JOULU V 14. Loviisan LOVISA JUL. Wanhan Ajan Joulukodit Traditionella Julhem. Hyvää mieltä ja aitoja elämyksiä

Transkriptio

1 Se Aidompi Joulu Genuin småstadsjul Loviisan JOULU V 14 LOVISA JUL Hyvää mieltä ja aitoja elämyksiä Wanhan Ajan Joulukodit Traditionella Julhem s Strömforsin ruukin joulu U Malmgårds julmarknad t LOVIISA LOVISA 1

2 LOVIISAN MATKAILUTOIMISTO Karlskronabulevardi 8, Loviisa puh Avoinna: ma pe klo Loviisan Joulu -info Kuningattarenkatu 18 Avoinna: & klo LOVISA TURISTBYRÅ Karlskronabulevarden 8, Lovisa tfn Öppet: mån. fre. kl Lovisa Jul -info Drottninggatan 18 Öppet: & kl LOVIISA LOVISA JOULUINFO & klo Kuningattarenkatu 18 JULINFO & kl Drottninggatan 18 Loviisasta Kaksi viikonloppua pakattuna kauniiksi joulukokemukseksi, täynnä joulun odotusta ja tunnelmaa. Sinisiä hetkiä ja höyryävää glögiä. Käsityöläisten markkinoita ja kartanoromantiikkaa, kuusenhakuretkiä ja joululauluja. Ja tietysti Wanhan Ajan Joulukoteja ihania vanhoja puutalokoteja, jotka avaavat ovensa aidon joulun metsästäjille. Joulua ei tarvitse etsiä Loviisaa kauempaa. Pieni, aito ja omintakeinen on kaunista. Tervetuloa Loviisan Jouluun pidämme sinusta hyvää huolta! Loviisan Joulu & klo Se toisenlainen, aito joulu löytyy Upplev en genuin annorlunda jul i Lovisa! Två stämningsfulla veckoslut med vackert inslagna upplevelser i väntan på julen. Julgransutflykter och doftande glögg under den blå timmen. Två veckoslut med hantverksmarknader, herrgårdsromantik och julsånger. Och naturligtvis de Traditionella Julhemmen privatägda gamla trähus i julskrud öppnar sina dörrar för de som längtar efter den genuina julen. Lovisa Jul hälsar besökare från när och fjärran välkomna till den unika och vackra småstaden. Välkommen till Lovisa vi lovar att ta väl hand om dig! Det finns snabba bussförbindelser till Lovisa från Helsingfors, Kotka och Lahtis. Välkommen även med egen bil. Den nya motorvägen är nu färdig. Lovisa Jul & kl Laita mukavat kengät jalkaan, sillä Loviisan keskustassa voit kävellä kohteesta toiseen. Jouluviikonloppuina voit myös kiertää joulukodista toiseen oppaan johdolla, ks. sivu 17. Ta på dig bekväma skor, för i Lovisa centrum kan du gå från den ena attraktionen till den följande. Under julveckosluten kan du också under ledning av en guide ta dig från julhem till julhem, se sidan 17. Se Aidompi Joulu Genuin småstadsjul JULKAISIJA/UTGIVARE Loviisan kaupunki / Lovisa stad TOIMITUS & ULKOASU/ LAYOUT & REDAKTION peak press & productions oy Laivurinkatu 2, Loviisa puh TOIMITTAJAT/REDAKTÖRER Päivi Ahvonen, Reija Kokkola VALOKUVAAJAT/FOTOGRAFER Päivi Ahvonen, Eeva Kangas, Kalevi Ketoluoto, Janne Lehtinen, Virpi Lehtinen ULKOASU/LAYOUT Milla Ketolainen Loviisaan on nopeat bussiyhteydet Helsingistä, Kotkasta ja Lahdesta. Tervetuloa myös omalla autolla. Uusi moottoritie on valmis! JOULUN AVAUS JULÖPPNING Loviisa City Shopping by Night klo ks. illan ohjelma s. 12 STRÖMFORSIN RUUKIN JOULU JUL I STRÖMFORS BRUK klo SVENSKT TEXT Staffan Möller PAINOPAIKKA/TRYCKERI Forssa Print PAPERI/PAPPER Solaris ISSN lcv Tcl 3

3 Wanhan Ajan Joulukodit Joulukodit ovat avoinna & klo Vapaa pääsy Fritt inträde Kuvat: Ajurintalo 1 Lämpimäisiä Ajurintalossa Suolatorin komistuksen Ajurintalon kauniit jouluvalot ja koristeet houkuttelevat piipahtamaan sisälle. Oman tunnelmansa luovat lämpöä puskevat kakluunit ja ilmassa tuoksuva glögi. Isäntäväki tarjoaa taatusti tuoreita joulutorttuja, sillä niitä valmistetaan sitä mukaa kun vieraat toivovat. Ajurintalon emäntä Katja Pora on valmistanut myös käsitöitä ja sytykeruusuja pukinkonttiin. Ajurintalo, Puutarhakatu 32 Underbara jultårtor i Formansgården Den vackra belysningen och de stämningsfulla juldekorationerna i Formansgården vid Saltbodtorget lockar till besök. Julhemmet doftar glögg och i skenet från de sprakande kakelugnarna bakar värdparet läckra jultårtor. Formansgårdens värdinna Katja Pora tillverkar tändrosor och andra trevliga julklappar. Formansgården, Trädgårdsgatan 32 Julhemmen är öppna & kl Traditionella Julhem 2 Keramiikkaa ja glögiä Pitkänpöydäntalon emännän, kuvataideopettaja Kaisa Korpelan uniikit ja taidokkaat keramiikkatyöt ovat herättäneet ihastusta vuodesta toiseen. Tervetuloa katsomaan, mitä jännää ja kaunista on Kaisan käsistä syntynyt täksi jouluksi. Tarjolla on myös glögiä ja pientä purtavaa. Pitkänpöydäntalo, Mariankatu 7 Keramik och glögg Värdinnan i Det långa bordets hus, bildkonstlärare Kaisa Korpela, är känd för sina unika och vackra keramikföremål. Stig på och bekanta dig med konstnärens nya alster! Besökarna serveras glögg med tilltugg. Det långa bordets hus, Mariegatan 7 4 lcv Tcl 5

