Kuinka sanat syntyvät?

Transkriptio

1 Kuinka sanat syntyvät? ADHD-aikuinen ja sotealue Riitta Eronen Kotimaisten kielten keskus

2 1980-luku: uutisankkuri, AIDS, burn-out, konsensus, juppi, matkapuhelin, pullajalka, perestroika, Pogostan tauti, muskelivene, ympäristölääketiede, saattohoito 1990-luku: luomutuote, työuupumus, paniikkihäiriö, asuntoloukku, direktiivi, alasajo, läheisriippuvuus, velkaneuvoja, tuotteistaa, eurokraatti, viinaralli, pätkätyö, sauvakävely 2000-luvun ensikymmen* ( nollakymmen, nolari ): citykani, globaalistuminen, parisuhdelaki, mummonmarkka, voimaantua, muuntogeeninen, verkkopäiväkirja, tsunami, stailata, ilmastotalkoot, sikainfluenssa 2010-luku: hallintohimmeli, ilmastodieetti, kinesioteippaus, lonkkaliukumäki, some, sote, tuhkapilvi, arabikevät, ilmaveivi, peukuttaa, avh, sisäilmasairastunut (MMM-vuosikirjojen [Otava] uudissanoja) *Suomen kielen lautakunta 1989 ja 1995

3 Kotimaisten kielten keskus

4 Kotuksen sanatietokanta Hakusana kaamos kilo Lähdetiedot Suvi Huttunen, 2013 Konteksti Kampita kaamoskilot, hillitse hiilarihimot! [otsikko] Kirjaaja Klemettinen, Riina (kirjattu )

5

6 Kielitoimiston sanakirjan uusia sanoja 2012 ajoterveys, geenikartta, etanaposti, lisäopetusluokka, vesijalanjälki, vihapuhe jäljitettävyys, multain, tulke hypettää, karpata, kuratoida, pannoittaa, ryhmäyttää avatar, burka, parkour, vintage amerikankampamaneetti, nollaenergiatalo hiilari, kasari, ysäri; provo AVI ~ avi, ELY ~ ely

7

8 HPV-rokotehuhu? Mistä kyse? Hakusana HPV- rokote (lyh., lääk.) Lähdetiedot 2008, Kotilääkäri 6, s. 11 Konteksti Markkinoille on tullut kaksi HPVrokotetta. HPV on yleinen virus, jonka eräät muodot voivat aiheuttaa syövän esiasteita. (Kotuksen sanatietokanta)

9 Mistä sanat tulevat? yhteiskunta eri alojen kehitys, terminologia harrastukset, elämäntapa ( lifestyle ) puhekieli, slangi (tyylilajit) kielikuvat, fraasit kääntäjät, toimittajat

10 Mistä sanat muodostuvat? ajoterveys, etanaposti, lisäopetusluokka, vesijalanjälki, vihapuhe jäljitettävyys, multain, tulke, opettajuus hypettää, karpata, kuratoida, ryhmäyttää avatar, burka, parkour, vintage airsoft-ase, amerikankampamaneetti, nollaenergiatalo hiilari, kasari, ysäri AVI ~ avi, ELY ~ ely --- luvittaa, jouhikisti, selkoistaa Yt.

11 Miksi uusia entisten tilalle? edunvalvoja (< holhooja) alakoulu, yläkoulu (< ala-, yläaste) lankapuhelin, etanaposti, jauholeipomo painehaava (< makuuhaava) kontiainen esinainen, esihenkilö (< -mies) seniori (< vanhus) maahanmuuttaja, mamu > uussuomalainen, kantasuomalainen syrjäytynyt > syrjäytetty?

