbrons traditionlla hantvrksmarknad är alltid lika ftrlängtad. Dn maritima stämningn är varm, antalt hantvrkar är stort och varorna hållr hög kvalitt. Rytmisirkus undrhållr familjns minsta lördag kl. 11 och 13 samt söndag kl. 13. I år utvidgas marknadn till Östrstjrnan-halln. Platsbokning: Lovisa Skppsbron rf, tfn , Ulrikanhovin joulu Käsityö- ja lahjatavaraliik Ukkola on avoinna skä klo Glögitarjoilu. Ryhmill atriat tilaukssta. Ulrikanhovi, Kuhlfltinkatu 35 puh , Jul i Ulrikanhovi Gåvo- och hantvrksaffärn Ukkola är öppn och kl Glöggsrvring. Gruppmåltidr på bställning. Ulrikanhovi, Kuhlfltsgatan 35 tfn Oma Joulu Forumissa Oma Joulu kutsuu Forumiin notkuvin lahjapöytin äärn. Ilahduta lastntarhantätiä hillopurkilla, naapurin mummoa ovikranssilla ja kummilasta uniikilla korulla. Myyjäistapahtumasta löydät taitavin käsin thtyjä loviisalaisia käsitöitä ja joulukodin koristita skä jouluisia hrkkuja niin vimisiksi kuin paikan päällä nautittaviksi. Oma Joulu -tapahtuma avaa ovnsa kahtna viikonloppuna ja klo Loviisan Forumin 2. krroksssa, Brandnstininkatu 13. Egn Jul i Forum Forums Egn Jul bjudr på dignand julklappsbord. Gläd dagisfrökn md n syltburk, granntantn md n dörrkrans llr gudbarnt md tt unikt smyck. Bland varorna finns skickligt gjorda hantvrk, julprydnadr och olika juldlikatssr som kan packas nr llr avnjutas på ort och ställ. Evnmangt Egn Jul arrangras undr två vckoslut, och kl , på andra våningn i Forum, Brandnstinsgatan 13. Loviisan tori Markkinamyyjät lähltä ja kaukaa kokoontuvat printisill joulumarkkinoill Loviisan torill tiistaina klo Joulutori on avoinna la klo 7 16 ja su klo Muista myös pidnntty toriaika joulunalusviikolla klo 7 15, klo 7 12 Myyntipaikat/torivalvoja Maija Hansson, puh Mummoanarkiaa ja kllariglögiä Alksantrin Joulussa voi tavata taitilija Ing Löökin työhuonssaan. Monipuolinn kuvittaja tunntaan parhaitn anarkistisista mummoaihistaan. Alksantrin Joulussa hän myy korttjaan ja signraa niitä. Sisäänkäynti on pihan puollta. Kllarissa on auki kahvio, ja pihapiirissä on hrkkumyyntiä klo Alksantrin Joulu Alksantrinpihassa, Alksantrinkatu 8, Mormorsanarki och källarglögg Undr vnmangt Alxandrs Jul kan man bsöka konstnär Ing Löök i hnns atljé. Dn mångsidiga illustratörn är mst känd för sina anarkistiska mormorsmotiv. I anslutning till Alxandrs Jul signrar och säljr Ing Löök sina kort. Atljén nås från gårdn. I källarn finns tt kafé och på gårdn säljs juldlikatssr kl Alxandrs Jul Alxandrska gårdn, Alxandrsgatan 8, Surakuntin ja yhdistystn joulumyyjäist ovat tutustumisn arvoisia. Aina voi thdä ainutlaatuisia löytöjä! Lovisa torg Marknadsförsäljar från när och fjärran dltar i dn traditionlla julmarknadn på Lovisa torg tisdagn dn 29 novmbr kl Jultorgt är öppt lördag 3.12 kl och söndag 4.12 kl Kom ihåg d förlängda torgtidrna undr julvckan: kl. 7 15, kl Platsbokning/torgövrvakar Maija Hansson, tfn

6 Markkinat -Marknadr 0 luomuhrkut 0 marmladit 0 julstrumpa 0 kalahrkut 0 trvantuoksu 0 piparkakku 0 julbasar 0 kynttilänvalo 0 lahjakätköt 0 julfrid 0 Markkinat -Marknadr Ruukin Jouluun kuuluvat kotiläinfarmi ja kirkonrotta Strömforsin vanhassa ruukkimiljöössä klpaa virittäytyä joulun tunnlmiin Tapahtumaviikonloppuna puodit ovat avoinna. Niin Tallinmällä kuin Tallinvintilläkin pidtään myyjäist. Hmböln kotiläinfarmi rimastuttaa prhn pinimpiä ja on paikalla Tallinmällä skä lauantaina ttä sunnuntaina klo Myyjäishrkkujn lisäksi Ruukissa voi nauttia maittavan lounaan tai illallisn Ravintola Ruukinmyllyssä ja majoittua vaikka ruukkialun ytimssä sijaitsvaan Armonlinnaan, joka on yksi Strömforsin ruukin mrkittävimmistä raknnuksista. Myyntipaikat: Kulmakuppila puh Ilmainn kuljtus Onnikalla Strömforsin ruukkiin 3. ja Bussi läht kskustasta Alksantrinkadun turistipysäkiltä klo 10. Paluu Ruukista kskustaan klo 13. Avgiftsfri busstransport till Strömfors bruk 3 och Bussn avgår från Alxandrsgatans turisthållplats i Lovisa cntrum kl. 10. Åtrrsa från Strömfors bruk kl. 13. Brukts Jul md husdjursfarm