kajawa 4/03 Kääntäjät ja tulkit vetivät Vanhalle Tervetuloa syyskokoukseen

Transkriptio

1 kajawa Kääntäjien ammattijärjestö - Translatorernas fackorganisation ry:n jäsenlehti 4/03 Kääntäjät ja tulkit vetivät Vanhalle Tervetuloa syyskokoukseen

2 Puheenjohtajalta Miljonäärinä minareetin varjossa... Terveiset idän ja lännen kohtauspaikasta, lämpimästä Istanbulista! Kuvassa on Bosporin silta, joka yhdistää Euroopan ja Aasian. Taka-alalla näkyy Istanbulin Aasian puoleista osaa, Usküdaria. Bosporin salmi on tärkeä laivojen kulkuväylä, n laivaa kulkee päivittäin sen läpi. Täällä historia ja nykypäivä kohtaavat, kun moskeijasta poistuessa rukoilijoiden kännykät pirahtavat soimaan, kengät jalkaan ja menoksi! Naisen osana on täällä vaieta seurakunnassa ja monessa muussakin olla taustalla omassa lokerossa. Naiset saattavat kuitenkin olla yrityksissä johtopaikoilla, mikäli heillä on yliopistosta loppututkinto tai kaksi! Yleensä näin ulkomaisissa yrityksissä. 2 Kajawa 4/03 Kiireen, melun, ihmisten paljouden, liikenteen ja kaupustelijoiden keskeltä on kulkijan hyvä paeta moskeijaan tai kirkkoon hiljentymään ja nauttimaan siitä hiljaisuudesta, jota herran huoneet kussakin uskonnossa itse kullekin kulkijalle tarjoavat. Toinen rauhan tyyssija on hamam, turkkilainen kylpylä. Mikäpä maatessa kuumalla marmorialustalla yli 500 vuotta vanhassa kylpypalatsissa! Tosin talviuimari kaipailee jo Kuusijärveä ja sen viilentävää vettä! Joka tapauksessa lauantaisin saan voimaa ja puhtia hamamista. Turkki odottaa kovasti EU:lta päivämäärää, jolloin keskustelut jäsenyydestä voidaan alkaa. Turkki tekee kotiläksyjään ahkerasti eli yrittää saada talouttaan tasapainoon. Hallituksen ohjelmalla saatiin viime vuonna inflaatio jo 30 prosentin alle; tänä vuonna tavoite on saada se 20 %:iin. No, miljonäärinä on mukava olla: 5 milj TL = 3,5 euroa! Todellisuus puree, kun tulen takaisin Suomeen. Kansainvälisenä kääntäjienpäivänä järjestetty tilaisuus keräsi runsaasti yleisöä, mikä kertoo, että tällainen tilaisuus kiinnostaa yleisöä enemmän kuin perinteinen luentotyylinen tilaisuus! Erilaiset kääntämisen alueet ja aiheet tuntuvat kiinnostavan suurta yleisöä, hyvä! AEK:ssa järjestettiin kääntäjienpäivän aattona Taitokampanjan avajaiset, joissa aiheena olivat kääntäjät ja kääntämisen taito. Vieraita oli paljon ja tilaisuus oli kiinnostava. Taito-kampanja liittyy akavalaisten matalapalkkojen kampanjointiin. Työnantajat eivät halua maksaa ammattitaidosta ja koulutuksesta tarpeeksi. Toivottavasti nykynuoriso osaa arvostaa omaa osaamistaan ja taitoaan korkealle ja hinnoitella sen oikein! KAJ ja AEK antavat neuvoja, jos tarpeen. KAJ:n syyskokouksessa valitaan jälleen luottamushenkilöitä, tule ihmeessä mukaan ja vaikuta! Merhaba! Anita Tuohino

