FINE ARTS COMPETITION 2017

Transkriptio

1 KUVATAIDEKILPAILU 2017 Osuuspankkien 41. kansainvälinen kuvataidekilpailu Tutustu osoitteessa uusi.op.fi/kuvataidekilpailu BILDKONSTTÄVLING 2017 Andelsbankernas 41:e internationella bildkonsttävling Läs mer på adressen uusi.op.fi/kuvataidekilpailu FINE ARTS COMPETITION 2017 The 41st international fine arts competition arranged by cooperative banks Read more at uusi.op.fi/kuvataidekilpailu

2 Kilpailutehtävät, sarjat 1 ja 2: Ystävyys on seikkailu Ystävän kanssa voi kokea vaikka mitä: pitää hauskaa, käydä elokuvissa, harrastaa yhdessä vaikkapa liikuntaa tai musiikkia. Vietät ystäviesi kanssa ison osan vapaa-ajastasi. Viihdytte yhdessä ja löydätte aivan oman maailmanne. Mitä puuhaat ystäviesi kanssa koulun jälkeen, viikonloppuna tai loman aikana? Millaisia ovat teidän yhteiset seikkailunne? Ota paperia ja kynät tai sivellin, sakset tai liimaa, ja tee kuva seikkailuistanne. Näytä meille, mitä kaikkea koet ystäviesi kanssa, ja mikä on tosi ystävyytenne salaisuus! Kilpailutehtävät, sarja 3: Yhdessäolon voima Tapaat ystäviäsi koulussa, käytte yhdessä uimassa, pelaamassa jalkapalloa tai shoppailemassa. Teitä yhdistävät samanlaiset kiinnostuksen kohteet sekä kokemukset. Tapaatte toisianne porukoissa tai nettiyhteisöissä. Teillä on hauskaa, te ymmärrätte toisianne ja pidätte toistenne puolta. Todelliset ystävät ovat aina lähelläsi, ja sinä heidän lähellään. Mitä voitte saavuttaa yhdessä? Mikä tekee teistä erottamattomat? Ja mikä on se, minkä sinä ja ystäväsi jaatte keskenänne niin todellisuudessa kuin virtuaalielämässä? Kilpailutehtävät, sarja 4: Ystävyys ilman rajoja Sinua ja ystäviäsi yhdistävät yhteiset harrastukset, yhteiset arvot ja kokemukset. Tosiystävien kesken ihonvärillä, uskolla, sairaudella tai syntyperällä ei ole mitään väliä. Ystävyys on monivärinen. Kuinka paljon ystävyys sitten todellisuudessa kestää? Mitkä ovat ne rajat, jotka tosi ystävän kanssa pystyy ylittämään? Ja milloin tavallisista kavereista tulee todellisia ystäviä, joiden kanssa selviät mistä vain?

3 Tävlingsuppgift, serierna 1-2: Vänskap ett äventyr Du upplever saker med dina vänner: ni har kul tillsammans, går på bio, tränar eller gör musik ihop. Du tillbringar mycket ledig tid tillsammans med dina vänner. Ni håller ihop och upptäcker nya saker. Vad gör du och dina vänner efter skolan, på helgen eller skolloven? Vilka äventyr har ni tillsammans? Hämta pensel, penna, papper, sax och lim och gör en bild. Visa oss vad du upplever tillsammans med dina vänner och varför ni är bästa vänner! Tävlingsuppgift, serie 3: Starka tillsammans Du träffar dina vänner i skolan, går med dem och badar, spelar fotboll eller shoppar. Era intressen och upplevelser för er samman. Ni träffas i gänget eller på sociala nätverk. Ni har kul, förstår varandra och tar hand om varandra. Riktiga vänner ställer alltid upp när du behöver dem. Och du för dem. Vad kan ni uppnå tillsammans? Vad svetsar er samman? Och vad delar du med dina vänner på nätet och i verkliga livet? Visa oss med en bild vad äkta vänskap betyder för dig! Tävlingsuppgift, serie 4: Gränslös vänskap Du delar gemensamma intressen, värderingar och upplevelser med dina vänner. Hudfärg, religion, sjukdom och ursprung saknar betydelse bland äkta vänner. Vänskap är mångfasetterad. Men hur mångsidig kan vänskap vara? Vilka gränser kan man övervinna med nära vänner? Och när blir kompisar äkta vänner som du kan lita på i vått och torrt? Visa oss med en bild vad som förenar er och vilka gränser ni kan övervinna tillsammans!