och kyrkråtta Vikk-rotta nähty! Eija s Gardns julbod i Eijas torp har öppt i dcmbr. Öppttidrna lovisajul Kirkonrotta Vikkn talvipolun avajaisia vittään nsimmäisnä advnttisunnuntaina kllo 11. Sikkail päivä Ruotsinpyhtään kirkon ympäristössä monnlaisia thtäviä ratkon! Tapaat kirkonrotta Vikkn lisäksi monia muita läinystäviä. Surakuntakodissa on tarjolla puuroa, ja hkäpä kohtaat vilaukslta itsnsä Joulupukinkin. Tul mukaan laskmaan kuinka monta kirkonrottaa löydät! Ruotsinpyhtään kirkko skä kirkonrotta Vikkn talvipolku ovat avoinna , 3.12., 4.12., ja klo Hmböln kotiläinfarmi on paikalla Tallinmällä klo I Strömfors gamla bruksmiljö är dt lätt att få julstämning. Undr vnmangsvckoslutt hållr hantvrksbodarna öppt. Båd Stallbackn och Stallvindn bjudr på julbasar. Hmböl husdjursfarm, som bsökr Stallbackn på lördag och söndag kl , sättr guldkant på minstingarnas tillvaro. Utövr basardlikatssrna kan bsökarna avnjuta n välsmakand lunch llr supé i Rstaurang Brukskvarnn. För dm som vill stanna övr nattn finns Armonlinna, som är n av Strömfors bruks mst btydand byggnadr mitt i bruksområdt. Platsbokning: Kulmakuppila tfn Råttan Vick har visat sig! Eija s Gardnin joulupuoti Eijan torpalla avoinna joulukuussa. Aukioloajat loviisanjoulu Kyrkråttan Vicks vintrstig öppnas första söndagn i advnt, kl. 11. Vick bjudr på ävntyr md många kluriga uppgiftr kring Strömfors kyrka. Du får träffa kyrkråttan Vick och många av hans vännr! Församlingshmmt srvrar gröt och har du tur får du n skymt av självast Julgubbn. Kom till Strömfors och räkna kyrkråttorna! Strömfors kyrka och kyrkråttan Vicks vintrstig är öppna 27.11, 3.12, 4.12, och kl Hmböl husdjursfarm bsökr Stallbackn kl Fancy a br? Malmgårdin Joulumarkkinat Malmgårdin jo printksi muodostunilla markkinoilla kävijä pääs osaksi ainutlaatuista itäuusmaalaista kartanomiljöötä hinoissa prinnmaismissa. Luomuviljlyyn rikoistunut Malmgårdin tila on suosittu käyntikohd onhan s lävä kartano. Pihapiiristä löytyy oma panimo, jonka olut ja siidrit kahmivat palkintoja yksi toisnsa prään, ja Malmgårdin panimosta voit ostaa hyviksi havaitut juomat joulupöytään. Kartanopuodissa jauhtaan ja myydään luonnonmukaissti viljltyä vhnää, ruista, ohraa, kauraa ja splttiä ri muodoissa. Kauniissa, lahjoiksikin sopivissa pussissa on mukana rsptjä. Puodissa myydään myös mhuja, hunajaa ja riistahrkkuja kaikki luonnonmukaista, puhdasta ja hyvää. Huom. Puoti on muuttanut uusiin tiloihin panimoraknnuksn. Joulumarkkinat lvittäytyvät kartanon kahvilan ja panimoraknnuksn välisn pihapiiriin ja osittain myös panimoraknnuksn sisäll. Myös sppä on paikalla pajassaan. Malmgårdin Joulumarkkinat klo 10 16, Malmgård 47 Myyntipaikat: puh Ilmaist bussikuljtukst Malmgårdiin Prnajan kirkonkylän kautta lauantaina ja sunnuntaina Lähtö klo 10 Loviisan kskustasta Alksantrinkadun turistipysäkiltä, paluu klo 13 Malmgårdista. Avgiftsfri busstransport till Malmgård lördag och söndag kl. 10 från Alxandrsgatans turisthållplats i Lovisa cntrum. Åtrrsa kl. 13 från Malmgård. Bussn kör via Prnå kyrkby. Malmgårds Julmarknad Malmgårds Julmarknad har blivit n tradition. Marknadn ordnas i unik östnyländsk hrrgårdsmiljö i tt vackrt kulturlandskap. Malmgård, som är spcialisrad på kologiskt jordbruk, är tt populärt bsöksmål. Hrrgårdn är full av liv. Malmgård har tt gt bryggri vars öl och cidr får pris ftr pris. Bryggrit säljr goda dryckr till julbordt. I Gårdsbutikn mals och säljs vt, råg, korn, havr och splt i olika formr. Spannmåln är kologiskt odlad. Rcpt mdföljr d vackra påsarna som lämpar sig utmärkt som gåva. I butikn säljs ävn saft, honung och viltdlikatssr. Alla varor är naturnliga, rna och goda. Obs! Gårdsbutikn har flyttat till nya utrymmn i bryggribyggnadn. Malmgårds Julmarknad ordnas på gårdsplann mllan Gårdscafét och Bryggrit och dlvis inn i bryggribyggnadn. I gårdns smdja kan man följa md äkta smid. Malmgårds Julmarknad kl Malmgård 47, Platsrsrvring: tfn

