Suomen laajin hotellitarjonta

Transkriptio

1 Hotels IN FINLAND

2 SISÄLLYSLUETTEO 2 Suomen laajin hotellitarjonta FINLANDS MEST MÅNGSIDIGA LUTBUD THE MOST VERSATILE RANGE OF S IN FINLAND Cumulus Rantasipi Holiday Inn Crowne Plaza Hotelli Seurahuone Hotel Atlas Hotel Indigo (2015) Varaukset/Bokningar/Reservations 3 Restel Oy/Restel Ab/Restel Ltd 4 Ravintolat/Restauranger/Restaurants 5 Kanta-asiakaskortit/Stamkundskorten/ Loyalty cards 6-7 Cumulus 8 Helsinki/Helsingfors Vantaa/Vanda 24 Hyvinkää/Hyvinge 27 Hämeenlinna/Tavastehus 29 Joensuu 33 Jyväskylä 35 Kemi 36 Kotka 37 Kouvola 38 Kuopio 40 Lahti 42 Lappeenranta/Villmanstrand 43 Mikkeli/S:t Michel 44 Oulu/Uleåborg 47 Pori/Björneborg 48 Rauma/Raumo 49 Rovaniemi 50 Salo 52 Seinäjoki 53 Tampere/Tammerfors Turku/Åbo 61 Rantasipi 9 Vantaa/Vanda 26 Hyvinkää/Hyvinge 28 Hämeenlinna/Tavastehus 30 Ikaalinen/Ikalis 31 Imatra 32 Jyväskylä 34 Kuusamo 41 Nokia 45 Rovaniemi 51 Siuntio/Sjundeå 54 Vaasa/Vasa 62 Rantasipi Partner 10 Holiday Inn 11 Helsinki/Helsingfors Vantaa/Vanda 25 Tampere/Tammerfors 59 Turku/Åbo 60 Oulu/Uleåborg 46 Crowne Plaza Helsinki 12 Helsinki/Helsingfors 16 Hotelli Seurahuone Helsinki 13 Helsinki/Helsingfors 20 Hotel Atlas Kuopio 14 Kuopio 39 Hotel Indigo Helsinki - Boulevard 15 Ympäristö/Välimatkat Varaukset/Bokningar/Reservations 65-66

3 MAAILMA Hotellimaailma on Restelin online-varausjärjestelmä, jossa voit tehdä hotellivaraukset helposti. Suositut kaupunkilomat, kylpylälomat, luontolomat, teatteripaketit sekä äkkilähdöt löytyvät nopeasti ja vaivatta. Myös liikematkustajat, matkatoimistot ja asiakasyrityksemme tekevät varaukset sujuvasti Hotellimaailmasta. Tervetuloa Hotellimaailmaan, voit tehdä varaukset Rantasipi, Cumulus, Atlas ja Seurahuone -hotelleihin. m.hotellimaailma.fi Varaukset (0,29 /min + pvm/mpm). Restel Hotel Group PL Helsinki Puh. (0) Fax (0) my.reservation@restel.fi Yrityssopimukset ja laskutuskyselyt puh. (0) HELA LVÄRLDEN INOM RÄCKHÅLL Hotellimaailma är Restels online bokningssystem, där rum på våra hotell kan bokas. Stadssemestrar, vistelser på badhotell, naturnära boende och sista minuten resor hittas utan besvär. Även affärsresenärer, resebyråer samt kundföretag gör sina bokningar smidigt på Hotelworld. Välkommen till Hotellimaailma, där du kan göra bokningar på Rantasipi, Cumulus, Atlas och Seurahuone -hotell. m.hotellimaailma.fi Bokningar (0,29 /min + lokalsamtal betalning/mobil betalning). Restel Hotel Group PB 72 FI Helsingfors, Finland Tfn Fax my.reservation@restel.fi Förfrågan gällande kontrakt och fakturering tfn THE WORLD OF S WITHIN YOUR REACH Hotelworld is Restel's online reservation system, where you can conveniently make reservations. Popular city holidays, spa holidays, nature holidays and special offers - find them all quickly and easily. Hotelworld also provides flexible service for business travellers, travel agencies and corporate customers. Welcome to Hotelworld, where you can make reservations at Rantasipi, Cumulus, Atlas and Seurahuone -hotels. m.hotellimaailma.fi Reservations toll number (0,29 /min + local call charge/mobile phone payment). Restel Hotel Group P.O. Box 72 FI Helsinki, Finland Tel Fax my.reservation@restel.fi Inquiries regarding business contracts and invoicing tel

4 RESTEL OY Restel suurin ja monipuolisin Restel on Suomen suurin ja monipuolisin hotelli- ja ravintola-alan yritys. Restel Hotel Groupiin kuuluvat kansainväliset Crowne Plaza Helsinki, Holiday Inn ja Indigo -hotellit, kotimaiset Rantasipi- ja Cumulus-hotellit, Hotelli Seurahuone Helsinki ja Hotel Atlas Kuopio. Kaikkiaan valittavissasi on 49 hotellia 27 paikkakunnalla. Hotellimme ovat aina valmiita palvelukseesi, halusitpa sitten järjestää tehokkaan kokouksen, levähtää liikematkallasi tai viettää ikimuistoisen loman. Ravintoloissamme voit kohdata koko suomalaisuuden kirjon ja kansainvälisen, värikkään kulttuurien yhteensulautumisen. Yli 250 ravintolasta riittää valinnanvaraa kaupunkipubeista perheravintoloihin ja tapahtumaravintoloista iltaravintoloihin sekä kaikki mahdollinen näiden väliltä. Tutustu kaikkiin palveluihimme RESTEL ÄR FINLANDS STÖRSTA OCH MEST DIVERSIFIERADA företag inom hotell- och restaurangbranschen. Till Restel Hotel Group hör internationella Crowne Plaza Helsinki, Holiday Inn och Indigo -hotellen, de inhemska Cumulus- och Rantasipi-hotellen, Hotell Seurahuone Helsinki och Hotel Atlas Kuopio. Totalt finns det 49 hotell på 27 orter att välja emellan. Våra hotell står alltid till din tjänst, oavsett om det gäller att anordna en effektiv konferens, att vila dig under en arbetsresa eller njuta av en minnesvärd semester. Restaurangerna representerar både traditionella finska smaker, samt internationella kök. Över 250 restauranger finns det mycket att välja mellan, från urbana pubar till familjerestauranger, från evenemangsbundna restauranger till supéställen och allt där emellan. Mer om våra tjänster på RESTEL IS FINLAND S LARGEST AND MOST DIVERSE hotel and restaurant company. The Restel Hotel Group includes international Crowne Plaza Helsinki, Holiday Inn and Indigo hotels, Rantasipi and Cumulus hotels in Finland, Hotel Seurahuone Helsinki and Hotel Atlas Kuopio. You can choose from 49 hotels in 27 towns. Our hotels are always ready to be at your service, whether you want to arrange an effective conference, rest during a business trip or spend a memorable holiday. Over 250 restaurants offer a taste of both Finnish and international culture. They range from city pubs and family restaurants to event restaurants and night clubs. More about our services on 4

5 T Elämän tähtihetkiin TAPAHTUMAT TARJOAVAT erilaisia elämyskohteita huippuunsa hiottuine ravintolapalveluineen Sinulle ja vieraillesi. Intiimi illallinen konsertin aitiopaikalla, tuhansien vieraiden kansoittama suurtapahtuma ohjelmineen ja tarjoiluineen vai kokous sporttisessa ympäristössä? Meillä onnistunut tilaisuus luodaan asiakkaan toiveiden mukaan. Valitse laajasta tarjonnastamme tarpeitasi vastaava tapahtumapaikka. Tehdään yhdessä toiveittesi tilaisuus! Lisätietoa tarjonnastamme löydät RESTEL-T tarjoavat laajalti viihdykettä, hyvää ruokaa, maistuvia juomia ja mukavaa oloa kautta Suomen. Iloista menoa iltaravintoloiden parketeilla, herkkuhetkiä laadukkaissa ruokaravintoloissa, leppoisaa jutustelua pubien hämärässä sekä maan parhaat HelmiSimpukka-taukopaikat. Jokaiselle jotakin aamupäivästä pikkutunneille. Restel-ravintolat ovat paikkakuntiensa ehdottomia kohtaamispaikkoja, joissa paikallinen tunnelma ja paikalliset asukkaat tuovat oman lisänsä myös hotellivieraiden viihtyvyyteen. Puhumattakaan paikallisista herkuista, joita tarjoavat mm. pohjoisen kuulut ruokaravintolamme. Tutustu Restelin ravintoloihin EVENEMANGSERNA PRESENTERAR olika upplevelseställen, alla med raffinerad restaurangservice, väntar på dig och dina gäster. En intim supé i en loge under en konsert, ett jätteevenemang med tusentals gäster, program och servering eller en konferens i en sportig miljö? Vi anordnar lyckade fester helt enligt kundens önskemål. Välj en lämplig lokal ur vårt stora utbud, eller låt Evenemangsrestaurangerna skräddarsy en minnesvärd helhet. Tillsammans ordnar vi ett lyckat evenemang! RESTEL ER bjuder på underhållning, god mat, smakliga drycker och trivsam atmosfär över hela Finland. Glädjefull stämning på kvällsrestaurangernas dansgolv, läckerheter på gourmetkrogarna, trevliga stunder i pubarna samt HelmiSimpukka, landets bästa pausställen. Något för alla från förmiddagen fram till småtimmarna. Restels restauranger fungerar som populära träffpunkter på sina orter, den lokala stämningen och invånarna bidrar till hotellgästernas trivsel. Lokala delikatesser kan upplevas bland annat på våra berömda restauranger i norr. Bekanta dig med Restels restauranger EVENT S PRESENT different venues with top restaurant services look forward to welcoming you and your guests. An intimate dinner in a skybox enjoying a concert, a large event with programme and catering, or a conference in a sporty environment? We help to create successful occasions to meet our customers' wishes. Choose the most suitable venue from our broad selection or let our sales professionals tailor an unforgettable occasion for you and your guests. Let us provide a setting for a successful event! RESTEL S offer entertainment as well as delicious food and drink all over Finland. They range from family restaurants to cosy pubs and exciting night clubs as well as the best rest places at Shell HelmiSimpukka stations. Something for everyone up until the wee hours. Restel restaurants are popular meeting places and each one has its own special atmosphere according to the locality. Not to mention regional specialities, such as exotic dishes in our famous northern restaurants. More about Restel restaurants on 5