4 s godis s takkatuli s piparkakku s kuusenkoriste s riisipuuro s villasukat s pepparkakor s 3 Vackerbackan joulu Tekstiilitaiteilija Tina Karvosen ja hänen perheensä koti Vackerbacka on ihana joulukohde, oikea käsityöläisen unelma. Kauniissa jouluasussa esittäytyvän kodin lisäksi voi ihailla Tinan itsensä värjäämiä lankoja, joissa heijastuu luonnon upea värikimara. Tina Karvosen kynttilöitä, kynttilänjalkoja, joulusukkia ja jänniä keramiikkailmapalloja on myynnissä Herttanen Design & Deli -kaupassa Mariankadulla. Vackerbacka on avoinna myös Loviisa City Shopping by Night -tapahtuman aikaan pe klo Pihalla porisee pata, jossa Tina värjää lankaa. Vackerbacka, Puutarhakatu 34 Jul i Vackerbacka Textilkonstnär Tina Karvonens hem Vackerbacka bjuder på genuin julstämning och sann hantverksatmosfär. I det vackra julhemmet kan besökaren handla hemfärgade garn i naturens alla färger. Tinas ljus, ljusstakar, julsockor och keramikballonger finns till salu i Herttanen Design & Deli -boden på Mariegatan. Vackerbacka är öppet också under evenemanget Lovisa City Shopping by Night fredag kl Kom och träffa Tina Karvonen som står på gården och färgar garn! Vackerbacka, Trädgårdsgatan 34 Vapaa pääsy Fritt inträde Uusi kohde! Ett nytt julhem! 4 Kierrätetty joulukuusi Villa Hanna on tuttu kohde kävijöille Loviisan Wanhat Talot -tapahtumasta. Tänä jouluna Villa Hanna avaa ovensa ensimmäistä kertaa jouluasuun puettuna. Viehättävässä vanhassa talossa tarjotaan borssikeittoa, piirakkaa ja muuta pikkusuolaista. Villa Hannassa voi ihastella kierrätysmateriaalista valmistettua joulukuusta! Villa Hanna, Itäinen Harjutie 14 Returjulgran Alla som har besökt evenemanget Lovisa Historiska Hus känner till Villa Hanna. I år slår Villa Hanna upp sina dörrar också inför julen. I det vackra gamla huset serveras besökarna rykande borsjtj, läckra piroger och annat smått och gott. I Villa Hanna kan du beundra en julgran gjord av återvinningsmaterial! Villa Hanna, Östra Åsvägen 14 5 CasaItaliaLoviisa, benvenuti! Tule kokemaan aito italialainen joulukoti. Kolme vuotta sitten Loviisaan muuttanut Putrinon viisilapsinen perhe ottaa vieraat vastaan omalla iloisella tyylillään. Perheen äiti on tunnettu siitä, että hän suhtautuu joulun koristamiseen valtavalla intohimolla, mikä on tarttunut myös lapsiin. Esillä on myös harvinainen soittorasiakokoelma. Suomalaisen glögin lisäksi CasaItaliaLoviisassa on joulumakeisia italialaiseen tyyliin. Lisäksi Putrinot järjestävät Pizza workshopin, jossa vieraat voivat valmistaa itse pizzansa. CasaItaliaLoviisa, Sarvilahdenkatu 9 Välkommen till ett italienskt julhem! Fembarnsfamiljen Putrino, som flyttade till Lovisa för tre år sedan, hälsar gästerna välkomna på italienskt vis. Fru Putrinos passion för pyntande har smittat av sig till familjens barn. Besökarna kan bekanta sig med en unik samling speldosor, avnjuta rykande glögg och låta gommen smekas av italienska juldelikatesser. Söndag 7.12 ordnar familjen Putrino Pizza workshop vid vilket gästerna kan baka sina egna pizzor. CasaItaliaLoviisa, Sarvlaxgatan 9 Uusi kohde! Ett nytt julhem! PIZZA WORKSHOP klo/kl & 16 18, max. 6 hlöä/kerta - deltagare/grupp. 20 / hlö/person. Tiedustelut ja varaukset - Information och bokning: casaitalialoviisa@live.com, lcv Tcl 7

5 6 Helgasin runsaudensarvi Ymnighetshornet Helgas Helgas palaa joulukodiksi muutaman vuoden tauon jälkeen. Kaunis vanha talo koristellaan perinteiseen tyyliin tontuin, enkelein ja tuohikoristein. Kynttilät valaisevat koko taloa, ja kauniisti koristeltu kuusi on tietenkin aito. Kahvilassa myydään oman puutarhan omenoista tehtyä omenaglögiä, aitoja karjalanpiirakoita, jouluhenkisiä kuppikakkuja ja upeasti koristeltuja pipareita. Helgasissa piipahtaa laulamassa myös ihastuttava lauluyhtye MISANEL, 29. & ja klo 12 & 14. Helgas, Sibeliuksenkatu 6 Uusi kohde! Ett nytt julhem! Efter några års paus blir Helgas åter ett av julhemmen i Lovisa. Det vackra gamla huset bjuder på traditionell julstämning med tomtar, änglar, näverprydnader, levande ljus och en vacker julgran. Besökarna serveras hemgjord äppelglögg, läckra karelska piroger, juliga cupcakes och fantasifulla pepparkakor. Gästerna underhålls av sångensemblen MISANEL, 29 & och kl. 12 & 14. Helgas, Sibeliusgatan 6 Vapaa pääsy Fritt inträde 7 Risutöitä Kuninkaanlammella Hantverk av ris i Kungsdammen Kuninkaanlammen jouluperinteisiin kuuluvat Olgaemännän joululeivonnaiset, tee, kahvi, glögi ja tietenkin iloinen joulumieli. Uutta tänä jouluna ovat tunnetun risutaiteilijan Tarja Heikkilän työnäytökset. Vieraat voivat nähdä, miten risuista muotoutuu erilaisia viehättäviä koristeita. Jos haluat oppia itsekin, myynnissä on Heikkilän aihetta käsittelevä kirja. Joulupuodista saa koristeita ja kortteja sekä huopatossuja. Kuninkaanlampi, Kuhlefeltinkatu 8 Tarja Heikkilän työnäytökset: Tarja Heikkiläs demonstrationer: la/lör klo/kl su/sön klo/kl su/sön klo/kl Till Kungsdammens jultraditioner hör genuin julstämning, husmor Olgas underbara bakverk, te, kaffe och rykande varm glögg. I år bjuds besökarna också på spännande hantverk av ris med konstnär Tarja Heikkiläs signatur. Konstnären visar hur man skapar konst av ris och den som vill stifta närmare bekantskap med arbetsmetoden kan köpa Tarja Heikkiläs instruktionsbok. I boden kan man handla bland annat julprydnader, julkort och filttofflor. Kungsdammen, Kuhlefeltsgatan 8 Kuninkaanlampi on avoinna myös klo Kungsdammen har öppet också kl Joulukotien sijainnit löytyvät takakannen kartasta Julhemmen hittar man från kartan på baksidan * 8 lcv Tcl 9