3 Kajawa 4/03 Kääntäjien ammattijärjestö - Translatorernas fackorganisation ry Maistraatinportti 4 A, Helsinki Puhelin , telefax Sisältö sivu 2 Puheenjohtajalta 4-7 Kääntäjät ja tulkit esittäytyivät 8 Kokouskutsu 9 Toimintasuunnitelma 10 KAJ:n jäsensivut 11 Koulutusta, lomailua 12 Koulutusta KAJ:n toimisto Satu Peltola Maistraatinportti 4 A, Helsinki toimistoaika ma - ke 9-15 Puhelin Telefax Sähköposti... kaj@ry.inet.fi Lisätietoja KAJ:n hallitus Anita Tuohino (pj) Tuula Kinnunen Liisa Nemitz Eva Orava Helena Pystynen Ritva Siikamäki (varapj) Liisa Vahtera (09) (k) AEK:n toimisto Jäsenasiat (jäsensihteerit) Jaana Honni Mary Luokkamäki Katja Kosonen Lakiasiat ja työsuhdeneuvonta Helena Lamponen Seppo Rautiainen Juha-Matti Moilanen AnnaSiirilä Alue- ja opiskelijatoiminta Anu Tilander Lisätietoa AEK:sta Erityiskoulutettujen työttömyyskassa Asemamiehenkatu 2, Helsinki Puhelin... (09) Telefax... (09) S-posti erityiskoulutettujen.tk@erko.fi Lisätietoja Puhelinaika ma, ti, to 9-11 ke 9-11, Varajäsenet: Maria Brunberg Maikki Frisk Julkaisija Kääntäjien ammattijärjestö - Translatorernas fackorganisation ry Toimittaja: Paino: Painos: Ritva Siikamäki Painotalo Auranen Oy, PL 70, Forssa 2000 kpl Seuraava numero jäsenillä , viimeinen aineistopäivä Kajawa 4/03 3

4 Kääntäjät ja tulkit esittäytyivät Kääntäjät ja tulkit esittäytyivät Vanhalla Teksti ja kuvat: Ritva Siikamäki Perinteinen kääntäjienpäivän tilaisuus toteutettiin uudenlaisin järjestelyin Vanhalla ylioppilastalolla Helsingissä. Vanhan sali oli täynnä väkeä heti tilaisuuden alettua ja kävijöitä riitti sankoin joukoin koko päivän ajan. Tilaisuudessa annettiin kävijöille mahdollisuus kokeilla itse esimerkiksi avkääntämistä ja simultaanitulkkausta. Kansainvälistä kääntäjienpäivää on Suomessa juhlistettu syyskuun lopussa esitelmä- ja luentotilaisuudella, joka on ollut avoin yleisölle. Nyt järjestelytoimikunta, jossa oli mukana SKTL:n, KAJ:n ja SKTOL:n edustajia, päätti uudistaa ohjelmaa kävijäystävällisempään sekä näkyvämpään suuntaan ja toteuttaa "osallistuvamman" tapahtuman, jossa kävijät pääsisivät tutustumaan kääntämiseen ja tulkkaukseen "ihan itse". Erilaisista demopisteistä ja ständeistä koottiin Vanhan saliin näyttely, jossa esiteltiin kääntämisen ja tulkkauksen eri lajeja sekä alan liittojen toimintaa. Kääntäjien työkalujen valmistajista Trados ja Kielikone esittelivät käännösmuistiohjelmia sekä sähköisiä sanastoja sekä laitteet live-kääntämisnäytökseen. Tulkkauskoppiin, jonka Suomen kongressitekniikka järjesti tilaisuuteen koko päiväksi, pääsi kokeilemaan simultaanitulkkausta ja tulkkausharjoituksia. Näyttelyä täydensi haastattelujen sarja, jossa kääntäjät ja tulkit olivat Kristiina Drewsin ja Juhani Lindholmin tentattavana kertomassa työstään. Lisäksi ohjelmassa oli tietoiskutyyppisiä puheenvuoroja, joissa alansa osaajat kertoivat kääntämisen ja tulkkauksen eri lajeista sekä niiden erityispiirteistä. Varpu Laakso esitteli virallisen kääntäjän toimintaa, assistentti Leena Salmi Turun yliopistosta esitteli kääntäjäksi ja tulkiksi opiskelua, Arne AV-kääntäjät ja tulkit esittelivät työtään ja osaamistaan omassa demopisteessä. Yleisöllä oli mahdollisuus kokeilla itse, miten työ sujuisi. Tekstityspaja ruuhkautui aika ajoin, kun hyvin moni tahtoi kokeilla esim. Sinkkuelämän tekstittämistä. 4 Kajawa 4/03 6

