Huom! Peruskurssi tiekunnille ja Länsi-Turunmaa sai oman toimintaterapeutin Katso sivu 4

Transkriptio

1 Saa r istomer en kaupun k i Länsi-Turunmaa sai oman toimintaterapeutin Katso sivu 4 " Synkeiden aikojen jälkeen tulee valoisampaa. Kaikki harkinta kaupungin päätöksenteossa tehdään asukkaiden, nykyisten ja tulevien, vanhojen ja nuorten tarpeiden pohjalta. Lue lisää Folken mietteitä sivulta 3 Huom! Peruskurssi tiekunnille ja Maailman pisin pöytä Nauvossa! 40 ILMOITUSLIITE Lue lisää sivulta 2 Lue lisää sivulta 8

2 2! KAUPUNGISSA PÄÄTETTYÄ Lisätiedot sekä esityslistat ja pöytäkirjat liitteineen löytyvät osoitteesta: ja päätöksenteko/pöytäkirjat ja esityslistat» SOSIAALI- JA TERVEYSLAUTA- KUNTA Toiminta-avustus Osallistuminen Tietohyöty II hankkeeseen Omavastuuosuuksien vahvistaminen vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista annetun lain nojalla myönnettävälle kuljetuspalvelulle ja sosiaalihuoltolain nojalle myönnettäville matkoille Vuodeosastojen toiminnan uudelleenjärjestäminen, Malmkulla Malmkullan toiminnan uudelleenjärjestäminen, osastonhoitajan kelpoisuusehtojen vahvistaminen Malmkullan toiminnan uudelleenjärjestäminen, osastonhoitajan tehtävän julistaminen haettavaksi Malmkullan toiminnan uudelleenjärjestäminen, henkilöstöresurssien siirtäminen Paraisten terveysaseman ja Malmkullan tilojen kokonaissuunnittelu Ruokapalvelutyöryhmä» YMPÄRISTÖLAUTAKUNTA Seudulliseen vesihuoltotyöhön osallistuminen Vesihuoltolaitoksen vuoden 2012 palveluhinnaston muuttamista koskevan ehdotuksen hyväksyminen Ympäristöosaston taksojen ja maksujen tarkistaminen Asemakaavan muuttaminen Korppoon keskustan kaupunginosan korttelille 5 ja osalle puistoaluetta Houtskarin kappeliseurakunnan kirjelmän Näsbyn tiennimistä Anomus Muddaisten kylässä sijaitsevan kiinteistön osuuden ostamisesta Anomus Hemsundetissa sijaitsevan rakentamattoman tontin luovuttamisesta Tontinosan myyminen Pappilanmalmin kaupunginosasta Valtuutettu Nina Söderlundin ym. aloite energiansäästöohjelman laatimisesta» SIVISTYSLAUTAKUNNAN SUOMEN- KIELINEN JAOSTO Ulkosaariston koulun vararehtori lukuvuonna Esiopetuksen lukuvuosisuunnitelmien hyväksyminen Perusopetuksen lukuvuosisuunnitelmien hyväksyminen Lukion lukuvuosisuunnitelman hyväksyminen Perusopetuksen opetussuunnitelman muutokset ja täydennykset Aamu- ja iltapäivätoiminnan toimintasuunnitelman laatiminen» SIVISTYSLAUTAKUNTA Sivistysosaston talousraportti 1-4/2011 Sivistysosaston investointitarpeet 2012 Ruokapalvelutyöryhmä Valtuutettu Nina Söderlundin ym. aloite energiansäästöohjelman laatimisesta Päivähoidon nykytila Mäntyrinteen päivähoitotoiminnan ottaminen kaupungin omaksi toiminnaksi Kårkulla Gillet rf:n päiväkotipaikkojen kustannusarvio vuodelle 2012 Föreningen Folkhälsan i Pargas rf:n päiväkotipaikkojen kustannusarvio vuodelle 2012» KAUPUNGINHALLITUS Korppoon keskustan kiinteistöjärjestelyt Talousarviomuutos investointitalousarvioon, Nauvon Satama Oy:n laitosten ja omaisuuden ostaminen Nauvon rantayleiskaavan muutos tilalla Östra Hamnen 1:183 Såguddenissa Ernholmin kylässä Nauvossa Lausunto Turun hallinto-oikeudelle kaupungin nimen muuttamista koskevasta kaupunginvaltuuston päätöksestä tehdyistä valituksista» SOSIAALI- JA TERVEYSLAUTA- KUNTA Omavastuuosuuksien vahvistaminen vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista annetun lain nojalla myönnettävälle kuljetuspalvelulle ja sosiaalihuoltolain nojalle myönnettäville matkoille Malmkullan toiminnan uudelleenjärjestäminen, osastonhoitajan kelpoisuusehtojen vahvistaminen Malmkullan toiminnan uudelleenjärjestäminen, osastonhoitajan tehtävän julistaminen haettavaksi Paraisten terveysaseman ja Malmkullan tilojen kokonaissuunnittelu Järjestelmävastaavan valinta IT-tukihenkilön kelpoisuusehtojen vahvistaminen Kaupunginhallitus Lausunto valtioneuvoston saaristokuntia koskevasta asetuksesta Maakuntajohtajan näkemyspyyntö kuntauudistuksesta Talouden seuranta Saatavan poistaminen, Saaristoverkot Oy Palvelutoimintojen kiinteistöjen talousarviomuutos 2011 Bläsnäsissä sijaitseva autiotalo Vesihuoltolaitoksen vuoden 2012 palveluhinnaston muuttamista koskevan ehdotuksen hyväksyminen Ympäristöosaston taksojen ja maksujen tarkistaminen Kaavoituspäällikön valinta Äänestysalueiden vaalipäivän äänestyspaikat vuoden 2012 presidentinvaalissa Länsi-Turunmaan yleiset ennakkoäänestyspaikat vuoden 2012 presidentinvaalissa Länsi-Turunmaan kaupungissa vuoden 2012 presidentinvaalissa ennakkoäänestyspaikkoina toimivat laitokset» SIVISTYSLAUTAKUNNAN SUOMEN- KIELINEN JAOSTO Nilsbyn koulun esittely Suomenkielisen koulutuksen talousarvion seuranta 1-8/2011 Suomenkielisen koulutuksen talousarvioehdotus vuodelle 2012 sekä taloussuunnitelma vuosille 2013 ja Koulujen lukuvuoden kehittämiskertomukset Koulujen lukuvuoden kehittämissuunnitelmat» KULTTUURILAUTAKUNTA Ehdotus kulttuuri- ja kirjastoyksikön vuoden 2012 talousarvioksi ja vuosien taloussuunnitelmaksi Vuokra-avustuksen myöntäminen 2011 Urheiluseurojen kohdeavustusten myöntäminen 2011 Projektiavustus, Pargas Orgeldagar rf - Paraisten Urkupäivät ry Kulttuurilautakunnan asema kaupungin organisaatiossa Birgitta Bröcklin ym. aloite PUNT:n nuorisotoiminnasta» KAUPUNGINVALTUUSTO Talousarviomuutos investointitalousarvioon, Nauvon Satama Oy:n laitosten ja omaisuuden ostaminen Palvelutoimintojen kiinteistöjen talousarviomuutos 2011 Nauvon rantayleiskaavan muutos tilalla Östra Hamnen 1:183 Såguddenissa Ernholmin kylässä Nauvossa Vesihuoltolaitoksen vuoden 2012 palveluhinnaston muuttamista koskevan ehdotuksen hyväksyminen Ympäristöosaston taksojen ja maksujen tarkistaminen» YMPÄRISTÖLAUTAKUNTA Teiden kunnossapitoavustusten jakaminen vuonna 2011 Vikom-Käldö-Vallmo yksityistien tiekunnan avustushakemus Hirvipolun ja Österbyntien liikenteenohjaussuunnitelman hyväksyminen Hakemus Stormälön-Lillmälön rantaosayleiskaavan muuttamiseksi koskien tiloja: Örliden 1:77, Rosas 1:76, Örvik 1:101 ja Örvik Väst 1:100 Lillmälön kylässä Paraisilla Nauvon rantayleiskaavan muutos tilan Norrgård 1:55 eräiden alueiden osalta Käldön kylässä Nauvossa Asemakaavan muutos Kalkholmenin (23) kaupunginosan korttelin 1 tontille 1 sekä osalle viereistä puisto- ja pienvenesatama-aluetta Asemakaavan muutos Kalkkiholman (23) kaupunginosan korttelin 2 tonteille 3 ja 4 Nauvon rantayleiskaavan erään osan muutos osalle tiloista Kummelholm I 1:72 ja Kummelholm II 1:73 sekä osalle yhteistä vesialuetta 876:1Kirjaisten kylässä Nauvossa Korppoon rantayleiskaavaehdotus Lausunto Turun hallinto-oikeudelle valituksesta koskien ympäristölautakunnan poikkeamispäätöstä tilalle Talludden 1:15 Mattholmin kylässä Paraisilla Ålön uusi tiennimi Metsästysluvan hakeminen Paraisten Ratsutallin ratsastajat ry:n anomus laidunmaan vuokrasopimuksen jatkamisesta Valoniemen kaupunginosassa sijaitsevan tontin myyntihinta Maanvaihto Leif Grönholmin kanssa Maa-alueiden ostaminen Muddaisista Lausunto ympäristövaikutusten tarpeellisuudesta Taaleritehdas Oy:n Stortervolandetin tuulivoimapuistoa varten Kuivakäymäläjätteen kompostointisuunnitelma / Pidä Saaristo siistinä ry Talouden seuranta, Ehdotus ympäristöosaston vuoden 2012 talousarvioksi ja vuosien taloussuunnitelmaksi» SIVISTYSLAUTAKUNTA Sarlinska skolanin esittely Ehdotus sivistysosaston vuoden 2012 talousarvioksi ja vuosien taloussuunnitelmaksi HYVÄ MATKAILUYRITTÄJÄ, Saariston matkailukarttaa vuodelle 2012 tehdään NYT! Olemme lähettäneet sähköpostia ja mediakortin vuodelle 2012 sekä informaatiota matkailukartasta sekä näkyvyydestä siinä sekä saaristo.org sivuilla kaikille matkailuyrittäjille saaristossa. Haluamme saada mahdolliset päivityksesi viimeistään Oletko jäänyt ilman tätä sähköpostia? Ilmoita meille heti niin lähetämme sen sinulle. Saariston matkailuneuvonta; info@lansiturunmaa.fi; puh PERUSKURSSI TIEKUNNILLE Länsi-Turunmaan kaupunki järjestää peruskurssin kaupungin alueella oleville tiekunnille. Tilaisuus on maksuton. Kurssilla käsitellään tiekunnan ja sen toimielimien lakisääteiset tehtävät. Luennoitsijana toimii suunnitteluinsinööri Frida Vuorio Kemiönsaaren kunnasta. Ensimmäinen tilaisuus järjestetään Paraisilla torstaina klo kaupungintalolla. Toinen tilaisuus järjestetään Korppoossa torstaina klo Kommunalgårdenissa. Molemmat tilaisuudet ovat kaksikielisiä. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään perjantaina Johanna Harmaalle osoitteella johanna.harmaa@lansi-turunmaa.fi tai puh tai Katarina Östmanille osoitteella katarina.ostman@ lansi-turunmaa.fi tai puh Ilmoita samalla millä kielellä haluat saada kurssimateriaalisi. Tarjoamme kahvia. Tervetuloa!