6 s hillopurkki s hantverk s julstrumpa s kalaherkut s villasukat s juldelikatesser s Marknader Markkinat ja myyjäiset Laivasillan perinteiset joulu- ja käsityömarkkinat la klo Laivasilta kuhisee ihmisiä, kun perinteiset joulu- ja käsityöläismarkkinat levittäytyvät alueelle. Taitavat käsityöläiset pystyttävät kojunsa jo aamuvarhain, ja puolenpäivän aikaan hulina on parhaimmillaan. Tunnettujen joululaulujen yhteislaulua Laivasillalla klo Joulupukki on suola-aitassa vastaanottamassa lapsia toiveineen klo Myyntipaikat: Loviisan Laivasilta ry, puh , , Österstjernanin joulumarkkinat Österstjernan ry järjestää joulumarkkinat lauantaina klo Österstjernan-hallissa Loviisan Laivasillalla. Myytävänä on mm. leivonnaisia, käsitöitä ja joulukoristeita. Hallissa on myös tarjolla kahvia ja lohivoileipiä sekä pika-arpajaiset. info@osterstjernan.fi, puh , 8 Skeppsbrons traditionella jul- och hantverksmarknad lör kl Skeppsbrons traditionella jul- och hantverksmarknad lockar massor av besökare. De skickliga hantverkarna slår upp sina kojor redan i ottan och vid middagstid är marknaden som livligast. Vi sjunger bekanta julsånger på Skeppsbron kl Julgubben tar emot barn och deras önskningar kl Försäljningsplatser: Lovisa Skeppsbron rf, tfn , , Österstjernans julmarknad Österstjernan rf ordnar julmarknad i Österstjernan-hallen på Skeppsbron i Lovisa lördagen kl Till salu finns bl.a. bakverk, hantverk och julprydnader. I hallen bjuds det också på kaffe och laxsmörgåsar och det ordnas snabblotteri. info@osterstjernan.fi, tfn , Kuva: Irmeli Thomasson Malmgårdin Joulumarkkinat Malmgårdin Joulumarkkinat järjestetään la su klo Myyntipöytiä on panimon piha-alueella, traktorihallissa, panimon pubissa ja kahvilan ulkopuolella. Teemana on lähituotanto ja siksi lähiruoan tuottajia ja käsityöläisiä tulee paikalle paljon. Uutuutena tänä vuonna on, että panimon pubitilat on varattu ruoanvalmistajille. Pubissa järjestetään Food Market. Malmgårdin puoti, sepän paja ja kahvila ovat auki markkinoiden aikana. Malmgård 47, Malmgård, puh , 9 LOVIISAN TORIN JOULU Joulumarkkinat torilla ti klo 7 18 Joulun alla pidennetyt toriajat: & klo 7 17, klo 7 15, klo 10 15, klo 7 15, klo 7 12., puh , teija.aalto@loviisa.fi, JUL PÅ LOVISA TORG Julmarknad på torget tis kl & kl. 7 17, kl. 7 15, kl , kl. 7 15, kl. 7 12, tfn , teija.aalto@loviisa.fi, 3 Malmgårds Julmarknad Välkommen till Malmgårds Julmarknad lör. sön kl ! Försäljningsstånden finns på bryggeriets gård, i traktorhallen, i puben och utanför kaféet. Årets tema är närproducerat, vilket lockar ett stort antal lokala livsmedelsproducenter och hantverkare till den stämningsfulla julmarknaden. I år är bryggeriets publokal reserverad för en Food Market, det vill säga mat- och livsmedelsförsäljning. Gårdsbutiken, smedjan och kaféet är öppna under marknadsdagarna. Malmgård 47, Malmgård, tfn , 10 lcv Tcl 11

7 s luomuherkut s marmeladit s julbasar s kynttilänvalo s godis s käsityöt s glögg s 10 Joulun avaus & Loviisa City Shopping by Night klo Joulupukki saapuu Loviisaan hevoskyydillä. Pukki vierailee Kauppakeskus Galleriassa, jossa halukkailla on mahdollisuus valokuvaukseen. Samana iltana Kuningattarenkatu loistaa uudessa jouluvalaistuksessaan. Aktia Pankin ja Gallerian aulassa sijaitsevat hyväntekeväisyysjoulukuuset. Poimi kuusesta lappu, jossa lukee vastaanottajan ikä ja sukupuoli (esim. tyttö 11v.). Hanki lahja ja jätä se joko Aktiaan tai Galleriaan. Sosiaalitoimisto hoitaa lahjat eteenpäin perheille. Lähes kaikki liikkeet ovat pitkään auki. Joulun avaus ja City Shopping by Night tapahtuma huipentuu ilotulitukseen klo 22. Oma Joulu Oma Joulu kutsuu Forumiin notkuvien lahjapöytien ääreen. Myyjäistapahtumasta löydät taitavin käsin tehtyjä loviisalaisia käsitöitä, joulukodin koristeita ja jouluisia herkkuja niin viemisiksi kuin paikan päällä nautittaviksi. Käsityöläismyyjäiset ja kahvio la su klo Loviisan Forumissa II krs, Brandensteininkatu 13. Egen Jul Egen Jul i Forum bjuder på dignande julklappsbord. Bland varorna finns skickligt gjorda hantverk, julprydnader och olika juldelikatesser som kan slås in eller avnjutas på plats. Hantverksförsäljning och caféet är öppna lör. sön kl i Lovisa Forums II vån, Brandensteinsgatan 13. Julöppning & Lovisa City Shopping by Night kl Ingen jul utan Julgubben! Självaste Julgubben kommer åkande med häst och kärra till Lovisa. Han besöker Köpcentret Gallerian där de som vill kan låta sig fotograferas i hans famn. Samma kväll lyses Drottninggatan upp av ny julbelysning i vintermörkret. I Aktia Banken och Gallerian står välgörenhetsgranar klädda med lappar som anger kön och ålder på små julklappsmottagare (t.ex. flicka, 11 år). Plocka en lapp och gläd barnet med en liten julklapp! Klappen kan lämnas hos Aktia eller i Gallerian, varifrån den vidarebefordras till mottagaren av socialbyrån. Nästan alla affärer betjänar till sent på kvällen. Julöppningen och Lovisa City Shopping by Night kulminerar i ett fyrverkeri kl Keramiikkapaja Rune Rikberg Käsintehdyn keramiikan myymälä ja kotigalleria historiallisessa alakaupungissa avoinna sopimuksen mukaan ja & klo Pitkäkuja 1, puh , Keramikverkstad Rune Rikberg En bod av handgjord keramik och hemgalleri i historiska Nedre stan öppen enligt