JOULUNAJAN TAPAHTUMAT 2014, OLE HYVÄ. JULTIDENS EVENEMANG 2014, VARSÅGOD.

Transkriptio

1 Joulu on lähellä Julen är nära JOULUNAJAN TAPAHTUMAT 2014, OLE HYVÄ. JULTIDENS EVENEMANG 2014, VARSÅGOD. VISITPORVOO.FI

2 Tervetuloa tunnelmallinen joulu. Koko kaupunki on täynnä konsertteja, teatteriesityksiä, myyjäisiä ja mainioita porvoolaisia jouluperinteitä. Nostimme sisäsivuille tunnelmaan johdattavia kohokohtia. Kääntöpuolella avautuu lista kaikista tapahtumista. Joulu on lähellä tule mukaan. Seuraa tapahtumia ja tunnelmaa myös Facebookissa: /JOULUPORVOOSSA Joulumarkkinat Välkommen stämningsfulla jul. Hela staden fylls av konserter, teaterföreställningar, marknader och fina jultraditioner. På insidan har vi lyft fram stämningsfulla höjdpunkter och på vändsidan öppnas en lista på alla evenemang. Julen är nära följ med. Följ evenemangen och stämningen även på Facebook: /JOULUPORVOOSSA Pellinge Skärgårdsjul Christmas Around the World, kansainväliset joulumarkkinat, Kulttuuritalo Grand klo 11 Kerkkoon joulumarkkinat, Kerkkoon nuorisoseurantalo klo Joulumyyjäiset, Hamarin työväentalo klo Porvoon joulumarkkinat, Raatihuoneentori klo BRANKKIS - joulumyyjäiset, Vanha Palokunnantalo la klo 10 18, su klo Annan joulumarkkinat, Linnankosken lukio klo Taidetehtaan joulumarkkinat, Taidetehdas, pe la klo ja su klo Wanhan Ajan joulumarkkinat, Vanha Palokunnantalo Joulumarkkinat Santasaarentori ja Skärgårdshemmet, Pellinki klo Lö Julöppning i Söderby-Boden kl Sö Julgransmarknad på Sundö gård kl Sö Buffé hos fiskare Martin Tillman kl Sö Buffé hos fiskare Martin Tillman kl Sö Julmarknad i Skärgårdshemmet och på Sandholmsudden kl

3 Porvoon museon joulu Teatteriesitys TeatteriTalossa: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita Joulukuusiperinne jatkuu. Tänä vuonna vuorossa on Muumien joulukuusi. Kuusi on nähtävillä Vanhassa raatihuoneessa Holmin perheen joulupöytä luvun kauppiaskodin salissa vietetään joulua. Holmin talon yläkerta Museon kaikkiin näyttelyihin vapaa pääsy Vanha raatihuone ja Holmin talo avoinna joulun aikaan ke su 12 16, suljettu la 6.12., ke , to , ke ja to Vanhan ajan joulu Porvoon matkailuoppaat vievät sinut kertomuksillaan entisajan joulun tunnelmiin opastetulla kävelykierroksella. Lähtö Raatihuoneetorilta klo 18: la 6.12., su , la ja la Hinta: 7 /hlö, liput oppaalta (alle 12 v. ilmaiseksi) Rakastetut ystävykset riemastuttavat joulun odottajia TeatteriTalon näyttämöllä! Kun Viiru ja Pesonen käyvät jouluvalmisteluihin, silloin sattuu ja tapahtuu... Esitys perustuu Sven Nordqvistin samannimiseen kirjaan, jonka pohjalta sen ovat dramatisoineet Maijaliisa Dieckmann ja Pentti Kinosmaa. Esityksen kesto 40 min. Esitykset: La klo 14 La klo 14 La klo 14 ja 16 La klo 14 Teatteri Soittorasia, Malmintie 2, Lasten joulukävely Vanhassa Porvoossa Jouluyönä kissatkin osasivat puhua ja kotitontulle piti muistaa viedä puuroa. Oljissa leikkiminen oli mukavaa, mutta joulupukkia hieman pelättiin. Tästä kaikesta ja vähän muustakin saat kuulla tarinoita Lasten joulukävelyllä. Lähtö Raatihuoneentorilta klo 16: la , su ja ti 6.1. Liput: 10 lapsi, 12 aikuinen, 40 Perhelippu, Ryhmille 8 / Lapsi ja ohjaajat/opettajat maksutta Lipunmyynti: ennakkoon ja TeatteriTalosta 30 min ennen esityksen alkua. Hinta: 5 /lapsi (aikuiset lapsen seurassa ilmaiseksi), liput oppaalta