6 KANTA-ASIAKASKORTIT Kanta-asiakasedut valintasi mukaan BONUS CLUB on palkitseva klubi kotimaassa paljon työssään matkustavalle. Jäsenkortti oikeuttaa mittaviin etuihin yöpymisten yhteydessä kaikissa Cumulus- ja Rantasipihotelleissa, Holiday Inn -hotelleissa Suomessa, Hotelli Seurahuoneella Helsingissä sekä Hotel Atlaksessa Kuopiossa. Lue lisää ja liity HOTSPORT HotSport-kortti on urheiluseuroille konkreettisia etuja tarjoava hotelli- ja ravintolapalveluiden etukortti. Kortin haltija kerryttää itselleen pinssejä, ja lisäksi jokainen hotellija ravintolakäynti tuo seuran kassaan ainutlaatuista HotSportbonusta. Liity jäseneksi veloituksetta osoitteessa PINS on 300 kumppanin ja 400 verkkokaupan yhteinen etuohjelma. Voit kerätä pinssejä jokapäiväisistä ostoksista ja käyttää niitä palkintoihin kuten lentoihin, konserttilippuihin ja ostoksiin PINS-kaupassa. Restelin hotelleissa ja ravintoloissa pinssejä kertyy maksettujen eurojen mukaan: 1 = 2 pinssiä. K-PLUSSA on Suomen monipuolisin kanta-asiakasohjelma, joka tarjoaa asiakkailleen etuja jo yli 3000 ostopaikasta. Restelin hotelleissa ja ravintoloissa keräät K-Plussa-kortilla rahanarvoisia K-Plussa-pisteitä ja voit hyödyntää monipuoliset K-Plussa-tarjoukset. BONUS CLUB Den mest belönande klubben i Finland för dig som reser mycket. Med medlemskortet får du märkbara förmåner vid övernattning på Cumulus- eller Rantasipi-hotell, Holiday Inn -hotell i Finland samt Hotell Seurahuone Helsinki och Hotel Atlas Kuopio. HOTSPORT HotSport-kortet ger idrottsföreningar konkreta förmåner på hotell- och restaurangtjänster. Kortets innehavare får alla PINS förmåner och därtill samlas unik HotSport bonus i föreningens kassa vid varje hotell- eller restaurangbesök. Anhåll om avgiftsfri medlemsskap på (på finska). PINS är ett kombinerat fördelsprogram med 300 samarbetspartners och 400 onlinebutiker. Du kan samla PINS med din vardagshandling och använda dem på belöningar såsom flygresor, konsertbiljetter och shopping i PINS shop. K-PLUSSA K-Plussa är Finlands mest mångsidiga stamkundsprogram, som erbjuder sina kunder förmåner på över 3000 inköpsställen. På Restel hotell och restauranger samlar du K-plussa-poäng, samtidigt som du kan utnyttja de mångsidiga K-plussa-erbjudandena. (på finska) BONUS CLUB is a rewarding club in Finland for frequent travellers. The membership card offers extensive benefits when staying in any Cumulus and Rantasipi hotels, in Holiday Inn hotels in Finland, in the Hotel Seurahuone Helsinki and in the Hotel Atlas Kuopio. HOTSPORT HotSport card is a discount card offering sports clubs concrete benefits in hotel and catering services. Card holders are offered all the benefits of the PINS programme, and furthermore, every hotel and restaurant visit brings into the club s till unique HotSport bonuses. More on (in finnish). PINS is a joint loyalty program of 300 partners and 400 online stores. You can collect PINS for everyday shopping and use them on rewards such as flights, concert tickets and shopping in the PINS store. K-PLUSSA K-Plussa is the most versatile loyal customer programme in Finland, which offers customers benefits in over 3000 shopping facilities. With your K-Plussa card you collect K-Plussa points and take advantage of the K-Plussa discounts at Restel's hotels & restaurants. 6

7 KANTA-ASIAKASKORTIT IHG REWARDS CLUB on yksi maailman laajimmista kanta-asiakasjärjestelmistä. Yli 4600 InterContinental Hotels Groupin hotellia kuuluu kortin piiriin. IHG Rewards Clubin jäsenenä yö Crowne Plaza Helsinki ja Holiday Inn -hotelleissa kartuttaa pisteitä tai lentomaileja, jotka jäsen voi vaihtaa monipuolisiin palkintoihin. IHG Rewards Club - jäsenille internetyhteys veloituksetta kaikissa IHG hotelleissa. BUSINESSCLUB kiittää kokous- ja majoitusvarauksista IHG-hotelleihin. Ohjelma on suunniteltu erityisesti yritysvaraajille. BusinessClub antaa mahdollisuuden erityishintoihin hotellei-samme, erikoistarjouksia sekä myös pisteitä varauksistasi. Pisteet voi hyödyntää myös yrityksen hyväksi. FINNAIR PLUS -kanta-asiakasohjelman jäsen saa Restelin hotelleissa pisteisiin oikeuttavan huonehinnan maksaessaan 500 Finnair Plus -pistettä per yö. Voit myös käyttää pisteitäsi palkintoyöpymisiin hotelleissa. IHG REWARDS CLUB är ett av världens största stamkundssystem. Över 4600 hotell, som ingår i InterContinental Hotel Group, omfattas av systemet. Som medlem i IHG Rewards Club samlar du belöningspoäng eller flygmil när du övernattar vid våra Crowne Plaza Helsinki och Holiday Inn -hotell. De poäng och flygmil som samlats in kan bytas mot månsidiga förmåner. Internetförbindelse avgiftsfritt för IHG Rewards Club-medlemmar i alla IHGhotell. BUSINESSCLUB belönar för konferens- och hotellbokningar till IHG hotellen. Programmet ät utvecklad särskilt för personer som gör bokningar. BusinessClub ger specialpris på övernattningar, erbjudanden och poäng av bokningar. Poängen kan även utnyttjas till förmån av företaget. FINNAIR PLUS -stamkundsprogrammets medlem förtjänar 500 Finnair Plus -poäng per natt på Restel hotell för poängkvalificerade nätter. Poängen kan även användas för betalning av prisnätter på hotell. IHG REWARDS CLUB is one of the most extensive loyal customer programmes in the world. The card can be used in over 4600 hotels of the InterContinental Hotels Group. If you are a member of the IHG Rewards Club you can accumulate bonus points or frequent flyer miles by spending a night at our Crowne Plaza Helsinki and Holiday Inn hotels. You can exchange the points and miles for versitale rewards. Free internet connection for IHG Rewards Club members at all IHG hotels. BUSINESSCLUB is our way to thank you for choosing IHG hotels for the venue of your corporate conferences and meetings and for business travel. The programme is designed specifically to reward a person who makes the reservation. Read more how to earn points and rewards for yourself or your company. FINNAIR PLUS member can earn 500 Plus points per night for staying at any of the Restel hotels when paying a qualifying room rate. The Finnair Plus points can also be used for reward stays at hotels. 7