3 LOKAKUU Folken mietteitä Synkeitä aikoja Marraskuu on synkeä kuukausi. Syyssateet alkavat toden teolla ja päivät lyhenevät lyhenemistään, mökit seisovat tyhjillään ja veneet nostetaan maihin, viima pääsee tunkemaan luihin ja ytimiin. Oikeastaan kuntien talousarvioiden käsittely sopii tähän vuodenaikaan, näkymät ovat yhtä synkeät kuin ikkunan toisella puolella. Laajempaan perspektiiviin asetettuna syy on selvä. Euroopan talous roikkuu hiuskarvan varassa ja johtajilta näyttää puuttuvan kyky löytää kestävä ratkaisu. Julkinen talous ei voi kasvaa niin suureksi, että se kuormittaa elinkeinoelämää kohtuuttomasti, eikä velkaantuminen voi jatkua ikuisuuksia; Kreikan, Italian ja Portugalin esimerkit kauhistuttavat. Hallitus on asettanut päämääräksi sekä veronkorotukset että leikkaukset, ja kuten tavallista, suuri osa leikkauksista lankeaa kuntien kontolle. Kuntauudistus nähdään ensimmäisenä askeleena kuntien tuottavuuden lisäämisessä, mutta tämä ei tapahdu kädenkäänteessä. Sitä paitsi rakenteethan ovat vain keino, uusilta kunnilta vaaditaan myös viisaita päätöksiä. Meidän ongelmamme ei talouden osalta välttämättä kuitenkaan ole ensi vuosi, vaan se, mitä maamme talous kestää tulevina vuosina. Me elämme Länsi-Turunmaalla sen mukaan, miltä maamme ja pidemmällä tähtäimellä Euroopan talous näyttävät. Juuri nyt kaupunkimme lautakuntien supistetut (!) toiveet ovat suunnilleen 2,5 miljoonaa euroa suuremmat kuin mitä taloutemme ensi vuonna kestäisi, ja investoinnit vielä huomattavasti tätäkin korkeammalla tasolla. Ei ole mikään mukava prosessi jättää priorisoinnissa pois sellaista toimintaa, jota oikeastaan tarvittaisiin, mutta prosessi on aivan välttämätön vaihtoehtona on, että siirrämme ongelmat tuleville sukupolville. Se ei ole puolusteltavissa; kuten sanottua, esimerkit Välimeren maista kauhistuttavat. MISTÄ KONKREETTISESTI ON KYSE? Eli siis emme voi heti rakentaa lisätilaa kaikkiin kouluihin, joissa on ahdasta, emme voi ylläpitää aurausvalmiutta pahimpien mahdollisten lumisateiden varalta, emme voi taata välitöntä hammashoitoa jonottamatta, emme voi korjata kaikkia korjausta tarvitsevia laitureita välittömästi emmekä voi myöntää ilmaista koulukuljetusta kaikille sitä haluaville. Listasta voisi tehdä kuinka pitkän tahansa ja ottaakseni esille yhden tulenaran kysymyksen: emme voi panostaa avohoitoon, palveluasumiseen ja vuodeosastoon samanaikaisesti niin, että kaikki saavat toivomansa paikan välittömästi, ilman odotusaikaa. Meidän on panostettava siihen, missä tarve juuri nyt ja todennäköisesti myös tulevaisuudessa on suurin, nimittäin avohoitoon ja palveluasumiseen. Synkeiden aikojen jälkeen tulee kuitenkin valoisammat ajat. Luonnossa valoisat ajat tulevat kellonvarmasti, kunnissa voimme lisätä valon määrää tekemällä itse viisaita päätöksiä. Kaikki harkinta kaupungin päätöksenteossa tehdään asukkaiden, nykyisten ja tulevien, vanhojen ja nuorten tarpeiden pohjalta. Meillä on hyvä lähtötilanne, hyvät palvelut ja maamme kuuluu maailman hyvinvoivimpien maiden joukkoon. Keskustelu yhteiskunnan priorisoinneista on tärkeää, hyvinvointi on jaettava oikeudenmukaisesti ja sitä eniten tarvitseville. Mutta kaikkea hyvää kaikille heti ei valitettavasti ole mikään pitävä motto. Olemme silti siitä onnellisessa asemassa, että voimme taata paljon hyvää monelle ja kohtuullisessa ajassa. Toiminnanjohtaja Markku Tervahartiala kiinnittää piirin kultaisen ansiomitalin kaupunginjohtaja Folke Öhmanin rintaan. Länsi Turunmaan kuulumisia Varsinais-Suomen Reservipiirien toiminnanjohtaja, komentaja Markku Tervahartiala luovutti Länsi -Turunmaan kaupungin kaupunginjohtaja Folke Öhmanille piirin kultaisen ansiomitalin tiistaina Länsi -Turunmaan kaupungin kaupungintalolla. Toiminnanjohtaja Tervahartiala korosti luovutussanoissaan kaupungin ikään kuin liittyneen varuskuntakaupunkien joukkoon Turunmaan läntisten kuntien yhdistymisen myötä. Merivoimathan operoivat kaupungin saaristovesillä ja kiinteämpää toimintaa on mm. Korppoon Gyltön linnakkeella. Puolustusvoimien ja kaupungin läheisestä yhteistyöstä kertoo se, että taannoin merivoimien ylin johto nimesi Länsi -Turunmaan kaupungin maakuntajoukko raivaajaosasto Sääksen kummikaupungiksi. Kastetilaisuus vietettiin juhlallisesti Suomen Joutsenella kaupunginjohtaja Folke Öhmanin läsnä ollessa. Tämän läheisen yhteistyön ja merivoimien näkyvän esiintymisen johdosta kaupunkimme nuorten, niin tyttöjen kuin poikienkin kiinnostus palvella merivoimissa lisääntyy, uskoo kaupunginjohtaja Folke Öhman. Ovathan he ikään kuin kala vedessä omassa kaupungissaan; tutuissa maisemissa, saaristossa ikänsä asuneina lisäsi kaupunginjohtaja. Luonnollisesti Uudenmaan prikaati vetää puoleensa maamme ainoana ruotsinkielisenä joukko-osastona edelleenkin nuorukaisia puoleensa, niin kuin ennenkin. Merivoimien maakuntajoukko Sääksi on kuitenkin oiva lisä harrastaa reserviläistaitojen ylläpitoa siviiliin siirtymisen jälkeen, mikä varmaankin lisää joukko-osaston kummikaupungin varttuneimpien nuorten mielenkiintoa hakeutua maakuntajoukkoon. Ansiomitalin luovutustilaisuudessa oli läsnä kaupungin ja puolustusvoimien yhteyshenkilö, kaupungin tiedotuspäällikkö Anne Maarit Itänen ja Pargas Reservofficerare rf:n puheenjohtaja kapteeni evp Jorma Ake. Puheenjohtaja Ake muistuttikin siitä, että nyt uudelleen virinnyt läheinen yhteistyö kaupungin ja puolustusvoimien kanssa edesauttaa myös paikkakunnan maanpuolustusyhdistysten toimintaa. Ovathan mpyhdistyksemme näkyvästi toimijoina mukana tiiviisti mm. kaupungin tapahtumissa samanaikaisesti kuin puolustusvoimatkin. Tällainen läsnäolo, näin uskon, on omiaan lisäämään yhdistyksen jäsenkuntaa. Ainakin Pargas Reservofficere yhdistyksen osalla näin on käynyt, totesi puheenjohtaja Jorma Ake. Veijo Räsänen = Haluatko ilmoittaa Nyttissä? Seuraavat ilmoitukset ovat maksuttomia: - yhdistysten ilmoitukset - Yritykset voivat ilmoittaa tiedotuslehden paikallisosiossa kulttuuritapahtumista, joita ne järjestävät tiloissaan (esim. konsertit, näyttelyt, musiikki-illat) - Yksityishenkilöt voivat julkaista ns. pikkuilmoituksia Nyttissä (halutaan ostaa, myydä jne.) Ota yhteyttä: Parainen: Kirsti Mecklin, puh Nauvo: Annemo Palmroos-Broos, puh Korppoo: Tarja Santavuori-Sirkiä, puh Houtskari: Petra Öhman, puh Iniö: Åsa Knuts, puh Sähköposti: etunimi.sukunimi@lansi-turunmaa.fi Lisätiedot: Anne-Maarit Itänen, puh Yritysilmoitukset - Niissä Paraisten Kuulutuksissa, joiden välissä Nytt jaetaan, on yrityksille oma ilmoituspalstansa, Saariston Palveluruutu. Ilmoitusmoduuli, jonka koko on 40 x 50 mm (väri-ilmoitus) maksaa 30 euroa + alv 23 %. Yhteydenotot: Ulf Bergman, (02) , ulf. bergman@fabsy.fi Ilmoitusaikataulu 2011: Nytt 8 ilmestymispäivä aineistopäivä klo. 15 Nytt 9 ilmestymispäivä aineistopäivä klo. 15 Haluatko tilata Nyttin sähköisenä? Voit saada Nyttin lähetettynä myös sähköpostiisi pdf-muodossa. Tilaa sähköinen Nyttisi Anne-Maarit Itäseltä (anne-maarit. itanen@lansi-turunmaa.fi)! Nytt löytyy myös kaupungin kotisivuilta ( fi) ja sitä jaetaan ilmaiseksi kaikissa aluekonttoreissa, kaupungintalon infossa ja kirjastoissa.