4 Ages 6 to 8 Ages 9-10 Competition entry, Category 1 and 2: Friendship and adventure You enjoy lots of experiences with your friends: you have fun together, go to the cinema together, play sports or make music. You spend a lot of your free time with your friends. You stick together and discover your world. What do you do with your friends after school, at the weekend or during the holidays? What adventures do you share? Pick up a paintbrush, pencil and paper, scissors or glue and create your picture. Show us what experiences you share with your friends and why you are true friends! Competition entry, Category 3: Strong together You see your friends at school and go swimming or shopping or play football with them. You re connected by your interests and experiences. You meet up as a group or in the online community. You have fun, understand one another and look after each other. True friends are always there for you. And you re there for them. What can you achieve together? What binds you together? What do you share with your friends in real life and in the virtual world? Show us in a picture what strong friendship means to you! Competition entry, Category 4: Friendship without borders Shared interests, values and experiences are what connect you with your friends. Skin colour, religious beliefs, sickness and ethnicity make no difference to real friends. Friendship is like a rainbow. How diverse can friendship be? What boundaries can you overcome with strong friendships? When do your mates become true friends who will be with you through thick and thin? Show us in a picture what brings you together and what boundaries you overcome together!

5 Kilpailun säännöt Kilpailussa on neljä sarjaa. Osallistujan syntymävuosi ratkaisee, missä sarjassa hän kilpailee. Kilpailusarjat: vuotiaat ( syntyneet) vuotiaat ( syntyneet) vuotiaat ( syntyneet) vuotiaat ( syntyneet) Kilpailuaika on Jokainen 6 18-vuotias voi osallistua kilpailuun yhdellä tai useammalla työllä, joista vain yksi voidaan palkita. Kilpailutyöt tulee toimittaa Osuuspankkiin viimeistään Kilpailutyön koko on A3 (42x30 cm). Työn taakse tulee merkitä tekijän nimi, syntymävuosi, kotiosoite, koulu ja luokka sekä työn nimi. Halutessaan tekijä voi kertoa työstään myös sanallisesti. Osallistujalla tulee olla vanhempien lupa osallistua kilpailuun. Vanhempien suostumus merkitään työn taakse. Kilpailutöitä ei palauteta. Järjestäjillä on ilman eri suostumusta oikeus käyttää ja julkaista kilpailutöitä. Kilpailutyöt arvostellaan ottaen huomioon seuraavat kriteerit: kokonaisvaikutelma, omaperäisyys, aitous, fantasia ja ilmaisuvoima. Puolueettomien kilpailutuomaristojen päätökset ovat lopullisia. Maalaa tai piirrä, kaikki maalaustekniikat ovat sallittuja. Kilpailutyöt voivat olla tekniikaltaan mm. lyijy- tai värikynäpiirroksia, hiilipiirroksia, vahaliitupiirroksia, akvarelleja, öljyväritöitä jne. Kilpailutyön tulee olla itsenäisesti toteutettu. Kuvan kopioiminen tai jäljentäminen on kiellettyä! Kukin kilpailun järjestävä Osuuspankki palkitsee alueensa parhaat työt. Kunkin sarjan voittajatyö lähetetään toukokuussa järjestettävään valtakunnalliseen kilpailuun Helsinkiin. Valtakunnalliset voittajatyöt (1.sija) edustavat maatamme kesäkuussa Helsingissä järjestettävässä kansainvälisessä loppukilpailussa. Kansainväliseen kuvataidekilpailuun osallistuu lapsia ja nuoria Italiasta, Itävallasta, Luxemburgista, Ranskasta, Saksasta, Sveitsistä ja Suomesta. Valtakunnallisen kilpailun pääpalkinnot Kunkin sarjan voittaja palkitaan 500 euron lahjashekillä. Lisäksi parhaiden töiden tekijöitä palkitaan tavarapalkinnoilla. Kilpailu järjestetään yhteistyössä kuvataideopettajien ja koulujen kanssa. Tämä on Guinnessin ennätystenkirjan mukaan maailman suurin lapsille ja nuorille järjestettävä taidekilpailu. Kilpailu järjestetään kansainvälisellä tasolla 47. kerran ja Suomessa 41. kerran. Kannattaa osallistua! ONNEA KILPAILUUN!