8 CUMULUS /cumulus.fi Cumulus rento ja uudistuva kaupunkihotelli Cumulus on helposti lähestyttävä hotelli kaupungissa vierailevalle, sillä ketjun hotellit ovat keskellä kaupungin sykettä ja tapahtumia hyvien liikenneyhteyksien varrella. Rento ilmapiiri sekä iloinen palvelu höystettynä uudistuvilla sisustus- ja tuoteratkaisuilla tekee vierailusta onnistuneen. Cumulus-brändin uudistuminen koskee fyysisten puitteiden lisäksi myös hotellien palvelukonseptia. Cumulus profiloituu entistä vahvemmin kaupunkihotelliksi, jonka myötä vieraille tarjotaan suosituksia ja vinkkejä kunkin hotellikaupungin tapahtumista. Majoitushinnat sisältävät aina aamiaisen, saunan, WiFin, Tyynymenun, kaupungin menovinkit ja aulabaarin ympärivuorokautiset palvelut. HUONEET Standard-huoneessa on kaikki hotellin peruspalvelut: huonekohtaisesti cm leveän vuoteen, Tyynymenu, hiustenkuivain, TV sekä WiFi. Superior-huoneessa on lisäksi hotellipäällikön valitsemat erikoistuotteet, kuten vedenkeitinsetti teen ja kahvin valmistukseen, kylpytakki ja tossut, silitysrauta ja lauta ja Minibar. Kylpyhuoneessa on meikkipeili, kasvopyyhkeet sekä hygieniatuotteita. Monipuolisesta huonevalikoimasta löytyy asiakkaan tarpeet huomioivia erikoishuoneita, kuten Helppo Liikkua huoneita, perhehuoneita, väliovellisia huoneita ja lemmikkihuoneita. T Cumulus-hotelleissa tarjoillaan aina buffetaamiainen ja hotellista löytyy aulabaari pikkunälkään. Huviretki-, italiaistyylinen Martina, Grillsson Steakhouse & Bar tai muu yhteistyöravintola hotellin yhteydessä tarjoaa mukavat puitteet lounaalle ja illalliselle. KAUPUNKIKOKOUKSET Osassa Cumulus-hotelleja on tiloja tehokkaaseen kaupunkipalaveriin, koulutuksiin tai jopa suurempiin juhlatilaisuuksiin. Hotellien yhteydessä oleva ravintola tuo lisäarvoa kokouspalveluihin. Lisätietoja ja virtuaaliesitykset verkkosivuillamme. Tervetuloa viihtymään! CUMULUS - BEKVÄMT STADSL MED NYTT KONCEPT Cumulus är ett behändigt alternativ eftersom hotellen ligger mitt i staden med alla nöjen nära till hands och goda trafikförbindelser. Den lediga atmosfären och vänliga servicen samt våra nya inrednings- och produktlösningar garanterar en lyckad vistelse. Vi har förnyat varumärket Cumulus, vilket inte bara märks på fysiska aspekter utan även servicekonceptet. Cumulus profilerar sig mer än tidigare som ett stadshotell, till exempel genom att erbjuda tips om aktuella evenemang i varje stad. Rumspriset inkluderar alltid frukost, bastu, Wifi, en kuddmeny, evenemangstips samt en lobbybar som är öppen dygnet runt. RUMMEN Standardrummen har de vanligaste hotelltjänsterna: cm bred säng (beroende på rum), en kuddmeny, hårtork, TV och trådlöst internet. Superiorrummen har dessutom vissa små extratjänster som valts av hotell-chefen, t.ex. vattenkokare, badrock och tofflor, strykjärn samt minibar. Badrummen har sminkspegel, ansiktshanddukar och hygienprodukter. Hotellen har även olika specialrum anpassade efter olika kunders behov, till exempel lättåtkomliga rum, familjerum, rum med mellandörrar och rum där även husdjur är välkomna. ER Alla Cumulus-hotell serverar frukostbuffé och har en lobbybar om du blir småhungrig. När du söker ett trevligt lunch- eller middagsställe hittar du våra samarbetsrestauranger som Huviretki, italienska restaurangen Martina eller Grillsson Steakhouse & Bar i anslutning till hotellet. KONFERENSER Vissa Cumulus-hotell har lokaler för möten, utbildningar eller större fester. En restaurang under samma tak underlättar mötesdagen. Läs mer och ta en virtuell rundtur på vår webbplats. Välkommen att trivas hos oss! CUMULUS - A RELAXED AND RENEWING CITY Cumulus is a welcoming hotel in the heart of the city, with entertainment and events easily within reach, as well as good traffic connections. A relaxed atmosphere, renewed decor and upbeat service, not to mention new product solutions, add up to a successful hotel stay. The renewal of the Cumulus brand encompasses not only the physical aspects, but also the overall service concept. Cumulus has reinforced its profile as a city hotel, offering its guests recommendations and tips on events in each of its hotel cities. The rates always include breakfast, sauna, WiFi, the Pillow Menu, tips on where to go in the city and 24/7 service in the lobby bar. ROOMS The Standard room offers all of the hotel s basic services: depending on the room, a bed measuring from cm in width, the Pillow Menu, a hair dryer, TV and WiFi. The Superior room offers special products selected by the hotel manager: e.g. a kettle, a bath robe and slippers, an iron and ironing board, and a minibar. The bathroom contains a make-up mirror, facial tissues and hygiene products. The diverse range of rooms offered includes rooms for special needs, such as Easy to Move rooms, family rooms, rooms with a connecting door, and pet-friendly rooms. S All Cumulus hotels offer a buffet breakfast, and the lobby bar offers light snacks. Huviretki, the Italian-style Martina, Grillsson Steakhouse & Bar and other restaurants connected with Cumulus offer great options for lunch and dinner. CITY CONFERENCES Some Cumulus hotels offer spaces for city conferences, training events, and even larger celebrations. A restaurant located in connection with the hotels brings added value to conference services. Please visit our website for more information and to see a virtual presentation. Enjoy your stay! 8

9 /rantasipi.fi RANTASIPI Rantasipi-ketjuun kuuluu Suomen suosituimpia luontoja elämyshotelleja sekä kylpylähotelleja. 11 Rantasipiä sijaitsevat keskellä kauneinta suomalaista maisemaa, puhtaan luonnon ympäröimänä. Rantasipit tunnetaan myös tasokkaina, onnistuneiden kokousten järjestäjinä. Kylpylöissä on allasosaston riemujen lisäksi palvelevat ja hemmottelevat hoito- ja hyvinvointiosastot. HUONEET Kaikki huoneet hotelleissamme sekä kylpylöissä ovat hyvin varusteltuja: Standard-huoneissa hotellikohtaisesti cm leveät vuoteet, kylpyhuone, suihku / kylpyamme, hiustenkuivain, TV ja veloitukseton Internet. Lisäksi kylpylöiden huoneissa on kylpytakit. Osassa huoneita on MiniBar. Lisävuoteita on saatavilla jokaisessa hotellissa, lisäksi Superiorhuoneissa tyynymenut, kylpytossut, vedenkeitinsetti, silitysrauta ja -lauta sekä travel kit. Rantasipi Ikaalisten Kylpylässä sekä Rantasipi Rukahovissa on myös isompia huoneistoja omalla keittiöllä ja Ikaalisissa lomakylä mökkeineen. T Hotelliemme ja kylpylöidemme ruokaravintolat on suunniteltu palvelemaan myös isoja seurueita. Kylpylöissä on allasbaari ja pienempi kylpyläravintola, kaikissa hotelleissa ja kylpylöissä on iso ruokaravintola tai useampia. Useissa hotelleissamme on myös ilta- ja yöravintola sekä orkesteritansseja. MONIPUOLISET KOKOUKSET Kokoushotellit tarjoavat monipuoliset, kattavat kokoustilat erilaisiin tilaisuuksiin ja tapahtumiin. Rantasipeissä on toimiva ja moderni varustetaso sekä sujuvat kokousjärjestelyt niin kokouksiin, koulutuksiin ja näyttelyihin kuin juhlatilaisuuksiinkin. Mahtavan lisän kylpyläkokoukseen tuovat lukemattomat terveys-, vireys- ja hyvinvointipalvelut sekä viihteelliset oheisohjelmavaihtoehdot. RANTASIPI EN HEL KEDJA L MED INDIVIDUELL PRÄGEL Till Rantasipi-kedjan hör Finlands mest populära natur- och upplevelsehotell samt spahotell. Rantasipi-hotellen är kända för konferenser av hög kvalitet. Förutom glädjen i spahotellens bassängavdelningar finns det vård- och wellnessavdelningar. RUMMEN Alla rum i våra hotell och spahotell är välutrustade: Standardrummen har beroende på hotell cm breda sängar, badrum med dusch eller badkar, hårtork, TV och avgiftsfri Internet. I spahotellens rum finns dessutom badrockar. En del av rummen är utrustade med minibar. Det går att få en extrasäng i rummet i alla hotell, därtill har Superiorrummen en dynmeny, badtofflor, vattenkokare, strykjärn och -bräde samt travel kit. Spahotell Rantasipi Ikaalisten Kylpylä och Rantasipi Rukahovi har dessutom större lägenheter utrustade med eget kök. ER Restaurangerna i våra hotell och spahotell är planerade så att de kan ta emot stora sällskap. I spahotellen finns det en poolbar och en mindre sparestaurang och alla hotell har en eller flera större restauranger. I flera av våra hotell finns det dessutom kvälls- och nattrestauranger var det ordnas dans till orkester. MÅNDSIDIGA KONFERENSER Våra konferenshotell erbjuder mångsidiga, omfattande konferenslokaler för olika tillställningar och evenemang. Rantasipi-hotellen har en funktionell och modern konferensutrustning och erbjuder smidiga arrangemang för möten, utbildning, utställningar och fester. Ett underbart tillskott till konferenser i spahotellet får du om du låter dina gäster utnyttja våra otaliga hälso-, vitalitets- och wellnesstjänster samt våra underhållande programalternativ. RANTASIPI A DISTINCTIVE CHAIN OF UNIQUE S Rantasipi hotels include Finland's most popular nature and activity hotels and tropical spa hotels. 11 hotels are located in beautiful Finnish scenery with unspoiled nature all around. We are also widely known as an arranger of highstandard, successful conferences. ROOMS All our rooms are well-furnished. Standard rooms come with cm wide beds (depending on the room), bathroom, shower/bathtub, hair dryer, TV and Pay-TV, complimentary Internet, in spa hotels bath robes. Some rooms also have a minibar. Superior rooms come with a choice of three pillows, bathrobe and slippers, travel kit, electric kettle for tea, coffee and hot chocolate, iron and ironing board. Rooms can be furnished with extra bed. S Our restaurants are designed so that they can also serve large parties. We pride ourselves on our fine selection of dishes, available á la carte or buffet style. Some hotels also organize dances with live orchestras. Most of our hotels have a lounge or night club and a cosy lobby bar. CONFERENCE FACILITIES The conference hotels offer a wide range of conference facilities suitable for different occasions and events. You'll find modern equipment and flexible arrangements for conferences, training sessions, exhibitions, banquets, etc. Plenty of health, recreation, treatment and entertainment options give a great extra touch to a Rantasipi conference. 9

