Käyttöohje Glide Path Files Ref. A 0923 & A 0926

Transkriptio

1 Käyttöohje Glide Path Files Ref. A 0923 & A 0926 Português Nederlands Suomi Svenska Dansk Ελληνική Polski Lietuvių k. Latviešu Eesti Este manual de utilização está também disponível, quando requisitado, nas seguintes línguas: Português (POR), Holandês (NL), Dinamarquês (DK), Sueco (S), Finlandês (FIN), Grego (GR), Polaco (POL) Letão (LV), Estónio (EE) e Lituano (LT).. Dit gebruiksvoorschrift is, op aanvraag, eveneens verkrijgbaar in de volgende talen: Portugees (POR), Nederlands (NL), Deens (DK), Zweeds (S), Fins (FIN), Grieks (GR), Pools (POL), Lets (LV), Ests (EE) en Litouws (LT). Käyttöohje on saatavana myös seuraavilla kielillä: Portugali (POR), Hollanti (NL), Tanska (DK), Ruotsi (S), Suomi (FIN), Kreikka (GR), Puola (POL), Latvia (LV), Viro (EE) ja Liettua (LT). Denna bruksanvisning finns även att tillgå på följande språk: Portugisiska (POR), Holländska (NL), Danska (DK), Svenska (S), Finska (FIN), Grekiska (GR), Polska (POL), Lettiska (LV), Estniska (EE) och Litauiska (LT). Denne brugsanvisning kan også rekvireres på følgende sprog: Portugisisk (POR), Hollandsk (NL), Dansk (DK), Svensk (S), Finsk (FIN) Græsk (GR) Polsk (POL), Lettisk (LV), Estisk (EE) og Litauisk (LT). Αυτές οι οδηγίες είναι επίσης διαθέσιµες, εφόσον ζητηθούν, στις ακόλουθες γλώσσες: πορτογαλικά (POR), ολλανδικά (NL), δανέζικα (DK), σουηδικά (S), φιλανδικά (FIN), ελληνικά (GR), πολωνικά (POL), λετονικά (LV), εσθονικά (EE) και λιθουανικά (LT). Ta instrukcja obsługi jest również dostępna na zamówienie, w następujących wersjach językowych: Portugalski (POR), Holenderski (NL), Duński (DK), Szwedzki (S), Fiński (FIN), Grecki (GR), Polski (POL), łotewski (LV), Estoński (EE) i Litewski (LT). Šį instrukcijų vadovą pagal užklausą galima gauti ir šiomis kalbomis: Portugalų (POR), Olandų (NL), Danų (DK), Svedų (S), Suomių (FIN), Graikų (GR) Latvių (LV), Estų (EE) ir Lietuvių (LT). Šī rokasgrāmata pēc pieprasījuma ir pieejama arī šādās valodās: Portugāļu (POR), Holandiešu (NL), Dāņu (DK), Zviedru (S), Somu (FIN), Grieķu (GR), Poļu (POL), Latviešu (LV), Igauņu (EE) un Lietuviešu (LT) valodās. See juhend juhend on saadaval ka taotluse korral järgmistes keeltes: Portugali (POR), Hollandi (NL), Taani (DK), Rootsi (S), Soome (FIN), Kreeka (GR), Poola (POL), Läti (LV) ja Eesti (EE) ja Leedu (LT). Vieraile Internet-sivuillamme: ZF X / 00 / created 05/2013 1/4

