CURRICULUM VITAE Jatko-opiskelija. Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta. Pääaine : Ranskalainen filologia

Transkriptio

1 CURRICULUM VITAE Sukunimi: GAUTIER Etunimet: Aino Elina Syntymäaika ja -paikka: , Joensuu. Osoite: 33 rue Greuze, Paris, France. Puhelin: elina.gautier@helsinki.fi Kansallisuus : suomi KOULUTUS Tohtorikoulutusohjelma : (ED 268) Langage et langues : description, théorisation, transmission, EA 2290 : Systèmes Linguistiques, Énonciation et Discursivité (SYLED). Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3. Väitöskirjatyön otsikko : La réécriture du roman réaliste français du XIX e siècle dans l œuvre littéraire de Robert Pinget et d Alain Robbe-Grillet." Väitöskirjatyön ohjaaja : Prof. Gilles Philippe Master Recherche, Lettres Modernes ( Littérature et civilisation françaises ). Université Sorbonne Nouvelle Paris 3. Työn otsikkko: «La description comme réécriture du roman réaliste dans l œuvre littéraire de Robert Pinget. Interdiscursivité avec Honoré de Balzaz, Gustave Flaubert et Émile Zola.» Työn ohjaaja : Gilles Philippe. Arvosana : Très Bien (erinomainen) Jatko-opiskelija. Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta. Pääaine : Ranskalainen filologia. Väitöskirjatyön otsikko (suomeksi): Kuvailevien katkelmien analyysi: realistisen romaanin kuvailun dekonstruktion mahdollisuudet Alain Robbe-Grillet n ja Robert Pinget n ensimmäisissä romaaneissa ( ). Kuvailu stilistisenä kokonaisuutena tekstianalyyttisin keinoin." Väitöskirjatyön ohjaaja : Prof. Mervi Helkkula Filosofian maisteri. Helsingin yliopisto. Pääaine : Ranskalainen filologia Pro gradu : Le roman comme enigme : l analyse de L Apocryphe de Robert Pinget. Arvosana Mcl Opettajan pedagogiset opinnot

2 1999 Yleisen kirjallisuustieteen syventävät opinnot 1998 Aikuiskasvatustieteen approbatur 1998 Sosiologian approbatur Hyvät tiedot 1996 Teoreettisen filosofian approbatur Hyvät tiedot Yleisen kirjallisuustieteen syventäviä opintoja. Université Paris III - Sorbonne Nouvelle Helsingin yliopiston humanistinen tiedekunta. TÄRKEIMMÄT APURAHAT Erkki Hannikaisen säätiön apuraha. Helsingin yliopisto e Erkki Hannikaisen säätiön apuraha. Helsingin yliopisto e Erkki Hannikaisen säätiön apuraha. Helsingin yliopisto e Suomen Kulttuurirahaston apuraha e Äitiysloma. ESIINTYMISET PhD Workshop : Reaching for the starts (kohti tieteellisen artikkelin julkaisua). Helsingin yliopisto, Tvärminnen tutkimusasema, Hanko Esitelmä : Figures de silence. PhD Workshop. Collège Doctoral Européen en Sciences Humaines et Sociales. CIEH/CIEFi. Pariisi, Ranska Esitelmä : La description comme révélation du réel : La mouette dans Le Voyeur d Alain Robbe-Grillet. Helsingin yliopisto, Nykykielten laitos Esitelmä : Aux limbes du réel et de l imaginaire. De la description dans l œuvre d Alain Robbe-Grillet. Kieli- ja kirjallisuustieteilijöiden yhteisseminaari. Helsingin yliopiston Lammin tutkimusasema Esitelmä: De la description et de la réécriture du roman réaliste français dans les œuvres littéraires de Robert Pinget et d Alain Robbe- Grillet. Quelques convergences et divergences. Nuorten tutkijoiden päivä / Journée de jeunes chercheurs.