10 RANTASIPI PARTNER Rantasipi Partner -verkoston kohteet täydentävät laadukkaasti Rantasipi-ketjun tarjontaa. Flamingo Spa Rantasipi Partner aloitti yhteistyön Restelin kanssa vuoden 2013 alussa. Uutena kohteena on mukaan tullut Naantalissa sijaitseva Kultaranta Resort. Partner-kohteet toimivat itsenäisinä kohteina. FLAMINGO SPA RANTASIPI PARTNER Pohjoismaiden suurin ja monipuolisin kylpyläkokonaisuus Flamingo Spa Rantasipi Partner tarjoaa monipuolisia kylpyläelämyksiä kaikenikäisille. Vesipuiston erilaiset altaat ja liukumäet tuovat riemastuttavia hetkiä vauhdikkaiden vesileikkien ystäville. Spa & Wellness -osastolla voi nauttia kokonaisvaltaisesta hyvästä olosta ainutlaatuisen ylellisessä ilmapiirissä. KULTARANTA RESORT RANTASIPI PARTNER Upean saaristoluonnon ympäröimä Kultaranta Resort tarjoaa vapaa-ajan viettäjille tunnelmalliset ja laadukkaat puitteet joko hemmottelevaan tai aktiiviseen lomaan meren äärellä. Kultaranta Resort on vain 15 minuutin ajomatkan päässä Turusta, alle kahden tunnin Tampereelta ja Helsingistä. Tunnelmalliset tilat, korkeatasoinen ravintola ja tyylikäs majoitus takaavat vieraiden viihtyvyyden. Monipuoliset mahdollisuudet liikuntaan ja virkistäytymiseen ovat osa elämyksellistä kokonaisuutta. RANTASIPI PARTNER - NÄTVERKET De splatser som ingår i Rantasipi Partner -nätverket kompletterar på ett utmärkt sätt Rantasipi-kedjans urval. Flamingo Spa Rantasipi Partner inledde samarbetet med Restel vid ingången av Kultaranta Resort i Nådendal är den nyaste Partner medlemmen. Partner-objekten fungerar som självständiga enheter. FLAMINGO SPA RANTASIPI PARTNER Nordens största och mest mångsidiga spahelhet Flamingo Spa Rantasipi Partner erbjuder besökare i alla åldrar på ett brett urval av spaupplevelser. Vattenparkens olika bassänger och rutschbanor bjuder alla vänner av fartfyllda vattenlekar på förtjusande stunder. I Spa & Wellness-avdelningen får gästerna njuta av ett övergripande välbefinnande i en unikt lyxig atmosfär. KULTARANTA RESORT RANTASIPI PARTNER Omgiven av en fantastisk skärgårdsnatur ger Kultaranta Resort stämningsfulla och högklassiga ramar för antingen en lyxig eller en aktiv semester intill havet. Kultaranta Resort är endast på 15 minuters köravstånd från Åbo samt mindre än två timmars köravstånd från Tammerfors och Helsingfors. Stämningsfulla lokaliteter, en förstklassig restaurang och stilig inkvartering säkerställer gästernas trivsel. Ett brett urval av möjligheter till motion och rekreation utgör en del av den upplevelserika helheten. RANTASIPI PARTNER NETWORK The locations of the Rantasipi Partner network nicely complement the offering of the Rantasipi hotel chain. Flamingo Spa Rantasipi Partner began co-operation with Restel at the start of A recent addition to the partner network is Kultaranta Resort, situated in Naantali. The Partner locations operate as independent units. FLAMINGO SPA RANTASIPI PARTNER The spa complex with the largest and most diverse offering in the Nordic countries is Flamingo Spa Rantasipi Partner, which offers the spa experience to people of all ages. The various pools and slides in the water park bring excitement to fans of thrilling water activities. In the Spa & Wellness section, guests can enjoy a holistic experience for all the senses in a unique and luxurious atmosphere. KULTARANTA RESORT RANTASIPI PARTNER Surrounded by breathtaking archipelago scenery, Kultaranta Resort boasts an idyllic and refined offering for pampering oneself or for an active holiday by the sea. Kultaranta Resort fifteen-minute drive from Turku, and less than two hours from Tampere and Helsinki. The resort s rich atmosphere, fine dining and elegant accommodations guarantee visitors an enjoyable stay. A range of opportunities for recreation and relaxation form part of a rich package of experiences. 10