4 4 Sosiaali- ja terveydenhuollossa uusi resurssihenkilö MITÄ TOIMINTATERAPEUTTI TEKEE? Toimintaterapia perustuu ajatukseen siitä, että jokaisella ihmisellä on oikeus mielekkääseen elämään. Mielekäs elämä voi tarkoittaa eri asioita eri ihmisille; mielekkyyttä arjen eri osa-alueille voi tuoda työ, toimiva asunto tai mielekäs vapaa-aika. Toimintaterapeutti voi esimerkiksi harjaannuttaa potilasta/asiakasta itsenäiseen asumiseen, aktiiviseen vapaa-aikaan, leikkiin, kouluun ja työhön. Työ tehdään usein tiimityönä muiden ammattiryhmien kanssa. Asumista tarkasteltaessa tehdään aluksi arvio potilaan tarpeista ja toimintakyvystä. Toimintaterapeutti tekee kotikäyntejä selvittääkseen potilaan edellytyksiä palata entiseen asuntoon. Joskus tarvitaan harjoittamista ja joskus apuvälineitä. Joskus taas kotiympäristössä on välttämätöntä tehdä muutoksia, jotta potilas selviää arkielämän usein yksinkertaisista, mutta yhtäkkiä vaikeiksi käyneistä yksityiskohdista. Toimintaterapeuteilla on vankkaa osaamista aina apuvälineistä kattaviin asunnon muutostöihin. Ja aina ei ole kyse osaamisestakaan, vaan uskaltamisesta. Yksilön auttamisesta saamaan itsetuntonsa takaisin. Kannustamisesta ja sellaisten aktiviteettien ehdottamisesta, joihin potilas pystyy heikentyneestä toimintakyvystään huolimatta. Nimi: Paula Malinen Ammatti: Toimintaterapeutti Ikä: 32 MITÄ TYÖTÄ TEIT ENNEN KUIN TULIT TÖIHIN LÄNSI-TURUNMAALLE? Ennen Länsi-Turunmaalle tuloa työskentelin kotisairaanhoidossa Göteborgissa Ruotsissa. Siellä pääasiallisia työtehtäviäni olivat potilaiden toimintakyvyn, apuvälinetarpeen ja asunnon muutostöiden tarpeen arviointi, apuvälineiden määrääminen ja potilaiden ja henkilöstön ohjaaminen arjen ongelmatilanteissa. Työskentelin suuressa ryhmässä, yhdessä 15 muun toimintaterapeutin ja 14 fysioterapeutin kanssa. Työskentelin siis aivan erityyppisessä työporukassa, mutta toisaalta hyvin samantyyppisten asioiden parissa kuin mitkä työtehtäväni ovat täällä Länsi-Turunmaalla. Aika Göteborgin kotisairaanhoidossa on ollut todella opettavaista ja koen työn täällä Länsi-Turunmaalla luontevaksi jatkoksi entiselle työlleni. Pääsen täällä varmasti hyödyntämään kaikkea entisessä työssä oppimaani! MITKÄ TYÖPANOKSESI TAVOITTEET OVAT LÄNSITURUNMAALLA? Työaikani jakautuu terveysaseman vuodeosaston, kotiuttamistiimin ja avohoidon kesken, joten työpanoksellani on useita eri tavoitteita näkökulmasta riippuen. Yleisellä tasolla näen itse yhtenä tärkeimmistä rooleistani sen, että myötävaikutan siihen, että asiakkaamme saavat toimivan kodin, jossa he voivat asua mahdollisimman itsenäisesti, sekä mahdollisuuden mielekkääseen arkeen. Tämä voi tarkoittaa sitä, että määrään apuvälineitä, ohjaan apuvälineiden käytössä, arvioin asunnon muutostöiden tarvetta tai yritän yhdessä asiakkaan ja hoitohenkilökunnan kanssa löytää uudenlaisia ratkaisuja vaikeisiin tilanteisiin, joita heikentynyt toimintakyky joskus tuo eteen. Myös vuodeosastolla ja kotiuttamistiimissä työpanokseni liittyy paljolti kuntoutukseen ja apuvälineisiin: päivittäisten toimintojen, kuten siirtymisten, pesulla, suihkussa ja vessassa käynnin, ruokailutilanteiden ym. harjoittamiseen. Siis askareisiin, joihin moni meistä kykenee ja joita siksi pidämme itsestäänselvyyksinä, mutta jotka voivat tuntua mahdottomilta ihmiselle, joka on sairastunut tai vammautunut. Jotta asiakas jälleen selviäisi kotiympäristössään mahdollisimman itsenäisesti ja voisi käyttää toimintakykyään kokonaisvaltaisesti, saatetaan joskus tarvita harjaannuttamista ja ohjausta. Toisinaan asiakas saattaa tarvita myös apua löytääkseen motivaation ja uskon itseensä. MILLAISIA AJATUKSIA UUSI TYÖPAIKKASI SINUSSA HERÄTTÄÄ? Länsi-Turunmaalle on ollut todella mukava tulla. Tuntuu, että moni on kaivannut tänne toimintaterapeuttia! Työtä on paljon ja olen siitä iloinen. Koen, että minulla on täällä tärkeä rooli ja aion yhdessä hoitohenkilökunnan kanssa tehdä parhaani, jotta kaikki asiakkaamme saavat arkensa toimimaan siinä ympäristössä, jossa he haluavat asua. MINKÄ KOET SUURIMMAKSI HAASTEEKSI UUDESSA TYÖSSÄSI JA LÄNSI-TURUNMAAN TERVEYDENHUOLLON JA VANHUSTENHUOLLON JUURI NYT KÄYNNISSÄ OLEVASSA MUUTOSPROSESSISSA? Koska toimintaterapeutit eivät ole kovin tunnettu ammattiryhmä, minusta on erittäin tärkeää tiedottaa kaikille, mitä toimintaterapia on ja voi olla. Olinkin siksi itse asiassa todella iloinen tästä haastattelusta! Potilaiden, omaisten ja kollegoiden on tärkeä tietää, mitä voin tehdä ja missä olen, jotta he voivat tarvittaessa kääntyä puoleeni. Erittäin tärkeää on myös levittää tietoa apuvälineistä, käytännön ratkaisuista kodin arjessa, kuntouttavasta hoitotyöstä ym. Työssäni on totta kai monia haasteita, koska olen ainoa toimintaterapeutti. Silloin on oltava erityisen tarkkana ammattiroolistaan ja työtehtävistään sekä mah- dollisuudesta kehittyä ammatissa. Aloitin täällä Länsi-Turunmaalla nyt kun käynnissä on muutoksia ja olen ymmärtänyt, että muutokset herättävät paljon tunteita. On hienoa nähdä ja kuulla, että ihmiset osallistuvat ja ovat kiinnostuneita. Ruotsissa hankkimani työkokemuksen perusteella ja toimintaterapeutin silmälasit päässäni olen sitä mieltä, että on oikein, että yhä useammat asiakkaat saavat jatkaa asumista kotona ja että asiakkaan itsemääräämisoikeutta ja yksilöllisempiä ratkaisuja vahvistetaan. Meille terveydenhuollossa ja vanhustenhuollossa työskenteleville on tärkeää, että toimimme avoimesti, tiedotamme asukkaille muutoksista ja osoitamme käytännössä kaiken sen myönteisen, mihin uudistukset johtavat. Kuten esimerkiksi siihen, että kunta on palkannut toimintaterapeutin!

5 LOKAKUU HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ? Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Annemo Palmroos-Broosiin, puh tai sähköposti: annemo.palmroos-broos@lansi-turunmaa.fi NAUVON TERVEYSASEMA Puhelin: Kellotapulikuja 2, Nauvo Koordinaatit: N E Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8-12 puh Ajanvaraus sairaanhoitajan vastaanotolle klo 8-12 puh Puhelinaika sairaanhoitajalle ti, ke ja pe klo 8-9 puh SUOMENKIELINEN SEURAKUNTATYÖ NAUVOSSA Nagu kapellförsamling järjestää Ma klo Kahvitupa kaikille seurakuntatuvassa. Ti klo Ilon Purjeet-kerho kokoontuu Paraisten Kotisatamassa, Anu Wilders. Ke klo 10 Keinuen ja laulaen seurakuntakodissa, Ami Taulio. - klo 15 Kaksikielinen ehtoollisjumalanpalvelus Grannaksessa. Furubon as. myös tervetulleita. To klo Rukouspiiri seurakuntatuvassa. Kaikki ovat tervetulleita mukaan. Pyhäin Päivä klo 18 Kaksikielinen jumalanpalvelus kirkossa. Sytytetään kynttilät kuolleiden muistoksi, Kjell Granström, Birgitta Sarelin. Ma klo Kahvitupa kaikille seurakuntatuvassa. Ti klo Ilon Purjeet-kerho kokoontuu Paraisten Kotisatamassa, Anu Wilders. Ke klo 10 Keinuen ja laulaen seurakuntakodissa. Su klo 11 Ehtoollisjumalanpalvelus kirkossa, Kjell Granström, Ami Taulio, kirkkokahvi seurakuntakodissa. Ma klo Kahvitupa kaikille seurakuntatuvassa. Ti klo Ilon Purjeet-kerho kokoontuu Paraisten Kotisatamassa, Anu Wilders. Ke klo 10 Keinuen ja laulaen seurakuntakodissa To klo Rukouspiiri seurakuntatuvassa. Kaikki ovat tervetulleita mukaan. NAGU MARTHAFÖRENING RF Kirkkosunnuntai järjestetään yhdessä Festingarna-yhdistyksen kanssa. Jumalanpalveluksen jälkeen kahvitarjoilu seurakuntakodilla Marthaförbundetin syyskokous klo Paikka: Åbo Akademi, Arken, auditorio Armfelt, Tehtaankatu 2, Turku Sokeripommi aivoissasi, riippuvuusasiantuntija Bitten Jonsson esitelmöi (ruotsiksi). Paikka: Åbo Akademi, Arken, auditorio Armfelt, Tehtaankatu 2, Turku. Hinta 20 euroa, sitovat ilmoittautumiset viimeistään Linjaautokuljetus järjestetään tarvittaessa. GRÄNNÄS HOTEL STALLBACKEN Varaa joulujuhlasi tai joululounaasi Grännäs Hotel Stallbackenista. Sähköposti: info@ grannasgard.fi tai soita SYDÄMELLISESTI TERVETULOA! Annica ja Mikael MYRSKYLUODON MARTAT Pienellä seurakuntatuvalla klo Illan alustuksena Punaisen Ristin kotimaan toiminta. Tervetuloa! VAPAITA ASUNTOJA NAUVOSSA Bostads Ab Nagu Millennium as. oy 2 kpl 3 h + keittiö, 78 m², vuokra 655,20 e/kk + vesi 16 eu/hlö/kk. Stenbacken I -rivitalossa: 2 kpl 3 h + keittiö, 90 m², vuokra 907,80 e/kk, vesi 16 e/hlö/kk 1 kpl 2 h + keittiö, 65 m², vuokra 676 e/kk, vesi 16 e/hlö/kk Lisätietoja Memerasta, puh ELÄKELÄISKLUBI FESTINGARNA