5 Kääntäjät ja tulkit esittäytyivät Larsson ja Pertti Mäkelä kertoivat käyttöohjeiden kääntämisestä ja tuotteiden lokalisoinnista. Janne Mönkkönen esitteli elokuvakäännöksen tekemistä ja Liisa Fellman- Paul puhui kääntäjän työn monipuolisuudesta. Leena Liukkonen-Salomaan puheenvuoro valotti simultaanitulkkauksen saloja. Uudenlainen toteutus näytti miellyttävän yleisöä, jota oli tupa täynnä alusta asti. Kuten kääntäjienpäivän perinteeksi on muodostunut, tilaisuus on alan väelle tärkeä vuotuinen kokoontuminen, jossa vaihdetaan kuulumisia. Tällä kertaa oli tavallista enemmän opiskelijoita ja koululaisia oli yleisön joukossa. AEK:n Taito-kampanjan avauksen ajoitus kääntäjienpäiväksi ja Helsingin Sanomien ilmoitus sekä keskeistäkin keskeisempi sijainti taisivat olla osaltaan tekemässä tapahtumasta huippu-suositun. Alice Martin (vas.), Jaakko Kankaanpää (kesk.) ja Kai Nieminen (oik.) esittelivät kaunokirjallisuuden suomentajan työtä Kristiina Drewsin ja Juhani Lindholmin haastatteluissa sekä lukivat näytteitä suomennoksistaan. Harry Potter - suomentaja Jaana Kapari kertoi haastattelussa työstään, myös muista kuin Potter-teoksista. Hänen nimikirjoitukselleen oli kysyntää. Kajawa 4/03 5 7

6 Kääntäjät ja tulkit esittäytyivät AV-käännöksiin livahtaneille käännöskukkasille, jotka kirvoittavat yleisönosastokirjoittelua ja katsojapalautetta, tutustuttiin ja naurahdeltiin porukalla. Samalla monet avkääntäjät harmittelivat kuitenkin, miten suhteetonta huomiota kohdistuu usein pieneen kömmähdykseen, vaikka samassa kokonaisuudessa olisikin satoja onnistuneita repliikkejä. TV-suomentajan työtä oli esittelemässä mm. Esko Vertanen YLEstä, tässä käännöskukkasten parissa. Turner's band2.jpg Turner's Band viihdytti letkeällä musiikilla, milläpä muulla kuin käännöskappaleilla. 6 Kajawa 4/03

7 Kääntäjät ja tulkit esittäytyivät KAJ:n ständillä vastailtiin monenlaisiin kysymyksiin, jotka osin varmasti toistuivat muissakin pisteissä. Usein kysyttyä -tyyppisenä peruskysymyksenä nousi esiin monessa keskustelussa esimerkiksi, miksi kääntäjillä ja tulkeilla on kaksi järjestöä ja mikä on niiden välinen ero sekä kumpaan kannattaa liittyä. Ja jatkokysymyksenä tietenkin, miten jäseneksi liitytään, mitä se maksaa ja mitä jäsenetuja on. KAJ:n ja AEK:n välinen suhde tuntui olevan monelle epäselvä asia, samoin se miten KAJ sijoittuu akavalaiseen kenttään. Satu Peltola ja Maria Brunberg KAJ:n ständillä. Opiskelijat kyselivät lisäksi opiskelijajäsenyydestä, sillä ei näytä olevan yleisesti tiedossa, voiko opiskelija liittyä ja mitä etuja hänellä liiton jäsenyydestä on. Liitosta eroaminen ja uuteen liittoon liittyminen ihmetyttivät myös joitakin kävijöitä, joille työpaikanvaihdos oli ajankohtaista. Työssäoloehto ja sen kerryttäminen olivat epäselviä käsitteitä monelle. Verotukseen ja freelancerina toimimiseen liittyviä kysymyksiä tuli myös. Edellämainittuihin kysymyksiin on kuitenkin olemassa yksiselitteisemmät vastaukset kuin vaikkapa seuraaviin: "saako virallisen kääntäjän tutkinnon suorittaneena "varmasti" töitä," ja "mitä kieltä kannattaa opiskella, että työllistyminen on varmaa". 5 Kuulijat kansoittivat salin ääriään myöten. Kajawa 4/03 7