12 Kuka sanoja keksii? oleskeluyhteiskunta Tasavallan presidentti Sauli Niinistön uudenvuodenpuheesta nousi keskusteluun uusi sana, oleskeluyhteiskunta: vaikeaa on ymmärtää sitä ajattelua, että tämä olisi oleskeluyhteiskunta, jossa tietoisesti jätetään omat mahdollisuudet käyttämättä ja odotetaan muiden kattavan pöydän. - - (Kuukauden sana, tammikuu 2013,

13 Kotuksen sanatietokanta Hakusana taapero maito (ruok.) Lähdetiedot Ilta-Sanomat (verkossa), Konteksti Pikkulapsille tarkoitetut maitojuomat eivät tuo lisäarvoa perusruokavalioon, tiedottaa Euroopan ruokaturvallisuusvirasto (Efsa). [ingressi] EU-komissio pyysi Efsaa arvioimaan taaperomaitoja selvittääkseen, pitäisikö niiden sisältöä tai markkinointia rajoittaa lailla. Asiasta kertoi Suomessa ensin Ruokatieto.fi. Taaperomaidoissa on tavalliseen maitoon verrattuna usein vähennetty proteiinia ja natriumia ja lisätty esimerkiksi rasvahappoja, rautaa ja vitamiineja. Näitä saa ruokaturvallisuusviraston mukaan ravintosuositusten mukaisesta perusruuasta. Pikkulapsille suunnattujen maitojen määrä markkinoilla on kasvanut. Ruokatiedon mukaan jokaisella korvikevalmistajalla on oma tähän ryhmään kuuluva tuote. Kirjaaja Heinonen, Tarja (kirjattu )

14 Kuukauden sana, maaliskuu 2013 sote Sosiaali- ja terveyspalveluiden uudistamisessa puhutaan soteuudistuksesta, sote-alueista ja sote-linjauksista. Lyhennesana sote koostuu sosiaali- ja terveys-sanojen aluista. Vastaavia koostesanoja ovat luomu (luonnonmukainen) ja hevi sanassa hevi-osasto (hedelmä- ja vihannesosasto). Sote-uudistus ei ole pelkkä sosiaali- ja terveysuudistus vaan sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteen uudistus - - Lehdet otsikoivat Sote-soppa kuumeni taas, Sote-sotku jatkuu, Sotesota uhkaa

15 Erikoiskielistä yleiskieleen, tyylistä toiseen Tietotekniikka tviitata, videoblogi Konsulttikieli (< talous, johtaminen) epämukavuusalue, tahtotila, ydinosaamisalue Nuorten kieli skuutti, eeppistä! Hoivakieli jaxuhali, masuasukki, vauvamasu Lääketiede pekingiläinen, legioonalaistauti, hullun lehmän tauti, lintuinfluenssa --Dramatiikkaa: tappajabakteeri, tappajaetana, ikärasismi, homepakolainen

16 Kotuksen sanatietokanta Hakusana ADHD (vs., lyh., lääk.) Lähdetiedot 2002, Helsingin Sanomat 24.3., s. A10, Konteksti Aktiivisuuden ja tarkkaavaisuuden häiriötä kutsuttiin pitkään MBD:ksi ja nykyään useimmiten tarkkaavaisuushäiriöksi, johon liittyy ylivilkkaus eli ADHD.

17 Kotuksen sanatietokanta Hakusana ADHD-aikuinen (lääk.) Lähdetiedot 2005, Helsingin Sanomat 15.8., s. A 4 (kolumni), Konteksti Oireyhtymän [ADHD:n] neurobiologista luonnetta on tutkittu paljon. On todettu, että ADHD-aikuisilla on normaalia alhaisempia aivojen välittäjäaineen, dopamiinin pitoisuuksia. Oireita hoidetaan stimulanteilla, jotka kohentavat vireydentilaa.