Biljardia maanantaisin Pallohallissa klo 11. Kuukausitapaaminen keskiviikkona klo 14 Seurakuntatalolla. Ohjelmaa, arpajaiset ja tarjoilua. Kirkkosunnuntai Festingarit ja Martat tarjoavat kahvia Seurakuntatalolla jumalapalveluksen jälkeen. Snackbaari kokoontuu Seurakuntatuvalla keskiviikkona 9.11 klo Lähempiä tietoja puh /ELISA- BET Matkoja Kaarinan uimahalliin 1.11,15,11 ja Linja-auto lähtee Seo- baarin luota klo Lähempiä tietoja puh OLLI Turunmaan eläkeläisten pikkujoulu-risteily Lähempiä tietoja ja ilmoittautuminen puh BO-ÅKE. Ilmot. viimeistään Matka Kauppakeskus Myllyyn Linja.auto lähtee klo.9.00 Seo-baarin luota. Ilmoittautuminen puh ELVI.Viim Teatterimatka Helsinkiin /Kristina från Duvemåla. Ilmoittautuminen puh Raili. Kansalaisopiston kautta seuraavaa toimintaa: Senioritanssia maanantaisin klo Paikka: Palvelutalo Grannas. Jumppa 60+ Framnääsissä torstaisin klo !» NAUVON LÄHIPALVELULAUTAKUNNALLA OLI KOKOUS KOKOUKSESSA KÄSITELTIIN MM. SEURAAVIA ASIOITA: Avustusanomus Ernholmin viljamakasiinin julkisivun palauttamiseksi alkuperäiseen kuntoon Pro Nauvo ry anoo lähipalvelulautakunnalta euron avustusta Ernholmin viljamakasiinin julkisivun palauttamiseksi alkuperäiseen kuntoon. Lähipalvelulautakunta ei myönnä anottua euron avustusta (yhdistymisvaroista) lähinnä siitä syystä, että hanke koskee täysin yksityisessä omistuksessa ja hallinnassa olevaa rakennusta. Nauvon lähipalvelulautakunnan edustajan nimeäminen aluekohtaisia verkkosivuja suunnittelevaan työryhmään Lautakunta päättää nimetä Ari Rostin edustajaksi edellä mainittuun työryhmään. Ari Rosti toimii täten samalla Nauvon kunnanosan konsulttina (laskutus Pinassi Oy:n kautta) lautakunnan aikaisemman päätöksen mukaisesti yhtiön käyttämisestä ja käytön rahoittamisesta yhdistymisvaroin. Folke Andersson toimii työryhmän varajäsenenä ja lautakunnan poliittisena yhteyshenkilönä. Vanhusten ryhmäasunto Tietojen mukaan Furubostiftelsen-säätiöllä on vapaana yksi kahden huoneen ja kaksi yhden huoneen huoneistoa Nedergårdin talossa Grannasin palvelutaloa ja terveysasemaa vastapäätä. Tämä antaisi mahdollisuuden entisen talonmiehenasunnon ja talon kahden muun huoneiston muuttamiseksi vanhusten ryhmäasunnoksi. Apulaishoitotyönjohtaja Ann-Helen Saarisen mukaan tämä olisi lottovoitto, sillä Grannasin henkilöstöresurssit riittäisivät paremmin, jos ryhmäasunto saataisiin näin lähelle. Yksikköpäällikkö Gun Sirén suhtautuu asiaan myönteisesti. Lautakunta keskusteli asiasta perusteellisesti ja kaikki jäsenet olivat yhtä mieltä siitä, että Nauvon kunta-alueelle sijoitettavalla ryhmäasunnolla on suuri merkitys, ja he haluavat esittää seuraavat tärkeät toteamukset: Sosiaali- ja terveyslautakunnan nykyisen linjan huomioon ottaen on tärkeää yrittää luoda vanhuksille sellainen hoitomuoto, joka ei ole laitoshoitoa. Tällainen asumismuoto helpottaisi paineita Grannasin suuntaan ja loisi edellytykset intervallihoidon tarjoamiselle, mitä Nauvossa ei tällä hetkellä ole tarjolla. Grannasin laajentamiseen verrattuna saataisiin hyvin pienin kustannuksin luotua tämän päivän vanhustenhuollolle asetettuja vaatimuksia vastaava hoitomuoto. Malli helpottaa Grannasin henkilöstöresurssien käyttöä läheisen sijaintinsa ansiosta. Ryhmäasunnon toteuttaminen on nyt mahdollista yhteistyössä Furubostiftelsen-säätiön kanssa. Lautakunta on päättänyt siirtää hanketta varten yhdistymisvaroja, minkä johdosta hanke tulee käynnistää tämän vuoden puolella. Varat on myös otettu nykyiseen talousarvioon ja taloussuunnitelmaan. Siitä huolimatta, ettei kyseinen rakennus ole kaupungin omistuksessa, kaupungilla on kuitenkin merkittävä vaikutusvalta, sillä kaupungilla on edustajat Furubostiftelsen-säätiön hallituksessa. Kaupunki voi myös saada hyvin pitkäaikaisen vuokrasopimuksen taloon eikä kaupungin investoinneille aiheudu siten riskiä. Nauvon lähipalvelulautakunnan ehdotukset vuoden 2012 talousarvioon Lautakunta esittää uudelleen toiveenaan, että sen tulee saada vuoden 2012 talousarvioon euron käyttömääräraha paikallisia hankkeita varten. Myös yhdistymissopimuksessa ja hallintosäännössä edellytetään omia käyttömäärärahoja lähipalvelulautakunnille. Kokouksia ja tapahtumia varten varattua määrärahaa tulee nosta, jotta lähipalvelujen vuoden 2012 tavoitteiden kohta 4 voidaan toteuttaa. Tarkoituksena on järjestää vuosittain kaksi tiedotustilaisuutta, minkä lisäksi on tärkeää, että voidaan järjestää yhteisiä seminaareja. On syytä huomata, että yhdistymisvarojen käyttö päättyy varsinaisesti tämän vuoden loppuun mennessä. Lautakunta esittää kuitenkin toiveenaan, että aikaa voidaan pidentää, jotta vältytään varojen hätiköidyltä pakkokäyttämiseltä. Lisäksi lautakunta toivoo, että lautakunnan käyttöön osoitetut varat otetaan vuoden 2011 tavoin kehittämisosaston/elinkeinopalvelujen talousarvioon myös vuonna 2012, sillä tällainen menettely on osoittautunut toimivaksi. Aloitteet vuoden 2012 investointi- ja käyttötalousarvioon Voimassa olevaan taloussuunnitelmaan ja Nauvon kunta-alueen tarpeisiin viitaten lähipalvelulautakunta toivoo mm. seuraavien investointien ottamista vuoden 2012 investointitalousarvioon: Framnäsin uimarannan laituri ja hyppytorni tulee saattaa valmiiksi ennen vuoden 2012 uimakautta; varattu euroa vuodeksi 2011 ja euroa vuodeksi Määrärahaa tulee lisätä hyppytornin alapuolisen merenpohjan mahdollisen ruoppauksen johdosta. Sjöstrandintien rakentaminen; varattu euroa vuodeksi Kyrkvikenin ruoppaus; varattu euroa vuodeksi Etelä-Nauvon yleiskaavan tarkistaminen tulee saattaa loppuun vuoden 2012 aikana. Nauvon vanhusten ryhmäasunto tulee toteuttaa vuoden 2012 aikana. Päiväkoti Karusellenissa tulee säilyttää oma keittiö, koska se on osoittautunut kustannustehokkaammaksi kuin monet kaupungin suuremmista keittiöistä. Käldö-Vallmon tiekunnan anomus avustuksesta sillan rakentamiseen, mihin kaupunki on suhtautunut myönteisesti; hanke tulee ottaa vuoden 2012 talousarvioon. Varat yhdistetyn jääkiekkokaukalon ja tenniskentän pohjan parantamiseen tulee varata nykyiseen talousarvioon ja taloussuunnitelmaan; hanke tulee toteuttaa kiireellisessä järjestyksessä. Ajankohtaiset asiat Lähipalvelulautakunta merkitsee seuraavat ajankohtaiset asiat tiedoksi: Vuoden 2011 talousarvioon on varattu varat Grannasin sisäpihan uuteen aitaan ja Kyrkbackenin keskustan pyöräkatokseen, hankkeet tulee saattaa valmiiksi kiireellisessä järjestyksessä. Jotta Framnäsin uusi hyppytorni ja laituri saataisiin valmiiksi ennen vuoden 2012 ranta- ja uimakoulukautta, työt tulee aloittaa vielä kuluvan syksyn aikana. tämän vuoden talousarvioon on varattu euroa hanketta varten.

6 6 HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ? Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Petra Öhmaniin, puh tai sähköposti: HOUTSKARIN TERVEYSASEMA Puhelin: Näsby, Houtskari Koordinaatit: N E Päivystysvastaanotto (terveydenhoitaja) Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 9-11 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 9-11 Terveyskeskuslääkäri on paikalla 1-2 päivää viikossa. SYYSKOKOUS Folkhälsan i Houtskär rf pitää syyskokouksen maanantaina klo pankin saunassa. Sääntömääräiset asiat. Tervetuloa! HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ? Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Kirsti Meckliniin, puh tai sähköpost: kirsti.mecklin@lansi-turunmaa.fi LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA su klo 12 Sanajumalanpalvelus seurakuntakodilla, rippikoulualoitus. Toim. Juho Kopperoinen, Kristiina Saloniemi, Tomi Satomaa, OP Simonen. la klo 12 Pyhäinpäivän messu seurakuntakodilla. Toim. Juho Kopperoinen, Kristiina Saloniemi, Tomi Satomaa. la klo 18 Ehtookellot ja musiikkia. Pyhäinpäivän musiikkia siunauskappelissa. Aapo Korhonen; tenori, Anna Satomaa; huilu, Tomi Satomaa; urut. su klo 10 Messu seurakuntakodilla. TAPAHTUMAKALENTERI HOUTSKARI Marraskuu Laivamiestyön kurssi kansanopistolla. Opi käyttämään purjeneulaa purjeiden korjaamiseen ja muihin hyödyllisiin rikaukseen liittyviin töihin, kuten köysien ja vaijereiden pleissaukseen ja köysien rihmaukseen. Ilmoittautuminen viimeistään Ilmoittautumiset ja tiedustelut: , info@hkf.fi, Ke ÅST:n näytelmä Rasmus på Luffen. Vesterlid klo Su Pyhäkoulu kerhohuoneella klo Caroline Törnqvist. Ma Folkhälsanin syyskokous, pankin sauna klo Sääntömääräiset asiat. La Julfest Kulfest! Vesterlid klo Ruokaa, yhteislaulua ja tanssia Greta Sundströmin säveliin, lisäksi arpajaiset ja muuta hauskaa ohjelmaa! Hinta 30 euroa/henkilö. Ilmoittautumisia ottaa vastaan Laila kaupalla tai Johanna, puh Viimeinen ilmoittautumispäivä Järj.: Folkhälsan ja nuorisoryhmä Israel-kurssi kansanopistolla. Sinulle, joka olet kiinnostunut Israelista tai ehkä suunnittelet matkaa Israeliin. Tutustu maahan etukäteen saadaksesi matkasta irti mahdollisimman paljon. Ilmoittautuminen viimeistään Ilmoittautumiset ja tiedustelut: , info@hkf.fi, Su Pyhäkoulu kerhohuoneella klo Caroline Törnqvist. ÅBO SVENSKA TEATER:RASMUS PÅ LUFFEN Vesterlid klo Lastenkodissa asuvan orvon Rasmuksen hartain toive on tulla adoptoiduksi oikeaan perheeseen. Mutta aina kun lastenkotiin on tullut lapseton pariskunta valitsemaan itselleen yhden lapsista, valinta on osunut söpöön ja vaaleaan kiharatukkaiseen tyttöön. Koska kukaan ei tunnu haluavan häntä, Rasmus voisi mielestään yhtä hyvin olla kuollut. Sitten hän kuitenkin päättää karata lastenkodista ja ankaran neiti Hökin luota. Rasmus yöpyy ladossa ja heti aamulla herätessään hän tapaa kulkurin nimeltä Paradis-Oskar. Pian nämä kaksi päättävät pitää toisilleen seuraa elämän poluilla. Seuraa jännittävä seikkailu laulun ja huumorin säestämänä. Rasmus på luffen on lämminhenkinen Astrid Lindgrenin tarina, joka liikuttaa ja hauskuuttaa iästä riippumatta. Tässä uusdramatisoinnissa kolme näyttelijää heittäytyy hauskasti roolista toiseen kertoen tarinan kulkurielämää viettävästä Rasmuksesta. Astrid Lindgrenin Rasmus på luffen Musiikki: Gösta Linderholm, Lille Bror Söderlund, Fredrik Åkerblom ym. Dramatisointi, ohjaus ja visualisointi: Markus Virta Musiikillinen johto: Jussi Vahvaselkä Valosuunnittelu: Jouni Haavisto Näyttelijät: Simon Häger, Cécile Orblin, Bror Österlund Suositellaan 6-vuotiaille ja sitä vanhemmille. Näytelmä kestää noin 1 h 45 min. sisältäen tauon. Toim. Kristiina Saloniemi, Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa. su klo 12 Messu seurakuntakodilla. Toim. Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa. su klo 12 Messu. Toim. Kristiina Saloniemi, Tomi Satomaa. Messun jälkeen 80-ja 85-vuotiaitten syntymäpäiväjuhla seurakuntakodilla. Mukana Ulla Lehtovaara. su klo 10 Juhlamessu, 1. adventtisunnuntai: Kirkko vihitään uudelleen käyttöön. Toim. Henric Schmidt, Juho Kopperoinen, Björn Vikström, Tomi Satomaa, Virpi Metsätähti ja suuri juhlakuoro. Kirkon jälkeen juhla seurakuntakodilla. su klo 18 Juhlakonsertti kirkossa. Paraislaiset laulajat Päivi Nisula, Essi Luttinen, Petri Bäckström, Mikko Salakari ja Cecilia von Haartman. Ville Urponen piano ja urut. Ohjelma 15 euroa Saariston suojelurahaston hyväksi.!» HOUTSKARIN LÄHIPALVELULAUTAKUNNAN KOKOUS KOKOUKSESSA KÄSITELTIIN MM. SEURAAVIA ASIOITA: Houtskarin lähipalvelulautakunta, uusi jäsen, puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja Houtskarin lähipalvelulautakunnan puheenjohtaja Monica Andersson on anonut vapautusta luottamustehtävästään Houtskarin lähipalvelulautakunnan puheenjohtajana ja se on hänelle myönnetty. Kaupunginvaltuusto valitsi pitämässään kokouksessa Sabina Fagerlundin uudeksi jäseneksi, Sune Linden uudeksi puheenjohtajaksi ja Caroline Törnqvistin uudeksi varapuheenjohtajaksi.lautakunta päätti, että Edgar Sjövall kutsutaan asiantuntijaksi lautakunnan kokouksiin yhteydenpidon helpottamiseksi valtuustoon ja hallitukseen. Informaatiota Parterre-hankkeesta Turun ammattikorkeakoulu informoi Parterre-hankkeesta ja kyläsuunnittelusta. Parterre on kansainvälinen hanke sähköisten välineiden kehittämiseksi esimerkiksi kaavoitusta koskevien kansalaiskokousten käyttöön. Länsi-Turunmaan kaupunki on yksi hankkeen pilottikaupungeista ja Korppoota ja Houtskaria halutaan käyttää testialueina. Kyseeseen tulee kahden sähköisen välineen käyttö: e-tm, electronic Town Meeting, ja DEMOS-Plan. Korppoossa ja Houtskarissa näitä voitaisiin käyttää esimerkiksi kaavoituksen suunnittelussa asukkaiden saamiseksi mukaan prosessiin varhaisessa vaiheessa. Informaatiota Parterre-hankkeesta on verkkosivulla Houtskarin lähipalvelulautakunta päätti suhtautua myönteisesti hankkeeseen osallistumiseen. Seuraava neuvonpito voidaan järjestää etm-päivänä. Lautakunta pohtii seuraavaan kokoukseen, mitä aiheita neuvonpidossa voitaisiin käsitellä. Houtskarin porkkanarahojen käyttöseuranta Houtskarin lähipalvelulautakunta on aiemmin päättänyt, että Houtskarin porkkanarahat käytettäisiin seuraaviin hankkeisiin vuonna 2010: Vierassataman kehittäminen Koulun piha Kuituverkko Vuonna 2011 porkkanarahat käytettäisiin seuraaviin hankkeisiin: Asuntojen konkreettinen toteuttaminen Houtskariin Fridhemin terapiapuutarha Vierassataman ja koulun pihan kehittämishankkeet ovat toteutuneet. Fridhemin terapiapuutarha on työn alla. Kiinteistöpäällikkö Seppo Pihlin mukaan Houtskariin rakennettavien asuntojen suunnitteluun on käytetty pieni summa rahaa, mutta suurin osa asuntoihin varatuista rahoista tullaan siirtämään vuoden 2012 talousarvioon. Elinkeinoasiamies Tomas Eklund informoi kuituverkkotilanteesta kokouksessa. Tomas Eklundin mukaan parhaillaan käydään neuvotteluja ja tutkitaan mahdollisuuksia laajentaa Houtskarin kuituverkkoa. On vaikea löytää yhtiötä, joka haluaisi kehittää Houtskarin kuituverkkoa. Nykytilanteessa edellytetään, että kuituverkon rahoitus jakautuu tasaisesti teleyhtiön, kunnan ja valtion maksaman tuen välillä. Varsinais-Suomen liitto haluaa muuttaa edellytyksiä kuituverkkojen laajentamismahdollisuuksien parantamiseksi. Houtskarin lähipalvelulautakunta päättää, että kuituverkkoon varatut rahat käytetään Houtskarin runkoverkon laajentamiseen lautakunnan :ssä 20 tekemän päätöksen mukaisesti. Myös asuntohanketta tulee jatkaa mahdollisimman pikaisesti lisäasuntojen saamiseksi Houtskariin. Koska molemmat hankkeet ovat jo käynnissä, lautakunta olettaa niiden voivan jatkua vuonna Jos kuituverkon laajentamista ei voida toteuttaa kohtuullisella tavalla, on lähipalvelulautakunnan saatava mahdollisuus päätöksen uudelleen harkintaan ja jäljellä olevien rahojen käyttöön toisella tavalla. Lähipalvelulautakuntien talousarviot 2012, Houtskari Liikennepäällikkö Christjan Brander pyytää lähipalvelulautakuntia ottamaan kantaa hänen ehdotukseensa vuoden 2012 talousarvioksi ja tavoitteiksi ja antamaan ehdotuksensa ja kommenttinsa viimeistään Brander ehdottaa vuoden 2012 talousarvioon samoja summia kuin vuoden 2011 talousarviossa. Lähipalvelulautakuntien talousarviot ja tavoitteet koostetaan yhteiseksi talousarvioksi talousarviokirjaan, mutta pohjalla on erilliset kustannuspaikat kullekin lautakunnalle. Tavoitteet ovat kaikkien lähipalvelulautakuntien osalta yhteiset. Lähipalvelulautakunta hyväksyy ehdotuksen lähipalvelulautakuntien vuoden 2012 yhteiseksi talousarvioksi ja tavoitteiksi. Houtskarin lähipalvelulautakunnan edustajan nimeäminen aluekohtaisia verkkosivuja suunnittelevaan työryhmään Houtskarin lähipalvelulautakunta valitsee Martin Sainion edustajakseen aluekohtaisia verkkosivuja suunnittelevaan työryhmään. Mossalan ranta-asemakaava ja ranta-asemakaavan muutos, Houtskari Osalle Mossalassa sijaitsevasta tilasta Stornäset , maantiealueelle Mossalan yhdystie ja yhteiselle vesialueelle ollaan laatimassa ranta-asemakaavaa. Leonid ja Evgeny Gaskelberg omistavat Stornäset-tilan, maantiealue on valtion omistuksessa ja yhteisellä vesialueella on monta omistajaa. Kaavamuutoksen tarkoituksena on laajentaa maantiealuetta lisääntyvän yhteysalusliikenteen tilatarpeen takia sekä tehdä joitakin pienehköjä tarkistuksia matkailua palvelevien korttelialueiden rajauksiin ja rakennusalojen sijaintiin. Alueen kokonaisrakennusoikeus ei muutu. Pienvenesatama-aluetta laajennetaan laitureiden rakentamista varten. Kaavaluonnos ja osallistumis- ja arviointisuunnitelma asetetaan nyt julkisesti nähtäville. Lautakunta toteaa, että maantien länsipuolella, pienvenesataman ja yhteysalussataman välissä, on talvitierasite, jonka säilymistä kaupungin on valvottava. Iniön ja Mossalan sekä Björkön pohjoisten saarien välinen talvitie kulkee paikalta, ja tie on tärkeä yhteysväylä sekä Houtskarin että Iniön asukkaille talvisin. Lautakunnalla ei ole muuta huomautettavaa.