4 Gammaldags jul, guidad rundvandring Julmarknader Borgå Turistguider berättar historier om julförberedelserna förr i tiden under en guidad rundvandring i julklädda Gamla stan. Start från Rådhustorget kl. 18 lö 6.12 sö lö lö Barnens julpromenad i Gamla stan i Borgå Start från Rådhustorget kl.16 lö sö 7.12 ti 6.1 Pris: 7 /person, biljett köps av guiden (under 12 år gratis) På julnatten kunde både katter och andra djur prata och det var viktigt att komma ihåg att föra ut julgröt till hustomten. Att leka i halmen var roligt men julbocken som knackade på dörren var man nog lite rädd för. Allt detta och mer får du höra om på Barnens julpromenad. Pris: 5 /barn (vuxna i barns sällskap följer med gratis), biljett köps av guiden Christmas Around the World, Internationell julbasar, Kulturhuset Grand kl. 11 Julmarknad i Kerko, Kerko ungdomsföreningshus kl Julmarknad, Hamarin työväentalo kl Julmarknad i Gamla stan, Rådhustorget kl BRANKKIS - julbasar, Gamla Brandkårshuset lö kl , sö kl Annas julmarknad, Linnankosken lukio kl Konstfabrikens julmarknad, Konstfabriken, fr lö kl och sö kl Gammaldags julmarknad, Gamla Brandkårshuset Julmarknad på Sandholmsudden och Skärgårdshemmet, Pellinge kl Julkaisija: Porvoon kaupungin matkailu- ja markkinointiyksikkö. Pidätämme oikeudet muutoksiin. Tiedot koottu syyskuussa Utgivare: Borgå stads turism- och marknadsföringsenhet. Rätt till ändringar förbehålls. Uppgifterna är sammanställda i september 2014.

5 Joulunajan tapahtumat Jultidens evenemang Marraskuu Kamariorkesteri Avanti! ja Taite ry, Taidetehdas klo Pave Maijanen: Mies ja kitara, Taidetehdas klo Konsertti: Paula, Mikko ja tietenkin me, Taidetehdas klo 19 Vuoden suuri joulukonsertti, Kulttuuritalo Grand klo Konsertti: Yö 2014 hyvässä ja pahassa, Taidetehdas klo Tule joulu Porvooseen, Porvoon joulun avajaiset keskustassa klo Christmas Around the World, kansainväliset joulumarkkinat, Kulttuuritalo Grand klo 11 Kerkkoon joulumarkkinat, Kerkkoon nuorisoseurantalo klo Pikkujoulut Villa Haikossa klo Saaristojoulu: Joulun avajaiset Söderby-Bodenissa, Pellinki klo 9 13 Teatteriesitys: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita, TeatteriTalo klo 14 Vanhan Porvoon joulunavaus, Raatihuoneentori klo 15 Lasten joulukävely Vanhassa Porvoossa, Raatihuoneentori klo 16 Burlesque Fantastico! show, Taidetehdas klo Adventtivesper, tuomiokirkko klo 18 Runebergin kodin joulu, opastuksia suomeksi klo 10 ja 13, ruotsiksi klo 11 ja Joulupolku Runebergin kodin pihalla museon aukiolon aikana klo Joulukuu Nukketeatteri: Joulu tulla jollottaa, Kulttuuritalo Grand klo De vackraste julsångerna i Brandbackens servicecenter klo 13 De vackraste julsångerna på Hemgården, Söderveckoski klo 18 De vackraste julsångerna i S:t Olofs kappeli, Pellinki klo Pikkujoulut Villa Haikossa klo 18 Sota-ajan iskelmiä, Porvoon Mieslaulajat, Linnankosken lukio klo Joulumyyjäiset, Hamarin työväentalo klo De vackraste julsångerna, Högbacka, Anttila klo 13 Teatteriesitys: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita, TeatteriTalo klo 14 Itsenäisyyspäivän juhla, Linnankosken lukio klo Vanhan ajan joulu, opastettu kävelykierros, Raatihuoneentori klo Porvoon joulumarkkinat, Raatihuoneentori klo BRANKKIS - joulumyyjäiset, Vanha Palokunnantalo la klo 10 18, su klo Tonttu Piparmintun joulu, Kungsbackan kotieläinpiha klo Jouluretki Helsingistä Porvooseen, Porvoo Tours, Kiasman pysäkki klo 9 Annan joulumarkkinat, Linnankosken lukio klo Koko Perheen Kuusijuhla, TeatteriTalo klo 14