överenskommelse och & kl Långgränd 1, tfn , Jul i Strömfors bruk Strömforsin ruukin joulu Koska viimeeksi vierailit Ruukissa? Strömforsin ruukissa jatketaan vanhaa käsityöläisperinnettä, mikä luo leimansa koko alueen tunnelmaan. Miksi et jäisi vaikka yöksi? Majoittua voi ympäri vuoden esimerkiksi vuonna 1805 työläiskortteeriksi valmistuneessa Krouvinmäen majatalossa, joka edustaa Suomessa harvinaista savirakentamista. Tallinmäen joulu Strömforsin ruukissa klo Joulumuori leikittää ja laulattaa lapsia. Myynnissä on monenmoisia herkkuja, mehuja, hilloja, turkiksia, villaa ja käsityöläistuotteita. Tule ihailemaan vanhaa maitoautoa ja kokeilemaan elämysautoajelua! Hembölen kiertävä kotieläinpiha tulee Tallinmäelle lasten riemuksi. Mukana on pupuja, poneja, koiria ja possu. Lapsille on myös jouluinen valokuvauspiste. Ruukin pajat ja puodit ovat auki ja tarjolla on lämmintä juotavaa ja syötävää kuten glögiä, kahvia, puuroa ja makkaraa! Ruukintie 10, Ruotsinpyhtää JOULU-POP-UPeja Maria Drockilan Kynttiläpaja - Maria Drockilas Ljusverkstad Kuningattarenkatu 13 / Drottninggatan 13, mariadrockila.fi Home and Garage Herttanen design & deli, Mariankatu 20 / Mariegatan 20, Työpajojen Joulupuoti Loviisan kaupungin työpajojen Joulupuoti linja-autoaseman odotussalissa avoinna klo Nuorten työpaja Pikku Pietarin Piha, Mannerheiminkatu 14, puh , Arbetsverkstädernas Julbod Lovisa stads arbetsverkstäders julbod i busstationens väntrum öppen kl Ungdomsverkstaden Lilla Petters Gård, Mannerheimgatan 14, tfn , När besökte du Bruket senast? Strömfors bruk värnar om sin hantverkartradition, vilket sätter sin prägel på hela området. Varför inte övernatta på Bruket? Krogbackens vandrarhem, som byggdes som arbetarhärbärge år 1805, erbjuder mysig inkvartering. Den gamla lerbyggnaden är unik i Finland. Stallbackens jul i Strömfors bruk kl Julgumman roar och underhåller barnen. Besökarna kan handla olika juldelikatesser så som saft och sylt samt pälsverk, handgjorda ullvaror och andra hantverksprodukter. Kom och beundra den gamla mjölkbilen och delta i en sann upplevelsetur! Hemböle husdjursfarm besöker Stallbacken till barnens stora glädje. Kom och hälsa på husdjursfarmens kaniner, ponnyer, hundar och grisar! Julbetonad fotostudio för barn. Brukets bodar och verkstäder är öppna. Besökarna servereras bland annat glögg, kaffe, gröt och korv! Bruksvägen 10, Strömfors 12 lcv Tcl 13

8 Menot Passa på " joululaulut " marknader " kirkkokuoro " rekiretki " glöggfest " neilikka " joulutori " Menot Passa på Herkuttele Smörj kråset! 0 uunipuuro 0 marmeladit 0 julsill 0 kalaherkut 0 suklaakonvehti 0 rosolli 0 kardemumma 0 nejlika 0 tähtitorttu 0 godis 0 Herkuttele Smörj krå 18 Joulu museossa Jul i museet JOULULAHJA JULKLAPPEN M N illoin syntyi tapa antaa är introducerades seden att joululahjoja? Miten lahjat ge speciella julgåvor? Hur jaettiin, ja mitä pakettien kätköissä delades gåvorna ut och vad gömde oli? Vastaus näihin kysymyksiin paketen? Svar på dessa frågor finns i löytyy joulunäyttelystä Joululahja. julutställningen Julklappen. Askartele lankatonttu! Pyssla en garntomte! Avoinna ti pe & su klo Öppet tis. fre. & sön. kl Pe klo Fre kl La ja klo Lör och kl Suljettu , 1.1. ja 6.1. Stängt , 1.1 och 6.1. Bongan linna ja Riitta Nelimarkan taidenäyttely Bongan joulu tulvii värejä ja musiikkia! Tarjouksessa pieniä villaolentoja, grafiikkaa ja kirjoja. Avoinna & klo Pääsymaksu 6 /hlö, lapset ilmaiseksi aikuisen seurassa. Linnankuja (sisäänkäynti Lukkarinkujalta), puh , , Bonga slott och Riitta Nelimarkkas konstgalleri Bongas jul bjuder på musik och sprakande färger! Varför inte köpa en söt ullfigur, grafik eller en givande bok? Öppet & kl Inträdesavgift 6 /pers. Barn i vuxens sällskap gratis. Slottsgränd (Ingång från Klockaregränd) tfn , , KVINTETTI MODUS, JOULULAULUJA Pe klo 19 ja 20, su klo 13 ja 14. Loviisan kaupungin museo Puistokatu 2, puh Tarjoamme glögiä ja piparkakkuja Tervetuloa Komendantintaloon, vapaa sisäänpääsy JULSÅNGER AV KVINTETTEN MODUS Fre kl. 19 och 20, sön kl. 13 och 14. Lovisa stads museum Parkgatan 2, tfn Vi bjuder på glögg och pepparkakor Välkommen till Kommendantshuset, fritt inträde 3 Kuva: Riitta Nelimarkka Almintalon Joulu Sibeliuksen syntymäpäivänä klo 18 Glintin konsertti: Sibelius & suomalainen kollega II,liput 15/10. Näyttelyitä: Puun henki Afganistanilaispakolaiset Iranissa, valokuvia Impressioita Iranista Avoinna: ti su klo Almintalon Joulutapahtuma klo 10 17: Joulunäyttely, basaari, musiikkia ja kahvio Lucia á la Almintalo Itä-Uudenmaan Lucia Almintalo, Brandensteininkatu 3, puh , Almska Gårdens Jul På Sibelius födelsedag 8.12 kl. 18 ordnar Glint konserten Sibelius & och en finsk kollega II, biljetter 15/10. Utställningar: Träets kärna Afganflyktingar i Iran, fotografier Impressioner från Iran Öppet: tis. sön. kl Almska Gårdens Julevenemang kl Julutställning, basar, musik och café Lucia á la Almska Gården Östra Nylands Lucia Almska Gården, Brandensteinsgatan 3, tfn , Galleria Theodor Taideyhdistyksen joulunäyttely Avoinna ti, to klo 11 15, ke klo 11 17, pe klo 11 16, la klo 11 14, su klo Lasten taidekilpailu Mariankatu 21, Konstföreningens julutställning Öppet tis., tors. kl , ons. kl , fre. kl , lör. kl , sön kl Konsttävling för barn Mariegatan 21, Loviisanseudun Tanssiopiston ja Sirkuskoulun Joulumatinea su klo 14 & 16 Lovisa Gymnasiumissa, Brandensteininkatu 27. Tanssiharrastajien syksyn satoa jouluisissa - ja vähän muissakin tunnelmissa! Liput 10 / 2, tuntia ennen ovelta. Lovisanejdens dansinstitut och cirkusskolas Julmatiné sön kl. 14 och 16 i Lovisa Gymnasium, Loviisan Teatteri kiertelee laulellen joulukodeissa klo Loviisan Viihdekuoron Joulun laulajaiset Loviisan Työväentalolla Pernajankatu 4. Brandensteinsgatan 27. Biljetter: 10 / 2, försäljning vid dörren en timme före föreställningen lcv Tcl 15