18 Kotuksen sanatietokanta Hakusana adhd (kuv.) Lähdetiedot Metro, s. 11, Konteksti Jo pikkutyttönä Krista [Siegfrieds] kirjoitti lauluja englanniksi, silloin kappaleet tosin muistuttivat siansaksaa. Olin niin adhd, että biisit jäivät minulta kesken. Kirjaaja Haapanen, Minna (kirjattu )

19 Tietoinen sanastonkehittely Lääketieteen sanastolautakunta Sanastokeskus TSK Sanastot, eri alojen sanakirjat Tieteen termipankki Kotus, suomen kielen lautakunta Kielitoimiston sanakirja Sanakilpailut

20

21 Kielikello 1/1991 Keinoalkuinen lisääntyminen Väestöliiton lapsettomuusklinikan ylilääkäri Outi Hovatta oli tiedustellut yhteistä nimitystä, yläkäsitettä, keinosiemennykselle ja koeputkihedelmöitykselle. Lautakunta päätti suosittaa ilmausta keinoalkuinen lisääntyminen ja keinoalkuiset lisääntymismenetelmät.

22 Kotuksen sanatietokanta Hakusana luomu sikiäminen Lähdetiedot Anna 20/2010, s. 46, Konteksti - -Lääkäri kehotti toimimaan heti, jos he ylipäätään halusivat yrittää lapsia, ja suoraan hedelmöityshoidolla. Luomusikiämiseen ei annettu toivoa. Kirjaaja Haapanen, Minna (kirjattu )

23 Sanoja kilpaa Paulig järjesti vuonna 1946 kilpailun paremman sanan keksimiseksi syväjäädytystuotteelle. Kilpailun voitti sana pakaste. - - Toiseksi tullut jäädyte olisi myös istunut kieleen hyvin luontevasti; sen sijaan kolmannen palkinnon voittanut jäiste tuskin olisi tullut käyttöön. (Taru Kolehmainen: Kansa kielen asialla. Kielikello 2/95) maidoke, sointilatvus, sormitietokone työuupumus, kaamosmasennus, solunsalpaajat stroke!??

24 Trolli? Ehdotuksia: - -häikkä, häire, häirintäviesti, häiriöviesti, härnikkö, härnäri, härsy, ärsy, härö, härökki, ärsykki, ärsyli, viestiärsyke, yllykki; häyste (häiritsevä viesti) ja häystääjä (häiritsevä henkilö) sekä kiuso ja kiusimus. (Kielikuulumisia, Leena Joki: Kielikello 4/2013)

25 Halloween? kurpitsajuhla, kummitusjuhla, kekri, kekriäinen, köyri, haamukekri, verikekri, kurpitsakekkerit, hulluttelujuhla, kauhukarnevaali; noitayöhaamuaatto, pimeän yön juhla, tuhmio

26 Mistä tietoa uudissanoista? Uudissanasto 80 (Kielitoimisto, WSOY 1979) MMM-vuosikirjat (Otava); Eronen Riitta: Uudissanoja rötösherrasta salarakkaaseen (Otava 2007) Kotimaisten kielten keskus ( Kielikello, Kieliviesti Urbaani sanakirja (Tammi 2010; urbaanisanakirja.com)

27 Vuoden sanat (= poimintoja Kotuksen sanatietokannasta ( ) 2012 appsi = sovellus; esinetulostus = 3D-tulostus; kansalaisaloite; kaukaloväkivalta= jääkiekkoväkivalta 2011 AVH, avh (lyh.) = aivoverenkiertohäiriö; ekoluokka; jytky; karppi, marttailla, sote-ala; twiitata/ tviitata; vauvamaha 2010 ELY, ely (lyh.) = elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus; normipäivä; Ruotsidemokraatit, stroke; tykkääjä; vihapuhe

28 Kotimaisten kielten keskus KOTUS Sanakirjaosasto Kielenhuolto-osasto Ruotsin kielen osasto Kielitoimisto? Kielenhuolto, nimistönhuolto, nykykielen sanakirjan toimitus Kielitoimiston sanakirja Kielikello Kielitoimiston oikeinkirjoitusopas Koulutus