7 LOKAKUU HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ? Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Åsa Knutsiin, puh tai sähköposti: asa.knuts@vastaboland.fi INIÖN TERVEYSASEMA Puhelin: Norrby, Iniö Koordinaatit: N E Puhelinaika ja ajanvaraus arkisin klo 9-10 Puh BIO INEMA ESITTÄÄ SNÄCKANISSA: Torstaina klo 17.30: Iris -K7- Perjantaina klo 17.30: Harry Potter ja kuoleman varjelukset, osa 2 KEISTIÖN KYLÄTOIMIKUNTA Syyskokous torstaina koululla. Kellonaika ilmoitetaan myöhemmin. INIÖ MARTHAFÖRENING Iniön Martat järjestää uintimatkan Naantalin kylpylään keskiviikkona Ilmoittaudu Lolalle viimeistään Hoidot on varattava itse. SPR:N INIÖN OSASTO Syyskokous maanantaina klo Aftonrossa. Käsittelemme sääntömääräiset asiat. Kahvitarjoilu. Arpajaiset. Myynnissä SPR:n joulukortteja ja tuotteita. Otamme kiitollisina vastaan arpajaisvoittoja, jotka voi tuoda mukanaan kokoukseen! Kiitos kaikille nälkäpäivän mahtavaan keräystulokseen myötävaikuttaneille! Keräyssumma nousi euroon. SUURKIITOS koululaisille, jotka hoitivat listakeräyksen ja kiersivät keräyslippaiden kanssa. Kiitos myös lipaskeräyksen mahdollistaneille yrityksille! Terveystalolla on myynnissä valikoima SPR:n HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ? Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Tarja Santavuori-Sirkiään, puh tai sähköposti: tarja.santavuori-sirkia@lansi-turunmaa.fi KORPPOON TERVEYSASEMA Puhelin: Mäntymäentie 4, Korppoo Koordinaatit: N E Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle puh Sairaanhoidonvastaanotto puh MUOTINÄYTÖS KORPPOOSSA Korppoon Martat järjestää perinteisen syysmuotinäytöksen sunnuntaina 30. lokakuuta klo Kommunalgårdenissa. Näytöksessä tuotteitaan esittelee kolme yritystä, naisten ja miesten muotiliike Nicolos & Nicolina, käsityöliike Britas ja kultasepänliike Citygold. Arpajaiset ja kahvitarjoilu. Lämpimästi tervetuloa! tuotteita. Myynnissä on myös tämän vuoden joulukortteja. Pienempien ostosten yhteydessä toivomme käteismaksua. FOLKHÄLSAN I INIÖ -SYYSKOKOUS maanantaina klo Aftonrossa. Syyskokous pidetään yhdessä SPR:n Iniön osaston kanssa, joka järjestää kahvitarjoilun ja arpajaiset. Käsittelemme sääntömääräiset asiat. Liikuntakampanjan voittojen arvonta. -UINTIMATKA Järjestämme uintimatkan Uuteenkaupunkiin perjantaina Lähtö Auroran klo 14.30:n vuorolla ja kotiinpaluu klo 18.45:n vuorolla. Uintiaikaa on noin 1 tunti. Klo perheuintia uimaopettaja Johannan johdolla alle kouluikäisille lapsille altaassa mukana olevan aikuisen seurassa. Uintimatkat ovat lapsiperheille ilmaisia. Nuorempien kuin yläkouluikäisten lasten seurassa on oltava aikuinen. Ilmoittautuminen viimeistään Lindalle numeroon LINJA-AUTOMATKA Skarvholma-revyyhyn Turkuun lauantaina Matka järjestetään yhteistyössä Länsi-Turunmaan kaupungin kulttuuritoimen kanssa. Ilmoittautumisia ottaa vastaan Nina numerossa KANSALAISOPISTON KURSSEJA Reuterin makupalat, pikkupurtavaa ja sormiruokaa seurakuntakodilla keskiviikkona klo Zumbaa, zumba goldia, stretchingiä ja lasten sanataidetta Snäckanissa lauantaina Lisätietoja koteihin jaetusta opinto-ohjelmasta. ILMOITTAUDU AJOISSA! TEATTERIA INIÖSSÄ Åbo Svenska Teater vierailee Iniössä ja esittää Snäckanissa näytelmän Rasmus på luffen keskiviikkona klo Kesto 1 h 45 min. sisältäen tauon. Suositellaan 6-vuotiaille ja sitä vanhemmille. KORPPOON BETANIA-SEURAKUNTA toivottaa tervetulleeksi rukouspiiriin maanantaisin klo Lyktaniin 4 6-vuotiaiden lasten tapaamiseen keskiviikkoisin klo alakouluikäisten tapaamiseen perjantaisin klo yläkouluikäisten ja sitä vanhempien nuorten tapaamiseen perjantaisin klo marraskuuta vieraaksemme saapuu Lennart Larsson Ruotsista (molempina iltoina klo 18.30). Lennart laulaa ja soittaa haitaria ja pianoa. Tule esittämään laulutoiveesi ja mukaan laulamaan! Lopuksi tarjoilu. Betania-seurakunta, puh Yhteyshenkilö Maj Ekqvist, puh betania.korpo@gmail.com KORPO PENSIONÄRER pitää kuukausitapaamisen tiistaina klo Kommunalgårdenissa. Kaikki eläkeläiset ovat lämpimästi tervetulleita! Hallitus!» INIÖN LÄHIPALVELULAUTAKUNNAN KOKOUS KOKOUKSESSA KÄSITELTIIN MM. SEURAAVIA ASIOITA: Söderbyn kyläsataman avustushakemus (yhdistymisavustus) Lähipalvelulautakunta merkitsi hakemuksen tiedoksi ja myönsi Söderbyn kyläsatamalle euron avustuksen Söderbyn kyläsataman kehittämiseen. Koska kylätoimikunta on päättänyt olla hakematta avustuksia ulkopuolelta ja oman rahoituksen osuus muodostuu ainoastaan omasta työstä, myönnettiin vain osa haetusta summasta. Lautakunta päätti lisäksi, ettei talkootyöhön myönnetä avustusta. Iniö Marthaförening rf:n avustushakemus (yhdistymisavustus) Iniö Marthaförening rf hakee 500 euron avustusta yhdistyksensä järjestettävän 100-vuotisjuhlan järjestelyihin sekä euron avustusta historiikkinsa kirjoittamiseen. Lautakunta päätti, että Iniö Marthaförening rf:lle myönnetään 500 euron historiikin kirjoittamiseen. Kolkon osakaskunnan avustushakemus (yhdistymisavustus) Kolkon osakaskunta hakee euroa laiturin rakentamiseen ja euroa kokouspaikan/ tanssilavan rakentamiseen vähennettynä 10 prosentin omarahoitusosuudella. Lautakunta kannattaa Kolkon osakaskunnan kirjelmää ja ehdottaa, että sekä pelastuslaitos että vapaapalokunta ryhtyvät toimenpiteisiin paloturvallisuuden edistämiseksi Kolkon osakaskunnan ehdottamalla tavalla. Iniön uimaranta Iniön kunta on ostanut alueen uimarantaa varten Kannvikista Jumosta, ja Länsi-Turunmaan kaupunki on lunastanut myös vesijättöalueen niin, että alueelle pitkään suunnitellun uimarannan toteuttaminen on nyt mahdollista. Ranta palvelee sekä matkailijoita että paikallisia asukkaita, ja sillä ratkaistaan yleisen uimarannan puuttuminen Iniöstä. Uimapaikkoja on rakennettava matkailun kehittämiseksi ja sen mahdollistamiseksi, että Saariston Rengastiellä kulkevat viipyisivät saaristossa pidempään. Sijainti lauttapaikan vieressä sopii tarkoitukseen erittäin hyvin. Uimarantaa varten oli varattu määräraha ympäristölautakunnan vuoden 2011 talousarvioehdotuksessa, mutta määräraha siirrettiin vuodelle Lähipalvelulautakunnan näkemyksen mukaan on erittäin tärkeää, että Kannvikin uimaranta huomioidaan vuoden 2012 talousarviossa taloussuunnitelman mukaisesti. Koska hanke on jo pitkään ollut Iniössä korkealla tärkeysjärjestyksessä, lautakunta ehdottaa, että hanke rahoitettaisiin osaksi Iniössä kylien paikallisiin kehittämishankkeisiin varatuista porkkanarahoista jäljellä olevilla rahoilla. Kylien kehittämishankkeisiin varatusta euron summasta lähipalvelulautakunta on hyväksynyt avustuksia yhteensä euron edestä (tämän päivän päätökset mukaan lukien). Lähipalvelulautakunta ehdottaa, että jäljellä oleva summa, euroa, käytetään Jumon uimarannan toteuttamiseen vuonna 2012 sillä edellytyksellä, että loput uimarantaan tarvittavasta määrärahasta otetaan vuoden 2012 investointitalousarvioon. Bertil Åkerfelt ehdotti asian panemista pöydälle ja puheenjohtaja totesi äänestyksen jälkeen Bertil Åkerfeltin ehdotuksen voittaneen, minkä johdosta asia pantiin pöydälle. Iniön lähipalvelulautakunnan ehdotukset vuoden 2012 talousarvioon Lautakunta on saanut ehdotuksen vuoden 2012 talousarvioksi ja tavoitteiksi. Lähipalvelulautakuntien on otettava kantaa vuoden 2012 talousarvioon ja tavoitteisiin ja annettava ehdotuksensa ja kommenttinsa viimeistään Ehdotuksessa esitetyt summat ovat samat kuin vuoden 2011 talousarviossa. Lähipalvelulautakuntien talousarviot ja tavoitteet koostetaan yhteiseksi talousarvioksi talousarviokirjaan, mutta pohjalla on erilliset kustannuspaikat kullekin lautakunnalle. Tavoitteet ovat kaikkien lähipalvelulautakuntien osalta yhteiset. Lähipalvelulautakunta merkitsee tiedoksi oheisen ehdotuksen lähipalvelulautakuntien talousarvioksi ja tavoitteiksi. Iniön lähipalvelulautakunta hyväksyy osaltaan ehdotuksen edellyttäen, että kaikille lähipalvelulautakunnille jaetaan yhtä suuret määrärahat. Lautakunta ehdottaa lisäksi, että kaupungin vuoden 2012 investointitalousarviossa huomioidaan seuraavaa: - Jumon uimarantaa varten ehdotetaan euroa vuodeksi Uimarantaa varten oli varattu määräraha ympäristölautakunnan vuoden 2011 talousarvioehdotuksessa, mutta määräraha siirrettiin vuodelle Norrbyn satamahanke (porkkanarahat) Lähipalvelulautakunta toteaa kiinteistölaitoksen aloittaneen sataman yksityiskohtaisen suunnittelun ja lautakunta esittää nyt, että määräraha hankkeen toteuttamiseksi tulee ottaa vuoden 2012 investointitalousarvioon. - Iniön tiennimet Lautakunta ehdottaa, että vuoden 2012 talousarvioon varataan määräraha Iniön tiennimiä varten. Lautakunta on käsitellyt valmiita ehdotuksia teiden nimiksi ja tietojen mukaan suunnitelmissa on ollut, että tiennimet otetaan käyttöön muissa kunnanosissa ensin ja Iniössä viimeisenä. Tämän perusteella lautakunta ehdottaa, että Iniössä otetaan käyttöön tiennimet Jätevesijärjestelmän suunnittelu ja puhdistamo Vuoden 2012 talousarvioon ehdotetaan euron suunnittelumäärärahaa.

8 8 SINGAPORE JÄI ILMAN MAAILMANENNÄTYSTÄ P Pieni ja piskuinen Länsi-Turunmaan Nauvo v vei Singaporen nenän edestä Guinnessin m maailmanennätyksen maailman pisimmän pöydän rakentamisessa. Ennätyspöydällä on p m mittaa 163,58 metriä ja se rakennettiin osana sseptemberfestival.fi -tapahtumaa. Singapore tavoitteli maailmanennätystä S rrakentamalla kesällä 160,2 metriä pitkän p pöydän, joka olisi ylittänyt reilusti Taiwanin 99 metriä pitkällä pöydällä halussa olleen 9 e edellisen ennätyksen. Singaporen ennätys e ei kuitenkaan ole vielä saanut virallista vahvistusta. Nauvossa onnistuttiin nappaamaan v e ennätys ennen Singaporea, sillä Guinness W World Records tuomari Kaoru Ishikawa oli paikanpäällä tarkistamassa ja julistamassa p u uuden maailmaennätyksen. Pöytä on mitattu ja minulla on ilo kertoa, että uusi Guinness World Record on syntynyt. e M Maailman pisin pöytä on 162,5 metriä, ja se o on Nauvossa, totesi Lontoosta saapunut Ishikawa ennätyksen julkistamistilaisuudessa. h S I P N A MAAILM A S S O V U A N Ä T Y IN PÖ IS U U K SI A K ES K U ST EL U T ILKAEN Y H T EY SA LU SL II T EE ST Ä essää Länsi-Turunmaan kaupunki järjesti yhd ssaa kan en kuks -kes ELY men -Suo Varsinais e-yhte ltiin kuu keskustelutilaisuuksia, joissa n ien reitt en enn täjiä ysaluspalvelujen käyt tä että ssa poo Korp sekä kilpailuttamista n isten Paraisilla Kuvassa osanottajia Para tilaisuudestaa.. A ST O LL O U H EN ST U H N VA U EL ST U SK KE LI EE PA N ja terveyslänsi-turunmaan kaupungin sosiaalieskustelun eelik pan ja en uud tilais info sti osasto järje alolla gint pun Paraisten vanhustenhuollosta kau paneelia ajan joht een puh Moderaattorina ja Öhman, e Folk ja ohta ginj pun kau i keskustelussa toim aali- ja sosi t oliva paneelikeskustelun muut osallistujat aja joht työn hus terveysjohtaja Otto Ilmonen, van man sekä Gun Siren ja hoitotyön johtaja Ewa Gerk Infotilaia. staji edu iden nijo epa nimikeräyksen alull tenhuollon hus suudessa käsiteltiin muun muassa van ä, Malmityst keh ja terveydenhuollon viime vuosien istä. ittäm keh on kullan muutoksia ja avohoid Kuva: Roger Tengström FRIDHEM Fridhemin terapiapuutarha Houtskarissa alkaa olla jo loppusuoralla.