2 VAIN HAMMASLÄÄKETIETEELLISEEN KÄYTTÖÖN PROGLIDER TM instrumenttien käyttöohjeet Juurihoitoviilat - Ref A 0923 & A 0926 KOOSTUMUS Näiden välineiden leikkaava osa on valmistettu nikkelititaaniseoksesta nimeltä M-Wire. 1. KÄYTTÖINDIKAATIOT PROGLIDER TM -viilaa käytetään juurihoidossa laajentamaan varmistettua preparoitavaa liukureittiä minkä hyvänsä mekaanisen NiTi-muotoiluviilajärjestelmän käyttämiseksi sen jälkeen juurikanavan hoitotoimenpiteissä. Näitä välineitä saavat käyttää ainoastaan hammashoidon ammattilaiset sairaala- ja hammashoitoympäristössä. 2. KONTRAINDIKAATIOT Muiden mekaanisten juurihoitovälineiden tavoin PROTAPERGLIDER TM -välineitä ei saa käyttää mikäli juuren kärki on hyvin vaikeasti ja äkillisesti käyristynyt. 3. VAROITUKSET Tämä tuote sisältää nikkeliä eikä sitä saa käyttää henkilöillä, joiden tiedetään olevan allergisia tälle metallille. Tulehdusten estämiseksi on erittäin suositeltavaa käyttää kumisulkuja juurihoitotoimenpiteiden aikana. PROGLIDER TM toimitetaan steriilinä ja sen uudelleenkäyttö voi lisätä ristisaastumisen ja murtumisen riskiä. 4. TURVATOIMET PROGLIDER TM -viilat ovat kertakäyttöisiä instrumentteja. Ne voivat menettää tehoaan useamman käytön jälkeen, sillä se heikentää viilaa. Tämä voi johtaa viilan irtoamiseen. Ole erityisen varovainen työskennellessäsi jakavissa kanavissa ja/tai erityisen käyrissä kanavissa. Käytä oman turvallisuutesi vuoksi henkilökohtaisia suojavälineitä (hanskoja, laseja, hengityssuojainta). Näitä instrumentteja ei saa upottaa natriumhypokloriittiliuokseen. (NaOCl). Huuhtele juurikanavia usein ja huolellisesti koko puhdistus- ja muotoilutoimenpiteiden ajan. Voiteluaineiksi suositellaan NaOCl, EDTA, ProLube tai Glyde TM. Ennen kuin käytät PROGLIDER TM -viilaa, työstä kanavaa käsiviiloilla vähintään ISOkokoon 010. Käytä jatkuvasti pyörittäen 300 kierroksen minuuttinopeudella painaen kevyesti juuren kärkeä. Optimaalinen lopputulos saadaan vääntömomenttia valvovalla laitteella 2 Ncm:ssä (sovitettavissa 5,2 Ncm:iin asti hammaslääkärin kokemuksesta riippuen). Puhdista urat usein ja tarkasta, onko niissä vääntymiä tai kulumia. PROGLIDER TM -instrumentteja suositellaan käytettäviksi mekaanisesti (käsikäyttöisesti erittäin vaativissa käyrissä kohdissa) jatkuvassa myötäpäivään tapahtuvassa liikkeessä. Käytä PROGLIDER TM -viiloja seuraten kanavaa passiivisesti kunnes työskentelypituus on saavutettu. ZF X / 00 / created 05/2013 2/4

3 5. HAITTAVAIKUTUKSET Muiden mekaanisten juurihoitoinstrumenttien tavoin PROGLIDER TM -instrumentteja ei saa käyttää mikäli juuren kärki on vaikeasti ja äkillisesti käyristynyt. ZF X / 00 / created 05/2013 3/4

4 6. OHJEET VAIHE VAIHEELTA PROGLIDER TM -VIILOILLE Käyttöohjeet: 1. Preparoi suora pääsy kanavan suuaukkoon.. 2. Tutki kanava käsiviiloilla, joiden koko on vähintään Määrittele työskentelypituus pelkällä apex-mittarilla tai yhdessä röntgenin kanssa, tarkista avaus ja varmista vaivaton toistettavissa oleva liukureitti. 4. Huuhtele. 5. Käytä PROGLIDER TM -viilaa yhdessä tai useammassa ontelossa kunnes täysi työskentelypituus on saavutettu. 6. Huuhtele laajennettu liukureitti. 7. Ennen kuin muotoilet kanavaa viiloilla WAVEONE, PROGLIDER TM, PROTAPER UNIVERSAL tai muilla viiloilla, varmista uudelleen työskentelypituus. ZF X / 00 / created 05/2013 4/4

5 FI Symbolit Kulmakappale Viimeinen käyttöpäivämäärä Valmistaja Tuotenumero Steriili tuote (steriloitu sähkömagneettisella tai ionisäteilyllä) Kertakäyttöinen Suositeltu pyörimisnopeus Eränumero Nikkelititaani Silikoni m-wire nikkelititaani Do not use If seal broken Ei saa käyttää, jos pakkaus on vahingoittunut Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Sveitsi ZF X / 00 / created 05/2013 5/4