6 7.12. Joulumanteli, Porvoonseudun Musiikkiopiston konsertti, Kulttuuritalo Grand klo 15 Lasten joulukävely Vanhassa Porvoossa, Raatihuoneentori klo De vackraste julsångerna Folketissa, Tolkkinen klo Kohti joulua Erin & UMO, tuomiokirkkossa klo Kauneimmat joululaulut Gammelbackan seurakuntakeskus klo 18 Joulukonsertti: Jakten på den försvunna julvisan, Kulttuuritalo Grand klo De vackraste julsångerna Omenamäen palvelutalossa klo 14 De vackraste julsångerna Sjötorpissa, Kråkö klo 18 De vackraste julsångerna Svenskborgissa, Vessöö klo De vackraste julsångerna Laamannin palvelutalossa klo Pikkujoulut Villa Haikossa klo 18 Porvoon Mieslaulajien joulukonsertti, tuomiokirkko klo Taidetehtaan joulumarkkinat, Taidetehdas, pe la klo ja su klo Luciakahvit, Kulttuuritalo Grand klo 9 Teatteriesitys: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita, TeatteriTalo klo 14 ja 16 Lucian kruunajaiset, Raatihuoneentori klo 18 Lucia-musiikkia tuomiokirkossa klo Wanhan Ajan joulumarkkinat, Vanha Palokunnantalo Kuusenhakuretki Sundössa, Sundön tila, Pellinki klo Koko Perheen Kuusijuhla, TeatteriTalo klo 14 Vanhan ajan joulu, opastettu kävelykierros, Raatihuoneentori klo 18 De vackraste julsångerna tuomiokirkossa klo 18 Joulukuvaelma, Gammelbackan saurakuntakeskus klo 13 Kauneimmat joululaulut, tuomiokirkko klo 15 ja Joulukonsertti pelimanni Åsa Jinderin kanssa, Kulttuuritalo Grand klo De vackraste julsångerna Palomäen Palvelukeskus klo Cantores Minores ja Lohjan Kaupunginorkesteri, Taidetehdas klo Varia Voce & Fantasmi, tuomiokirkko klo Teatteriesitys: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita, TeatteriTalo klo 14 Joulukonsertti tuomiokirkossa, Runebergskören klo 15 ja klo 18 Vanhan ajan joulu, opastettu kävelykierros, Raatihuoneentori klo Satutunti Runebergin kodissa suomeksi klo 10, ruotsiksi klo 11 Saariston joulu, Joulumarkkinat Santasaarentori ja Skärgårdshemmet, Pellinki klo Vaellusnäytelmä: Täti Monika ja Saiturittaren Joulu, Vanha Porvoo klo 16 Joululaulumessu, Gammelbackan seurakuntakeskus klo 13 Kauneimmat joululaulut, tuomiokirkko klo 13 ja 16 De vackraste julsångerna, Gammelbackan seurakuntakeskus klo Joulurauhan julistus, Raatihuoneentori klo Jouluaaton hartaus, jouluevankeliumi useilla kielillä, tuomiokirkko klo Joulumusiikkia tuomiokirkossa, Nordisk jul med Ensemble Norma klo Joululaulumessu, tuomiokirkko klo Vanhan ajan joulu, opastettu kävelykierros, Raatihuoneentori klo 18 Tammikuu Lasten joulukävely Vanhassa Porvoossa, Raatihuoneentori klo 16 November Kammarorkester Avanti! och Taite ry, Konstfabriken kl Pave Maijanen: Mannen och gitarren, Konstfabriken kl Konsert: Paula, Mikko ja tietenkin me, Konstfabriken kl. 19 Årets stora julkonsert, Kulturhuset Grand kl Konsert: Yö 2014 hyvässä ja pahassa, Konstfabriken kl Julöppning i centrum kl Christmas Around the World, Internationell julbasar, Kulturhuset Grand kl. 11 Julmarknad, Kerko ungdomsföreningshus kl Lillajul i Villa Haiko kl Skärgårdsjul: Julöppning i Söderby-Boden, Pellinge kl Teaterföreställning: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita, TeatteriTalo kl. 14 Julöppning i Gamla stan i Borgå, Rådhustorget kl. 15 Barnens julpromenad i Gamla Stan i Borgå, Rådhustorget kl. 16 Burlesque Fantastico! show, Konstfabriken kl Julguidningar i Runebergshem, på finska kl. 10 och 13, på svenska kl. 11 och 14 Adventvesper, domkyrkan kl Julstig på Runebergshemmets gård under muséets öppethållningstider kl December 2.12 Dockteater: Joulu tulla jollottaa, Kulturhuset Grand kl De vackraste julsångerna i Brandbackens servicecenter, avd. Rosa kl. 13 De vackraste julsångerna på Hemgården, Söderveckoski kl. 18 De vackraste julsångerna i S:t Olofs kapell, Pellinge, kl Lillajul i Villa Haiko kl. 18 Porvoon Mieslaulajat konsert: Sota-ajan iskelmiä, Linnankosken lukio kl. 19