8 Kokouskutsu Kokouskutsu Kääntäjien ammattijärjestö Translatorernas fackorganisation ry:n sääntömääräinen syyskokous pidetään lauantaina alkaen klo Ravintola Lasipalatsissa, Mannerheimintie 22-24, Helsinki. Kokouksessa käsitellään seuraavat sääntömääräiset asiat: 1. Kokouksen avaus 2. Kokouksen järjestäytyminen 3. Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisus 4. Hallituksen esitys vuoden 2004 toimintasuunnitelmaksi 5. Hallituksen esitys vuoden 2004 taloussuunnitelmaksi 6. Hallituksen esitys vuoden 2004 jäsenmaksuksi 7. Hallituksen esitys puheenjohtajan vuosipalkkioksi vuodelle Hallituksen jäsenten kokouspalkkiot vuodelle Hallituksen puheenjohtajan vaali 10. Hallituksen jäsenten vaalit erovuoroisten tilalle ja hallituksen varajäsenten vaali 11. Tilintarkastajien ja varatilintarkastajien valinta vuodelle Kokouksen päättäminen Tervetuloa! Helsingissä, Hallitus Tarjoilun vuoksi pyydämme ilmoittautumaan tilaisuuteen keskiviikkoon mennessä KAJ:n toimistoon sähköposti: puh , fax Kajawa 4/03

9 TKoimiToim Toimintasuunnitelma 2004 Toimintasuunnitelma 2004 Johdanto KAJ:n jäsenmäärä kehittyy tasaisesti ja on vuoden 2003 lopussa noin 1850 jäsentä. Jäsenkunnastamme 3/4 toimii yksityisen sektorin palveluksessa. Jäsenmääräkehitys on tasaista viime vuosien tapaan. KAJ juhlii 25. toimintavuottaan jäsentapahtuman (seminaari) merkeissä syksyllä Edunvalvonta ja järjestötoiminta KAJ:n edunvalvonnan tavoitteet ovat kaikilla sektoreilla samansuuntaiset ja ne määräytyvät työmarkkinakentässä meneillään olevien muutosten sekä AEK:n vision mukaan. KAJ on mukana akavalaisten matalapalkkakampanjassa Ei enää lahjaksi, joka aloitettiin syksyllä AEK ja AKAVA hoitavat yhdessä jäsentemme edunvalvontaa. Toimimme edelleen aktiivisesti AEK:n työvaliokunnassa, hallituksessa ja neuvottelukunnissa ja muissa AEK:n hallituksen asettamissa työryhmissä. KAJ osallistuu paikallisen edunvalvonnan järjestämiseen ja varmistamiseen yhdessä AEK:n kanssa siten, että se tukee järjestöllisen valmiuden vahvistamista. KAJ osallistuu myös yhdyshenkilöiden verkoston rakentamiseen ja koulutukseen. AEK:n toimiston kanssa annetaan jäsenille palvelusuhdeneuvontaa. Jäsenet voivat käyttää myös lakimiesten palveluja työsuhdeasioihin liittyvissä erilliskysymyksissä. KAJ antaa edelleen jäsenilleen tietoa palkkojen kehityksestä, joka perustuu AEK:n ja AKAVA:n jäsentutkimuksiin sekä AEK:n jäsensivuilla olevaan palkkalaskuriin ( Tiedotus KAJ:n oma lehti Kajawa ilmestyy 4 kertaa vuodessa. Merkittävistä tapahtumista tiedotetaan erikseen wwwsivuilla. Kääntäjien tunnettuutta lisätään mm. järjestämällä vuosittain yhdessä SKTL:n (Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto) kanssa kansainvälisen kääntäjienpäivän tilaisuus. AEK välittää edunvalvontatietoutta Yhteenveto-lehden sekä erilaisten tiedotteiden välityksellä. Alan opiskelijoille tiedotetaan KAJ:n toiminnasta mm. vierailemalla messuilla ja oppilaitoksissa sekä esittäytymällä ainejärjestöjen lehdissä. Koulutus Yliopistojen täydennyskoulutuskeskukset järjestävät kääntäjille ja tulkeille suunnattua täsmäkoulutusta, johon osallistumista tuemme edelleen. AEK puolestaan järjestää yhdyshenkilökoulutusta ja erilaisia kursseja työhön ja uraan liittyvistä aiheista kaikilla sektoreilla. KAJ tukee osittain jäsentensä alueellista koulutustoimintaa (seminaarit, kurssit) AEK:lta saatavan tuen muodossa. Talous ja toimisto Vuoden 2004 jäsenmaksu on 1 % jäsenen ennakonpidätyksen alaisesta tulosta. Tästä maksusta menee AEK:lle 0,85 %. KAJ:n toimisto sijaitsee AEK:n tiloissa Länsi-Pasilassa. KAJ:n toimistonhoitaja työskentelee 3 päivänä viikossa. Kajawa 4/03 9