11 /HolidayInn Suomi HOLIDAY INN Holiday Inn Ole oma itsesi Holiday Inn -hotellit palvelevat viidellä keskeisimmällä liikematkustuspaikkakunnalla Suomessa: Helsinki, Vantaa, Tampere, Turku ja Oulu. Holiday Inn tarjoaa viihtyisät ja modernit huoneet, ystävällistä palvelua ja maailmanlaajuiset laatustandardit. HUONEET Standard-huoneemme ovat kaikki hyvin varusteltuja: muhkeat vuoteet, Pillow Menu - viisi tyynyvaihtoehtoa, minibar, kahvin/teen keittovarusteet, silitysrauta ja -lauta, taulu-tv ja elokuvakanava, veloitukseton WiFi, suihku tai kylpyamme, hiustenkuivain. Executive-huoneissa nautit erikoisvarustelusta: King size -vuode, kylpytakki ja tossut, tallelokero sekä ylellinen kylpyhuonevarustelu. T Hotelliemme ruokaravintoloissa nautit makumatkasta maailmalle, kuten myös paikallisten erikoisuuksien herkuista. Ravintolamme ovat edustavia paikkoja myös vieraiden kestitsemiseen. Sisääntuloaulassa sijaitseva aulabaari tarjoaa miellyttävän hetken rentoutumiseen. Breakfast Check Out -palvelumme säästää aikaa ja antaa mahdollisuuden nauttia aamiaisesta arkiaamuisin. Lapsiperheille Kids Eat Free -etu. KAUPUNKIKOKOUKSET Holiday Inn -hotellien monipuoliset kokoustilat, ajanmukaiset kokousvälineet, kattavat yhteydet sekä ystävällinen henkilökunta ovat tehokkaan kokouksen perusta. Valikoimaa moderneista tiloista idyllisiin holvikabinetteihin. Tutustu tarkemmin tiloihimme virtuaaliesitysten avulla verkkosivuiltamme. Lämpimästi tervetuloa vieraaksemme! HOLIDAY INN VAR DIG SJÄLV Holiday Inn hotellen finns i de fem viktigaste städerna för affärsresande: Helsingfors, Vanda, Tammerfors, Åbo och Uleåborg. Angenäma rum, vänlig betjäning och kvalitetsstandard i världsklass ser till att du har allt du kan önska dig. RUMMEN Alla våra rum i standardkategorin är välutrustade: bekväma sängar, Pillow Menu fem alternativa huvudkuddar, minibar, kaffe och te, strykjärn och -bräda, platt-tv och filmkanal, avgiftsfri WiFi, dusch eller badkar, hårtork. Executive rummen har specialutrustning: King size säng, badrock och tossor, tresorfack och lyxiga badrumstillbehör. ERNA Restaurangerna på våra hotell ger möjligheten att göra kulinariska resor till olika delar av världen eller njuta av det lokala kökets delikatesser. Miljön lämpar sig väl för möten och festliga sammanhang. I entré-hallen finns en lobbybar med skön, avspänd stämning. Breakfast Check Out tjänsten sparar tid och låter gästerna njuta av sin frukost om vardagsmorgnarna. För barnfamiljer finns Kids Eat Free -förmånen. KONFERERA I STAN Holiday Inn -hotellens mångsidiga konferenslokaler, toppmoderna utrustning och smidiga kommunikationer i kombination med den vänliga personalen är grunden för effektiva konferenser. Urvalet sträcker sig från moderna salar till idylliska källarkabinett. Se vår virtuella presentation av olika konferensfaciliteter på webben. Välkommen att trivas hos oss! HOLIDAY INN STAY YOU Holiday Inn hotels provide international service in five major business centres in Finland: Helsinki, Vantaa, Tampere, Turku and Oulu. Contemporary guest rooms, friendly service and worldwide quality standards help you make you feel at home. ROOMS Our Standard rooms are all well-furnished: comfortable beds, a choice of five pillows, minibar, coffee/tea supplies, iron and ironing board, flat-screen TV and film channel, complimentary WiFi, shower or bathtub, hair dryer. Executive rooms come with a number of extras, including King size bed, bathrobe and slippers, safe and luxurious bathroom. S Our restaurants serve delicious dishes from around the world as well as local specialities. They are also an excellent place to entertain guests. You can spend a relaxing moment in the lobby bar. Our Breakfast Check Out service saves time and provides guests with the opportunity to enjoy a weekday breakfast. Kids Eat Free programme for families. CITY CONFERENCES The versatile conference rooms, up-to-date meeting technology, efficient connections and friendly staff at Holiday Inn hotels form a solid foundation for an effective conference. Our selection of facilities ranges from modern conference rooms to idyllic cellar chambers. Learn more about our conference facilities online. Welcome to Holiday Inn! Varaukset finland.holidayinn.com Booking finland.holidayinn.com (0,29 /min+pvm/mpm) 11

12 CROWNE PLAZA Crowne Plaza parasta tasoa Crowne Plaza Helsinki on maailmanlaajuisesti arvostetun IHG-hotelliketjun hotelli, joka tarjoaa monipuolista, huomaavaista ja korkeatasoista palvelua. Hotellissa on tasokkaat, viihtyisät huoneet, laadukkaat ravintolat sekä ammattitaitoiset kokouspalvelut. Viihtymisen varmistaa ketjun antama 100 % tyytyväisyyslupaus. Crowne Plaza Helsinki sijaitsee Mannerheimintiellä, Kansallisoopperan ja Töölönlahden välittömässä läheisyydessä. Hotellin pohjakerroksessa palvelee ainutlaatuinen Forever Kuntoklubi & Day Spa. HUONEET Hotellissa on 349 hyvin varusteltua, ilmastoitua ja tyylikkäästi sisustettua huonetta. Sleep Advantage -uniohjelma tuo mukanaan monia palveluja, joiden ansiosta heräät virkeänä uuteen aamuun. Club-kerros lisäpalveluineen 9. kerroksessa on kuin "oma hotelli"; Club-huoneita, upeita Suiteja ja Junior Suiteja, sekä viihtyisä Club Lounge -tila, jossa päivän lehtiä ja pientä tarjottavaa. Huonepalvelu 24 h. T Ravintola Macun ruoka- ja viinivalikoimat henkivät välimerellisyyttä ja tätä päivää rennon tyylikkäästi. Pub Fidel on miellyttävä tapaamispaikka kansainvälisen gastropubin tyyliin. KAUPUNKIKOKOUKSET Royal at Crowne Plaza tarjoaa ammattitaitoista kokouspalvelua, viimeisimmän tekniikan tuomaa tehokkuutta, sekä sopivat tilat isoihin ja pieniin kokoontumisiin. Lämpimästi tervetuloa vieraaksemme! Palkittu Crowne Plaza Helsinki: Finland s Luxury City Hotel 2013, 2014 Finland s Luxury Business Hotel 2012 Finland s Leading Hotel , 2014 CROWNE PLAZA AV HÖGSTA KVALITET Crowne Plaza Helsinki är en del av den högt uppskattade internationella hotellkedjan IHG som erbjuder sina gäster förstklassig och personlig betjäning, högklassiga rum, kvalitets-restauranger samt professionella och effektiva mötestjänster. Trivseln på Crowne Plaza Helsinki tillförsäkras genom kedjans löfte om 100 % kvalitetsgaranti. Hotell Crowne Plaza Helsinki är beläget vid Mannerheimvägen, alldeles intill Nationaloperan och Tölöviken. På bottenvåningen finns det unika Forever Gym & Day Spa. RUMMEN Hotellet har 349 välutrustade, luftkonditionerade och elegant inredda rum. Sleep Advantage programmet har utvecklats för att erbjuda en bättre sömn.club-våningen på nionde våningen har Club-rum, stiliga sviter och juniorsviter samt trivsam Club Lounge. Rumservice fungerar dygnet runt. ER Restaurang Macus kök och vinkällare präglas av modern Medelhavsstil, med avspänd elegans. Pub Fidel är en idealisk träffpunkt: utöver det stora sortimentet ölsorter erbjuds det frestande portioner i internationell gastropubstil. KONFERERA I STAN Royal at Crowne Plaza ställer upp med kompetent konferensservice, toppmodern mötesteknik och utmärkta konferenslokaler för både små och större möten. Välkommen att trivas hos oss! Det prisbelönta Crowne Plaza Helsinki Finland s Luxury City Hotel 2013, 2014 Finland s Luxury Business Hotel 2012 Finland s Leading Hotel , 2014 CROWNE PLAZA THE HIGHEST QUALITY The Crowne Plaza Helsinki offers the multifaceted, considerate and high-quality service of a globally respected hotel chain IHG, stylishly decorated rooms, excellent restaurants, professional conference services and up-to-date technology. A pleasant stay is ensured by the chain's 100 % quality guarantee. The Crowne Plaza Helsinki is located next to Mannerheimintie, near the National Opera and Töölö Bay. The Forever Health Club & Day Spa is located on the ground floor of the hotel. ROOMS The hotel has 349 well-furnished and air-conditioned rooms. Sleep Advantage programme includes upgraded bedding and a range of complimentary extras for your best sleep. Club Floor on the 9th floor offers additional services such as the Club Lounge and luxurious Suites and Club rooms. Room service is available 24 hours a day. S The Restaurant Macu serves delicious Mediterranean cuisine in a cheerful atmosphere and has an excellent wine list. The Pub Fidel is a pleasant place to unwind. It has a wide selection of beers and also serves tasty dishes in international gastropub style. CITY CONFERENCES The Royal at the Crowne Plaza offers professional conference services, up-to-date technology and suitable facilities for large and small meetings. Welcome to the Crowne Plaza Helsinki! The awarded Crowne Plaza Helsinki Finland s Luxury City Hotel 2013, 2014 Finland s Luxury Business Hotel 2012 Finland s Leading Hotel , Varaukset crowneplaza-helsinki.fi Bookings crowneplaza-helsinki.fi (0,29 /min+pvm/mpm)