3 Le Centre interuniversitaire d Études hongroises et finlandaises (CIEH & CIEFi Sorbonne Nouvelle Paris 3) Esitelmä: La réécriture du roman réaliste français dans l œuvre littéraire de Robert Pinget. Interfaces between Language, Literature and Culture. Helsingin yliopisto, Nykykielten laitos Esitelmä: Parler du réel dans l œuvre de Robert Pinget: un délire? Nuorten tutkijoiden päivä / Journée de jeunes chercheurs. Le Centre interuniversitaire d Études hongroises et finlandaises (CIEH & CIEFi Sorbonne Nouvelle Paris 3) AMMATILLISET KOULUTUKSET Innover pour motiver en classe de français. Comenius apuraha ranskan opettajien pedagogiseen koulutukseen. Institut européen de français. Montpellier, Ranska. Right to Quality Education. Euroopan neuvoston kansainvälinen täydennyskoulutus yhteistyössä Opetushallituksen kanssa. Tampere, Suomi DELF- tutkinnon (Diplôme d études en langue française) tarkastajan pätevyys. Centre Culturel Français. Helsinki, Suomi Kielenopetus verkossa. Opetushallituksen ja Adultan yhdessä toteuttama täydennyskoulutuskurssi opettajille. Helsinki, Suomi. Oppimisympäristön käyttöönoton pedagoginen tuki peruskoulutus. Helsingin yliopiston koulutus- ja kehittämiskeskus Palmenia. Helsinki, Suomi. Ranskan valtion stipendi täydennyskoulutukseen, pedagogisen projektin toteutus eri maiden ranskan opettajien kanssa. (Formation l enseignement précoce du français au primaire, réalisation d un projet pédagogique). Université Stendhal (CUEF). Grenoble, Ranska. TYÖKOKEMUS Erasmus+ - ohjelmien arviointiringin asiantuntijajäsen. Kansainvälisen vaihdon keskus CIMO, Helsinki.

4 2012 Näyttelykatalogitekstin kääntäminen (ranska - suomi) Pirjetta Branderin näyttelyyn Fleurs du mal. Taidehalli, Helsinki jatkuu Ranskan kielen päätoiminen tuntiopettaja, vakinaistettu. Sibelius- lukio, Helsinki. Virkavapaalla. - Ranskan opettaminen lukion kaikilla luokka- asteilla. - Ohjaava opettaja (kenttäkoulu) Helsingin yliopiston ranskan kielen aineenopettaja- opiskelijoille. - Ryhmänohjaaja, ryhmänohjaajien tiimivastaava. - Ylioppilaskirjoituksista vastaava kielten opettaja (kuullun ymmärtäminen) - Kansainvälisyystiimin jäsen kahdenvälisen oppilasvaihtoihin perustuvan yhteistyöprojektin toteutus ranskalaisen lukion kanssa: Lycée Henri Poincaré, Nancy, Ranska Ranskan kielen päätoiminen tuntiopettaja, määräaikainen. Sibelius- lukio, Helsinki. - Ranskan opettaminen lukion kaikilla luokka- asteilla. - Ryhmänohjaaja, ryhmänohjaajien tiimivastaava. - Kansainvälisyystiimin jäsen 2007 Käännöstöitä (ranska- suomi) Suomalaisen Mediataiteen Levityskeskukselle, AV- Arkille. Helsinki Ranskan ja englannin päätoiminen tuntiopettaja, viransijaisuus. Rajamäen yläaste ja lukio, Nurmijärvi. Ranskan ja englannin opettaminen yläasteella sekä ranskan opettaminen lukiossa. Ranskan ja ruotsin päätoiminen tuntiopettaja. Herttoniemen ala- aste, Helsinki. Kielten opettaminen ala- asteen luokilla 2-6. Osallistuminen eurooppalaisen kouluverkon toimintaan sekä yhteistyö ranskalaisen partnerikoulun kanssa COMENIUS- ohjelman puitteissa Kustannustoimittaja. Ajatus Kustannusosakeyhtiö, Helsinki. Useiden tietokirjojen toimittaminen yhteistyössä kirjailijoiden kanssa Kustannustoimittaja (free-lance). Ajatus Kustannusosakeyhtiö, Helsinki. Useiden tietokirjojen toimittaminen yhteistyössä kirjailijoiden kanssa Free-lance. YLE, Helsinki

5 Käännöstyö suomi- englanti sekä opetusradiotoiminnan esittely nuorisomessuilla Kustannustoimittaja-harjoittelija. Otava Kustannusosakeyhtiö, Helsinki. Osallistuminen kaunokirjallisten tekstien toimitustyöhön KIELET suomi (äidinkieli), ranska (erinomainen), englanti (erinomainen), ruotsi (hyvä), saksa (hyvä), espanja (alkeet).