7 Hrkuttl Smörj kråst! 0 luomuhrkut 0 pomransskal 0 juldlikatssr 0 kalahrkut 0 julsill 0 pähkinät 0 piparkakku 0 äpplsaft 0 choklad 0 jullimpa 0 Hrkuttl Smörj kråst! Gilln jouluhrkut Dgrby Gills juldlikatssr Joulu on tullut Tupaan luvulta präisin olvan Dgrby Gilln vanhin sali kylp tunnlmallisssa kynttilänvalossa. Kittiössä poris talon oma glögi, joka thdään Wildmansin omnamhusta. Joulun mnyy koostuu itäuusmaalaisista makulämyksistä ja printisistä jouluhrkuista. Loviisan mrllisyys ja luonnonlähisyys näkyvät myös joulupöydässä, ja kittiömstari satsaa paikallissti tuotttuihin puhtaisiin raaka-ainisiin. Joululounas Dgrby Gillssä ja klo Printinn Joulupöytä Dgrby Gillssä , ja klo Varaukst ja tidustlut: Hotl Dgrby, myyntipalvlu puh arkisin klo Jul i Stugan. Dgrby Gills äldsta sal Stugan, som har anor från 1600-talt, tar mot juln i sknt från lvand ljus. I kökt bubblar gästgivrits gn glögg som görs på Wildmans äpplsaft. Julmnyn bjudr på östnyländska smakupplvlsr och traditionlla juldlikatssr. Julbordt avspglar Lovisas maritima och naturnära läg. Rstaurangns köksmästar väljr rna råvaror från lokala producntr. Dgrby Gills jullunch och kl Dgrby Gills traditionlla julbord 26.11, 3.12 och kl , Information och bokning: Hotl Dgrby, försäljningstjänst tfn , vardagar kl Blla Natal! Ravintola Blla Loviisassa maistuu joulu. À la cart -lista on uusittu, ja lisäksi Bllassa tarjoillaan jouluisia à la cart -annoksia ja titysti myös joulupuuroa, glögiä, musiikkia ja jouluista Blla-tunnlmaa skä Ravintola Blla Loviisa, Mannrhiminkatu 2, puh , Sympaattinn Ölvin Ölvin on uusi tulokas Loviisan ravintolamaailmassa. Laivasillan ranta-aittojn lähll, vanhan kanttorilan tiluksill avattu Ölvin on tunnlmallinn ja rnto kohtauspaikka ja suklaanystävän kidas! Avoinna: ma alkan arkisin klo 16 22, viikonloppuisin klo Poikkuksna ti klo 10 18, la su ja klo 9 24 Suklaata, juomia ja ruokaa. A-oikudt. Mariankatu 1 Tidustlut ja varaukst: puh Sympatiska Ölvin Ölvin är n nykomling i Lovisas rstaurangvärld. Dn stämningsfulla träffpunktn md otvungn atmosfär är blägn nära strandbodarna på Kantorsgårdns tomt. Ölvin är tt Mcka för vännr av choklad! Öppt: fr.o.m. mån varj vardag kl , undr vckoslutn kl Md undantag tis kl , lör. sön och kl Choklad, dryckr och mat. A-rättightr. Marigatan 1 Information och bokning: tfn Dgrbyn luomuomnainn jouluglögi 1 l Wildmansin luomuomnamhua 1 tl kokonaista nilikkaa 1 kanlitanko 1 tl pomranssinkuorta 2 tl kokonaista vihrää kardmummaa Sokria tarvittassa Lämmitä omnamhu mlkin kihuvaksi. Lisää maustt ja anna maustua vuorokaudn ajan. Halutssasi voit trävöittää makua simrkiksi punssilla, vodkalla tai vaniljaliköörillä. Wildmans-luomutäysomnamhu on 100% omnaa! Huttustn joulukahvila Huttustn Tuhannn tuskan kahvilassa tarjotaan suolaista ja makaa syötävää skä maukasta glögiä. Ihanin luumusydänmunkkin lisäksi saatavana on myös luumuista uunipuuroa. Pihapiirissä voi nauttia rauhaisasta joulun tunnlmasta taitilija Taisto Huttusn tyyliin. Avoinna p su klo 10 18, suljttu ja Mariankatu 2C (sisäänkäynti kahvilaan Poikkikujalta), puh , Familjn Huttunns julkafé Familjn Huttunns kafé, Tuhannn tuskan kahvila, srvrar salta och söta dlikatssr och välsmakand glögg. Smaka på kaféts undrbara plommonmunkar llr dn läckra ugnsgrötn md plommon! På gårdn kan bsökarna insupa julstämning i sällskap md konstnär Taisto Huttunns konst. Öppt: fr. sön. kl Stängt ja Marigatan 2C (ingång till kafét från Tvärgränd), tfn , Blla Natal! Rstaurang Blla bjudr på julns smakr. På Bllas nya à la cart-mny finns olika julrättr och naturligtvis gröt och glögg. Rstaurangn bjudr på musik och julstämning à la Blla samt Rstaurang Blla Lovisa, Mannrhimgatan 2, tfn , Dgrbys julglögg gjord på kologisk äpplsaft 1 l Wildmans kologiska äpplsaft 1 tsk hla njlikor 1 kanlstång 1 tsk pomransskal 2 tsk grön kardmumma Sockr ftr smak Värm upp saftn tills dn sjudr. Slå i kryddorna och låt dryckn dra tt dygn. Glöggn kan sptsas md till xmpl punsch, vodka llr vaniljlikör. Wildmans kologiska äpplsaft är rn äpplsaft!