13 /Brasserie LeHavre SEURAHUONE HELSINKI Hotelli Seurahuone on korkeatasoinen, tyylikäs liikemieshotelli aivan Helsingin ydinkeskustassa. Historiallinen 180- vuotias Seurahuone on yksi Suomen perinteikkäimmistä hotelleista. Lämminhenkinen Hotelli Seurahuone on yhdistelmä niin vanhan ajan hienostunutta henkeä ja tyyliä kuin modernia, tasokasta palvelua. HUONEET Seurahuoneen hyvin varustetuissa huoneissa on silitysvarustus, vedenkeitin ja kahvi/tee valikoima, tallelokero, ja viiden tyynyn tyynymenu. Seurahuone Club -huoneissa lisäksi minibaari, lähdevesi ja laadukkaat kylpyhuonetuotteet. Seurahuoneella on myös 4 upeaa Junior Suitea, jotka ovat n. 40 m 2 kokoisia. Niissä on muhkea King size -vuode ja ylellinen kylpyhuonevarustelu sekä kuohuviiniä ja pieniä herkkuja sisältävä tervetulotarjotin. Kahdessa Junior Suitessa on lisäksi poreallas. T Brasserie Le Havre tarjoaa rehellistä, elämänläheistä ranskalaista ruokaa aidoista raaka-aineista. Bar Socis täydentää tunnelman laatudrinkkeineen ja suihkulähteineen. JUHLAKERROS Juhlakerros on lajissaan ainutlaatuinen paikka tasokkaiden tilaisuuksien järjestämiseen; cocktailtilaisuudet, katetut illalliset, tilinpäätösjuhlat, seminaarit, lanseeraukset ja kokoukset. Seurahuoneen Juhlakerroksen kuusi erilaista kabinettia tarjoavat historiallista tunnelmaa nykyaikaisin palveluin. Tutustu tarkemmin tiloihimme virtuaaliesitysten avulla verkkosivuiltamme. Lämpimästi tervetuloa vieraaksemme! SOCIETETSHUSET I HELSINGFORS MED UNIK STÄMNING Hotell Seurahuone Helsinki är ett högklassigt och elegant affärshotell precis i Helsingfors centrum. Det historiska 180-åriga Societetshuset är ett av landets mest traditionsrika hotell. Hotell Seurahuone med dess varma atmosfär erbjuder en lyckad kombination av raffinerad elegans från gångna tider och modern, högklassig service. RUMMEN Hotellet har 118 välutrustade rum med strykhjärnoch bräda, kaffe och te, tresorfock och fem olika huvudkuddar. Rummen i Club kategorin har dessutom minibar, källvatten och förnämlig badrumsutrustning. Hotell Seurahuone har fyra imponerande Juniorsviter. Juniorsviterna är ca 40 m 2 vilka är försedda med en mäktig King Size -säng. Till utrustningen i sviterna hör lyxiga badrumstillbehör, mousserande vin och en välkomstbricka med delikatesser. Två av juniorsviterna har bubbelpool. ER Brasserie Le Havre erbjuder rejäl, livsnära fransk mat av färska råvaror. Bar Socis fulländar atmosfären med högklassiga drinkar och en elegant fontän. FESTVÅNINGEN Festvåningen erbjuder unika möjligheter för högklassiga evenemang; cocktailfester, festsupéer, bokslutsmiddagar, seminarier, produktlanseringar och konferenser. De sinsemellan olika kabinetten på Hotell Seurahuone festvåning erbjuder historisk stämning i kombination med modern betjäning. Närmare information på våra hemsidor. Välkommen att trivas hos oss! SEURAHUONE HELSINKI - A UNIQUE ATMOSPHERE The Hotel Seurahuone is a high-standard, stylish business hotel in the heart of Helsinki. With 180 years of traditions the Seurahuone is one of the foremost hotels in Finland. It has a warm atmosphere and combines the refinement and style of the past with efficient modern service. ROOMS The hotel has 118 well-furnished rooms with iron and ironingboard, coffee and tea, safe and a choise of five pillows. Seurahuone Club rooms also come with free film channel, springwater and quality bath products. In addition the Seurahuone has four gorgeous Junior Suites. These measure 40 square metres and come with a King size bed, luxury bathroom accessories, a welcome tray containing sparkling wine and small dishes. Two of our Junior Suites also have a jacuzzi. S Brasserie Le Havre offers authentic and relaxed French food prepared from natural ingredients. Bar Socis complements the vibrant atmosphere with its wide selection of drinks and impressive fountain. BANQUET FLOOR The banquet floor offers a truly unique setting for special occasions; cocktail parties, dinners, corporate functions, seminars, product launches and conferences. The banquet floor's six private dining rooms offer an atmosphere full of traditions combined with modern services. For more our services and facilities online. Welcome to the Hotel Seurahuone! 13

14 ATLAS KUOPIO Hotelli Atlas valmistui jo 1930 ja oli Suomen ensimmäinen kansainvälisen tason majoituspaikka pääkaupungin ulkopuolella. Valioluokan laatu ja palvelu ovat aina olleet toiminnan kulmakivinä, jota liikemiehet, kulttuuriväki ja korkea-arvoiset vieraat arvostavat. Hotelli kävi läpi täydellisen muodonmuutoksen keväällä 2012 säilyttäen menneiden vuosikymmenten historian parhaat palat. Komeat historialliset pylväät koristavat edelleen Atlas-salia, jonka parketilla on tilaa vaikka tansseille. HUONEET Hotellissa on 131 hyvin varusteltua, ilmastoitua ja tyylikkäästi sisustettua huonetta, joissa on internetyhteys, minibaari, iso taulutelevisio, tallelokero, silityslauta ja -rauta, hiustenkuivain sekä kahvin- ja teen keittomahdollisuus. Osassa huoneita on kylpyamme ja oma parveke. Superior Plus -huoneissa on joko infrapunasauna, poreamme tai MiniKitchenette. Lisäksi hotellissa on 8 tilavaa Suitea. Dos Amigos on Kuopion ykkösvaihtoehtoja sekä lounaille että illallisille. Hyvässä tunnelmassa syntyy tuloksia ja hyviä kontakteja. Monipuolinen ruokatarjonta mukailee uusia makutrendejä maailmalta tuoden pikantin tuulahduksen erityisesti välimerellisestä Espanjasta. KAUPUNKIKOKOUKSET Hotel Atlas tarjoaa kaupungin parhaat edellytykset onnistuneille kokouksille ja juhlille. Kaikki kokous- ja juhlatilat ovat helposti muunneltavissa tarjoamaan edustavat puitteet niin kokouksille, juhlallisille illallisille kuin rentoihin cocktailtilaisuuksiin. Lämpimästi tervetuloa vieraaksemme! L ATLAS KUOPIO fullt av historia sedan 1930 Hotell Atlas öppnades år 1930 som det allra första hotellet på internationell nivå i Finland utanför Helsingfors. Utmärkt kvalitet och service som har vunnit uppskattning bland affärs- och kulturfolk samt andra förnäma gäster har alltid utgjort hörnstenen för verksamheten. Hotellet renoverades och fick en helt ny inredning på våren 2012 medan man bevarade de bästa historiska detaljerna som återspeglade de gångna årtiondena. Atlas-salen pryds fortfarande av vackra historiska pelare och salens parkettgolv är tillräckligt stor för en bal. RUMMEN Hotellet har 131 välinredda, luftkonditionerade och stilfullt möblerade rum med internetuppkoppling, minibar, stor flatskärms-tv, tresorfack, strykbord med strykjärn, hårtork och möjligheter för att brygga kaffe och te. Vissa av rummen har badkar och egen balkong. Superior Plusrummen har antingen infraröd bastu, bubbelbadkar eller minikök. Dessutom har hotellet åtta rymliga sviter. EN Dos Amigos tillhör bland de bästa alternativen i Kuopio för både luncher och middagar. Den trevliga stämningen främjar uppnåendet av resultat och bra kontakter. Den mångsidiga menyn följer de nyaste mattrenderna i världen och fokuserar särskilt på att erbjuda en pikant fläkt av den spanska medelhavskusten. STADSKONFERENSER Hotell Atlas tillhandahåller de bästa förutsättningarna i staden för framgångsrika konferenser och evenemang. Alla konferens- och evenemangslokaler kan lätt anpassas för både konferenser, fina middagsbjudningar och avspända cocktailkvällar. Välkommen att trivas hos oss! ATLAS KUOPIO full of history since 1930 Hotel Atlas was completed in 1930 and was the very first international level accommodation facility in Finland established outside Helsinki. Exceptional quality and service, appreciated by the business and cultural community as well as other high-ranking guests, have always been the cornerstones of our operations. The hotel was completely refurbished in the spring of 2012, while retaining the best bits of the history reflecting the past decades. Fine historical egyptian-style pillars still smarten the Atlas Hall. ROOMS The hotel has 131 well-furnished, air conditioned and stylish rooms, featuring Internet access, a minibar, a large flatscreen TV, a safe deposit box, an ironing board and an iron, a hairdryer as well as coffee and tea making facilities. Some of the rooms have a bath tub and a private balcony. Superior Plus rooms feature either an infrared sauna, a jacuzzi or a mini-kitchenette. In addition to that the hotel has eight spacious Suites. Dos Amigos is one of the best alternatives in Kuopio for both lunches as well as dinners. Versatile menu follows new culinary trends of the world and, in particular, offers a piquant breeze from the Mediterranean Spain. CITY CONFERENCES Hotel Atlas offers the best-in-town facilities for successful conferences and festive events. All conference and festivity premises are easily convertible to provide appropriate settings for conferences, posh dinner parties as well as relaxed cocktail events. Welcome to the Hotel Atlas Kuopio! 14