9 Menot Passa på " pannkaffe " kartanot " tervantuoksu " rekiretki " kanelstång " tähti " julgröt " Menot Passa på Menot Passa på 0 kuusenkoriste 0 tähti 0 kirkko 0 julstrumpa 0 pannkaffe 0 kartanot 0 rekiretki 0 tervantuoksu 0 joululaulu 0 kanelstång 0 kynttilänvalo 0 konsertti 0 Menot Passa på 21 Luciafest på Lovisa torg och ljusfest i Lovisa kyrka kl. 18 Lucian päivän juhla Loviisan torilla ja valojuhla kirkossa klo 18 Musiikkia Loviisan kirkossa klo 19 Johanna Kurkelan konsertti Joulun Lauluja klo 19 Ensemble Norman konsertti klo 18 Kauneimmat joululaulut klo 21 Lovisakörenin joulukonsertti Loviisan oppaat esittelevät kirkkoa la ja klo sekä su ja klo Brandensteininkatu 2, Musik i Lovisa kyrka 2.12 kl. 19 Julkonsert med Johanna Kurkela kl. 19 Konsert med Ensemble Norma kl De vackraste julsångerna kl. 21 Lovisakörens traditionella julkonsert Guidning i Lovisa kyrka lör och kl och sön och kl Brandensteinsgatan 2, Ruotsinpyhtään seurakunnan joulu Koko perheen adventtitapahtuma su klo 10 14: Perhemessu klo 10 Ruotsinpyhtään kirkossa, Ruukintie 11. Tapahtuma jatkuu messun jälkeen Ruukin seurakuntakodilla, Koivulanmäentie 6. Tarjolla joulupuuroa, myyjäiset ja kirpputori. Seurakuntakodin pihalla Hembölen kiertävä kotieläinpiha. Kauneimmat joululaulut (kaksikielinen tilaisuus) Ruotsinpyhtään kirkossa klo 18. Lasten kauneimmat joululaulut Tesjoen seurakuntakodissa, Notkolantie 2, klo Strömfors församlings jul Hela familjens adventsevenemang kl : Familjemässa i Strömfors kyrka kl. 10, Bruksvägen 11. Efter gudstjänsten bjuds det på julgröt, försäljning och lopptrog i Strömfors församlingshem. Hemböle husdjursfarm ute på gården. De vackraste julsångerna (tvåspråkig tillställning) i Strömfors kyrka kl. 18. Barnens vackraste julsånger i Tessjö församlingshem, Notkolavägen 2, kl AVOINNA ÖPPET Puuhapaja - Pysselverkstad Tervetuloa - Välkommen! Jouluretki Malmgårdiin ja Loviisaan Julutfärd till Malmgård och Lovisa Tule mukaan aitoon joulun tunnelmaan! Oy Kaj Forsblom Ab:n bussi lähtee Helsingistä Kiasman pysäkiltä lauantaina klo 9 ja Porvoosta Rauhankadun turistipysäkiltä klo 10. Takaisin Porvoossa olemme noin klo ja Helsingissä noin klo Malmgårdin joulumarkkinoilla tutustumme mm. kartanon luonnonmukaisiin tuotteisiin ja spelttiolueen. Loviisassa tutustumme kaupunkiin opastetulla kiertoajelulla, jonka jälkeen nautimme lounasta ravintola Loviisan Kappelissa. Lounaan jälkeen aikaa on vierailuun Laivasillan perinteisillä käsityöläismarkkinoilla ja Loviisan Joulukodeissa! Ennakkoilmoittautumiset: Porvoo Tours, puh arkisin klo 9 16, porvootours@porvootours.fi, Viimeinen ilmoittautumispäivä on perjantai Ilmoittautuminen on sitova. Retki toteutuu, mikäli ilmoittautuneita on vähintään 20 henkilöä. Tilauksesta myös muita opastettuja retkiä ryhmille. HINTA/PRIS 50 /henkilö, person Kom och upplev äkta julstämning! Oy Kaj Forsblom Ab:s buss avgår från Helsingfors Kiasmas hållplats på lördagen kl. 9 och från Borgå Fredsgatans turisthållplats kl. 10. Bussen beräknas vara tillbaka i Borgå ca kl och i Helsingfors ca kl Malmgårds julmarknad bjuder på bl.a. ekologiska produkter och speltöl. I Lovisa bekantar vi oss med staden under en guidad rundtur och efter det bjuds det på julbuffet på restaurang Lovisa Kapellet. Efter lunchen tid att besöka Skeppsbrons traditionella hantverksmarknad samt Lovisa Julhem! Anmälningar tas emot av Porvoo Tours , vardagar kl. 9 16, porvootours@porvootours.fi, Sista anmälningsdagen är fredagen Anmälningen är bindande. Utfärden förverkligas om minst 20 personer har anmält sig. På beställning även andra guidade utfärder för grupper. LA / LÖR SARKAstudion joulupajat Askartelu- ja käsityökursseja Pernajan vanhalla kunnantalolla. Lahjapajat 3.12., , & Teinien tonttupaja Ennakkoilmoittautuminen. Kiesitie 6, Pernaja, puh , SARKAstudios julverkstäder Handarbetskurser på Pernå f.d. kommunkansliet. Julklappsverkstad 3.12, 10.12, & Tomteverkstad för tonåringar Anmälningar på förhand. Schäsvägen 6, Pernå, 9 OPASTUKSIA Kierrä Joulukodit oppaan johdolla Loviisan oppaat ry järjestää opastettuja kävelykierroksia joulutalosta joulutaloon. Lähtö Loviisan torilta la su ja klo 11. Kierroksen kesto n. 2h, 5 /hlö, GUIDNINGAR Besök julhemmen med en guide Lovisa guider rf ordnar guidade rundturer från julhem till julhem. Start från torget lör. sön och kl. 11. Rundvandringen tar ca 2h och går på finska, 5 /person. 16 lcv Tcl 17