6 Tävlingsregler Tävlingen har fyra serier. Deltagarens födelseår avgör i vilken serie hon eller han tävlar. Tävlingsserier: åringar (födda ) åringar (födda ) åringar (födda ) åringar (födda ) Tävlingstiden är Alla 6 18-åringar kan delta i tävlingen med ett eller flera bidrag, av vilka bara ett kan belönas. Tävlingsbidragen skall lämnas in till en Andelsbank senast Tävlingsarbetets format är A3 (42x30 cm). Tävlingsdeltagaren skall på arbetets frånsida anteckna namn, födelseår, hemadress, skola och klass samt arbetetsnamn. Deltagaren kan också beskriva sitt bidrag i ord. Deltagarna ska ha vårdnadshavarens tillstånd att delta i bildkonsttävlingen. Vårdnadshavarens samtycke ska antecknas på tävlingsbidragets frånsida. Tävlingsarbetena returneras inte. Arrangörerna har utan särskilt samtycke rätt att använda och publicera bidragen. Tävlingsbidragen bedöms enligt följande kriterier: helhetsintryck, originalitet, äkthet, fantasi och uttrycksförmåga. Den opartiska juryns beslut går inte att överklaga. Måla eller rita, alla målningstekniker är tillåtna. Tävlingsbidragen kan göras bl.a. med färg- eller blyertspenna, kol, vaxkritor, akvareller, oljefärger osv. Tävlingsbidragen bör vara självständigt producerade. Det är förbjudet att kopiera eller reproducera bilder! Varje Andelsbank som fungerar som tävlingsarrangör prisbelönar det bästa bidraget inom sitt område. Det segrande arbetet i varje serie sänds till den riksomfattande tävlingen i Helsingfors. De segrande arbetena i den riksomfattande tävlingen representerar Finland i den internationella finalen i Helsingfors i juni. I den internationella bildkonsttävlingen deltar barn och unga från Italien, Österrike, Luxemburg, Frankrike, Tyskland, Schweiz och Finland. Förstapris i den riksomfattande tävlingen Vinnaren i respektive serie belönas med en gåvocheck på 500 euro. Dessutom belönas de bästa arbetena med varupriser. Tävlingen arrangeras i samarbete med teckningslärarna som en del av undervisningen. Bildkonsttävlingen är enligt Guinness rekordbok världens största konsttävling för barn och unga. Årets tävling är den 47:e på internationell nivå och den 41:e i Finland. Det lönar sig att delta! LYCKA TILL! Competition rules The competition has four categories. The participant s year of birth will determine the category in which he or she will compete. Competition categories: 1. ages 6 to 8 (born between 2011 and 2009) 2. ages 9 to 10 (born between 2008 and 2007) 3. ages 11 to 13 (born between 2006 and 2004) 4. ages 14 to 18 (born between 2003 and 1999) The duration of the competition is from 6 February to 30 March Each participant aged between 6 and 18 may participate in the competition with one or more works, of which only one can receive an award. The entries must be submitted to OP Bank at the latest by 30 March The size of the competition entry should be A3 (42x30 cm). The name of the artist, date of birth, home address, school and class as well as the title of the work must be indicated on the reverse side. The artist may provide a written description of his or her work, if he or she wishes. The participants must have parental consent to participate in the competition. Parental consent shall be indicated on the reverse side of the work. Competition entries will not be returned. The organisers will be entitled to use and publish the competition entries without separate consent. The entries will be judged taking into consideration the following criteria: overall impression, originality, genuineness, fantasy and expressiveness. The decisions of the impartial competition judges will be final. Whether participants choose to paint or draw, all techniques are permitted. The entries may be lead or colour pencil drawings, charcoal drawings, crayon drawings, watercolours, oil paintings, etc. The entry must be produced independently. Pictures must not be copied or reproduced. Each member cooperative bank will award the best entries in its area. The winning entry in each category will be sent to the national competition to be held in May in Helsinki. The national winning works (1st place) will represent Finland in the international competition to be held in Helsinki in June. Children and young people from Italy, Austria, Luxembourg, France, Germany, Switzerland and Finland will participate in the international Fine Arts Competition. Main prizes in national competition The winner in each category will be awarded a gift cheque of EUR 500. In addition, the producers of the best works will be awarded goods prizes. The competition is organised in cooperation with art teachers and schools. According to the Guinness Book of Records, this is the world s largest art competition for children and young people. The competition will be held for the 47th time internationally and for the 41st time in Finland. Participating is worthwhile! GOOD LUCK IN THE COMPETITION!