15 INDIGO HELSINKI Hotel Indigo on maailmanlaajuinen, yksilöllisten boutiquehotellien ketju. Hotelleissa näkyy paikallisen kulttuurin ja historian vaikutus ja jokaisessa Indigo-hotellissa asiakas voi aina nauttia korkeatasoisista palveluista ja mukavuuksista. VUODEN 2015 maaliskuussa avattava Hotel Indigo Helsinki- Boulevard on ympäristöystävällinen laatuhotelli, sisustukseltaan raikas ja moderni. Uuteen hotelliin tulee 120 huonetta, joiden sisustusta uusitaan säännöllisin väliajoin, kaksi ravintolaa sekä Lobby Lounge ja Boardroom-kokoustila. Asiakkaiden käyttöön tulee myös kuntosali, wellnesspalveluita sekä oma 36-paikkainen autotalli sähköautojen latauspisteineen. MAAILMALLA ketjun hotellit sijaitsevat aina hyvillä paikoilla kaupunkien keskustoissa, lähellä kauppoja, ravintoloita ja taidemuseoita. Näin myös Helsingissä, jossa tulevan Hotel Indigon sijainti on erinomaisen keskeinen. Lämpimästi tervetuloa vieraaksemme! BULEVARDENS NYA LANDMÄRKE INDIGO Hotel Indigo är en global kedja av individuella boutique-hotell. I hotellen avspeglas inverkan av den lokala kulturen och historian samt i varje Indigo-hotell får kunden alltid njuta av tjänster och bekvämligheter av hög kvalitet. INDIGO HELSINKI-BOULEVARD öppnar i början av 2015 och är ett miljövänligt exklusivt hotell med en fräsch och modern inredning. Det nya hotellet får 120 rum och inredningen i dem förnyas med jämna mellanrum, två restauranger samt Lobby Lounge och ett Boardroommötesrum. Kunderna får till sitt förfogande också ett gym, wellness-tjänster och ett eget garage med 36 parkeringsplatser samt laddningsställen för elbilar. RUNT OM I VÄRLDEN är hotellen i kedjan alltid belägna på bra platser i centrum av städer nära butiker, restauranger och konstmuseer. Så är det också i Helsingfors, där kommande Hotel Indigo har ett mycket centralt läge. Hjärtligt välkommen som gäst hos oss! INDIGO A NEW LANDMARK ON BULEVARDI Hotel Indigo is a worldwide chain of unique boutique hotels. The hotels reflect the cultural and historical influence of the local environment, and at every Indigo Hotel guests enjoy a high standard of service and comfort. INDIGO HELSINKI BOULEVARD, scheduled to open in the beginning of 2015, is an environmentally friendly, first-class hotel with fresh, modern decor. The hotel will have 120 rooms, with the decor renewed at regular intervals, as well as two restaurants, a lobby lounge and a conference room. The hotel will also feature a gym, wellness services and a car park for 36 cars, with charging points for electric cars. WORLDWIDE, the hotels are always situated in good locations in urban centres, near shops, restaurants and art museums. This will also be the case in Helsinki, where the future Hotel Indigo will enjoy a superb central location. Come and be our guest! Varaukset hotelindigo.com/helsinki-boulevard Bookings hotelindigo.com/helsinki-boulevard (0,29 /min+pvm/mpm) 15

16 Fabianinkatu CROWNE PLAZA HELSINKI crowneplaza-helsinki.fi HELSINKI / HELSINGFORS Crowne Plaza Helsinki on elegantti hotelli sinulle, joka haluat nauttia palkitusta kansainvälisen tason palvelusta. Crowne Plaza Helsinki är ett elegant hotell för dig som vill njuta av prisbelönt service av internationell standard. The Crowne Plaza Helsinki is an elegant hotel for people who want to enjoy award-winning international service. Huoneita hengen huoneita 28 2 hengen huoneita 321 Club-huoneita 33 Junior Suiteja 42 Suiteja 4 Club Lounge Erikoishuoneet: inva, combi, kylpyamme, lasten lisävuoteita Huonepalvelu 24 h Business Center Concierge- ja piccolopalvelut Forever Kuntoklubi ja Day Spa Saunoja 2 Uima-allas Autotalli Autovuokraamo Ravintola Macu Royal Sali Bar Code Ateneum Finlandia-talo Hesperian puisto Kauppatori Kiasma nykytaiteen museo Olympiastadion Kansallisooppera Seurasaari Suomenlinna Musiikkitalo LET Rum 349 Enkelrum 28 Dubbelrum 321 Club rum 33 Juniorsviter 42 Sviter 4 Club Lounge Specialrum: rörelsehindrade, combi, badkar, extrasängar för barn Rumservice 24 h Business Center Concierge- och portierservice Forever Gym och Day Spa Bastun 2 Simbassäng Garage Biluthyrning Restaurang Macu Royal Sali Bar Code Konstmuseet Ateneum Finlandiahuset Hesperiaparken Salutorget Kiasma muséet för nutidskonst Olympiastadion Finlands Nationalopera Fölisön Sveaborg Musikhuset Rooms 349 Single rooms 28 Double rooms 321 Club rooms 33 Junior Suites 42 Suites 4 Club Lounge Special rooms: disabled, combi, bathtub, extra beds for children Room service 24 h Business Center Concierge- and bellman services Forever Gym and Day Spa Saunas 2 Swimming pool Garage Car rental service Restaurant Macu Royal Sali Bar Code Ateneum Art Museum Finlandia Hall Hesperia park Market square Kiasma Museum of Contemporary Art Olympic stadium Finnish National Opera Seurasaarii Suomenlinna Sea Fortress Island Helsinki Music Centre OLYMPIA- STADION Mannerheimintie OOPPERATALO LINJA-AUTOASEMA BUS STATION HELSINKI RAUTATIEASEMA RAILWAY STATION Suurin / Störst / Largest Pienin / Minst / Smallest Kokoustiloja / Konferensrum / Conference rooms 12 Ryhmätyötiloja / Grupparbetsrum / Teamwork rooms 2 Suurin tila / Största rummet / Largest room Pienin tila / Minsta rummet / Smallest room 506 m2 13 m2 CROWNE PLAZA HELSINKI Mannerheimintie 50, FI Helsinki Puh./Tel Fax helsinki.cph@restel.fi Keskustassa/I centrum/in the centre Bussiasema/Busstation/Bus station 1 km 1 km Satama/Hamn/Harbour 2,5 km Lentokenttä/Flygplats/Airport 17 km 16 Varaukset crowneplaza-helsinki.fi Bookings crowneplaza-helsinki.fi

17 finland.holidayinn.com HOLIDAY INN HELSINKI - MESSUKESKUS Veturitie Pasilankatu HARTWALL AREENA PASILA Ratapihantie HELSINKI MESSUKESKUS Ratamestarinkatu Rautatieläisenkatu Asemapäällikönkatu PYÖRÄILY- STADION VELODROM Topparikuja Mäkelänkatu Ainutlaatuisen toimiva palvelukokonaisuus Helsingin Messukeskuksen yhteydessä. Hyvät parkkipaikat ja liikenneyhteydet. Huoneita 244, kaikissa kylpyamme 2 hengen huoneita 244 Executive-huoneita 34 Sviittejä 5 Erikoishuoneita: inva, allergia, combi, lasten lisävuoteita Saunoja 3 Edustussauna ja kabinetti Kuntosali Autotalli Pysäköintipaikkoja Brasserie Terra Nova Aamiaishuone T Messukeskus Hartwall Areena Linnanmäki, kesäisin kuljetus Korkeasaari Suomenlinna Käpylän urheilupuisto Olympiastadion Ett komplett utbud av hotelltjänster precis bredvid Messukeskus, Mässcentrum Helsingfors. Gott om parkeringsplatser och goda kommunikationer. LET Rum 244, alla med badkar Dubbelrum 244 Executive-rum 34 Sviter 5 Specialrum: rörelsehindrade, allergiker, combi, extrasängar för barn Bastun 3 Privatbastu och bastukabinett Mini Gym Garage Parkeringsplatser Brasserie Terra Nova Frukostrum Messukeskus, Mässcentrum Helsingfors Hartwall Areena Borgbackens nöjespark, transportering sommartid Högholmens djurgård Sveaborg Kottby idrottspark Olympiastadion A complete range of hotel services right next to the Messukeskus, Expo and Convention Center Helsinki. Good parking and traffic connections. Rooms 244, all with bathtub Double rooms 244 Executive rooms 34 Suites 5 Special rooms: disabled, allergic,combi extra beds for children Saunas 3 Private sauna and cabinet Mini Gym Garage Parking lot Brasserie Terra Nova Breakfast room Messukeskus, Expo and Convention Center Helsinki Hartwall Areena Linnanmäki Amusement Park shuttle during summer season Zoo Korkeasaari Suomenlinna Sea Fortress Island Käpylä Sports Park Olympic Stadium HELSINKI / HELSINGFORS HOLIDAY INN HELSINKI - MESSUKESKUS Messuaukio 1, FI Helsinki Puh./Tel Fax helsinki.holidayinn@restel.fi Suurin / Störst / Largest Pienin / Minst / Smallest Kokoustiloja / Konferensrum / Conference rooms 40 Ryhmätyötiloja / Grupparbetsrum / Teamwork rooms Useita / Många / Many Keskusta/Centrum/City Centre 3 km Bussiasema/Busstation/Bus station 3 km 300 m Satama/Hamn/Harbour 4 km Lentokenttä/Flygplats/Airport 15 km Suurin tila / Största rummet / Largest room Pienin tila / Minsta rummet / Smallest room 960 m2 21 m2 Varaukset finland.holidayinn.com Bookings finland.holidayinn.com 17