10 Menot Passa på w rekiajelu w julgran w kuusenhakuretki w nejlika w tähtitorttu w kardemumma w Herkuttele Smörj kråset! Italialainen Lasagne-työpaja Lasagne al Forno on italialainen pastaruoka, jota valmistetaan jouluksi. Joillakin alueilla Etelä-Italiassa se on jouluaaton pääruoka. Työpajan kesto 2 h, hinta 20 /hlö, kieli englanti. Oma kaulin mukaan! La & klo 17, su & klo 10 Max. 10 hlö/kerta, varaa paikkasi: bengrosso78@hotmail.com Casa BenItalia, Haravankyläntie 9 Italiensk Lasagne-verkstad Lasagne al Forno är en italiensk pastarätt som tillreds till julen. På vissa områden i södra Italien äter man lasagne till huvudrätt på julafton. Verkstaden räcker två timmar, pris 20 /person, språk engelska. Ta egen kavel med! Lör & kl. 17, sön & kl. 10 Max. 10 pers./gång, boka din plats: bengrosso78@hotmail.com Casa BenItalia, Räfsbyvägen 9 Italian Lasagna Workshop Lasagne al Forno is a traditional Italian pasta prepared for the holidays. In some of the southern regions of Italy it is used as the main course for the Christmas Eve dinner. The workshop is 2 hours long and it costs 20. Bring your own rolling pin! Saturday Nov. 29 th & Dec. 13 th at 5 p.m., Sunday Nov. 30 th & Dec. 14 th at 10 a.m. Max. 10 participants per time, please book via bengrosso78@hotmail.com At Casa BenItalia, Haravankyläntie 9, Loviisa Ajo ohje: Käänny Loviisanlahden itäpuolella Valintatalon kohdalta Saaristotielle. Aja reilu 1 km eteenpäin, käänny viitoituksen kohdalla vasemmalle Lavansaarentielle, aja n. 500 m eteenpäin, ja perillä olet! Kuusia näkyvissä! Hugg din julgran i skogen! Joulukuusimetsä on avoinna keskustan lähellä, Lavansaarentiellä su klo Tule valitsemaan joulupuusi itse suoraan metsästä! Koko perheen leppoisa päivätapahtuma. Kodassa tunnelmaa luovat rakovalkeat, makkara ja pannukahvi - perinteiset metsän jouluherkut. Kuuset ovat maksullisia. Viitoitus perille, tie on aurattu. Julgransskogen nära centrum på Lövskärsvägen är öppen sön kl Kom och välj din egen gran. Trevlig utflykt för hela familjen. Brasan, korven och pannkaffet vid kåtan förhöjer stämningen. Kom och upplev sann julstämning i skogen! Följ skyltarna, vägen är plogad. 22 Hevosajelua Alakaupungissa su & klo 12 14, lähtö- ja paluupaikka Suolatorilla, 2 /henkilö. Åk med häst och kärra i Nedre stan sön & kl.12 14, start och avslutning vid Saltbodtorget, 2 /person. Ravintolat ja kahvilat Bar & Cafe Degerby Brandensteininkatu 17 Keskus-Centralen & Pilasterit puh Bistro Cantor & Ölvin Olut- ja Viinitupa joulumenu Mariankatu 1 puh Café Sakura Deli Avoinna myös la & klo Brandensteininkatu 11 puh Kievari Degerby Gille avoinna tilauksesta ja & klo Sepänkuja 4 puh Konditoria-Kahvila Vaherkylä-Ek Aleksanterinkatu 2 puh Bar & Cafe Degerby Brandensteinsgatan 17 Keskus-Centralen & Pilastrarna tfn Bistro Cantor & Ölvin Öl och Vinbod julmeny Mariegatan 1 tfn Café Sakura Deli Öppet också lör & kl Brandensteinsgatan 11 tfn Gästgiveri Degerby Gille öppet på beställning & & kl Smedsgränd 4 tfn Ravintola Bella Loviisa Mannerheiminkatu 2 puh Lounasravintola Fellmanni Koivulanmäentie 2, Strömforsin ruukki puh Loviisan Kappeli joulupöytä ja kahvila & klo Kuningattarenkatu 19 puh Ravintola Ruukinmylly Ruukintie 15 Strömforsin ruukki puh Ulrikanhovi tilauksesta ryhmille Kuhlefeltinkatu 5 puh Tuhannen tuskan kahvila, Poikkikuja, puh Restauranger och kafeér Restaurang Bella Loviisa Mannerheimgatan 2 tfn Loviisan Kappeli julbord och café & kl Drottninggatan 19 tfn Lunchrestaurang Fellmanni Björkkullavägen 2 Strömfors bruk tfn Restaurang Ruukinmylly Bruksvägen 15, Strömfors bruk tfn Ulrikanhovi på beställning för grupper Kuhlefeltsgatan 5 tfn POP-UP -ruokapaikkoja Rantapappilan terassi muurikkalettuja, kahvia, pientä kotiinvietävää & klo Tuotolla tuetaan yksinäisiä ja perheitä. Järj. Loviisan suomalaisen seurakunnan vapaaehtoinen diakoniatyö. Rantatie 4 puh Villa Aaltonen glögikellari & klo Pitkäkuja 12 puh Lisää ravintoloita, kahviloita ja majoituspaikkoja Mera restauranger, kaféer och inkvarteringsställen , info@loviisa.fi Tuhannen tuskan café Tvärgränd tfn POP-UP -matställen Strandprästgårdens terrass plättar, kaffe, smått tilltugg att ta med sig hem & kl Med inkomsterna hjälper man de ensamma och familjer. Lovisa finska församlingens frivilliga diakoniarbete. Strandvägen 4 tfn , Villa Aaltonen glöggkällare & kl Långgränd 12 tfn Majoitus Hotel Degerby Brandensteininkatu 17 Pilasterit Loviisan Hovi Sepänkuja Loviisa puh Lomatähdet lomahuoneistoja ja Majatalo Krouvinmäki Ruotsinpyhtää puh Majatalo Loviisa Sibeliuksenkatu Loviisa puh Rönnäsin mökit Meritie 146, Isnäs puh Ulrikanhovi B & B Kuhlefeltinkatu Loviisa puh Inkvartering Gasthaus Lovisa Sibeliusgatan Lovisa tfn Hotel Degerby Brandensteinsgatan 17 Pilastrarna Smedsgränd Lovisa tfn Lomatähdet semesterlägenheter och Krogbackens vandrarhem Strömfors tfn Rönnäs stugor Havsvägen 146, Isnäs tfn Ulrikanhovi B & B Kuhlefeltsgatan Lovisa tfn Konditori-Café Vaherkylä-Ek Alexandersgatan 2 tfn lcv Tcl 19