7 6.12 Julmarknad, Hamarin työväentalo kl De vackraste julsångerna på Högbacka, Andersböle kl. 13 Teaterföreställning: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita, TeatteriTalo kl. 14 Självständighetsdagensfest, Linnankosken lukio kl Gammaldags jul, guidad rundtur, Rådhustorget kl Julmarknad i Gamla stan, Rådhustorget kl BRANKKIS - julbasar, Gamla Brandkårshuset lö kl , sö kl Tomten Piparminttus jul, Kungsbacka husdjurgård kl Julutfärd från Helsingfors till Borgå, Porvoo Tours, Kiasmas hållplats kl. 9 Annas julmarknad, Linnankosken lukio kl Hela Familjens julfest, TeatteriTalo kl. 14 Julmandeln, Borgånejdens Musikinstituts julkonsert, Kulturhuset Grand kl. 15 Barnens julpromenad i Gamla Stan i Borgå, Rådhustorget kl De vackraste julsångerna i Folkets, Tolkis kl Erin & UMO, domkyrkan kl Julkonsert: Jakten på den försvunna julvisan, Kulturhuset Grand kl. 10 De vackraste julsångerna i Äppelbackens servicehus kl. 14 De vackraste julsångerna i Sjötorp, Kråkö kl De vackraste julsångerna på Svenskborg, Vessö kl. 18 Kauneimmat joululaulut Gammelbacka församlingscenter kl De vackraste julsångerna i Lagmannens servicehus kl Lillajul i Villa Haiko kl. 18 Porvoon Mieslaulajat: Julkonsert, domkyrka kl Konstfabrikens julmarknad, Konstfabriken, fr lö kl och sö kl Luciakaffe, Kulturhuset Grand kl. 9 Teaterföreställning: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita, TeatteriTalo kl. 14 och 16 Kröning av Lucia, Rådhustorget kl. 18 Luciamusik i Borgå domkyrka kl Gammaldags julmarknad, Gamla Brandkårshuset Julgransmarknad på Sundö, Pellinge kl Gammaldags jul, guidad rundtur, Rådhustorget kl. 18 De vackraste julsångerna i Borgå domkyrka kl. 18 Joulukuvaelma, Gammelbacka församlingscenter kl. 13 Kauneimmat joululaulut, domkyrka kl. 15 och Julkonsert med riksspelmannen Åsa Jinder, Kulturhuset Grand kl De vackraste julsångerna i Brandbackens servicecenter kl Cantores Minores och Lohjan Kaupunginorkesteri, Konstfabriken kl Varia Voce & Fantasmi, domkyrka kl Teaterföreställning: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita, TeatteriTalo kl. 14 Julkonsert i Borgå domkyrka, Runebergskören kl. 15 och kl. 18 Gammaldags jul, guidad rundtur, Rådhustorget kl Sagotimme i Runebergshem på finska kl. 10, på svenska kl. 11 Skärgårdsjul, Julmarknad på Sandholmsudden och Skärgårdshemmet, Pellinge kl Rundvandring: Täti Monika ja Saiturittaren Joulu, Gamla stan i Borgå kl. 16 Joululaulumessut, Gammelbacka församlingscenter kl. 13 Kauneimmat joululaulut, domkyrka kl. 13 och 16 De vackraste julsångerna i Gammelbacka församlingscenter kl Utlysning av julfreden, Rådhustorget kl. 16 Jouluaaton hartaus, julevangelium på olika språk, domkyrka kl Julmusik i Borgå domkyrka, Nordisk jul med Ensemble Norma kl Joululaulumessu, domkyrka kl Gammaldags jul, guidad rundtur, Rådhustorget kl. 18 Januari Barnens julpromenad i Gamla Stan i Borgå, Rådhustorget kl. 16