18 Fabianinkatu HOLIDAY INN HELSINKI CITY CENTRE finland.holidayinn.com HELSINKI / HELSINGFORS Helsingin keskeisimmällä paikalla aivan Rautatieaseman vieressä. Kansainvälisen tason mukavuudet. Hotelli on saanut LEED sertifikaatin. Det mest centrala läget i Helsingfors, precis vid järnvägsstationen. Internationell standard. Conveniently located next to the Central Railway Station in the heart of Helsinki. International-standard amenities. Huoneita hengen huoneita 174 Executive-huoneita 26 Erikoishuoneet: inva, combi, sauna, lisävuoteita Saunoja 2 Kuntosali Maksullinen Eliel-parkkihalli Ravintola Verde Baari Kesäterassi Kiasma nykytaiteen museo Ateneum Kansallisteatteri Eläintieteellinen museo Finlandia talo Hartwall Areena Kauppatori Linnanmäki Suomenlinna Musiikkitalo LET Rum 174 Dubbelrum 174 Executive-rum 26 Specialrum: rörelsehindrade, combi, bastu, extrasängar Bastun 2 Mini Gym Avgiftsbelagt parkeringshus Eliel Restaurang Verde Bar Uteservering Kiasma museet för nutidskonst Konstmuseet Ateneum Finlands Nationalteater Naturhistoriska museet Finlandiahuset Hartwall Areena Salutorget Borgbackens nöjespark Sveaborg Musikhuset Rooms 174 Double rooms 174 Executive rooms 26 Special rooms: disabled, combi, sauna, extra beds Saunas 2 Mini Gym Car parking Eliel for a fee Restaurant Verde Bar Summer Terrace Kiasma Museum of Contemporary Art Ateneum Art Museum Finnish National Theatre Zoological Museum Finlandia Hall Hartwall Areena Market Place Linnanmäki Amusement Park Suomenlinna Sea Fortress Island Helsinki Music Centre OLYMPIA- STADION Mannerheimintie OOPPERATALO MUSIIKKITALO LINJA-AUTOASEMA BUS STATION HELSINKI RAUTATIEASEMA RAILWAY STATION HOLIDAY INN HELSINKI CITY CENTRE Elielinaukio 5, FI Helsinki Puh./Tel Fax helsinki.hihcc@restel.fi 18 Varaukset finland.holidayinn.com Bookings finland.holidayinn.com Keskusta/Centrum/City centre Bussiasema/Busstation/City centre 100 m 0 m Metroasema/Tunnelbanstation/ Underground station 100 m Satama/Hamn/Harbour 1,5 km Lentokenttä/Flygplats/Airport 18 km

19 finland.holidayinn.com HOLIDAY INN HELSINKI WEST - RUOHOLAHTI Ruoholahden modernissa kaupunginosassa metron, Länsisataman ja Länsiväylän läheisyydessä. I den moderna stadsdelen Gräsviken, med utmärkta förbindelser: nära till metron, Västra hamnen och Västerleden. In the modern Ruoholahti district, within easy reach of the metro, the West Harbour and the Länsiväylä motorway. HELSINKI / HELSINGFORS Länsiväylä Energiakatu SALMISAARI Tammas.k Salm is.k Sulhas.k RUOHOLAHTI Porkkalankatu Itämerenkatu HELSINKI Kellosaarenkatu Huoneita hengen huoneita 256 Executive-huoneita 32 Erikoishuoneet: inva, combi, lisävuoteita lapsille Saunaosasto ja -kabinetti Kuntosali Autotalli Ruokaravintola Fokka Lobby bar Länsisatama Kaapelitehtaan viihdekeskus Vierasvenesatama Hietalahden uimaranta Kauppakeskus Ruoholahti Salmisaaren liikuntakeskus Snadi Stadi -hupipuisto LET Rum 256 Dubbelrum 256 Executive-rum 32 Specialrum: rörelsehindrade, combi, extrasängar för barn Bastuavdelning och -kabinett Gym Garage Restaurang Fokka Lobby bar Västra hamnen Kabelfabrikens kulturcentrum Gästhamnen Sandvikens badstrand Gräsvikens köpcentrum Salmisaari idrottscenter Snadi Stadi - Nöjespark för hela familjen Rooms 256 Double rooms 256 Executive rooms 32 Special rooms: disabled, combi, extra beds for children Sauna and sauna cabinet MiniGym Garage Restaurant Fokka Lobby bar Länsisatama Western Harbour Kaapelitehdas entertainment centre Guest boat harbour Hietalahti beach Ruoholahti shopping centre Salmisaari sports centre Snadi Stadi - Family Fun HOLIDAY INN HELSINKI WEST - RUOHOLAHTI Sulhasenkuja 3, FI Helsinki Puh./Tel Fax helsinki.hihw@restel.fi Keskusta/Centrum/City Centre 2 km Bussiasema/Busstation/Bus station 2 km 2 km Metroasema/Tunnelbanstation/ Underground station 400 m Satama/Hamn/Harbour 1,5 km Lentokenttä/FlygplatsAirport 22 km Suurin / Störst / Largest 12 Pienin / Minst / Smallest 8 Kokoustiloja / Konferensrum / Conference rooms 1 Ryhmätyötiloja / Grupparbetsrum / Teamwork rooms 1 Suurin tila / Största rummet / Largest room Pienin tila / Minsta rummet / Smallest room 25 m2 18 m2 Varaukset finland.holidayinn.com Bookings finland.holidayinn.com 19

20 Fabianinkatu SEURAHUONE HELSINKI hotelliseurahuone.fi HELSINKI / HELSINGFORS 180 vuoden perinteet ja tyylikkäät puitteet luovat ainutlaatuisen hotelliilmapiirin. Sijaitsee aivan kaupungin sydämessä. Huoneita 118 Standard Single 26 Standard Double/Twin 70 Seurahuone Club 18 Seurahuone Junior Suite 4 Business Point Maksullinen parkkitalo läheisyydessä Brasserie Le Havre Bar Socis Juhlakerros Ateneum Kansallisteatteri Finlandia talo Kiasma nykytaiteen museo Eläintieteellinen museo Kauppatori Suomenlinna Hartwall Areena Musiikkitalo Över 180-åriga traditioner och en elegant miljö bidrar till en unik hotellatmosfär. Belägen i stadens absoluta centrum. LET Rum 118 Standard Single 26 Standard Double/Twin 70 Seurahuone Club 18 Seurahuone Junior Suite 4 Business Point Avgiftsbelagt parkeringshus i närheten Brasserie Le Havre Bar Socis Festvåning Konstmuseet Ateneum Finlands Nationalteater Finlandiahuset Kiasma museet för nutidskonst Zoologiska museet Salutorget Sveaborg Hartwall Areena Musikhuset Over 180 years of traditions and a stylish decor create a unique hotel atmosphere. Located in the heart of the city. Rooms 118 Standard Single 26 Standard Double/Twin 70 Seurahuone Club 18 Seurahuone Junior Suite 4 Business Point Parking house at a fee nearby Brasserie Le Havre Bar Socis Banquet floor Ateneum Art Museum Finnish National Theatre Finlandia Hall Kiasma Museum of Contemporary Art Zoo-logical Museum Market Place Suomenlinna Sea Fortress Island Hartwall Areena Helsinki Music Centre OLYMPIA- STADION Mannerheimintie OOPPERATALO SEURAHUONE HELSINKI HELSINKI RAUTATIEASEMA RAILWAY STATION Kaivokatu 20 Suurin / Störst / Largest Pienin / Minst / Smallest Kokoustiloja / Konferensrum / Conference rooms 6 Ryhmätyötiloja / Grupparbetsrum / Teamwork rooms Juhlatilaisuudet / Fester / Celebrations 120 hlö/pers. Cocktailtilaisuudet / Cocktail 150 hlö/pers. Suurin tila / Största rummet / Largest room 72 m2 Pienin tila / Minsta rummet / Smallest room 25 m2 SEURAHUONE HELSINKI Kaivokatu 12, FI Helsinki Puh./Tel Fax helsinki.seurahuone@restel.fi Keskustassa/I centrum/in the centre Metroasema/Tunnelbanstation/ Underground station 50 m Bussiasema/Busstation/ Bus station 100 m 50 m Satama/Hamn/Harbour 1,5 km Lentokenttä/Flygplats/Airport 18 km