9 LOKAKUU PUNT, PARAINEN Tiistaisin klo (7-luokkalaisten iltapäivä) Tiistaisin klo Keskiviikkoisin klo Torstaisin klo Perjantaisin klo Food Corner Lauantaina ja klo Ohjaajat: Johanna Kivekäs & Ida Ridberg LYAN, NAUVO Avautui uusissa tiloissa Tiistaisin klo (7-luokkalaisille ja sitä vanhemmille) NAUVO Maanantaisin klo (1 3-luokkalaisille) Tiistaisin klo (4 6-luokkalaisille) Keskiviikkoisin klo (yläkouluikäisten salibanby) Ohjaaja: Kalle Jansson TÄHTILOISTOA L ESCALESSA LAUANTAINA 5. MARRASKUUTA KLO 19 BIRTHE WINGREN ja RIKO EKLUNDH saivat kriitikoilta loistavat arvioinnit roolisuorituksistaan Helsingin Svenska Teaternin Cabaretissa. Marraskuun 5. päivänä meillä on tilaisuus tutustua heihin lähellä Nauvossa, kun he esiintyvät pianisti HENRIK WIKSTRÖMIN säestäminä L Escalessa. MULTICULTI järjestää tänä vuonna jälleen illan saaristolaisille, illan tuomaan valoa syksyn pimeyteen. Kaikki teidät, jotka ette ehdi osallistua kulttuuritapahtumiin kesällä, ja kaikki teidät muutkin kutsumme katsomaan TÄHTILOIS- TOA. Ottakaa mukaan ystävät ja naapurit nauttimaan mukavasta illanvietosta. Liput 15 euroa. L Escale tarjoilee esityksen jälkeen tähti-illallisen hintaan 15 euroa. Lippu- ja pöytävaraukset info@lescale.fi, puh tai mona.hemmer@pp.inet.fi, puh Birthe Wingren on esiintynyt mm. My Fair Ladyssa Elizana ja elokuvassa Colorado Avenue Dollar-Hannan roolissa sekä yökerholaulajatar Sally Bowlesina Cabaret-musikaalissa Svenska Teaternissa Helsingissä. Hän harjoittelee parhaillaan Kristina från Duvemåla -musikaalin Ulrikan roolia. Monet saaristolaiset ovat nähneet hänet Evitana Åbo Svenska Teaterissa. Riko Eklundh on saanut loistavia arvionteja Zazan roolista La Cage Aux Folles ssa ja seremoniamestarin roolista Cabaret-musikaalissa. Hänellä oli yksi kantavista rooleista Svenska Teaternin Mannerheim-näytelmässä. Henrik Wikström on mm. toiminut kapellimestarina Helsingin kaupunginteatterissa, Svenska Teaternissa ja Turun kaupunginteatterissa. LÄNSI-TURUNMAAN NUORISOTILAT Keskiviikkoisin klo (7-luokkalaisille ja sitä vanhemmille) Perjantaisin klo (13 18-vuotiaille) Ohjaajat: Kalle Jansson & Tove Dahlén HÄFTIGA TRÄFFEN / NAUVO Kerho 4 6-luokkalaisille. Syksyllä tapaamme 27.10, 17.11, 1.12 ja klo uusissa nuorisotiloissa, sisäänkäynti kirjaston takana! Lisätietoa koulun kautta! Ohjaaja: Johanna Kivekäs tai Ida Ridberg LÄNSI-TURUNMAAN PALLOILUKERHOT facebook KORPPOO Tiistaisin klo (0 3-lk:laisille) Tiistaisin klo (4 6-lk:laisille) Torstaisin klo luokkalaiset viikoilla 43, 45 ja luokkalaiset viikoilla 44 ja 48 Ohjaaja: Jani Walldén HOUTSKARI Torstaisin ( , klo (1 4-luokkalaisille) Klo (5 6-luokkalaisille) Klo (yläkouluikäisille) Ohjaaja: Kalle Jansson GLUGGEN, KORPPOO Maanantaisin klo (7 9-lk:laisille) Keskiviikkoisin klo (3 6-lk:laisille) ja klo (7 9-lk:laisille) Perjantaisin klo (6 9-lk:laisille) Ohjaaja: Jani Walldén SNÄCKAN, INIÖ Nuoriso-ohjaaja käy Iniössä kerran kuussa pitämässä avointa nuorisotaloa. Syksyn päivämäärät ovat , ja klo LIIKKEELLÄ LÄNSI-TURUNMAALLA Ung i Väståboland - Nuori Länsi-Turunmaalla Facebookista näet aina tuoreimmat uutiset Iniö, Snäckan ma klo Houtskari, Vesterlid ti klo Lisätietoa koulun kautta! Ohjaajat: Ida Ridberg ja joku muu» TERVEYSASEMAT Paraisten terveysasema Vapparintie 15 A, Parainen Vaihde * Päivystysvastaanotto joka päivä klo 8-22, puhelinyhteys toivottava, puh Puhelinneuvonta, sairaanhoitaja, arkisin klo 8 16, puh Ajanvaraus lääkärin tai sairaanhoitajan vastaanotolle arkisin klo 8 13 puh Nauvon terveysasema Kellotapulikuja 2, Nauvo Puhelin: Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8-12 Sairaanhoitajan puhelinaika ti, ke ja pe klo 8 9 puh Korppoon terveysasema Mäntymäentie, Korppoo Puhelin: Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle Sairaanhoidonvastaanotto Houtskarin terveysasema Näsby, Houtskari Puhelin: Päivystysvastaanotto (terveydenhoitaja) Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 9 11 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 9 11 Terveyskeskuslääkäri on paikalla 1 2 päivää viikossa. Iniön terveysasema Norrby, Iniö Puhelin: Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 8 9 Työaikana terveydenhoitajaan saa myös yhteyttä numerosta Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle terveydenhoitajalta arkisin klo 8 9. Lääkärin vastaanotto joka toinen viikko. Päivystävä lääkäri iltaisin, viikonvaihteessa ja pyhäpäivinä: Paraisten terveyskeskus, puh » PÄIVYSTYS Päivystävä lääkäri öisin klo : Kunnallissairaalantie 20, Turku Puh. pöytäpuhelimesta Puh. matkapuhelimesta » YRITYSNEUVONTA Elinkeinoasiamies Tomas Eklund, puh Yritysneuvoja Karl-Henrik Stuns, puh » RAKENNUSVALVONTA Rakennusvalvonnan toimisto, Rantatie 28, Parainen Avoinna: ma ke klo ja klo 13 16, to klo ja klo 13 17, pe klo ja klo Asiakaspalvelu Paraisilla: Tiedot lupapäätöksistä Amy Peltonen, puh Asiakaspalvelu saaristossa: Tiedot lupapäätöksistä Annika Fagerström, puh » KIRJASTO Pääkirjasto Paraisilla Rantatie 28, Parainen Puh , lainaustoimisto tai Puh , neuvonta tai Aukioloajat: ma-to 11-20, pe 10-16, la 10-14, aattoina 10-3» ASIAKAS- JA NEUVONTAPALVELUT Kaupungin asiakaspalvelupisteissä neuvotaan ja autetaan kävijöitä kaikissa kaupunkia koskevissa asioissa. Kaupungin vaihde Kaupungintalon asiakaspalvelu, Parainen 1. kerros, Rantatie 28, Parainen, puh Aukioloajat: ma-ke torstai perjantai Nauvon aluekonttori Brinkastentie 1, Nauvo, puh Aukioloajat: ma-ke torstai perjantai Korppoon aluekonttori Korppoo, puh Aukioloajat: ma-ke torstai perjantai Houtskarin aluekonttori Houtskari, puh Aukioloajat: ma-pe Iniön aluekonttori Norrby, Iniö, puh Aukioloajat: ma-pe Nauvon kirjasto Urheilukuja 1 A, Nauvo Puh Aukioloajat: ma-ti 14 19, ke 10 15, pe 10 15, aattoina Korppoon kirjasto Verkan, Korppoo Puh Aukioloajat: ma , ti ja , to ja 13 16, pe ja aattoina suljetaan viim. klo 16 Houtskarin kirjasto Näsby, Houtskari, puh Aukioloajat: ma 16-19, ti 10-15, ke 13-19, pe Iniön kirjasto Norby, Iniö, puh Aukioloajat: Ke 11-15, pe 10-18

10 10 Författaren HÖSTDANS PÅ FRAMNÄS med Mats Bergmans orkester Jörgen Rönnback presenterar sin bok Löparen i Seniorstugan tisdag kl Alla hjärtligt välkomna. Textens jag är en pojke, Erik, som upplever inbördeskrigets förspel i Helsingfors. När det sedan bryter ut, tar sig hans mor Maria och Erik med det sista tåget till Vasa, där han upplever krigets följder. Man får en realistisk skildring av deras miljöer i Helsingfors och i synnerhet i Vasa, där Erik får ta ut svängarna i pojkgängens konfrontationer i skuggan av de större och svårbegripligare. Fredagen kl Inträde 25 /person (barn gratis) Buffé: öl. cider och knackkorv Förhandsförsäljning: Nagu Andelsbank Skärgårdssparbanken Partours, Pargas Arr.: Nagu Hembygdens Väl rf» TILL SALU Vi säljer vår fastighet i ALHAURIN EL GRANDE I ANDALUSIEN, SPANIEN. Vår finca omfattar en villa på ca 200 m2, en fristående garage- och gästbyggnad på ca 50 m2 och en fruktträdgård med mandariner, apelsiner, avokador, plommon, äppel, oliver m.m. Tomten på ca m2 är helt inhägnad. En simbassäng på 4 x 8 m och en vedeldad bastu på gården. Flera restauranger inom gångavstånd och golfbanor på nära håll. Nära till service och goda förbindelser åt alla håll, avståndet till flygplatsen i Malaga ca 28 km och till Marbella ca 30 km. Ring och fråga mer på nummer eller skriv till vuokko.erajaa@gmail.com. Vi kan även tänka oss att byta ut fincan mot en höghus- eller radhuslägenhet i Helsingfors eller Åbo. Pris euro. MBI meddelar Alla kurser kräver anmälan på förhand! Besök våra hemsidor för att anmäla dig: www. vastaboland.fi/mbi Du kan alltid kontakta vårt kansli , , På vår hemsida kan du följa med vilka nya kurser som är på kommande och läsa och se bilder från kurser som redan är på gång. Pargas Tomtekurs ( ) Ibland kan en hustomte behövas. Kom och gör en egen tomte på Norrgårds. Kursavgift: 18 Måndagar fr kl i på Norrgårds konstklinik Grunderna i fotoredigering ( ) Har du tagit fina bilder och vill skapa någonting av dem. Denna kurs bjuder på grunderna i fotoredigering. Kursavgift 30 Tisdag fr 8.11 kl 18:00 20:30 i Malm Skola Spädbarnsmassage ( ) Ett härligt sätt att ge sitt barn något extra. Kursavgift 50 Onsdagar fr 