Ajankohtaista suomesta Kun alettiin tekemään

Transkriptio

1 Riitta Eronen Ajankohtaista suomesta Kun alettiin tekemään

2 KOTUS Kotimaisten kielten tutkimuskeskus > Kotimaisten kielten keskus (Institutet för de inhemska språken) Sanakirjaosasto Kielenhuolto-osasto Ruotsin kielen osasto Kielitoimisto? Kielenhuolto, nimistönhuolto, nykykielen sanakirjan toimitus Kielitoimiston sanakirja Kielikello Kielitoimiston oikeinkirjoitusopas Koulutus

3 Mediatapahtumana kieli Iso suomen kielioppi: poistaa pronominin hän! Suomen kielen lautakunta : poistaa sanan mies! Kun alettiin tekemään, ei millään enää ollut väliä (Myös uudissanat kiinnostavat mediaa, kuukauden ja vuoden sanat, joista lisää lopuksi)

4 Suomen kielen lautakunta professori Minna-Riitta Luukka, puheenjohtaja lehtori Minna Harmanen kielenhuolto-osaston johtaja Salli Kankaanpää professori Kimmo Koskenniemi professori Jaakko Leino nimistönsuunnittelija Kaija Mallat suomentaja Alice Martin kirjailija, uutispäällikkö Matti Rönkä Sihteerinä erikoistutkija Sari Maamies

5 Taru Kolehmainen: Kielenhuollon juurilla. Suomen kielen ohjailun historiaa. SKS Milloin essästä tuli ässä? Kirjassa käydään läpi monia esimerkkejä kielenohjailun historiasta: Kuinka haltia voitti haltijan? Millaista kiistaa käytiin kehon ja ruumiin välillä? Miksi yhä väitellään nimistä Viro ja Eesti? Milloin essästä tuli ässä? Entä miten alkaa tekemään lopulta pääsi yleiskielen ilmaukseksi? Teoksessa tarkastellaan myös kielilautakuntien, Kielitoimiston, Kielikellon ja kielioppaiden historiaa. Lisäksi käsitellään suomen kielen huollon taustalla olevia periaatteita ja niiden yhteyttä kielenohjailun kansainvälisiin aatteisiin.

6 Virkakielikampanja - Käynnistyy kansainvälisenä selkeän kielen päivänä Avajaiset eduskunnan Kansalaisinfossa kello Kannustaa valtion ja kuntien viranomaisia hyvän virkakielen käyttöön ja esittelee Hyvän virkakielen toimintaohjelmaa. - Pilotit virastoja ja kuntia, jotka soveltavat ensimmäisinä osaa suosituksista. - Kotimaisten kielten keskuksen kampanjasivut: materiaalia mm. kirjoitustyön järjestämisestä ja virallisen nimistön suunnittelusta. Sivuilla seurataan kampanjaa vuoden 2015 loppuun asti.

7 Konsulttikieltä? epämukavuusalue, innovaatiokehä, tahtotila, strategia, tavoiteasetanta, ydinosaamisalue, muutosvastarinta, muutoksen johtaminen, prosessinkuvaus, arvojohtaminen, vaikuttavuus- ja tuloksellisuusohjelma (VATU), inhimillisen pääoman ohjelma (IPO), huippuyksikkö, voimaannuttamistyöpaja

8 Kotuksen neuvontapuhelimissa autetaan vuosittain tuhansia kysyjiä.

9 Kysyttyä Ebola-tauti, Ebola-virus, Ebol palveluarkkitehtuuri ISIS, Isis, IS Mäntsälä city Kielen asiantuntijat pöyristyivät ruusun nimi