8 Hrkuttl Smörj kråst! 0 uunipuuro 0 marmladit 0 julsill 0 kalahrkut 0 suklaakonvhti 0 rosolli 0 kardmumma 0 njlika 0 tähtitorttu 0 godis 0 Piparipaja Ppparkaksvrkstad Majoitus Inkvartring Hotl Dgrby Brandnstininkatu Loviisa puh Gasthaus Lovisa Sibliusgatan Lovisa tfn Ravintolat ja kahvilat Ravintola Styrbord Brandnstininkatu 17 puh Ravintola Blla Mannrhiminkatu 2 puh Chao Yang kiinalainn ravintola Mariankatu 20 puh Corintin kahvila Kuningattarnkatu 20 puh Konditoria-Kahvila Vahrkylä-Ek Alksantrinkatu 2 puh Rstaurant & Catring Sakura avoinna ma p Kuningattarnkatu 7 puh blogspot.com Ravintola Ruukinmylly Ruukinti 15 Strömforsin ruukki puh Own s Caf Kauppakskus Gallriassa Kuningattarnkatu 11, II krs puh Ulrikanhovi tilausravintola ryhmill Kuhlfltinkatu 5 puh Rstaurangr och kafér Rstaurang Styrbord Brandnstinsgatan 17 tfn Rstaurang Blla Mannrhimgatan 2 tfn Chao Yang kinsisk rstaurang Marigatan 20 tfn Café Corint Drottninggatan 20 tfn Konditori-Café Vahrkylä-Ek Alksantrinkatu 2 tfn Rstaurant & Catring Sakura öppt mån. fr. Drottninggatan 7 tfn blogspot.com Rstaurang Brukskvarnn Bruksvägn 15 Strömfors bruk tfn Own s Caf Köpcntrum Gallrit Drottninggatan 11, II vån. tfn Ulrikanhovi bställningsrstaurang för gruppr Kuhlfltsgatan 5 tfn Hotlli Zilton Mariankatu Loviisa puh Majatalo Loviisa Sibliuksnkatu Loviisa puh Ulrikanhovi Aamiaismajoitus Kuhlfltinkatu Loviisa puh Tamminimi Lomakskus Kaptninti Loviisa puh Lomatähdt lomahuonistoja ja Majatalo Krouvinmäki Strömforsin ruukki puh Rönnäsin mökit Mriti, Rönnäs puh Hotl Dgrby Brandnstinsgatan Lovisa tfn Hotll Zilton Marigatan Lovisa tfn Smstrscntr Tamminimi Kaptnsvägn Lovisa tfn Ulrikanhovi Bd & Brakfast Kuhlfltsgatan 35, Lovisa tfn Lomatähdt smstrlägnhtr och Krogbackns vandrarhm Strömfors bruk tfn Rönnäs stugor Havsvägn, Rönnäs tfn Lisää ravintoloita, kahviloita ja majoituspaikkoja Mra rstaurangr, kafér och inkvartringsställn Pikkukaupungin Fantasiapiparipaja lapsill Pikkukaupungin piparipajassa anntaan milikuvituksn lntää. Tmm hullunkurisia, kauniita, lnnokkaita, värikkäitä, vaarallisia, hmpitä, hilpitä ja hulvattoman hassuja piparita. Lijonia ja palmuja, sydämiä ja kissoja, mörköjä ja höpsöjä. Lastn kanssa piparita tkmässä on Pikkukaupunki-lhdn toimitus skä joukko loviisalaistaitilijoita mm. kuvataitilijat Ilona Valkonn, Markus Forss ja Kati Forss-Lounamaa skä tkstiilitaitilija Anna Huhta, valokuvataitilija Virpi Lhtinn ja lavastaja-puvustaja Hanna Nuvonn. Piparipaja pidtään Ravintola Sakuran ja palvlutalo Esplanadin tiloissa osoittssa Kuningattarnkatu 7. Pikkukaupungin piparipaja, la klo Pääsymaksu 4 /lapsi Ripaus hulluutta ja paljon luovaa pursuttlua Stor krativ glädj och tt stänk av galnskap Småstadns ppparkaksvrkstad för barn Fantasin får flöda fritt i Småstadns ppparkaksvrkstad. Vi bakar tokroliga, vackra, fartfyllda, färggranna, farliga, ljuva, förtjusand och spännand ppparkakor. Ljon, palmr, hjärtan, kattr, spökn, väsn... Tidningn Småstadslivs rdaktion och flra lovisakonstnärr, bland annat bildkonstnärrna Ilona Valkonn, Markus Forss och Kati Forss-Lounamaa, txtilkonstnär Anna Huhta, fotokonstnär Virpi Lhtinn och scnograf-kostymör Hanna Nuvonn, dltar i bakandt. Ppparkaksvrkstadn ordnas i Rstaurang Sakuras och srvichust Esplanads utrymmn på Drottninggatan 7. Småstadns ppparkaksvrkstad, lördag 3.12 kl Entréavgift 4 /barn

9 Kuusnhakurtki Hämta din julgran 0 kuusnkorist 0 tähti 0 julstrumpa 0 pannkaff 0 kartanot 0 rkirtki 0 trvantuoksu 0 kanlstång 0 kynttilänvalo 0 konsrtti 0 Mnot Passa på Kom och hugg din gn julgran! Också i år kan man hugga sin gn julgran i skogn som på farfars tid. En litn skogsutfärd piggar alltid upp. Arboristn och naturfotografn Timo Lindgrns granodling, som finns på cirka tr kilomtrs avstånd från Lovisa cntrum, nås bhändigt md bil. Dt är bara att följa skyltarna. I skogn finns n kåta där dn lokala jaktförningn brättar om sin vrksamht i ord och bild. Förningns vrksamht, som handlar om naturn och strövtåg