10 Koulutusta KAJ:n jäsensivut KAJ:n jäsensivut KAJ:n jäsensivut Kääntäjien ammattijärjestön kotisivuilla on KAJ:n jäsensivut, joilla on kääntäjäpörssi ja keskustelupalsta jäsenten käytössä. Sivuston osoite on Kääntäjien ammattijärjestön jäsensivuille pääset kirjautumaan kotisivujen vasemman laidan navigaatiopalkista kohdasta "Kirjaudu sisään". Käyttäjätunnuksena toimii AEK:n jäsennumerosi, jonka voit tarkistaa sen AEK:n jäsensihteereiltä. Salasana on syntymäaikasi muodossa "pvkkvuosi" (esim ). Kun olet syöttänyt oikein tunnistautumistiedot, pääset kääntäjäpörssin tietoihin. Valmiiksi tietoihin on siirretty nimesi. Voit itse täyttää lomakkeeseen ne tiedot, jotka haluat, kuten osoitteesi, puhelinnumerosi, sähköpostiosoitteesi ja kielitietosi. Voit lisätä myös, oletko suorittanut virallisen kääntäjän tutkinnon tai käytätkö käännösmuistia. Lisätietojakohtaan voit kirjoittaa haluamiasi tietoja. Omat kotisivusi voit myös linkittää omiin tietoihisi. Kun olet täyttänyt lomakkeen, tallenna tiedot. Pääset tietenkin muuttamaan tietojasi myöhemmin, mutta muista tallentaa tekemäsi päivitykset. Osallistuminen kääntäjäpörssiin ja tietojen lisääminen on vapaaehtoista. Kun merkitset rastin kohtaan "siirrä hakuun", tietosi siirtyvät hakutoimintojen piiriin jotka ovat kaikille kävijöille avoi- mella "etsitkö kääntäjää/tulkkia" -sivulla. Ellet anna suostumustasi tietojen siirtämiseksi, ne eivät välity hakuja tekeville. Mahdollinen toimeksiantaja voi rajata haun mm. kielen, erikoisalan ja postinumeron perusteella. Mikäli sivujen käytössä on ongelmia tai Sinulla on jotain epäselvää tai kysyttävää, ota yhteyttä toimistoomme, sähköposti Jäsentietojen päivittäminen AEK:n sivujen kautta AEK:n kotisivuilta löytyy nyt lomakkeet, joilla voit päivittää jäsentietosi (esim. osoitteenmuutos, tutkinto tai jäsenyyslajin muutos) suoraan netin välityksellä. Sähköiset lomakkeet löytyvät etusivulta oikeasta yläreunasta. Myös jäseneksi liittyminen nettilomakkeella tulee mahdolliseksi piakkoin. Huomaa, että AEK:n jäsenrekisteriin tekemäsi muutokset eivät päivity Kääntäjäpörssiin. Jos olet kirjautunut KAJ:n sivuilla kääntäjäpörssiin ja tietosi muuttuvat, muista käydä erikseen päivittämässä siellä tietosi. 10 Kajawa 4/03