10 Ylen esimerkki shoutbox > lähetysikkuna streaming, striimaus > suoratoisto hashtag > aihetunniste (?)

11 aihetunniste; avainsana (3) en hashtag määritelmä tunniste, joka ohjaa viestin tai keskustelun haluttuun paikkaan tai jonka avulla voi hakea tiettyyn aiheeseen liittyviä viestejä tai keskusteluja huomautus Aihetunnisteita käytetään esimerkiksi Twitterin keskusteluissa. Niitä kutsutaan siellä avainsanoiksi. Twitterin avainsana koostuu #-merkistä ja sen perässä olevasta sanasta tai muusta merkkijonosta. Eräissä muissakin palveluissa aihetunniste muodostetaan samalla tavalla. Aihetunniste voi olla esimerkiksi #wikipedia. #-merkkiä kutsutaan ristikkomerkiksi tai ruuduksi. Arkityylissä #-merkkiä voidaan kutsua myös risuaidaksi. Lähde: Tietotekniikan termitalkoot,

12 Perustettu 1968 Kerran vuodessa ilmestyneestä tiedotteesta aikakauslehdeksi Valtion painatuskeskus, Painatuskeskus Edita, Stellatum oy Verkko-Kielikello, Kielikellon sähköinen arkisto

13

14 Hakutuloksia:"kääntäminen": 4/ Tarvitaanko uudelleenkäännöksiä? 3/ Tuhansien tulkkien työmaa (Kieli työssä) 2/ Ohjelmatekstitys: puheesta kirjoitusta(kieli työssä) 4/ Seurasaaresta Team Islandiksi? (Näkökulma) 4/ Taitava suomentaja kertoo työtavoistaan (Kirjoja) 2/ Länsirintamalta vaikka mitä uutta (Anglismeja) 2/ Suomentajana Ylessä ei hullumpi ammatti (Kieli työssä) 1/ Haasteena keittokirjat ja ruokalistat(kieli työssä) 4/ Käännössuomi ja supisuomi (Kirjoja) 2/ Macbeth ja Ruunulinna. Paljaasta suomennoksesta mukaelmaan -- 4/ Selkeyttä vain EU-kieleen 4/ Suomentaja retkellä kieleen(kieli työssä) 2/ Aku Ankassa puhutaan harkitun hulvattomasti (Kieli työssä) 1/ Englanti tunkee oikeinkirjoitukseenkin (Kysyttyä) 1/ Jouluevankeliumin Quirinius (Lukijoilta) 1/ Kierrä kirjakielen mutkat, jos käännät murteelle 3/ Puhutaanko eurokodeissa eurokodeista? (Lukijoilta) 4/ Ulkomaisten rakennusten nimet suomenkielisessä tekstissä

15 Tulossa pian Verkkosivu-uudistus Kielenhuollon tietokanta Kielikirja, Kielitoimiston kielioppi

16 Kielitoimiston sanakirja 2004, 2006, 2008, 2012 (x 2) Uusin versio julkaistaan verkossa vuoden 2014 lopulla

17 Kielitoimiston sanakirjan uusia sanoja 2012 AVI ~ avi, ELY ~ely hiilari, ysäri; provo ajoterveys, etanaposti, lisäopetusluokka, vesijalanjälki, vihapuhe jäljitettävyys, multain, tulke kasvollinen, kokemuksellinen hypettää, karpata, kuratoida, ryhmäyttää avatar, burka, parkour, vintage airsoft-ase, amerikankampamaneetti, nollaenergiatalo

18 Poistettuja aineistokoe batonki diakoniaompeluseura ekolääni kieppo (roll-on) koulutoimentarkastaja luvake (franchising) vartalosukka (bodystocking)

19 Miten läänien lakkauttaminen näkyy sanakirjassa? lääni alueita joihin Suomi on jaettu vars. keskus- ja paikallishallinnon välistä hallintoa varten. (2008) > aik. alueita joihin Suomi oli jaettu. (2012) läänintaiteilija läänin alueen opetus- ym. tehtäviin määräajaksi palkattu taiteilija. (2008) > tietyn alueen (aik. läänin) opetus- ym. tehtäviin määräajaksi palkattu taiteilija. (2012) vahvistus Hakea päätökselle lääninhallituksen vahvistus. (2008) > Ajanvarauksesta tulee vahvistus sähköpostiin. (2012)