9.11 kl på Norrgårds konstklinik Halmslöjd ( ) Skapa egna tjusiga stjärnor eller varför inte en bock i halm. Kursavgift 18 Måndag fr kl 18:00 20:30 i Manegen Öl Reuters rätter ( ) Lär dig grunderna i att känna till olika ölsorter. Kursavgift 8 Tisdag kl i Sarlinska skolan Mera choklad Reuters rätter ( ) Succékursen har fått en uppföljare. Fåtal platser kvar. Kursavgift 15 Måndag, tisdag kl i Sarlinska skolan Julverkstad ( ) Ingen ordentlig jul innan man deltagit i julverkstaden. Öppet hus med olika lärare och olika pyssel. Kursavgift 13 / familjep- ris 35. Veckoslut på Norrgårds konstklinik Föreläsningar ( ) Att möta sorg och förlust Onsdag 2.11 kl Stadshuset, fullmäktigesalen ZUMBA marathon( ) Försäkra din plats i Zumba Marathon och anmäl dig nu. Nu blir det sprätt på julmaten. Kursavgift 15 Måndag, tisdag kl i Sarlinska skolan Nagu Yoga Hatha ( ) Den populära kursen yoga hatha kommer till Nagu. Kursavgift 32 Lördagar fr kl i Kommunalstugan i Nagu Keliaki ( ) Få lite tips och trix när det gäller matlagning och bakning utan gluten. Kursavgift 13 Tisdag 8.11 kl i Kyrkbackens skola Houtskär Gitarr och trumkurs ( ) Kom och lär dig spela tummor eller gitarr. Kursavgift 15 ANMÄL DIG SNABBT SÅ FÅR DU PLATS! Tisdagar fr kl i Träsk Iniö Julverkstad ( ) Öppet hus två gånger under en vecka. Härligt julpyssel med ljusstöpning, julkort etc. Kursavgift 13 /familjepris 35 Måndag och onsdag och kl i Snäckan

11 10 Kyrkosångkören Kaanon från Ukraina besöker Korpo Kirkkolauluyhtye Kaanon Ukrainasta vierailee Korppoossa Kyrkosång och musik med julstämning Kirkkolaulua ja jouluista musiikkia I början av 1990-talet intresserade sig sju begåvade herrar från mellersta Ukraina som redan hade sjungit en längre tid för den ortodoxa sångtraditionen som var då nästan helt okänt i den unga självständiga republiken. Efter att ha satt sig in i kyrkosången ville gruppen Kaanon bli en budbärare och göra dessa melodier som sjungs utan ackompanjemang och som de ansåg som viktiga och rogivande kända för allt fler. Det är det arbete som Kaanon fortfarande gör. Kyrkosångkören Kaanon som sjunger i fyra stämmor kommer till Finland redan för fjärde gången med ett imponerande program: traditionell ortodox kyrkosång, klassiska ukrainska körverk och olika julsånger. Gruppen har sjungit mycket tillsammans och det hörs stämmorna klingar rent och vackert och för fram musikens värde, den gamla traditionen och dess styrka på ett utmärkt sätt. Det finns kraft i dessa sju mäns sång, men det saknas inte heller känslosamhet i sången! 1990-luvun alussa seitsemän eri kuoroissa pitkään laulanutta lahjakasta miestä Keski-Ukrainasta kiinnostui ortodoksisesta lauluperinteestä, joka oli tuolloin lähes tuntematonta nuoressa itsenäisessä tasavallassa. Perehdyttyään huolellisesti kirkkolauluun Kaanon-lauluryhmä halusi ryhtyä sen sanansaattajaksi ja tehdä itselleen tärkeistä, rauhoittavista ja säestyksettä esitettävistä melodioista tuttuja yhä useammille. Tätä työtä Kaanon tekee yhä. Neliäänisesti laulava kirkkolauluyhtye Kaanon tuo Suomeen jo neljättä kertaa vaikuttavan ohjelmiston: mukana on sekä perinteistä ortodoksista kirkkolaulua, klassisia ukrainalaisia kuoroteoksia että erilaisia joululauluja. Ryhmä on laulanut paljon yhdessä, ja sen voi kuulla äänet soivat saumattomasti ja puhtaasti yhteen ja tuovat loistavasti esiin musiikin arvon sekä perinteen iän ja voiman. Seitsemän miehen laulussa on voimaa, mutta ei siitä herkkyyskään puutu! Kyrkosångarna / Kirkkolauluyhtye KAANON (Ukraina) Kyrkosång och julmusik / Kirkkolaulua ja jouluista musiikkia Korpo kyrka / Korppoon kirkko tisdag / tiistai kl.19 program/ohjelma: 6 Kulturmiljö och byggnadsarv tema för Rakennusperintö- ja kulttuurimaisema-retki utflykt till västra skärgården saaristoon 30. lokakuuta 2011 Den 30 oktober, då löven inte längre skymmer utsikten, arrangerar Curatio Byggnadsvårdsförening i Åboland inom ramen för projektet Hus och hem bilden av vår kulturmiljö en bussutflykt till västra skärgården. Under färden beundrar vi den kulturmiljö som öppnar sig från Skärgårdsvägen och bekantar oss med hus med olika byggnadsstilar från olika tidsepoker. I Nagu bekantar vi oss med ett hundraårigt hus byggt på klant och renoveringen av den och renoveringen av Högsar gård. I Korpo besöker vi en stor nationalromatisk stockvilla planerad och en gång ägd av arkitekt Lambert- Pettersson och den restaurerade festvåningen på Korpo gård, som är en av de tidigaste gårdarna i landet som tagit intryck av nyantiken. Gården tillhör arkitekten Charles Bassis första privata planeringsuppdrag i vårt land och har en viktig plats i Finlands arkitekturhistoria. Avgång söndagen den 30 oktober från Åbo kl. 9, retur ca kl , från Pargas kl och retur ca 19. Alla intresserade är välkomna! Bussresan är gratis för deltagarna, men kaffe och lunch bekostar man själv. Förfrågningar och anmälningar (senast måndagen den 24 oktober) riktas till Curatio rf tel eller curatio@parnet.fi Korpo gård. Lokakuun viimeisenä sunnuntaina, kun puiden lehdet eivät enää peitä maisemaa, Curatio Turunmaan korjausrakentamisyhdistys ry järjestää Taloissa ja tuvissa -hankkeen puitteissa linja-autoretken Nauvoon ja Korppooseen. Matkan varrella ihailemme Saaristotieltä näkyvää saariston kulttuurimaisemaa. Nauvossa tutustumme lankunpäärakenteiseen asuinrakennuksen korjaukseen ja Högsarin kartanon restaurointitöihin. Korppoossa kohteina ovat arkkitehti Lambert-Petterssonin itselleen suunnittelema kansallisromanttinen hirsihuvila ja restauroituun juhlakerrokseen Korppoon kartanossa, joka on varhaisimpia uusantiikin vaikutuksesta syntyneitä kartanoita maassamme. Korppoon kartano on arkkitehti Charles Bassin ensimmäisiä yksityisiä suunnittelutehtäviä maassamme ja sillä on keskeinen asema Suomen arkkitehtuurihistoriassa. Retken aikana mahdollisuus aamu- ja iltapäiväkahveihin ja n. klo 13 omakustanteiseen lounaaseen Korppoossa, Ravintola Hjalmarissa, joka sijaitsee pirtukeisari Mäkelän vuonna 1935 rakennuttamassa rapatussa tiilirakennuksessa ja jossa Mäkelän kauppa ja meijeri ja myöhemmin rannikkotykistön päämaja on sijainnut. Kirkonkylän esittelyä ja mahdollisuus tutustumiskäyntiin Korppoon kirkkoon. Retken lopussa pidetään Curatio ry:n syyskokous Korppoon kartanossa. Lähtö Turusta klo 9, Paraisten linja-autoasemalta klo 9.40 ja paluu Paraisille ja Turkuun puolisen tuntia myöhemmin. Retki on maksuton ja kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita! Ruokailun ja kahvit jokainen kustantaa itse. Kyselyt ja ilmoittautumiset (viimeistään maan. 24. lokakuuta) Curatioon: puh tai curatio@parnet.fi Korppoon kartano. Minustako perhehoitaja? Haluatko tarjota turvattomalle, yksinäiselle tai muistamattomalle ikäihmiselle tai kehitysvammaiselle arvokkaan elämän omassa kodissasi? Varsinais-Suomessa etsitään ikäihmisten ja kehitysvammaisten» MYYTÄVÄNÄ Myymme tilamme ALHAURIN El Grandessa, Espanjassa, Andaluciassa. Finca käsittää omakotitalon n. 200 m² ja erillisen autotalli- ja vierastalon n. 50 m², hedelmätarhan, jossa on mandariineja, appelsiineja, avocadoja, luumuja, omenoita, oliiveja ym. Tontti n m² on kokonaan aidattu. Pihalla uima-allas 4 x 8 m sekä puulämmitteinen sauna. Useita ravintoloita kävelymatkan etäisyydellä ja golfkenttiä lähistöllä. Palvelut ovat lähellä ja hyvät yhteydet joka puolelle, Malagan lentokentälle n. 28 km ja Marbellaan n. 30 km. Soita ja kysy lisää tai kirjoita vuokko.erajaa@ gmail.com. Voimme myös ajatella vaihtavamme fincan kt/rt Helsingissä tai Turussa. Hinta euroa. perhehoitajia. Perhehoitajavalmennus toteutetaan tammikuussa 2012, lähde mukaan! Sinulta ei vaadita sosiaali- tai terveysalan koulutusta, mutta sinun tulee olla valmiuksiltasi ja ominaisuuksiltasi etsimämme henkilö tai pariskunta. Kotisi tulee olla tilava ja turvallinen, perhehoitoon sopiva. Perhehoito voi olla tilapäistä tai jatkuvaa ja siitä maksetaan hoitopalkkio ja kulukorvaus. Tule kuulemaan lisää perhehoidosta ja perhehoitajan työstä alueesi infotilaisuuteen: klo 16, LänsiTurunmaa, Senioritupa klo 19, Kaarina, Monitoimikeskus Tikli, Autoilijankatu klo 16, Turku, Eskelin auditorio (Linnankatu 23) Lisätietoja: Kirsi Ollonqvist, p tai kirsi.ollonqvist@koski.fi