11 Menot Passa på " pikkujoulut " musik " julkonsert " adventti " julefrid " kuoro " käsityöt " Menot Passa på Tapahtumia Loviisassa Joulu 2014 Evenemang i Lovisa Jul Taidenäyttelyitä, Almintalo, Brandensteininkatu Loviisan Taideyhdistyksen joulunäyttely, Galleria Theodor, Mariankatu klo Joulunavaus & Loviisa City Shopping by Night klo 19 & 20 Kvintetti Modus, joululauluja, Loviisan kaupungin museo, Puistokatu Näyttely Joululahja, Loviisan kaupungin museo klo 7 17 Joulun pidennetty toriaika, Loviisan tori klo Opastus Loviisan kirkossa, Brandensteininkatu klo 17 Lasagne-työpaja, etukäteisvaraus: bengrosso78@ hotmail.com, Casa BenItalia, Haravankylantie klo Wanhan Ajan Joulukodit klo 11 Talosta taloon opaskierros, lähtö torilta klo 12 & 14 Lauluyhtye Misanel, Helgasin Joulukoti, Sibeliuksenkatu klo Riitta Nelimarkan taidenäyttely, Bongan Linna, Linnankuja klo 10 Lasagne-työpaja, etukäteisvaraus: bengrosso78@ hotmail.com, Casa BenItalia klo Koko perheen adventtitapahtuma, Ruotsinpyhtään kirkko, Ruukintie 11, seurakuntakoti, Koivulanmäentie klo 13 & 14 Kvintetti Modus, joululauluja, Loviisan kaupungin museo klo Opastus Loviisan kirkossa klo Musiikkiopiston oppilaiden konsertti Joulua odotellessa, Pernajan kirkko, Pernajantie klo 19 Johanna Kurkelan konsertti Joulun Lauluja, Loviisan kirkko Avoinna Öppet -puuhapaja Lasten taidekilpailu, Galleria Theodor klo Joululahjapaja, etukäreisvaraus: sarkastudio@ gmail.com, Pernajan vanha kunnantalo, Kiesitie klo 13 Itsenäisyyspäivän juhla, Lovisanejdens högstadium, Brandensteininkatu 27 B klo Tallinmäen Joulu Strömforsin ruukissa klo & Pizzatyöpaja, etukäteisvaraus: casaitalialoviisa@ live.com, CasaItaliaLoviisa, Sarvilahdenkatu klo 18 Glintin konsertti Sibelius & suomalainen kollega II, Almintalo klo Loviisan Viihdekuoron Joulun laulajaiset, Loviisan Työväentalo, Pernajankatu klo 7 18 Joulumarkkinat Loviisan torilla klo 18 Kauneimmat joululaulut, Sarvisalon kappeli, Sarvisalontie 994, Härkäpää klo Jouluaskartelua & piparkakkuleivontaa, Pernajan Pappila, Backsteninranta klo Joululahjapaja, etukäteisvaraus: Pernajan vanha kunnantalo klo 19 Ensemble Norman konsertti, Loviisan kirkko klo 18 Kauneimmat joululaulut, Liljendalin kirkko, Eskilomintie klo 7 17 Joulun pidennetty toriaika, Loviisan tori klo Joulubasaari, Loviisan seurakuntakeskus, Kuningattarenkatu klo Laivasillan Joulumarkkinat, klo Joulupukki klo Opastus Loviisan kirkossa klo Österstjernanin Joulumarkkinat Laivasillalla klo 12 & 14 Lauluyhtye Misanel, Helgasin Joulukoti klo 17 Lasagne-työpaja, etukäteisvaraus: bengrosso78@ hotmail.com klo 18 Lucian päivän juhla Loviisan torilla ja kirkossa klo Wanhan Ajan Joulukodit klo Malmgårdin joulumarkkinat, Malmgård klo Työpajojen Joulupuoti, linja-autoasema, Mannerheiminkatu klo Almintalon Joulutapahtuma: Joulunäyttely, basaari, musiikkia, kahvio ja Lucia klo Oma Joulu, myyjäiset ja kahvio Forumissa, Brandensteininkatu klo 11 Talosta taloon -opaskierros, lähtö torilta klo Riitta Nelimarkan taidenäyttely, Bongan Linna klo 9 15 Joulukuusimetsä Määrlahdessa klo 10 Lasagne-työpaja, etukäteisvaraus: bengrosso78@hotmail.com klo Opastus Loviisan kirkossa klo 14 & 16 Loviisanseudun Tanssiopiston ja Sirkuskoulun Joulumatinea, Lovisa Gymnasium, Brandensteininkatu klo 18 Kauneimmat joululaulut, Loviisan kirkko klo 18 Kauneimmat joululaulut, Ruotsinpyhtään kirkko, Ruukintie klo 17 Lasten kauneimmat joululaulut, Tesjoen seurakuntakoti, Notkolantie klo Joululahjapaja, etukäteisvaraus: sarkastudio@ gmail.com, Pernajan vanha kunnantalo klo 18 Lasten ja perheiden kauneimmat joululaulut, Valkon kirkko, Kirkkokuja klo 19 Frida Anderssonin konsertti, Pernajan kirkko klo Teinien Tonttupaja, etukäteisvarausvaraus: Pernajan vanha kunnantalo klo 7 15 & klo Joulun pidennetty toriaika, Loviisan tori klo 16 Kauneimmat joululaulut, Pernajan kirkko klo 15 Kolme idän viisasta miestä ja lasten kauneimmat joululaulut, Pernajan kirkko klo 21 Lovisakörenin joulukonsertti, Loviisan kirkko klo 7 15 & klo 7 12 Joulun pidennetty toriaika Lisää tapahtumia: ja Konstutställningar, Almska Gården, Brandensteinsgatan Lovisa Konstföreningens julutställning, Galleri Theodor, Mariegatan kl Julöppning & Lovisa City Shopping kl. 19 & 20 Julsånger med kvintetten Modus, Lovisa stads museum, Parkgatan Utställningen Julklappen, Lovisa stads museum kl Jul på Lovisa torg, förlängd torgtid kl Guidning i Lovisa kyrka, Brandensteinsgatan kl. 17 Lasagne-verkstad, bengrosso78@hotmail.com, Casa BenItalia, Räfsbyvägen kl Traditionella Julhem kl. 11 Rundvandring från julhem till julhem på finska, start från torget kl. 12 & 14 Sångensemblen Misanel, Julhemmet Helgas, Sibeliusgatan kl Riitta Nelimarkkas konstgalleri, Bonga Slott, Slottsgränd kl. 10 Lasagne-verkstad, bengrosso78@hotmail.com kl Hela familjens adventsevenemang, Strömfors kyrka, Strömfors församlingshem, Björkkullavägen kl. 13 & 14 Julsånger med kvintetten Modus, Lovisa stads museum kl Guidning i Lovisa kyrka 2.12 kl Konsert I väntan på julen med Musikinstitutets elever, Pernå kyrka, Pernåvägen kl. 19 Julkonsert med Johanna Kurkela, Lovisa kyrka Avoinna Öppet -pysselverkstad Barnens konsttävling, Galleri Theodor 3.12 kl Julklappsverkstad, Pernå f.d. kommunkansliet, Schäsvägen kl. 13 Självständighetsdagens fest i Lovisanejdens högstadium, Brandensteinsgatan 27 B kl Stallbackens