20 Uusia hakusanoja 2014 esinetulostus, hashtag, joukkorahoitus, kyberhyökkäys ~ verkkohyökkäys, pilvipalvelu, pussikas, siilikäs, stalkata, stalkkeri, striimaus ~ suoratoisto, talvimasennus (vrt. kaamosmasennus), tukiviittoma, tviitata, työssäkäyntialue, vaaratiedote, veronumero, villiyrtti, väistötila

21 Uusia normeja sanakirjassa alkaa tekemään haltia vuori vuorellinen, vuoreton neekeri us. halv. > vanh. tai halv.

22 1980-luku: uutisankkuri, postmodernismi, AIDS, konsensus, juppi, matkapuhelin, perestroika, muskelivene 1990-luku: luomutuote, asuntoloukku, direktiivi, alasajo, velkaneuvoja, tuotteistaa, eurokraatti, viinaralli, pätkätyö, sauvakävely (2000-luvun) ensikymmen*: citykani, globaalistuminen, parisuhdelaki, mummonmarkka, verkkopäiväkirja, tsunami, stailata, ilmastotalkoot, sikainfluenssa : ilmastodieetti, sissiviljely, tuhkapilvi, arabikevät, ilmaveivi, peukuttaa, soinismi : aihetunniste, aivohaveri, hen, matkasynnytys, meitsie, somesuomi, villiuinti (MMM-vuosikirjojen (Otava) uudissanoja) *Suomen kielen lautakunta 1989 ja 1995

23 Kotimaisten kielten keskus

24 Uudissanataululta elo-syyskuussa 2014 design-hedelmä katulavatanssit pakotejuusto ~ Putin-juusto ~ Venäjä-juusto toverivoi tuunake sateenvarjovallankumous

25 Kotuksen sanatietokanta ( sanaliput ) Hakusana osallistava runous (kirjall.) Lähdetiedot Helsingin Sanomat, Kulttuuri, kirja-arvio, Vesa Haapala, s. B 6, Konteksti Runoilija Harri Hertellin kipparoima Helsinki Poetry Connection -yhdistys on avartanut viime vuosina runouden kenttää. Yhdistys on vakiinnuttanut lavarunouden osaksi pääkaupungin kulttuuritarjontaa. Osallistava runous open mic -osuuksineen on koonnut nuorta polvea kantakaupungin baareihin. Runovierailut ovat ilahduttaneet lapsia ja vanhuksia. Kirjaaja Heinonen, Tarja (kirjattu )

26 Kotuksen sanatietokanta ( sanaliput ) Hakusana aihe tunniste (viest.) Lähdetiedot Helsingin Sanomat, Olli Sulopuisto, s. B 20, Konteksti MTV:n Some-tv-mittari laskee, kuinka monta kertaa kutakin tv-ohjelmaa käsittelevä avainsana eli niin sanottu aihetunniste on mainittu päivän aikana. Esimerkiksi Vain elämää -viesteihin lisätään merkkijono #vainelämää ja Big Brother -viesteihin #bbsuomi. Kirjaaja Heinonen, Tarja (kirjattu )

27 Uudissanat mediatapahtumana selfie, pöhinä Kotuksen kuukauden sanoja 2014 hybridisota, pakotejuusto, ukkoskyykky, maaliviivateknologia, kliktivismi, apukinos, ERVA, dataaminen, e-urheilu

28 Vuoden sanoja (= poimintoja Kotuksen sanatietokannasta ( ) 2013 aivohaveri, iso kuva, pätkäpaasto, selfie, seisomapöytä (~ nostopöytä) 2012 aihetunniste = hashtag; appsi = sovellus; esinetulostus = 3Dtulostus; kansalaisaloite; kaukaloväkivalta 2011 AVH, avh (lyh.) = aivoverenkiertohäiriö; ekoluokka; jytky; karppi, marttailla, sote-ala; twiitata/ tviitata; tuubihuivi; vauvamaha 2010 ELY, ely (lyh.); normipäivä; prinsessapari; Ruotsidemokraatit, stroke; tykkääjä; vihapuhe

29