i naturn, intrssrar säkrt också dm som int själva jagar, sägr Timo Lindgrn. Vid kåtan bjuds dt på brasa, korv och äkta pannkaff. Kom och upplv julstämningn i skogn! Poikka kirkkoon! Loviisan vasta rmontoitu kirkko on avannut ovnsa ja kutsuu kulkijaa tutustumaan kirkkoon oppaan johdolla tai ihan vain rauhassa istahtamaan. Kauniit puittt tarjoavat silmänruokaa ja joulunajan tilaisuudt kuljttavat ajatukst vuosituhantn taaks vanhan joulun sanoman äärll klo 10 16, klo 10 16, 2.1., 4.1.ja klo Hälsa på i kyrkan! Nyrnovrad Lovisa kyrka har slagit upp sina portar och bjudr in dig till tt bsök undr ldning av n guid llr n rofylld stund. Dn vackra miljön smkr ögat och vnmangn för tankarna till julns händlsr för övr två tusn år sdan. Julgransutfärd i skogn söndag kl Kaff och grillkorv vid kåtan. Grann btalas på ort och ställ kl , kl , 2.1, 4.1 ja kl Hakkaa kuust pois mtsästä! Tänäkin vuonna on Loviisassa mahdollisuus haka oma kuusi mtsästä kuin taatto aikoinaan. Pini mtsärtki piristää ja virkistää, rityissti joulukiiridn kskllä. Noin kolm kilomtriä kaupungin kskustasta sijaits loviisalaisn arboristin ja luontokuvaajan Timo Lindgrnin kuusiviljlmä. Vaikka mtsässä ollaankin, prill pääs omalla autolla, ja viitoitus auttaa löytämään kuusiviljlmän. Paikalla on myös kota, jossa krromm sanoin ja kuvin paikallisn mtsästysyhdistyksn toiminnasta. S on varmasti monll milnkiintoista kuultavaa, harrastipa mtsästystä tai i. Kys on luonnossa ja mtsässä liikkumissta, Timo Lindgrn krtoo. Kodassa tunnlmaa luovat skä rakovalkat ttä makkara ja pannukahvi. Printisiä mtsän jouluhrkkuja! Kuusnhakurtki mtsään su klo Kotakahvit & grillimakkaraa. Kuust ovat maksullisia. Ajo-ohj: Käänny Loviisanlahdn itäpuollla Valintatalon kohdalta Saaristotill. Aja rilu 1 km tnpäin, käänny viitoituksn kohdalla vasmmall Lavansaarntill, aja n. 500 m tnpäin, ja prillä olt! Vägbskrivning: Sväng in på Skärgårdsvägn vid Valintatalo östr om Lovisavikn. Följ vägn i n dryg kilomtr och sväng därftr till vänstr in på Lövskärsvägn. Dt finns n skylt vid vägskält. Följ vägn i cirka 500 mtr så är du framm. Loviisan kaupungin muso Tkstiilikonsrvointi - luostarityötä Kullan kartanon pukuaartita Avoinna ti p & su klo klo (vapaa pääsy), ja klo Suljttu ti 6.12., , su ja p Pääsymaksu 4 /aikuinn, 1 /lapsi (7 17 v.) Puistokatu 2, puh , Lovisa stads musum Txtilkonsrvring - tt klostrarbt Dräktskattr från Kulla gård Öppt tisdag frdag & söndag kl kl (fritt inträd), 3.12 och kl Stängt tis. 6.12, , sön och fr Entréavgift 4 /vuxn, 1 /barn (7 17 år) Parkgatan 2, tfn , Gallria Thodor Jaana Vann Loviisan sudun taidyhdistyksn joulunäyttly Avoinna ti, to klo 11 15, k, p klo 11 17, su ja la su klo Taidarpajaist: Arpajaistn palkintotaulut näytikkunassa alkan. Palkinnot arvotaan su klo 16 Lastn taidkilpailu alkaa su klo 11 ja päättyy su klo 16 Ilmainn sisäänpääsy. Mariankatu 21 puh , Gallri Thodor Jaana Vann Lovisanjdns konstförnings julutställning Öppt tisdag, torsdag kl , onsdag, frdag kl , söndag 4.12 och lördag söndag kl Konstlottri: Vinstförtckningn visas i skyltfönstrt fr.o.m Dragningn skr söndag kl. 16. Konsttävlingn för barn inlds söndag 4.12 kl. 11 och avslutas söndag kl. 16. Fritt inträd. Marigatan 21 tfn ,

10 Mnot Passa på 0 joululaulut 0 marmladit 0 julstrumpa 0 kalahrkut 0 kirkkokuoro 0 rkirtki 0 kartanot 0 markkinat 0 trvantuoksu 0 glöggfst 0 nilikka 0 joulutori 0 Mnot Passa på BONGAN linnan JOULU on Musiikkia, GHOST -piparkakkuja ja joulupaprita li juuri niin värikäs kuin vain Bonga voi olla. Väriloistosta huolhtii taitilija Riitta Nlimarkan yli 200 tosta käsittävä gallria. Avoinna la su ja la su klo ma 2.1., k 4.1. ja p klo Pääsymaksu 6 /aikuinn. Linnankuja " Itstyytyväinn joulumakkara" Villarlifi Loviisan ortodoksinn kirkko Pyhän Jumalansynnyttäjän kasanilaisn ikonin kirkko avaa ovnsa ylisöll. Loviisan ortodoksikirkko on ainutlaatuinn, koska sn pyhä kirja kuuluu harvinaisn kolmn sarjaan: vastaavat tokst löytyvät vain Moskovasta ja Pariisista. Avoinna