Jul i Strömfors bruk 7.12 kl & Pizzaverkstad, casaitalialoviisa@live.com, CasaItaliaLoviisa, Sarvlaxgatan kl. 18 Konsert med Glint; Sibelius & och en finsk kollega II, Almska Gården 9.12 kl Julmarknad på Lovisa torg kl. 18 De vackraste julsångerna, Sarfsalö kapell, Sarvsalövägen 994, Härpe kl Julklappsverkstad, Pernå f.d. kommunkansliet kl Julpyssel & pepparkaksbakning, Pernå Prästgård, Backstensstrand kl. 19 Konsert av Ensemble Norma i Lovisa kyrka kl Jul på Lovisa torg, förlängd torgtid kl Julbasar, Lovisa församlingsgård, Drottninggatan kl Skeppsbrons julmarknad, Julgubben kl kl Guidning i Lovisa kyrka kl Österstjernans julmarknad på Skeppsbron kl. 12 & 14 Sångensemblen Misanel, Julhemmet Helgas, Sibeliusgatan kl. 17 Lasagne-verkstad, bengrosso78@hotmail.com kl. 18 Luciafest på Lovisa torg och i Lovisa kyrka kl Traditionella Julhem kl Malmgårds julmarknad, Malmgård kl Almska Gårdens Julevenemang: Julutställning, basar, musik, café & Lucia kl Egen Jul, hantverksförsäljning och café, Forum, Brandensteinsgatan kl Arbetsverkstädernas Julbod i busstationen, Mannerheimgatan kl. 11 Rundvandring från julhem till julhem på finska, start från torget kl Riitta Nelimarkkas konstgalleri, Bonga Slott, Slottsgränd kl Julgransskogen i Märlax är öppen kl. 10 Lasagne-verkstad, bengrosso78@hotmail.com kl Guidning i Lovisa kyrka kl. 14 & 16 Lovisanejdens dansinstitut och cirkusskolas Julmatiné, Lovisa Gymnasium, Brandensteinsgatan kl. 18 De vackraste julsångerna, Strömfors kyrka kl. 18 Barnens vackraste julsånger i Valkom kyrka, Kyrkogränd kl Barnens vackraste julsånger i Tessjö församlingshem, Notkolavägen 2, kl Julklappsverkstad, Pernå f.d. kommunkansliet kl. 18 De vackraste julsångerna, Annagården, Kyrkovägen 14 A, Skinnarby kl. 19 Konsert med Frida Andersson, Pernå kyrka kl. 18 De vackraste julsångerna, Liljendal kyrka, Eskilomvägen kl Julklappsverkstad för tonåringar, Pernå f.d. kommunkansliet kl & kl Jul på Lovisa torg, förlängd torgtid kl. 18 De vackraste julsångerna, Pernå kyrka kl. 17 De tre vise männen och barnens vackraste julsånger, Pernå kyrka kl. 18 De vackraste julsångerna, Lovisa kyrka kl. 21 Lovisakörens traditionella Julkonsert, Lovisa kyrka kl & kl Jul på Lovisa torg, förlängd torgtid Övriga evenemang: lcv Tcl 21

12 Loviisa Kuningattarenkatu 13 Ark La Su Porvoo Rihkamakatu 4 Ark La Su Pajamyymälä ja valmistus Kehräämö, Pakaantie 1, ORIMATTILA Sesonkimyymälät ympäri Suomen: Helsinki Arabia, Columbus, Itis, Forum, Galleria Esplanad, Kaari, Ruoholahti, Kamppi Espoo Ainoa, Iso Omena, Entresse Vantaa Jumbo, Myyrmanni Hyvinkää Willa Kouvola Veturi Kotka Pasaati Lisäksi yli 10 joulumyymälää ympäri Suomen. Lisätietoja EI PÖLLÖMPÄÄ JOULUA! Luova toimisto OPTIK GOURMET Gårdsbutiken Kartanopuoti tis tors/ti to kl./klo fre/pe kl./klo lör sön/la su kl./klo Välkommen till Malmgårds Julmarknad kl På plats försäljare med delikatesser och varor från regionen. Tervetuloa Malmgårdin Joulumarkkinoille klo Myynnissä paikallisia herkkuja ja käsitöitä. Jouluherkut & juustot Juldelikatesser & ostar Aleksanterinkatu 5 Alexandersgatan Arkisin suljettu C M Y CM MY CY CMY K Hyvää Joulua God Jul Kuningattarenkatu 9, Loviisa Drottninggatan 9, Lovisa ma pe/mån fre 9 18, la/lö 9 14 TÄLLÄ KUPONGILLA -20% vapaavalintaisesta tuotteesta. Voimassa asti. Merkkejä mm. Tine K Home, Hubsch, Ib Laursen, Svanefors, Maileg, Joik-kynttilät, Krasilnikoff SISUSTUSLIIKE WHITE Sisustusliike White Aleksanterinkatu - Alexandersgatan 4 A, Loviisa - Lovisa Avoinna / Öppet ti / tis pe / fre 10 17, la / lö Tällä etukupongilla 20% alennusta takkiostoksestasi Med denna kupong 20% rabatt vid köp av vinterrock -10% alennus kertaostoksesta. Herbatik, Aleksanterinkatu 2, Loviisa bellajoululehti75x40.pdf 1 10/26/14 7:23 PM p ma-pe 9 17 la 9 13, Joulun à la carte menu, lahjakortit pukinkonttiin! GLÖGIÄ & TUNNELMAA! 1 alennus / asiakas. Voimassa asti. Alennus koskee kaikkia normaalihintaisia tuotteita. Herkullista ja maistuvaa, suolaista ja makeaa Vaherkylä tarjoaa. Kaikille kaupunkilaisille avoin puuhapaja. En pysselverkstad för alla Lovisabor Kuningattarenkatu 18 Drottninggatan Aleksanterinkatu 2, Loviisa puh arkisin 8 17, lauantaisin 8 14 Pidennetyt joulun aukioloajat: tai 22 23

13 23 P P 25 WANHAN AJAN JOULUKODIT / TRADITIONELLA JULHEM 1 Ajurintalo / Formansgården 2 Pitkänpöydäntalo / Det långa bordets hus 3 Vackerbacka 4 Villa Hanna 5 CasaItaliaLoviisa 6 Helgas 7 Kuninkaanlampi / Kungsdammen 8 Laivasillan alue / Skeppsbroområdet 9 Tori / Torget 10 Forum 11 Ravintola Bella Loviisa 12 Degerby Gille 13 Bistro Cantor & Ölvin 14 Konditoria-Kahvila Vaherkylä / Konditori-Café 15 Ravintola/Restaurang Loviisan Kappeli 16 Tuhannen Tuskan Kahvila/ Café 17 Loviisan kaupungin museo / Lovisa stads museum 18 Bongan linna / Bonga slott 19 Almintalo / Almska Gården 20 Galleria Theodor 21 Loviisan kirkko / Lovisa kyrka 22 Suolatori / Saltbodtorget 23 Linnoitukset / Bastionerna 24 Linja-autoasema / Busstationen 25 Turistipysäkki / Turisthållplatsen Matkailutoimisto / Turistbyrån P Loviisan Joulu -info / Lovisa Jul-info & klo Loviisan kaupungin kiinteistö- ja paikkatietotoimisto 2014/11