11 Koulutusta ja lomailua Lingua Nordica Oy:n koulutusyksikön Studia Frescan koulutustarjontaa Lisätietoja: puh. (09) ja fax (09) Tulkkaus kriisitilanteissa ja mielenterveyden horjuessa 1. jakso , Helsinki 2. jakso , Helsinki Hinta 660 euroa + alv 22 %. Ilmoittautumiset mennessä Tulkkiperehdytys Räätälöityä koulutusta Järjestetään jatkuvan ilmoittautumisen pohjalta tarpeen mukaan Tulkin kautta työskenteleminen + draamaesitys jatkuva ilmoittautuminen Tilaajan toivomassa paikassa Tsemppiloma ehkäisee ennalta työuupumusta Työuupumuksen ensimerkkejä ovat työssä väsyminen, työnilon katoaminen ja työstä selviämisen pelko. Jos nämä tuntemukset tuntuvat pysyvältä olotilalta, täytyy pysähtyä kuuntelemaan itseään ja toimia. Yksi tapa on hakeutua A-lomien yhteistyössä Ikaalisten kylpylän kuntoutumiskeskuksen kanssa kehittämällä Tsemppilomalle. A-lomien Tsemppiloma on nimensä mukaisesti loma, jossa ryhmätoiminnan lisäksi on aikaa levätä ja olla vapaalla. Tsemppiloma ei ole kuntoutusta. Tsemppi ei sovellu henkilöille, jotka ovat olleet työuupumuksen vuoksi sairaslomalla tai lääkityksellä tai kuntoutuksessa. Pariskuntia ei liioin hyväksytä mukaan samalle Tsemppilomajaksolle. Kullekin Tsemppilomajaksolle valitaan kahdeksan osallistujaa. Pienessä ryhmässä kurssilaiset tutustuvat vaivattomimmin toisiinsa, ja tutustumisen jälkeen he voivat jakaa omia kokemuksiaan ja saada tukea ryhmän toisilta jäseniltä. Osallistujat kertovat, että yksi syy hakeutua Tsemppilomalle oli halu tavata muita samassa elämäntilanteessa olevia ja keskustella heidän kanssaan. Tsemppiloma on työuupumusta ennaltaehkäisevä kurssikokonaisuus, jossa pääpaino on ryhmätoiminnassa. Ryhmän koko on 8 henkilöä. Ikaalisten Kuntoutuslaitoksen henkilökunta etsii (psykologi, fysioterapeutti ja lääkäri) yhdessä lomalaisten kanssa osallistujien omia voimavaroja ja auttavat heitä löytämään uusia jaksamista tukevia asioita elämäänsä. Studia Mundica yleisöluentosarja, kerran kuukaudessa perjantaisin kello 8.30 KÄTTÄ-koulutus, Joensuun yliopiston Savonlinnan koulutus- ja kehittämiskeskus; Lingua Nordica Oy:llä ohjelmassa koulutusosioita, muun muassa etätulkkaus, simultaanitulkkaus. Lisätietoja Kajawa 4/03 11

12 Täydennyskoulutusta kielten ammattilaisille Kättä-hankkeen tietotekniikkakurssit Savonlinnan koulutus- ja kehittämiskeskuksen Kättä-hanke pyrkii parantamaan kielten ammattilaisten tietoteknisiä, viestinnällisiä ja liiketoiminnallisia valmiuksia. Lukuvuoden aikana tarjoamme seuraavia tietotekniikkaosion kursseja:»www-sivujen luonti ja ylläpito, 2 ov klo 9-14, klo 9-14 Ilmoittautuminen mennessä.»käännösmuistit, 2 ov (Trados, Wordfast ja DejaVú) klo 9-17, klo 14-18, klo 9-17 Ilmoittautuminen mennessä.»kääntäjän ja tulkin Internet ja tiedonhaku, 1 ov klo Ilmoittautuminen mennessä.»ohjelmistojen lokalisointi ja globalisointi, 2 ov klo 9-16, klo 9-16 Ilmoittautuminen mennessä.»elektroniset sanakirjat, 2 ov klo 9-14, klo 9-14 Ilmoittautuminen mennessä.»korpusavusteinen kääntäminen, 2 ov klo 14-19, klo 9-17, klo 14-19, klo 9-17 Ilmoittautuminen mennessä Yhden opintoviikon hinta on 40 euroa (opiskelijat ja työttömät puoleen hintaan). Osa kursseista toteutetaan yhteistyössä Fennolinguan ja Lingua Nordica Oy:n kanssa. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: Savonlinnan koulutus- ja kehittämiskeskus, Projektipäällikkö Jaana Parviainen, (015) , jaana.parviainen@joensuu.fi Suunnittelija Liisa Ruuskanen, (015) , liisa.ruuskanen@joensuu.fi 12 Kajawa 4/03