ylisöll la su klo 10 16, skä ma 2.1., k 4.1. ja p 6.1. klo Itäinn Tullikatu 17, II krs. Lovisa ortodoxa kyrka Dn hliga jungfru Maria Kazanskajas kyrka slår upp sina portar för allmänhtn. Lovisa ortodoxa kyrka är unik ftrsom dss hliga skrift ingår i n sri om ndast tr skriftr. D två andra finns i Moskva och Paris. Öppn för allmänhtn lördag söndag kl samt måndag 2.1, onsdag 4.1 och frdag kl Östra Tullgatan 17, II våningn. BONGA slotts JUL handlar om Musik, GHOST-ppparkakor och julpappr lika färgrant som Bonga. För färgpraktn står konstnär Riitta Nlimarkkas gallri md övr 200 alstr. Öppt lördag söndag och lördag söndag kl samt måndag 2.1, onsdag 4.1 och frdag kl Entréavgift 6 /vuxn. Slottsgränd Ja s soi, ja s soi ja s soi. Joulu siis! Joulu soi Loviisassa, kun skä Loviisan tattrin ttä Porvoon musiikkiopiston siintyjät kirtävät kaupungilla musisoimassa ja laulamassa ja Tamminimis Julvnmang Tamminimis historiska smstrcntrum bjudr på tt stämningsfullt Julvnmang. Juln andas gåtor, frågor och mystik. Flyg till Tamminimi på posins vingar! Välkommn, traditionlla Jul... Tindrand stjärnor, oändlig frid, n stund så lugn här på jordn, parkn dn kännr ingn tid, trädn tar Juln på ordn. Sust från grann bjudr till ro, prcis som julmusikn, tusnd stjärnor på himmln bo, d ökar dn täta mystikn. Tamminimis stämning värmr så gott, när mörkrt tätnar i parkn, sinnt fylls utav jular som gått, väntan vibrrar i markn. Tamminimis Julvnmang kl Kaptnsvägn 1, tfn , Tamminimn Joulujuttu Tamminimn historiallisssa lomakskuksssa järjsttään tunnlmallinn Joulujuttu. Jouluhan on täynnä arvoituksia, salapräisyyttä ja mystiikkaa. Matkusta siis runon siivin Tamminimn joulutapahtumaan. Wanha Joulu, oiva aat Tuikkssa valon rauhaan rajattomaan, On htki sininn rauhallinn rajaton, Puistossa on aika ajaton. Puut sillä hiljaa urkuja soittaa, humina kun Joulun musiikkia toistaa. Puiston kattona on sininn taivas, sillä tuikkivat tähdt hymyilln, valossa kuutamon. Kynttilät syttyy pimään, valo tulvii hämärään. On Joulussa muistot ja mnnyttä aikaa, voit tunta Tamminimn puistossa Joulun taikaa. Tamminimn joulutapahtuma Joulujuttu klo Kaptninti 1, puh , Joulumatka Loviisa-Malmgård Tul mukaan aitoon joulun tunnlmaan! Bussikuljtus Hlsingistä Kiasman dstä ja Porvoosta. Malmgårdin linnan joulumarkkinoilla tutustumm mm. kartanon luonnonmukaisiin tuottisiin ja splttiolun, Loviisassa virailmm Laivasillan printisillä käsityöläismarkkinoilla ja Wanhan Ajan Joulukodissa! Tarkmmat tidot: Porvoo tours, puh Julutfärd Lovisa-Malmgård Kom och upplv äkta julstämning! Busstransport från Hlsingfors (utanför Kiasma) och Borgå. Malmgårds julmarknad bjudr på bland annat kologiska produktr och spltöl. I Lovisa kan man bsöka bland annat Skppsbrons traditionlla hantvrksmarknad och d Traditionlla Julhmmn! Yttrligar information: Porvoo tours, tfn / hlö 48 / prson

11 Mnot Passa på 0 käsityöt 0 pikkujoulut 0 musiikki 0 kartanot 0 julkonsrt 0 piparkakku 0 glöggfst 0 kynttilänvalo 0 advntti 0 julfrid 0 trvantuoksu 0 kuoro 0 Mnot Passa på Tapahtumia Loviisassa Joulu 2011 Evnmang i Lovisa Jul klo 18 Johanna Kurklan konsrtti, Brandnstininkatu klo Joulun avaus: Loviisa City Shopping by Night Christmas klo 9 12 Joulubasaari Tikva-nuorisotilassa surakuntakskuksssa, Kuningattarnkatu klo Koop Arponn & pikkujouluillallist Hotl Dgrbyssä, Brandnstininkatu 17, nnakkovaraus klo Advnttikonsrtti, kirkkokuoro, klo 7 18 Joulumarkkinat Loviisan torilla klo 7 16 Joulutori Loviisan torilla klo Pikkukaupungin piparipaja Ravintola Sakurassa, Esplanad, Kuningattarnkatu klo Jaakko Saariluoma & pikkujouluillallist Hotl Dgrbyssä, nnakkovaraus klo Fork A capplla -yhty Club Alxiassa, Alksantrinkatu klo Wanhan Ajan Joulukodit avoinna klo Strömforsin ruukin Joulu klo Oma Joulu: joulumyyjäist ja kahvila Forumissa, Brandnstinikatu klo Joulutori Loviisan torilla klo Lastn liikunnan ihmmaa liikuntahallissa, Brandnstininkatu klo 15 Mikko Innann & Gourmt Lovisa Gymnasiumissa, Brandnstininkatu 27 A klo 18 Trio Lovisan konsrtti klo 10 Itsnäisyyspäivän mssu Loviisan kapplissa, Läntinn Harjuti 21, Sankarihaudat klo klo 13 Itsnäisyyspäivän juhla Lovisanjdns högstadiumissa, Brandnstininkatu 27 B klo Lovisa Mdborgarinstitutin joululahjavalvojaist, Brandnstininkatu klo Tamminimn Joulujuttu, Kaptninti klo Covrdahl & pikkujouluillallist Hotl Dgrbyssä, nnakkovaraus klo Wanhan Ajan Joulukodit avoinna klo Laivasillan Jouluja käsityöläismarkkinat klo Malmgårdin Joulumarkkinat, Malmgård 47, Malmgård klo Alksantrin Joulu Alksantrinpihassa, Alksantrinkatu klo Oma Joulu: joulumyyjäist ja kahvila Forumissa klo 18 Porvoon naislaulajin konsrtti klo 18 Kaunimmat joululaulut - D vackrast julsångrna Ruotsinpyhtään kirkossa, Ruukinti 11 C klo 18 Lucia-juhla Loviisan torilla ja valojuhla klo 18 Kaunimmat joululaulut klo 18 Lastn kaunimmat joululaulut Tsjon surakuntakodissa Notkolanti 2, Tsjoki klo18 Musiikkikoulu Sonantn joulukonsrtti Lovisa Gymnasiumissa klo 18 Danny & Ystävät, Hartaudlla Jouluun -konsrtti klo 19 Kaunimmat joululaulut ruotsiksi Sarvisalon kapplissa, Sarvisalonti 994, Härkäpää klo 16 Kaunimmat joululaulut ruotsiksi Prnajan kirkossa, Prnajanti klo 18 Kaunimmat joululaulut Prnajan kirkossa klo 9 15 Kuusnhakurtki, joulukuusimtsä avoinna Määrlahdssa klo 15 Kaunimmat joululaulut ruotsiksi klo 18 Milargo - Kskiaikaista musiikkia klo 18 Lastn ja lastnmilistn kaunimmat joululaulut Valkon kirkossa, Kirkkokuja klo 21 Lovisakörnin joulukonsrtti klo 15 Jouluvspr klo Jouluaaton rukous Loviisan kapplissa klo Jouluhartaus Prnajan kirkossa klo 18 Kulkurin kuusi, hartaushtki ja joulurauhan julistus Ruotsinpyhtään kirkonmällä klo 6.30 Jouluaamun kirkko klo 9.30 Jouluaamun jumalanpalvlus Prnajan kirkossa klo 12 Tapaninpäivän mssu klo 18 Kaunimmat joululaulut ruotsiksi klo 18 Kaksikilinn uudnvuodnaaton mssu Prnajan kirkossa klo 18 Uudnvuodn juhla vnäläisn tapaan Hotl Dgrbyssä klo 10 Uudnvuodn mssu klo 10 Loppiaisn mssu klo 19 Lovisakörnin loppiaiskonsrtti kl. 18 Konsrt md Johanna Kurkla, Brandnstinsgatan kl Julöppning: Loviisa City Shopping by Night Christmas kl Julbazar i Tikva ungdomslokal, Drottninggatan kl Koop Arponn & lillajulsmiddag på Hotl Dgrby, Brandnstinsgatan 17, förhandsrsrvring kl Advntsgudstjänst md Lovisakörn kl Advntskonsrt md finska församlingns kyrkokör kl Julmarknad på Lovisa torg 3.12 kl Jultorg på Lovisa torg 3.12 kl Småstadns ppparkaksvrkstad i Rstaurang Sakura, Drottninggatan kl Jaakko Saariluoma & lillajulsmiddag på Hotl Dgrby, förhandsrsrvring 3.12 kl Fork A capplla -gruppn i Club Alxia, Alxandrsgatan kl Traditionlla Julhm öppna för allmänhtn kl Jul i Strömfors bruk kl Egn Jul: julförsäljning och café i Forum, Brandnstinsgatan kl Jultorg på Lovisa torg 4.12 kl Idrottsundrland för barn i idrottshalln, Brandnstinsgatan kl. 15 Mikko Innann & Gourmt i Lovisa Gymnasium, Brandnstinsgatan 27 A 4.12 kl. 18 Konsrt md Trio Lovisa 6.12 kl. 13 Självständightsdagns fst, Lovisanjdns högstadium, Brandnstinsgatan 27 B 9.12 kl Lovisa Mdborgarinstitutts julvaka, Brandnstinsgatan kl Tamminimis julvnmang, Kaptnsvägn kl Covrdahl & lillajulsmiddag på Hotl Dgrby, Brandnstinsgatan kl Traditionlla Julhm öppna för allmänhtn kl Jul- och hantvrksmarknad på Skppsbron kl Malmgårds Julmarknad, Malmgård 47, Malmgård kl Egn Jul: julförsäljning och kafé i Forum kl Alxandrs Jul på Alxandrska gårdn, Alxandrsgatan kl. 18 Konsrt md Porvoon naislaulajat kl. 18 D vackrast julsångrna - Kaunimmat joululaulut i Strömfors kyrka, Bruksvägn 11 C kl. 18 Luciafst på Lovisa torg och ljusfst kl. 18 D vackrast julsångrna på finska kl. 18 D vackrast julsångrna på finska för barn i Tssjö församlingsgård, Notkolavägn 2, Tssjö kl. 18 Musikskola Sonants julkonsrt i Lovisa Gymnasium, Brandnstinsgatan 27 A kl. 18 Danny & Ystävät, Hartaudlla Jouluun -julkonsrt kl. 19 D vackrast julsångrna i Sarvsalö kapll, Sarvsalövägn 994, Härp kl. 16 D vackrast julsångrna i Prnå kyrka, Prnåvägn kl. 18 D vackrast julsångrna på finska i Prnå kyrka kl Hämta din julgran! Julgransskog öppn i Märlax kl. 15 D vackrast julsångrna kl. 18 Milargo Mdltidsmusik kl. 18 D vackrast julsångrna på finska för barn och barnasinnad i Valkom kyrka, Kyrkogränd kl. 21 Lovisakörns julkonsrt kl. 13 Julbön i Sarvsalö kapll kl Barnns julbön kl. 15 Julandakt i Lovisa kapll, Västra Åsvägn kl. 15 Julbön i Prnå kyrka kl. 17 Julbön kl. 18 Luffarns gran, andaktsstund och utlysning av julfrid på Strömfors kyrkobackn kl. 8 Julotta kl. 8 Julotta i Prnå kyrka kl. 18 D vackrast julsångrna kl. 18 Tvåspråkig nyårsmässa i Prnå kyrka kl. 18 Nyårsfst på ryskt vis i Hotl Dgrby kl. 12 Högmässa kl. 12 Trttondagsgudstjänst kl. 19 Trttondagsmusik md Lovisakörn

12 Our kitchn is sasond with lov Uusi talvn á la cart lista Joulun rikoismnu Ryhmill kaksi hrkullista joulubuffta Ravintola Blla Loviisa Mannrhiminkatu 2 LOVIISA ma to 9 23 p la 9 01 su 9 22 blla@bllaloviisa.fi puh Hanki lahjat harkitn ja vähnnä joulun ympäristökuormaa. Tunnlmallisssa vanhaan myllyyn kotiutunssa Ravintola Ruukinmyllyssä Strömforsin ruukissa nautit idyllisn miljöön lisäksi huollla valmisttusta ruoasta! Myllyssä järjstät niin prhjuhlat; häät, syntymäpäivät kuin yritysjuhlatkin. Ruukinti Ruotsinpyhtää p facbook.com/ruukinmylly Tunnlmallista majoitusta Strömforsin ruukissa. Korkatasoisia huonistoja 3-6 hngll, Savitalon tunnlmaa 2 hngn huonissa. p facbook.com/lomatahdt Oxskött Sonninliha LÄHIRUOKA PARHAIMMILLAAN Suoraan tuottajalta laatulihaa kotiovll Puh. Pitr / Natalia Käsityöpaja & Lahjapuoti Strömforsin Ruukissa. Valmistamm uniikkja koruja hopasavsta, aidoista korukivistä ja hlmistä. Lahjapuodista löytyy ruukkilaistn käsitöitä. Myös kurssja! Ruukinti 10 G, Wanha Navtta, Ruotsinpyhtää p Avoinna ympäri vuodn, talvikautna ti su klo Ölvin & Ruoka laavulta Mat gjord på öppn ld Suklaamyynti Chokladförsäljning Auki Ma-p La 9-24 Su 9-21 Öppt Må-fr Lö 9-24 Sö 9-21 Öl och Vinbod Ölvin Olut -10 % alnnus krtaostokssta ja Viinitupa Mariankatu alnnus / asiakas Alnnus on voimassa asti. Alnnus kosk kaikkia tuottita, myös al-tuottita. Hrbatik, Alksantrinkatu 2, Loviisa p ma-p 9-17 la 9-13, Asiakaspalvlu Hotlli Ziltonin hnkilökunta toivottaa asiakkailln hyvää joulua. Hotlli ZILTON Mariankatu 29, Loviisa puh. (019) Tul nauttimaan jouluisn romanttissta tunnlmasta sisustusliikksn. * Comptoir d Famill, Grn Gat, Madam Stoltz, Svanfors Grand Dsign, IB Laursn, Bloomingvill, Nordal, Våga, Mailg, Ewa i Walla jn * sisustusnuvonta, stailaus, somistus, omplupalvlu Alksantrinkatu 4, Loviisa, puh Aukioloajat: ma p 10 17, la 10 14, joulukuussa myös su Nttikauppamm avattu Krooook. loviisa. porvoo. graz. Välkommn till Malmgårds Julmarknad kl På plats försäljar md dlikatssr och varor från rgionn. Bsök ävn gårdssmdjan och cafét. Gratis busstransport Lovisa-Malmgård-Lovisa båda dagarna. Trvtuloa Malmgårdin Joulumarkkinoill klo Myynnissä paikallisia hrkkuja ja käsitöitä. Avoinna myös kartanonpaja ja kahvila. Ilmainn bussikuljtus Loviisa-Malmgård-Loviisa kumpanakin päivänä. Dn nya Gårdsbutikn har öppnat. Uusi Kartanopuoti on avattu.

13 KOTKA Hlsinki Hlsingfors Loviisanlahti Lovisavikn Tori / Torgt - Loviisan Joulu -info / Lovisa Jul-info & Loviisan kirkko / Lovisa kyrka 3 Matkailutoimisto / Turistbyrån 4. Loviisan kaupungin muso / Lovisa stads musum 5. Bongan linna / Bonga slott 6. Laivasillan alu / Skppsbroområdt 7. Suolatori / Saltbodtorgt 8. Linnoitukst / Bastionrna 9. Ulrikanhovi & Ukkola 10. Dgrby Gill 11. Tuhannn tuskan kahvila 12. Gallria Thodor 13. Turistipysäkki / Turisthållplatsn 14. Alksantrinpiha / Alxandrska gårdn 15. Kuusiviljlmä / Julgransodlingn 16. Linja-autoasma / Busstationn 17. Ortodoksinn kirkko / Ortodoxa kyrkan Wanhan Ajan Joulukodit / Traditionlla Julhm 18. Kuninkaanlampi / Kungsdammn 19. Villa Aaltonn 20. Sininn talo / Blåa hust 21. Pitkänpöydäntalo 22. Ajurintalo / Formansgårdn 23. Rimumaistrin huvila / Jublmagistrns villa Loviisan kaupungin kiintistö- ja paikkatitotoimisto 2011/11